ZIPPER MASCHINEN ZI-GHA2000 Operation Manual
DE
Bedienungsanleitung
Gartenhäcksler
EN
Operation Manual
Garden shredder
ZI-GHA2000
EAN : 9120039230511
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
14/11/2013 – Revision 00 - DE/EN
INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 2
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 VORWORT 6
4 TECHNIK 7
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ........................................................... 7
4.2 Technische Daten ............................................................................................... 8
5 LIEFERUMFANG 8
6 SICHERHEITSHINWEISE 9
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................... 9
6.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 9
6.3 Restrisiken ....................................................................................................... 11
7 MONTAGE 11
7.1 Vor Inbebtriebnahme ....................................................................................... 14
7.2 Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 14
7.2.1 Erdungsanschluss ......................................................................................... 14
8 BEDIENUNG 15
8.1 Motor Starten / Stoppen ................................................................................... 15
8.1.1 Einschalten .................................................................................................. 15
8.1.2 Ausschalten ................................................................................................. 15
8.2 Drehrichtungs-Umkehrschalter......................................................................... 15
8.3 Einfüllen ........................................................................................................... 16
8.4 Auffangbehälter leeren ..................................................................................... 16
8.5 Einstellen des Gegenmessers ........................................................................... 17
8.5.1 Überlastschutz .............................................................................................. 18
9 PFLEGE UND WARTUNG 18
10 FEHLERBEHEBUNG 19
11 PREFACE 20
12 TECHNIC 21
12.1 Main Components and Controls ................................................................ 21
INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
12.2 Technical Data ......................................................................................... 22
13 SCOPE OF DELIVERY 22
14 SAFETY 22
14.1 General Safety ......................................................................................... 22
14.2 Intendend Use ......................................................................................... 23
14.3 Residual Risks .......................................................................................... 24
15 ASSEMBLY 24
15.1 Start up .................................................................................................... 27
15.2 Electrical Connection ................................................................................ 27
15.2.1 Earthing Connection .................................................................................. 27
16 OPERATION 28
16.1 Engine Start / Stopp ................................................................................ 28
16.1.1 Turn on .................................................................................................... 28
16.1.2 Turn off ................................................................................................... 28
16.2 Direction of rotation selector switch ........................................................ 28
16.3 Filling ....................................................................................................... 29
16.1 Empty Retaining basket ........................................................................... 29
16.2 Adjusting the counter-knife ..................................................................... 30
16.2.1 Overload Protection ................................................................................... 31
17 MAINTENANCE 31
18 TROUBLESHOOTING 32
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33
19.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 33
19.2 Spare parts order ..................................................................................... 33
20 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 36
21 GEWÄHRLEISTUNG 37
22 WARRANTY GUIDELINES 38
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vor-
schriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden
und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
Achtung! Lesen Sie das Bedienungshandbuch, und befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise!
Halten Sie umstehende Personen fern!
Achtung vor rotierenden Messern. Halten Sie Hände und Füße von Öffnungen fern, während die Maschine läuft!
Tragen Sie Augen- und Gehörschutz!
Achtung! Ziehen Sie sofort den Stecker vom Netz, wenn das Kabel beschädigt oder zerschnitten wird!
Schutzklasse gegen Wasser: IPX4
Schallleistungspegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EC:
VORWORT
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Gartenhäcksler ZIPPER ZI-GHA2000 .
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Gartenhäcksler ZIPPER ZI-GHA2000. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der
Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie
diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte blei-
ben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
4 TECHNIK
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
ZI-GHA2000
1
Einfülltrichter
2
Rückstellknopf / Motorschutz
3
EIN / AUS-Schalter r
4
Drehrichtung- / Umkehrschalter
5
Anschlussstecker
6
Lüftungsschlitze
7
Untergestell
8
Auffangsack
9
Einstellschraube Häckslerwalze
10
Auswurfschacht
LIEFERUMFANG
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 8
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
4.2 Technische Daten
5 LIEFERUMFANG
Packen sie den ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHA2000 aus und überprüfen Sie die Maschine auf
einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.
Packungsinhalt:
1x Motoreinheit, 1x Rahmenstandrohr links, 1x Rahmenstandrohr rechts, 1x Verbindungsrohr
Untergesell, 1x Radachse, 1x Bedienungsanleitung, 1x Schraubenbeutel m. Sternschraubenzieher, 1x Auffangsack, 2x Räder, 1x Stopfer
ZI-GHA2000
Motor-Typ
Wechselstrommotor 230V~, 50 Hz,
Motorleistung P1 S6 – 40%
2600 W
Motorleistung P1 S1
2000 W
Drehzahl Schneidwalze
40 min-1
Astdurchmesser
Max. Ø 40 mm
Drehzahl
2800 min-1
Schall-Druckpegel L
PA
(2000/14/EG)
75,1 db(A)
Schall-Leistungspegel L
WA
(2000/14/EG)
89 dB(A)
SICHERHEITSHINWEISE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
6 SICHERHEITSHINWEISE
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu
kontrollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die
unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
A C H T U N G
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofor-
tigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der
Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
Arbeitsumgebung fern zu halten!
6.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHA2000 darf ausschließlich zum Häckseln von Ästen
aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische) betrieben werden.
Welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfällen im Wechsel mit
Ästen.
Stellen Sie während des Betriebes sicher, dass keine Fremdkörper (wie beispielsweise Steine,
Glas, Metall, Erde, Plastik) in den Häcksler gefüllt werden, da solche Fremdkörper das Häckselmesser abstumpfen und den Motor schwer beschädigen könnten. Verwenden Sie Ihren Häcksler
ausschließlich für die Zwecke, für die er ausgelegt wurde.
Der Häcksler sollte vor Gebrauch sorgfältig überprüft werden. Arbeiten Sie niemals mit einem
Häcksler, der sich in keinem guten Zustand befindet. Wenn Sie einen Defekt an der Maschine
bemerken, der eine Gefahr für den Benutzer darstellen könnte, benutzen Sie den Häcksler nicht,
bis diese Defekte behoben worden sind.
Achtung! Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig.
Der Häcksler muss vor Gebrauch richtig zusammengebaut werden. (siehe Seite 11)
Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden!
Achtung! Verwenden Sie nur dreiadrige Schuko-Verlängerungskabel.
Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, und prüfen Sie vor
Gebrauch, ob diese sich in gutem Zustand befinden.
SICHERHEITSHINWEISE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
Schützen Sie die Kabel vor jeglicher Beschädigung durch übermäßige mechanische Beanspru-
chung, scharfe Kanten, Kontakt mit beweglichen Teilen und ätzenden Flüssigkeiten usw.
Achtung! Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das Anzeichen von Beschädigung aufweist.
Schließen Sie ein komplett neues Kabel an - nehmen Sie keinerlei dauerhafte oder provisorische
Reparaturen vor. Lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Fachmann austauschen.
Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass die Netz-
spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Häckslers übereinstimmt.
Bewegen Sie den Häcksler niemals, indem Sie an den Kabeln ziehen.
Trennen Sie die Maschine immer vom Netz, bevor Sie sie an einen anderen Standort transpor-
tieren.
Schalten Sie den Häcksler immer aus, bevor Sie irgendeine Steckverbindung oder ein Verlänge-
rungskabel trennen.
Lassen Sie den Häcksler niemals unbeaufsichtigt, während er eingeschaltet ist. Schalten Sie den
Motor aus, und ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor Sie den Häcksler verlassen. Verfahren
Sie ebenso im Falle eines Stromausfalls.
Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Achten Sie beim Gebrauch des Häckslers auf einen ausrei-
chenden Sicherheitsabstand zu etwaigen Personen.
Lassen Sie keine Kinder das Gerät bedienen und auch keine Person, die diese Anleitung nicht
gelesen hat oder die mit dem Häcksler nicht vertraut ist.
Der Benutzer ist während der Arbeit mit dem Häcksler für Dritte verantwortlich.
Verwenden Sie den Häcksler nur für den vorgesehenen Zweck.
Achtung! Diese Maschine enthält ein rotierendes Häckselmesser.
Achtung! Dieses Messer hält nicht sofort nach dem Ausschalten an.
Schalten Sie den Häcksler stets aus, ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie, bis das
Häckselmesser zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten vornehmen.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Häcksler reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
GEFAHR! Achten Sie auf Ihre Finger! Tragen Sie Handschuhe!
Es ist verboten, irgendwelche elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen an ande-
rer Stelle anzubringen oder zu verändern.
Der Häcksler muss während des Betriebes auf ebenem und festem Untergrund stehen.
Verwenden Sie ihn nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.
Tragen Sie beim Häckseln Handschuhe, lange Hosen und eine Schutzbrille. Wir empfehlen die
Verwendung von Gehörschützern.
Achtung! Der Trichter muss vor Gebrauch vollständig montiert und befestigt sein.
Stecken Sie Ihre Hände weder in den Einfülltrichter noch in den Auswurfschacht.
Sollte der Häcksler unnormal zu vibrieren beginnen, schalten Sie den Motor sofort ab, und su-
chen Sie nach der Ursache. Vibrationen kündigen generell Fehlfunktionen an.
Vergewissern Sie sich vor dem Häckseln jeglichen Materials, dass das Häckselmesser sicher
befestigt ist. Arbeiten Sie nicht mit dem Häcksler, wenn das Häckselmesser nicht ordnungsgemäß montiert ist.
Ersetzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle abgenutzten oder beschädigten Teile. Verwenden
Sie nur Originalersatzteile. Teile, die nicht vom Hersteller gefertigt wurden, können schlecht sitzen und möglicherweise Verletzungen verursachen.
Arbeiten Sie mit Ihrem Häcksler nur an Orten, wo er vor Wasser geschützt ist. Verwenden Sie
ihn bei Regen niemals im Außenbereich.
Bewahren Sie ihn an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Achtung! Tragen Sie immer Schutzbrille, Gehörschützer, Schutzhandschuhe und robuste Arbeitskleidung! Wir empfehlen die Verwendung einer Kopfbedeckung.
MONTAGE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 11
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
6.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger wenn Sie während dem Betrieb mit den Händen in
die Öffnung an das Messerwerk greifen.
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger bei Montage- und Reinigungsarbeiten am Messer-
werk.
Verletzungsgefahr durch wegkatapultiertes Häckselgut im Bereich des Trichter.
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-
Anschlussleitungen.
Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Minimum
reduziert werden!
7 MONTAGE
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
Verbinden Sie das Rahmenstandrohr links und das Rahmenstandrohr rechts mit dem Ver-
bindungsrohr Untergestell mit den 2 Blechschrauben mit Schraubenzieher (Abb. 2).
Verwenden Sie den mitgelieferten Innensechskantschlüssel –Inbusschlüssel-, um das vor-
montierte Untergestell unten an der Motor-Einheit zu befestigen, indem Sie jeweils zwei
Schrauben mit Sicherungsscheiben in die Gewindebohrungen der Motoreinheit drehen (Abb.
3).
Befestigen Sie die Radachse mittels der zwei längeren Innensechskantschrauben und Bei-
legscheiben und Muttern am Untergestell mit dem Innensechskantschlüssel (Abb. 4).
Schieben Sie die Räder mit der flachen Seite auf die Achse (Abb. 5).
Führen Sie den Splint in die Bohrung an der Radachse ein. Sichern Sie den Splint durch Um-
knicken der Enden um das Rad zu sichern (Abb. 5-A)
Montieren Sie die Radkappe indem Sie diese per Hand andrücken(Abb. 5).
Schrauben Sie die Einstellschraube (9) auf der rechten Seite unten an der Motor-Einheit ein,
indem Sie dessen Gewinde direkt in die Mutter an der Innenseite des Aluminiumteils einschrauben(Abb. 1)
Setzen Sie den Auffangsack auf den Grundrahmen (Abb. 1).
MONTAGE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 12
Gartenhäcksler / Garden Shredder ZI-GHA2000
Loading...