DE
Bedienungsanleitung
Universal Gartenwagen
EN
Operation Manual
Garden Cart
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
ZI-UVGW 1
EAN : 912003923022 1
25/05/2012 – Revision 00 - DE/EN
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
2
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
MO-FR 08-12 & 13-17h GMT +1
1
Untere Fahrschiene
2
Rad
3
Halterungsring
4
Halterung
5
Führungsstange
6
Gewindemutter M6
7
Schraube M6X40
8
Schraube M6X35
9
Knebel M8
1 DE
1 KOMPONENTEN IM ÜBERBLICK
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER
Universal Gartenwagens ZI-UVGW 1. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Universal Gartenwagens ZIUVGW1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und
legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer
Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler
feststellen, informieren Sie uns bitte.
Achtung!
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge-
schützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von
Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist A-4020 Wels.
Kundendienstadressen
Fig A.
Der Universal Gartenwagen ZI-UVGW dient mit
Hilfe seines ökonomischen Designs und seiner
Ausstattung zur besseren Organisation der Gartengeräte. Der austauschbare 19 Liter fassende
Eimer kann als Aufbewahrungsbehälter für Abfälle, Gemüse oder Blumen.
2 LIEFERUMFANG
Packen sie den Universal Gartenwagen ZI-UVGW
aus und überprüfen Sie ihn auf einwandfreien
Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Im
Lieferumfang nicht enthalten sind diverse Gartengeräte.
3
3 MONTAGE
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben
Täglich vor Inbetriebnahme
Beschädigung irgendwelchen Teiles
Täglich vor Inbetriebnahme
Maschine säubern
Täglich nach Inbetriebnahme
Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch,
bevor Sie den Gartenwagen benutzen.
Fig. B
1. Fixieren Sie die Räder mithilfe der 2 Knebel
auf der unteren Fahrschiene. Vergewissern
Sie sich, dass die Fixierung sicher hält.
Fig. C
2. Fixieren Sie die beiden Halterungsringe auf
der Führungsstange mit den M6X40 Schrauben und der Gewindemutter M6 wie in Fig. C
ersichtlich.
Fig. D
3. Verbinden Sie die beiden Stahlrohre, fixie-
ren Sie sie die Werkzeugbox mit zwei
M6X35 Schrauben und zwei M6 Gewindemuttern, wie in Fig. D gezeigt.
4. Platzieren Sie die Eimer und die Geräteta-
sche in den dafür vorgesehenen Halterungen.
4 WARTUNG UND PFLEGE
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur
wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte,
die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen
können, umgehend beseitigen lassen.
4.1 Instandhaltung- und War-
tungsplan
4.2 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihren ZI-UVGW1
nicht im Restmüll. Kontaktieren
Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren
Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn
Sie bei Ihrem Fachhändler einen
4
neuen Gartenwagen oder ein gleichwertiges Ge-
H INWEIS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust
der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile
verwenden.
rät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.
4.3 Ersatzteilbestellung
Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind.
Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen
die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.
Die Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus
dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer sowie
gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen
Landes werden durch diese Garantieerklärung
nicht berührt.
Für diese Maschine leisten die ZIPPER GmbH Garantie gemäß folgenden Bedingungen:
Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen, welche die
ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material- oder
Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der
Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis
ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei
Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.
Garantieausschluss bei Mängeln
- an Maschinenteilen, welche gebrauchsbe-
dingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln an der
Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß
zurückzuführen sind.
- die auf unsachgemäße oder fahrlässige
Montage, Inbetriebnahme, bzw. Wartung
zurückzuführen sind!
- die auf Nichtbeachtung von Bedienungs-
hinweisen, nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch, Fremdeinwirkung auf die Maschine bzw. auf die verwendeten Werkzeuge, sachfremden Betriebsbedingungen
und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.
- die durch die Verwendung sowie Einbau
von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
5 GARANTIE
teilen verursacht wurden, die keine Original ZIPPER Ersatzteile sind.
- die geringfügige Abweichungen vom Soll-
Zustand darstellen, welche für den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit der Ma-
schine unerheblich sind.
Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen gegenüber der
ZIPPER GmbH hinaus ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher
keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen
auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile,
in Gang.
6 SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend
geeigneten und zertifizierten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPERMaschinen GmbH weiterhin gerne mit Service
und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem
Fall eine unverbindliche Kostenanfrage an unseren Kundendienst.
Ersatzteile: Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der
Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die
Lebensdauer.
Die ZIPPER Kundendienstadresse
finden Sie im Vorwort dieser Dokumentation
5
EN
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
1
Lower rail
2
wheel
3
cirque
4
box 5 Top rail
6
Nut M6
7
Screw M6X40
8
Screw M6X35
9
Knob M8
USER MANUAL
Dear Customer!
This manual contains important information and
advice for the correct and safe use and maintenance of the ZIPPER garden cart ZI-UVGW1. The
manual is part of the machine and may not be
stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Due to continuous development of our products
illustrations, pictures might differ slightly.
Attention!
Technical changes reserved!
Copyright
© 2012
This manual is protected by copyright law – all
rights reserved. Especially the reprinting as well
as the translation and depiction of pictures will be
prosecuted by law. Court of jurisdiction is WELS,
Austria.
Customer Support
2 COMPONENTS
Fig. A
1 INCLUDED IN DELIVERY
Unpack the ZIPPER garden cart ZI-UVGW and
check the machine for any transport damage and
for completeness of delivery.
The Garden Tool Cart helps to keep your gardening tools handy and organized in this ergonomically designed caddy with easy rolling solid tires.
Stash gloves, seeds, and twine in the 16-pouch
tool organizer. Removable five-gallon bucket is
great for holding trash, weeds or even vegetables
and flowers from your gardens.
6
3 ASSEMBLY
Activities Frequency
Loose or lost screws,
nuts, bolts
Regularly prior to
each operation
Damage of any part
of the machine
Regularly prior to
each operation
Machine cleaning
Regularly after operation
Fig. B
1. Use 2 knob M8 to fix the axis with wheel on
the lower rail. pls noted that the hole must
be fit, as picture 1.
Fig. C
2. Fix the two circle on the steel tube with
M6X40 screw and nut M6, as picture 2.
Fig. D
3. Join the two steel tube, fix the box on the
steel tube with two M6X35 screw and two M6
nut, as picture 3.
4. Put the circle bucket on the circle, and place
the bag.
5. Put the square bucket in the box.
4 MAINTENANCE
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we
strongly recommend following the upkeep and
maintenance plan.
Repairs must be carried out by specialists! Use
original ZIPPER parts only!
4.1 Upkeep and Maintenance
schedule
4.2 Disposal
Do not dispose your ZI-UVGW1 in
the residual waste! Contact your
local authorities for information
about best available disposal possibilities in your area.
7
4.8 Spare part order
ATTENR I O N
The installation of non-original parts renders
the warranty null and void.
Exempted is the replacement of the spark plug
if carried out by a specialist.
With original ZIPPER spare parts you use parts
that are attuned to each other and shorten the
installation time and elongate your machines
lifespan.
You find the order address in the preface of this
operation manual.
5 GUARANTEE
Warranty claims based on your sales contract
with your ZIPPER retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee
declaration.
Zipper Maschinen grants 1 year of spare part
guarantee, reduced to 6 months for tools in
commercial use, valid from the purchase date on
the sales receipt.
The guarantee covers the replacement of defect/deficient machine parts/components whose
defect/deficiancy can be verified adequately that
the deficiencies were caused by a material or
manufacturing fault.
The Guarantee does not cover:
Wear and tear parts like belts, cutters etc.., except to intial damage which has to be claimed
immediately after receipt and inital check of the
machine.
Defects of the tool caused by non-compliance
with the operating instructions, improper assembly, improper use, impact of foreign forces like
stones, tree trunks etc …, insufficient servicing or
maintenance.
Damages being the causal effect of performed
manipulations, changes, additions made
to the machine.
Slight deviations from the specified quality or
slight appearance changes that do not affect
functionality or value of the tool.
8
Loading...