Zigmund shtain EN 192.522 B User Manual [ru]

Независимый электрический

Руководство по установке - эксплуатации - техническому

духовой шкаф

ELECTRIC OVEN

Instruction booklet for Installation - Use - Maintenance

обслуживанию

EN 182.512 EN 192.522

1 - РУССКИЙ

Это изделие прошло функциональные испытания, было отрегулировано и подготовлено к отправке опытными специалистами фирмы-изготовителя. Любые работы по ремонту и настройке следует выполнять с особым вниманием и аккуратностью. Перед началом таких работ рекомендуется обратиться к продавцу изделия или в ближайший сервисный центр, описать суть проблемы и указать модель изделия. Отметим, что оригинальные запасные детали можно приобрести только в сервисных центрах фирмы-изготовителя изделия. Не выбрасывайте упаковку изделия на улицу – берегите природу и здоровье окружающих! Вместо этого сдайте ее для утилизации на предприятие, которое занимается сбором и сортировкой отходов.

Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого изделие следует сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и электронных узлов и деталей. Правильная утилизация этого изделия поможет избежать угрозы ущерба окружающей среде и здоровью людей. Для получения более подробной информации о правилах утилизации подобных изделий обращайтесь в местную администрацию, центр по переработке отходов или к продавцу изделия.

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

Общие предупреждения Использование Приготовление пищи Чистка и обслуживание Установка Технические характеристики

стр. стр. стр. стр. стр. стр.

2 - 4

5 – 13 14 – 16 17 – 19

20 - 21

2 - РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уважаемый покупатель! Мы выражаем Вам благодарность за выбор нашей продукции. Прибор прост в применении; перед установкой и использованием изделия следует внимательно прочитать данное руководство. В нем содержатся важные сведения по установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Во время работы нагревательные элементы и некоторые доступные части изделия сильно нагреваются. Держите детей на безопасном расстоянии. Будьте внимательны. Во избежание ожогов не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духовки. Не допускать нахождение вблизи прибора детей в возрасте менее 8 лет, если они находятся без присмотра.

ВНИМАНИЕ: Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет, лицами с задержкой физического, сенсорного или умственного развития, а также лицами, не имеющими необходимых знаний и опыта использования прибора, только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора. Перед началом работы пользователи должны понимать опасности, возникающие при эксплуатации прибора. Дети не должны играть с прибором. Операции по чистке и

3 - РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

уходу не должны осуществляться детьми без присмотра взрослых.

Для чистки стеклянных частей прибора не следует применять абразивные средства и режущие металлические скребки, так как могут поцарапать поверхность, вызывая раздробление.

ВНИМАНИЕ: Перед тем, как заменить лампу следует убедиться, что прибор выключен, во избежание поражений электрическим током.

Не допускается использование внешнего таймера (реле времени) или системы дистанционного управления для включения данного прибора.

Не используйте для чистки прибора струи пара.

Внимание: для исправной работы ротивоопрокидной системы, сначала необходимо ввести часть “A” удерживая ее повернутой вверх, как указано на рисунке.

Всегда храните данное руководство пользователя вместе с прибором. В случае передачи прибора третьему лицу инструкция передается вместе с прибором.

4 - РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор предназначен для домашнего использования. Применяйте изделие для приготовления и разогрева пищевых продуктов. Применение не по назначению строго запрещено.

Установку прибора должны проводить исключительно компетентные и квалифицированные специалисты, осведомленные о действующих нормах на монтаж оборудования.

Перед проведением любой операции по обслуживанию или очистке, следует отключить прибор от источника питания и дождаться его охлаждения.

ВАЖНО: во время приготовления блюд, в духовке скапливается горячий воздух и пар. Будьте осторожны при открытии дверцы духовки.

Не пытайтесь самостоятельно заменить сетевой шнур прибора. Для его замены обращайтесь исключительно к квалифицированным специалистам.

Не выстилайте дно духовки алюминиевой фольгой, это может привести к нарушению вентиляции, и, как результат, повреждению эмали внутри духового шкафа.

Перед началом использования духового шкафа для приготовления блюд необходимо снять все защитные пленки с дверцы духовки и прогреть пустой духовой шкаф до максимальной температуры на протяжении 45 минут (удаление запахов и дыма вызванные остатками производства). Тщательно очистить духовой шкаф внутри мыльной водой и ополоснуть его, используя минимальное количество воды, чтобы не повредить и не намочить внутренние компоненты.

Для проведения ремонта следует всегда обращаться в сервисный центр и заменять детали только оригинальными. Ремонт, осуществленный неподготовленным специалистом, может нанести ущерб.

Данное оборудование произведено в соответствии с Директивами/Регламентами:

- 2006/95/ЕС (в отношении устройств низкого напряжения)

- 2004/108/ЕС (в отношении электромагнитной совместимости)

- 1935/2004 (в отношении материалов, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами)

- 2002/96/ЕС (в отношении отходов электрического и электронного оборудования RAEE)

- 2009/125/ЕС (в отношении изделий, потребляющих энергию EuP)

- 2011/65/ЕС (в отношении ограничения использования опасных веществ RoHS)

- 1907/2006 (в отношении химических веществ REACH)

5 - РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ФУНКЦИИ ПОДОГРЕВА И РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В МУЛЬТИФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ДУХОВКЕ.

C помощью ручки выбора функций А и ручки регулировки температуры В можно выбирать требуемую функцию духового шкафа и задавать оптимальную температуру приготовления. Ручки некоторых моделей утоплены в переднюю панель шкафа. Чтобы выбрать функцию или задать температуру, следует надавить нужную ручку (ручка выдвигается), установить ее в требуемое положение и вновь утопить ее в панель. Во время работы духового шкафа горит соответствующий индикатор.

Прибор выключен тогда когда все ручки включения установлены в положение 0.

Включено освещение внутри духового шкафа.

ТРАДИЦИОННЫЙ РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Включены верхний и нижний нагревательные элементы. Диапазон тем ператур от 50 градусов до максимально возможной.

КОНВЕКЦИЯ (НАГРЕВ С ВЕНТИЛЯТОРОМ)

Включены верхний и нижний нагревательные элементы, а так же венти-

ля тор. Диапазон температур от 50 градусов до максимально возможной.

Дверца духовки должна быть закрытой при всех режимах приготовления.

ГРИЛЬ

Включен гриль. Температурный режим – 200 градусов.

Включены гриль и вентилятор. Температурный режим – 200 градусов.

РАЗМОРОЗКА

Включен вентилятор. Циркуляция воздуха внутри духовки позволяет эф-

фективно размораживать продукты.

6 - РУССКИЙ

НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ ДУХОВЫХ ШКАФОВ ОСНАЩЕНЫ СЛЕДУЮЩИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ.

Программируемые часы

Настройка текущего времени

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Ручка

Вдавите ручку и удерживайте ее, пока на замигает индикатор . В течение 10 секунд можно настроить время вращением ручки. Вдавите ручку для подтверждения введенного времени.

Общие сведения

 Если звуковой сигнал не отключить (см. ниже), он будет подаваться в течение одной

минуты.

 Чтобы сбросить настроенное значение, вдавите ручку и удерживайте ее примерно три

секунды. Индикатор погаснет.

 Минимальный период времени, который можно задать, составляет две минуты.  В случае сбоя электроснабжения все настройки сохраняются в памяти. После

возобновления электроснабжения начинает мигать индикатор Когда заданный период исчезнет, сбросьте настройку текущего времени.

Звуковой сигнал таймера (до 180 минут)

Чтобы использовать простой звуковой сигнал, вдавите ручку и удерживайте ее, пока на замигает индикатор 10 секунд вновь отобразится текущее время, индикатор будет гореть, не мигая. Чтобы

узнать настройку, хранящуюся в памяти, вдавите ручку и удерживайте ее, пока на замигает

. В течение 10 секунд можно настроить время, вращая ручку. Через

. Вдавите ручку.

индикатор Чтобы отключить звуковой сигнал, вдавите ручку и удерживайте ее примерно три секунды,

пока не погаснет индикатор .

Настройка времени завершения приготовления пищи (до 15 часов)

Чтобы начать приготовление немедленно (время приготовления рассчитывается автоматически), выполните следующие действия:

 с помощью соответствующих ручек выберите функцию приготовления и задайте

температуру;

7 - РУССКИЙ

 вдавите ручку настройки времени и удерживайте ее, пока на замигает индикатор . В

течение 10 секунд задайте время завершения приготовления, вращая ручку;

 для подтверждения вдавите ручку. Отобразится текущее время, индикатор будет

гореть, не мигая.

Чтобы узнать время завершения приготовления, вдавите ручку настройки времени и удерживайте ее, пока на замигает индикатор .

Когда наступит заданное время завершения приготовления, зазвучит звуковой сигнал. Духовой шкаф при этом отключается автоматически. Чтобы выключить звуковой сигнал,

вдавите ручку. Индикатор погаснет, духовой шкаф вернется в режим ручного управления.

Настройка времени начала и завершения приготовления

Чтобы настроить время начала и завершения приготовления пищи, выполните следующие действия:

 с помощью соответствующих ручек выберите функцию приготовления и задайте

температуру;

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 вдавите ручку настройки времени и удерживайте ее, пока на замигает индикатор . В

течение 10 секунд задайте время начала приготовления, вращая ручку (не позже чем через 12 часов с текущего момента времени);

 Вновь вдавите ручку настройки времени и удерживайте ее, пока на замигает индикатор

. В течение 10 секунд задайте время завершения приготовления, вращая ручку. Еще

раз вдавите ручку, чтобы подтвердить настройки.

Отобразится текущее время, индикаторы и будут гореть, не мигая. Чтобы узнать введенные настройки, однократно вдавите ручку.

После начала приготовления пищи индикатор выключается. Когда наступит заданное время завершения приготовления, зазвучит звуковой сигнал. Духовой шкаф при этом отключается автоматически. Чтобы выключить звуковой сигнал, вдавите ручку. Индикатор

погаснет, духовой шкаф вернется в режим ручного управления. Максимальное время, которое можно задать, составляет 15 часов (например, при задержке включения, равной 12 часам, максимальное время приготовления составляет 3 часа).

Таймер

Чтобы задать таймер, вращайте ручку на полный оборот по часовой стрелке, а затем верните ее в требуемое положение. Максимальное значение – 60 минут. После истечения заданного времени раздастся звуковой сигнал. Духовой шкаф при этом не выключается.

8 - РУССКИЙ

Таймер завершения приготовления

Диапазон настройки таймера завершения приготовления – от 0 до 120 минут. По истечению заданного времени духовой шкаф выключается. Поверните ручку по часовой

стрелке на одно деление (в положение ). Затем поверните ручку почти на один полный оборот, после чего задайте необходимое время. После истечения заданного времени раздастся звуковой сигнал. Духовой шкаф при этом автоматически выключается. Чтобы использовать духовой шкаф в режиме ручного управления (без таймера), поворачивайте ручку деление за делением против часовой стрелки в исходное положение (напротив символа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Электронная панель управления (дисплей и 6-кнопочная клавиатура)

Настройка текущего времени

После включения питания на дисплее мигает надпись "0.00". Одновременно нажмите кнопки 1 и 2. В течение четырех секунд можно начать настраивать время (с помощью кнопок "+" и "-"). После настройки текущего времени духовой шкаф переключается в режим ручного управления. Дальнейшее программирование можно не выполнять.

Общие замечания

 В период между 22:00 и 06:00 яркость подсветки дисплея автоматически снижается.  Если звуковой сигнал не отключить (см. ниже), он будет подаваться в течение двух

минут.

 Любая функция настройки (см. ниже) активна в течение четырех секунд с момента

активации.

 Диапазон настройки времени: от 00:00 до 23:59.  В случае сбоя электроснабжения все настройки сбрасываются. После возобновления

электроснабжения на дисплее мигает надпись "0.00". Для возобновления использования изделия сбросьте текущее время и все программы.

Звуковой сигнал таймера

Чтобы использовать простой звуковой сигнал, нажмите кнопку 1. В течение четырех секунд можно настроить время с помощью кнопок "+" и "-". Затем вновь отобразится текущее время, загорится индикатор В Индикатор В при этом погаснет.

. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите любую кнопку от 1 до 4.

9 - РУССКИЙ

Настройка времени завершения приготовления

 с помощью соответствующих ручек выберите функцию приготовления и задайте

температуру;

 нажмите кнопку 2; в течение четырех секунд можно начать настраивать время (с

помощью кнопок "+" и "-"). Отобразится текущее время, индикаторы A и AUTO загорятся и будут гореть, не мигая. Чтобы узнать оставшееся время приготовления, нажмите кнопку 2. Для изменения времени завершения приготовления повторите процедуру. Чтобы отменить все сделанные настройки, обнулите время приготовления (отобразится текущее время), после чего нажмите кнопку 4. Духовой шкаф переключится в режим ручного управления. После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф автоматически отключается. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите любую кнопку от 1 до 4. Для возврата в режим ручного управления нажмите кнопку 4.

Настройка времени начала и завершения приготовления

Порядок настройки времени начала и завершения приготовления:

 с помощью соответствующих ручек выберите функцию приготовления и задайте

температуру;

 нажмите кнопку 2; в течение четырех секунд можно настроить время начала

приготовления (с помощью кнопок "+" и "-");

 нажмите кнопку 3. Выполните аналогичные действия для настройки времени

завершения приготовления. Отобразится текущее время, загорится индикатор AUTO, после начала приготовления загорится индикатор А. Чтобы отменить все сделанные настройки, обнулите время приготовления (отобразится текущее время), после чего нажмите кнопку 4. Духовой шкаф переключится в режим ручного управления. После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф автоматически отключается. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите любую кнопку от 1 до 4. Для возврата нажмите кнопку 4.

Блокировка клавиатуры

На панели управления расположена кнопка блокировки настройки (в частности, включения духового шкафа).

Включение блокировки:

 одновременно нажмите кнопки 1 и 2 и удерживайте их в течение примерно восьми

секунд;

 когда на дисплее отобразится надпись "ON", отпустите кнопки;  нажмите кнопку "+", на дисплее отобразится надпись "OF" и символ ключа.

Блокировка включена. Примерно через пять секунд после этого дисплей будет отображать текущее время и символ ключа.

Выключение блокировки:

 одновременно нажмите кнопки 1 и 2 и удерживайте их в течение примерно восьми

секунд;

 когда на дисплее отобразится надпись "OF", отпустите кнопки;  нажмите кнопку "+", отобразится надпись "ON".

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

в режим ручного управления

10 - РУССКИЙ

Блокировка выключена. Примерно через пять секунд после этого дисплей будет отображать текущее время.

Электронная панель настройки завершения приготовления (дисплей и 2-кнопочная клавиатура)

Настройка текущего времени

После включения питания на дисплее мигает надпись "0.00". Одновременно нажмите обе кнопки. В течение четырех секунд можно начать настраивать время (с помощью кнопок "+" и "-"). После настройки текущего времени духовой шкаф переключается в режим ручного управления. Дальнейшее программирование можно не выполнять.

Общие замечания

 Если звуковой сигнал не отключить (см. ниже), он будет подаваться в течение двух

минут.

 Любая функция настройки (см. ниже) активна в течение четырех секунд с момента

активации.

электроснабжения на дисплее мигает надпись "0.00". Для возобновления

использования изделия сбросьте текущее время и все программы.

Настройка времени завершения приготовления

 с помощью соответствующих ручек выберите функцию приготовления и задайте

температуру;

 задайте время приготовления с помощью кнопок "+" и "-";  на дисплее будет отображаться текущее время, загорится индикатор А.

Чтобы отменить все сделанные настройки, обнулите время приготовления (отобразится текущее время), после чего нажмите любую кнопку. Духовой шкаф переключится в режим ручного управления, индикатор А погаснет. После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф автоматически отключится. На дисплее будет отображаться текущее время, индикатор А замигает. Чтобы выключить звуковой сигнал и вернуть духовой шкаф в режим ручного управления, нажмите любую кнопку. Индикатор А погаснет.

Блокировка клавиатуры

На панели управления расположена кнопка блокировки настройки (в частности, включения духового шкафа).

Включение блокировки:

 одновременно нажмите кнопки "+" и "-" и удерживайте их в течение примерно восьми

секунд;

 когда на дисплее отобразится надпись "ON", отпустите кнопки;

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

11 - РУССКИЙ

 нажмите кнопку "+", на дисплее отобразится надпись "OF" и символ ключа.

Выключение блокировки:

 одновременно нажмите кнопки "+" и "-" и удерживайте их в течение примерно восьми

секунд;

 когда на дисплее отобразится надпись "OF", отпустите кнопки;  нажмите кнопку "+", отобразится надпись "ON".

Блокировка выключена. Примерно через пять секунд после этого дисплей будет отображать текущее время.

Сенсорная панель управления

Настройка текущего времени

После включения питания на дисплее

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

замигают надпись "12.00" и индикатор . Если нажать любую кнопку ("+", "-" или "SELECT"), загорится надпись "MAN", после чего в течение пяти секунд можно начать настраивать текущее время (кнопками "+" и

"-").

Чтобы настроить текущее время, многократно нажимайте кнопку "SELECT",

пока не загорится символ . Порядок настройки времени описан ниже.

Общие замечания

 Включение функции настройки текущего времени во время исполнения программы

приведет к прерыванию программы.

 Громкость звукового сигнала можно регулировать. Для этого многократно нажимайте

кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор текущей громкости (L1, L2 или L3). Для

изменения громкости нажимайте кнопки "+" и "-").

 Если звуковой сигнал не отключить, он  Диапазон настройки времени: от 00:00 до 23:59.  В случае сбоя электроснабжения все настройки сбрасываются. После возобновления

электроснабжения на дисплее мигает надпись "12.00". Для возобновления

использования изделия сбросьте текущее время и все программы.

Звуковой сигнал таймера

Чтобы использовать простой звуковой сигнал, многократно нажимайте кнопку "SELECT",

будет подаваться в течение семи минут.

пока на замигает индикатор . Кнопками "+" и "-" задайте требуемое время. Примерно через пять секунд индикатор погаснет, начнется обратный отсчет времени. Для

повторной настройки или обнуления времени воспользуйтесь кнопками "+" и "-". После завершения обратного отсчета раздастся звуковой сигнал. Для выключения сигнала нажмите любую кнопку. Максимальное время, которое можно задать с помощью таймера, составляет 99 минут.

12 - РУССКИЙ

Настройка времени завершения приготовления

Чтобы начать приготовление немедленно (задав длительность приготовления), выполните следующие действия:

 поместите блюдо в духовой шкаф, с помощью соответствующих ручек выберите

функцию приготовления и задайте температуру;

 многократно нажимайте кнопку "SELECT", пока на замигает индикатор . В течение

пяти секунд можно задать длительность приготовления с помощью кнопок "+" и "-". Через несколько секунд отобразится текущее время; будут гореть индикаторы и AUTO.

Чтобы узнать время до окончания приготовления, нажимайте кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор . Для повторной настройки или обнуления времени воспользуйтесь

кнопками "+" и "-". После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф автоматически отключится. На дисплее попеременно мигают надписи "0.00" и "MAN". Для выключения звукового сигнала нажмите любую кнопку. Для возврата в режим ручного управления нажмите кнопку "SELECT". Надпись "MAN" перестанет мигать. Духовой шкаф готов к дальнейшему использованию.

Настройка времени начала и завершения приготовления

Порядок настройки времени начала и завершения приготовления:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 нажимайте кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор . В течение пяти секунд

можно задать длительность приготовления с помощью кнопок "+" и "-";

 вновь нажимайте кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор . Задайте время

завершения приготовления;

 поместите блюдо в духовой шкаф, с помощью соответствующих ручек выберите

функцию приготовления и задайте температуру. Время начала приготовления определяется как разность между временем завершения приготовления и длительностью приготовления. Если в течение пяти секунд не нажимать кнопки, отобразится текущее время, загорится индикатор "AUTO". После начала

приготовления загорится индикатор . После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф автоматически отключается. Для выключения сигнала нажмите любую кнопку. Для возврата в режим ручного управления нажмите кнопку "SELECT". Надпись "MAN" перестанет мигать. Духовой шкаф готов к дальнейшему использованию. Для отмены программы обнулите длительность приготовления.

Блокировка клавиатуры

Электронная панель управления оснащена функцией блокировки. Когда блокировка включена, нельзя настраивать программы и включать духовой шкаф. Блокировку нельзя включить во время обратного отсчета таймера. Включение: нажимайте кнопку "+" в течение примерно пяти секунд, пока не загорится

индикатор .

Примечания:

 если блокировка включена, когда на дисплее отображается текущее время и не задано

ни одной программы (время завершения приготовления или время начала и завершения

приготовления), управление духовым шкафом блокируется;

13 - РУССКИЙ

 если блокировка включена, когда духовой шкаф работает либо когда задана программа

(время завершения приготовления или время начала и завершения приготовления),

блокируется возможность изменения программы.

Выключение: нажимайте кнопку "+" в течение примерно пяти секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае сбоя электроснабжения после его возобновления блокировка

остается включенной.

Индикатор термореле

Этот индикатор загорается каждый раз, когда термореле выполняет регулирование температуры внутри духового шкафа, и выключается, когда температура достигает заданного значения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Предохранительное термореле

Предохранительное термореле отключает питание изделия в случае перегрева, вызванное нарушением правил эксплуатации изделия или возможной неисправностью его компонентов. Если термореле сработало в результате нарушения правил эксплуатации духового шкафа, следует дождаться его охлаждения, после чего можно продолжать пользоваться духовым шкафом. В случае же срабатывания из-за неисправности его компонентов необходимо обратиться в сервисный центр.

Электродвигатель системы охлаждения

Некоторые модели духовых шкафов оснащены электродвигателем системы охлаждения внутренних компонентов. Это устройство включается автоматически после включения духового шкафа.

+ 33 hidden pages