ZIPPER MASCHINEN ZI-MD300G, ZI-MD300, ZI-MD500H, ZI-MD500 Operation Manual
CZ Návod na obsluhu Pásový přepravník
EN Operation Manual Mini transporter
ZI-MD300 / ZI-MD300G
ZI-MD500 / ZI-MD500H
EAN : 9120039230849 / 9120039230863
EAN : 9120039230856 / 9120039230870
Před uvedením do provozu si
CZ
přečtěte tento návod na obsluhu a
bezpečnostní pokyny
POZOR: Kontrolujte olej (SF 15W40)! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
!
EN
Stav: 06.05.2014– Revize 01 – GBR – CZ/EN
Read the operation manual
carefully before first use.
1 OBSAH / INDEX
1 OBSAH / INDEX 2
2 PŘEDMLUVA 5
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 6
4 TECHNIKA 9
4.1 Ovládací prvky a hlavní komponenty ................................................................... 9
4.2 Technické údaje ................................................................................................ 10
4.2.1 Úhel náklonu při plně naloženém pásovém přepravníku: .................................... 10
5 BEZPEČNOST 11
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 11
5.2 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 11
5.3 Další rizika ........................................................................................................ 12
6 MONTÁŽ 13
6.1 Součást dodávky ............................................................................................... 13
6.2 Sestava.............................................................................................................. 15
6.2.1 ZI MD300 / ZI MD300G ................................................................................. 15
6.2.2 ZI MD500 / ZI MD500H ................................................................................. 16
6.2.3 Sněhový pluh ZI-MD300 / ZI-MD300G ............................................................ 17
6.2.4 Sněhový pluh ZI-MD500 / ZI-MD500H ............................................................. 18
6.3 Doplňování paliva .............................................................................................. 19
6.4 Doplňování oleje ................................................................................................ 19
7 PROVOZ 19
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 19
7.2 Obsluha ............................................................................................................. 19
7.2.1 Spuštění motoru ........................................................................................... 19
7.2.2 Volnoběžné otáčky ........................................................................................ 20
7.2.3 Zastavení motoru ......................................................................................... 20
7.2.4 Manipulace s vyklápěcí korbou ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500 .................... 20
7.2.5 Manipulace s vyklápěcí korbou ZI-MD500H ...................................................... 21
8 ÚDRŽBA 22
8.1 Napnutí pásů ..................................................................................................... 22
8.2 Výměna pásů na ZI-MD 300 / 300G................................................................... 22
8.1 Výměna pásů na ZI-MD 500 / 500H .................................................................. 23
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 2
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 2
8.2 Kontrola hladiny oleje ....................................................................................... 23
8.1 Mazání ............................................................................................................... 24
8.2 Údržba vzduchového filtru ................................................................................. 24
8.3 Čištění ............................................................................................................... 24
9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 25
10
PREFACE 26
11
TECHNIC 27
11.1
12
11.2
11.2.1 Inclination angle with fully loaded Mini transporter: ....................................... 28
SAFETY 29
12.1
12.2
Main machine parts and control ............................................................... 27
Technical Details ...................................................................................... 28
Intended Use ........................................................................................... 29
Security instructions ................................................................................ 29
13
14
12.3
ASSEMBLY 31
13.1
13.2
13.2.1 ZI MD300 / ZI MD300G ............................................................................. 33
13.2.2 ZI MD500 / ZI MD500H ............................................................................. 34
13.2.3 Snow blade ZI-MD300 / ZI-MD300G ............................................................ 35
13.2.4 Snow blade ZI-MD500 / ZI-MD500H ............................................................ 36
13.3
13.4
OPERATION 38
14.1
14.2
14.2.1 Start Engine ............................................................................................. 38
14.2.2 Idle ......................................................................................................... 38
14.2.3 Stop the engine ........................................................................................ 39
14.2.1 Dump box lifting and lowering ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500 ................ 39
14.2.2 Dump box lifting and lowering ZI-MD500H ................................................... 39
Remaining risk factors ............................................................................. 30
Scope of delivery...................................................................................... 31
Assembly ................................................................................................. 33
Refuelling................................................................................................. 37
Fill with oil ............................................................................................... 38
Operating notes ....................................................................................... 38
Operating ................................................................................................. 38
15
MAINTENANCE 40
15.1
15.2
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 3
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 3
Tightening tracks ..................................................................................... 40
Replacing tracks ZI-MD 300 / 300G ......................................................... 40
16
17
18
19
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
TROUBLE SHOOTING 43
NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 44
17.1
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / DECLARATION OF CONFORMITY 53
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 54
Replacing tracks ZI-MD 500 / 500H ......................................................... 41
Check the Oil level ................................................................................... 41
Lubrication ............................................................................................... 41
Maintenance of the air filter ..................................................................... 42
Cleaning ................................................................................................... 42
Objednávky náhradních dílů / spare parts order ...................................... 44
WARRANTY GUIDELINES 55
20
SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 56
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 4
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 4
2 PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
pásového přepravníku.
Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte
bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným
škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2014
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 5
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 5
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
CZ VÝSTRAHA!
může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN ATTENTION!
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
EN
Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů
Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD
úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN READ THE MANUAL!
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects
CZ NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!
jsou za provozu horké..
EN BURN HAZARD! -
become hot during operation.
Read the user and maintenance manual carefully and
.
Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler
! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a
– Horké splodiny. Kryt motoru a karburátor
CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY!
helmy, pracovní obuvi a rukavic je povinné.
EN PROTECTIVE CLOTHING!
ear protection, safety goggles helmet gloves and safety shoes.
CZ NEBEZPEČÍ!
ohněm jsou zakázané
EN DANGER!
Highly flammable – Do not smoke or have open flames
Vysoce vznětlivé – Kouření nebo manipulace s otevřeným
Použití ochrany sluchu, pracovních brýlí,
The operator is obligated to wear proper
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 6
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 6
CZ Splodiny z motoru obsahují jedovatý oxid uhelnatý. Pobyt
Nikdy
v těsné blízkosti může vést k bezvědomí nebo smrti.
nenechte běžet motor v uzavřeném prostoru.
EN Engine exhaust gases contain poisonous carbon
monoxide. Staying in the environment can lead to
unconsciousness and death. Do not run the engine in a
closed space.
CZ NEBEZPEČÍ!
Po použití uveďte bezpečností tlačítko do polohy STOP.
EN DANGER!
the safety switch into position STOP.
CZ
EN
Pozor na nežádoucí spuštění stroje!
Beware of unintended start-up of the machine. Bring
!
CZ Zaručená hladina akustického výkonu
EN Guaranteed sound power level
pásu a rotujících částí stroje
rotating
parts
předmětů
CZ
é a bezpečnostní prvky neodstraňovat a
neměnit
EN
removed or changed
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 7
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 7
CZ Stroj před údržbou a přestávkou vypněte!
EN Stop before any break and engine maintance!
CZ
EN
POZOR! Před převozem stroje olej vypusťte. Před použitím
doplňte 4-taktní motorový olej. Při nedodržení tohoto
postupu se vystavujete riziku trvalého poškození motoru a
ztráty záruky!
ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with
4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to
do so will result in permanent engine damage and void
guarantee.
CZ CE-SHODA!
EN CE-Conformal! -
–
Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
This product complies with the EC-directives.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 8
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 8
4 TECHNIKA
4.1 Ovládací prvky a hlavní komponenty
1 Spínač motoru
2 Páka plynu
3 Pravé ovládání
4 Páka spojky
5 Levé ovládání
6 Korba
7 Řadící páka
8 Páka sklopení
9 Pásy
10 Převodovka
1. Spínač motoru
Spínač motoru slouží k ZAPNUTÍ a VYPNUTÍ stroje.
Pro provoz stroje přepněte spínač do polohy ON (EIN) - zapnuto.
Pro zastavení stroje/motoru přepněte spínač do polohy OFF (AUS) - vypnuto.
2. Páka plynu
Pákou plynu se ovládají otáčky motoru.
3. Pravé ovládání
Pákou se aktivuje pojezd vpravo.
4. Páka spojky
Spojka se aktivuje stlačením páky.
5. Levé ovládání
Pákou se aktivuje pojezd vlevo.
6. Řadící páka
Řadící pákou lze přepínat pojezd dopředu a dozadu.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 9
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 9
7. Páka vyklápění
Zatlačením na zámek páky vyklápění lze naklápěcí korbu uvolnit a zvednout.
Zámek zapadne automaticky zpět do polohy po sklopení korby. Mírným nadzvednutím lze
zkontrolovat správnou funkci zámku.
4.2 Technické údaje
Motor
ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H
1 válcový čtyřtaktní
motor OHV
Výkon motoru 4.8KW (3.000 min-1)
Obsah válce 196cm3
Hmotnost netto 178 kg 179 kg 228 kg 228 kg
Nosnost korby 300 kg 300 kg 500 kg 500 kg
Rozměr korby (DxŠxV) mm 907x600x204 860x630x290 1237x920x350 1237x920x350
Vibrace do rukou 10.1 m/s2
Hladina akust. tlaku L
PA
Hladina akust. výkonu L
92 dB(A)
103 dB(A)
WA
Hydraulické čerpadlo - - - 9l / min
Palivo
Motorový olej
Bezolovnatý benzin
ROZ 95
SAE 10W-30
SAE 10W-40
Pouze u jednoho parametru je hodnota shodná pro všechny modely.
4.2.1 Úhel náklonu při plně naloženém pásovém přepravníku:
sklon nahoru: A = 30°
A
sklon podélný: B = 26°
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 10
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 10
B
5 BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
• Pásový mini-přepravník je určen výhradně k transportu nákladů. Stroj nikdy nepoužívejte
k jiným účelům. Použití k jiným než určeným účelům může ohrozit Vaši bezpečnost a vést
k poškození stroje.
• Pásový přepravník nesmí používat osoby mladší 16 let a osoby, které se řádně
neseznámily s návodem na jeho obsluhu.
• Uživatel je odpovědný za bezpečnost dalších osob zdržujících se v okolí stroje. Během
provozu stroje musí být děti a domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti od stroje.
POZOR:
5.2 Bezpečnostní pokyny
Pásový přepravník nesmí být nikdy používán na veřejných komunikacích!
P O Z OR
Před každým použitím zkontrolujte hladinu oleje! V případě potřeby motorový olej
doplňte po spodní hranu plnícího hrdla.
Jakékoliv změny a úpravy na stroji mají za následek okamžitou ztrátu záruky a
vyloučení odpovědnosti výrobce za škody.
Stroj provozujte pouze za dostatečného světla. Při zhoršených světelných podmínkách
stroj nepoužívejte.
Při únavě, ztrátě koncentrace popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se
strojem zakázána!
Při doplňování paliva je zakázáno manipulovat s ohněm nebo kouřit.
Doplňování paliva za chodu motoru nebo v případě, kdy jsou části stroje stále horké,
je přísně zakázáno.
Palivo doplňujte pouze venku nebo v dostatečně větraném prostoru.
V případě rozlití paliva okamžitě otřete.
Palivo je vysoce vznětlivé!
Stroj smí být obsluhován pouze zaškolenou obsluhou.
Děti a nepovolané osoby se nesmí zdržovat v blízkosti stroje a nesmí nikdy stroj
obsluhovat!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 11
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 11
Na práci se soustřeďte, dbejte bezpečnostních pokynů a udržujte při práci bezpečný
postoj!
Zejména buďte opatrní při změně směru pojezdu!
Práce za děště/sněhu a podobných nepříznivých podmínek, kdy je povrch kluzký, je
zakázána.
Uklouznutí a pády jsou hlavními příčinami těžkých zranění nebo smrti. Dávejte pozor
při nerovném a kluzkém povrchu.
Riziko popálení! Během provozu hrozí popálení od horkých splodin a horkých částí
stroje jako jsou motor apod.
Riziko udušení! Spalovací motor produkuje za provozu jedovaté splodiny. Tyto plyny
nejsou viditelné. Motor nesmí být puštěný v uzavřeném nebo nedostatečně větraném
prostoru.
Stroj můžete provozovat výhradně venku.
Stroj je možné uskladnit nejdříve po vychladnutí všech jeho komponent!
5.3 Další rizika
Nebezpečí poškození sluchu:
• Práce bez ochrany sluchu může přivodit jeho trvalé poškození.
• Nebezpečí úrazu v okolí pracoviště.
• Riziko popálení při kontaktu s horkými částmi stroje, zvláště pak od výfuku.
• Poškození zdraví od vibrací: Dlohodobá práce se strojem může i přes tlumení vibrací řízení vést
k poškození kloubů. Noste rukavice absourbující vibrace a dodržujte pravidelné přestávky v
práci.
• Zajistěte bezpečnou vzdálenost nepovolaných osob od pracoviště a vždy používejte řádně
ochranné prostředky.
Úraz elektrickým proudem:
• za běžícího motoru může dojít při kontaktu se zapalovacím kabelem k úrazu elektrickým
proudem.
• Při dodržení bezpečnostních pokynů eliminujete tato rizika na minimum!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 12
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 12
6 MONTÁŽ
6.1 Součást dodávky
Pásový přepravník ZIPPER vybalte a zkontrolujte jeho bezvadný stav a úplnost dodávky.
1. 1x hlavní rám s motorem 10. 1x Montážní set - balení šroubů
2. 1x řídící jednotka / sklápěcí madlo
3. 1x sklápěcí madlo
4. 1x bočnice korby
5. 1x krycí rám motoru
6. 1x bočnice korby
7. 1x deska dna korby
8. 1x přední část stěny
9. 1x originální návod na obsluhu
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 13
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 13
ZI-MD300 / MD300G
ZI-MD500 / ZI-MD500H
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 14
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 14
6.2 Sestava
6.2.1 ZI MD300 / ZI MD300G
Umístěte plochu dna do upevňovacího
rámu.
Seřiďte otvory s rámem. Prostrčte kolík
otvory a zajistěte každou stranu plochou
podložkou a závlačkou.
Seřiďte otvory vodicí tyče s upevňovacím
rámem, zajistěte každý otvor pérovou
podložkou, podložkou a jedním čepem
M10x20. Každou podpěru zpevněte
pérovou podložkou, plochou podložkou a
jedním šestihranným šroubem M8x25 na
krytu motoru.
Namontujte sklápěcí madlo na krycí rám
motoru dvěma šestihrannými šrouby
Umístěte kryt motoru do rámu a vyrovnejte
je s otvory.
M8x35, čtyřmi podložkami a dvěma
maticemi na pravé straně spodní desky
(dna). Zajistěte levou bočnici dvěma
hlavami šroubu M8x30, čtyřmi podložkami
a dvěma maticemi.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 15
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 15
Sesaďte výsuvné bočnice do upevňovacích
drážek nacházejících se na ploše dna a
upevněte obě dvěma čepy ve tvaru L a
pojistnými maticemi zespodu plochy dna.
6.2.2 ZI MD500 / ZI MD500H
Umístěte korbu do držáku. Vyrovnejte s
otvory držáku.Hřídel prostrčte otvory a
každou stranu upevněte pomocí podložky
a závlačky.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 16
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 16
6.2.3 Sněhový pluh ZI-MD300 / ZI-MD300G
Sešroubujte trubku ovládacího držáku
šroubem M8x40, podložkami a matkou.
Upevněte adaptér na pluh s pomocí
šroubů M8x30, podložkami a matkami
Přišroubujte adaptér s pomocí dvou
šroubů M10x20 a dvou podložek.
Spojte rámový držák s adaptérem pomocí
šroubu M20x95, dvou podložek a matky.
Přišroubujte ovládací trubku s pomocí
šroubu M12x80 a dvou podložek k
adaptéru pluhu.
Přišroubujte radlici s ovládacím držákem
na podvozek s pomocí šroubu M12x40 a
M10x30, podložkami a matkami
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 17
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 17
6.2.4 Sněhový pluh ZI-MD500 / ZI-MD500H
Sešroubujte držák rámu s adaptérem
pomocí šroubu M20x95 s podložkami
a matkou.
Upevněte adaptér na pluh s pomocí
šroubů M8x30, podložkami a matkami.
Sešroubujte trubku ovládacího držáku
šroubem M8x40, podložkami a matkou.
Přišroubujte adaptér s pomocí dvou
šroubů M10x20 a dvou podložek.
Přišroubujte ovládací trubku s pomocí
šroubu M12x80 a dvou podložek k
adaptéru pluhu.
Sejměte kryt poháněcích kol a držák.
Spojte držák rámu a adaptér šroubem
M20x95, podložkou a matkou
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Strana 18
Pásový přepravník / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 18
Loading...