Zigmund shtain EN 119.622 M User Manual [ru]

РУС

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ДУХОВОЙ ШКАФ
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ

МОДЕЛИ EN 119.622 A/X/M, EN 110.622 A/X/M

EAC

ОГЛАВЛЕНИЕ
Руководства по эксплуатации
страница

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА 6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 6
АНАЛОГОВЫЙ ТАЙМЕР ОКОНЧАНИЯ ГОТОВКИ 7
ФУНКЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА 8
ПОЗИЦИИ ВНУТРЕННЕЙ РЕШЕТКИ 9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ 9
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА 10
НАРУШЕНИЯ В РАБОТЕ УСТРОЙСТВА 11
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА 11
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА СТЕКЛА В
ДВЕРЦЕ ДУХОВОГО ШКАФА 12
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА БОКОВЫХ НАПРАВЛЯЮЩИХ 14
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ
НАПРАВЛЯЮЩИХ 15
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ В ДУХОВОМ ШКАФУ 16

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ТРЕБОВАНИЯ К НИШЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ ДУХОВОГО ШКАФА 17
УСТАНОВКА ДУХОВОГО ШКАФА В НИШУ 17
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА К ЭЛЕКТРИЧЕСТВУ 19
УСТАНОВКА/ЗАМЕНА КАБЕЛЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 19
ЗАЗЕМЛЕНИЕ 20
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ 20
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 21

EN 119_110180715

2

■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ■

Данное устройство отвечает требованиям Директивы ЕС EU

2002/96/EEC Directive.

Данный знак указывает, что по истечении срока службы оборудования,
устройство должно быть утилизировано отдельно от домашнего мусора, должно
быть перемещено в центр по сбору электронных и электрических устройств или
должно быть доставлено продавцу в момент покупки нового эквивалентного
устройства.
Пользователи продукции ответственны за обеспечение передачи устройства после
истечения срока службы в структуры, занимающиеся сбором таких устройств. В
случае невыполнения данного требования на пользователя устройства будет
наложен штраф в соответствии с законом, регулирующим утилизацию отходов.
Для более подробной информации относительно доступной системы сборов
отходов свяжитесь с местным сервисом по сбору отходов или с магазином, где вы
совершили покупку.

Производитель не несет ответственности за вред,
причиненный в результате неправильного подключения электроприбора и

его эксплуатации, что также ведет к прекращению действия гарантии

Производитель также оставляет за собой право вносить изменения в
производимые устройства, которые признаны нужными и полезными без
заблаговременного предупреждения.
Не храните различные компоненты упаковки, утилизируйте их в соответствие с
местными стандартами по утилизации отходов.
Перед установкой и использованием данного устройства прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации для ознакомления со всей необходимой
информацией в целях правильной установки, технического обслуживания и
использования данного устройства.
Крайне важно хранить инструкцию по эксплуатации данного устройства на
протяжении всего срока службы устройства, даже если оно будет передаваться
другим лицам.
Это устройство предназначено для использования в помещении для
приготовления и разогревания еды. Любое другое использование данного
устройства, отличное от описанных в данной инструкции, должно
рассматриваться как некорректное и опасное.

Данное устройство соответствует условиям Директивы Европейского Союза.
"2014/35/EU" former Directive "2006/95/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE
"2009/142/EC" GAS DIRECTIVE
"2014/30/EU" former Directive 2004/108/EC ELECTROMAGNETIC
COMPATIBILTY DIRECTIVE

Номер обозначения устройства указан на внутренней панели духового шкафа.

Никогда не удаляйте данную этикету с номером обозначения устройства.

.

EN 119_110180715

3

Установка должна проводиться квалифицированными специалистами в
соответствие с действующими местными стандартами и согласно советам,
указанным в данной инструкции.

В случае нарушения работы устройства, отключите его от электричества и
свяжитесь с авторизированным сервисным центром по продаже оригинальных
запасных частей. Перекройте подачу газа перед тем, как производить любые
манипуляции по техническому обслуживанию устройства.

Никогда не пытайтесь самостоятельно починить устройство.
Правила использования духового шкафа:

- Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, люди, которые не
имеют необходимого опыта и знаний, до тех пор, пока они не получат все
необходимые инструкции по использованию данного устройства или будут
осуществлять пользование устройством под присмотром ответственных лиц. Дети
не должны играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание устройства
не должны осуществляться детьми без присмотра взрослых людей.

- Дети должны находиться вблизи устройства только под присмотром взрослых
людей. Данное устройство предназначено только для использования взрослыми
людьми, удостоверьтесь, что устройство находится вне зоны доступа детей.

- Во время эксплуатации и сразу после выключения устройство нагревается. Не
прикасайтесь к внутренним элементам духового шкафа в течение этих фаз и
ограничьте контакты с внешними частями устройства. Во время работы
устройства ограничьте доступ к нему детей. Части, доступные детям, могут быть
очень горячими.

- Для того, чтобы вставить или вытащить противень, контейнер с едой или другие
аксессуары, используемые в готовке, пользуйтесь специальными защитными
рукавицами.

- Используйте жароустойчивые контейнеры для еды.

- Во время готовки не оставляйте устройство без присмотра, если используете жир
или масло, которые могут воспламениться.

- Не используйте выключенный духовой шкаф как место для хранения посуды,

т.к. это может привести к поломке, как самого духового шкафа, так и
размещенных в нем объектов.

- Не сидите, не ставьте и не вешайте тяжелые вещи на открытую дверцу духового
шкафа, это может привести к поломке устройства.

- Не чистите устройство с помощью пароочистителей, т.к. они могут сломать
электрические части духового шкафа.

- Жесткие и абразивные материалы или острые металлические губки могут
повредить поверхность и не должны использоваться при чистке дверцы духового
шкафа. Не используйте кислотные средства (например, средства от известкового
налета), потому что они могут повредить эмалированные части духового шкафа.

- Если шнур электропитания поврежден, он должен быть заменен производителем,
официальным сервисным центром или другим квалифицированным лицом во
избежание рисков.

Внимание, это устройство должно быть заземлено в соответствии с
действующими местными стандартами. Духовой шкаф должен быть
установлен и подключен только в местах с постоянной вентиляцией и
согласно действующим местным стандартам.

EN 119_110180715

4

Для установки духового шкафа обратитесь к главе инструкции «Инструкция
по установке».
ВНИМАНИЕ:
Во избежание поражения электрическим током перед техническим
обслуживанием, например, заменой лампы, необходимо убедиться, что
устройство отключено от электричества.
Основы использования духового шкафа

- Разогревайте духовой шкаф в течение строго необходимого времени.

- Открывайте дверцу духового шкафа только при необходимости для того, чтобы
избежать потери тепла.

- Сохраняйте чистоту уплотнителя для предотвращения повреждений от жара.

- Всегда отключайте духовой шкаф от электропитания, когда он не используется.

- Во избежание образования конденсата от влаги, содержащейся в продуктах,

всегда необходимо разогревать духовой шкаф перед тем, как помещать в него
продукты питания. В любом случае, формирование конденсата на дверце или
стенках духового шкафа не вредит функционированию устройства, а капли
конденсата будут исчезать по мере готовки.

Перед первым использованием духового шкафа:

- Отключите устройство от электросети;

- Уберите все внутренние аксессуары и упаковку из духового шкафа. Очистите

внутренние поверхности духового шкафа с помощью горячей воды или
нейтрального моющего средства (см. главу «Техническое обслуживание и
чистка»). Смойте влажной тканью. Вымойте все аксессуары таким же путем и
тщательно все высушите.

Внимание:

- Никогда не используйте это устройство для обогрева окружающей среды.

- Не загораживайте потоки охлаждающего воздуха путем блокировки

вентиляционных отсеков устройства. В противном случае это приведет к
ухудшению работы и возможной поломке устройства.

- Перед установкой удостоверьтесь, что характеристики местного электропитания
совместимы с информацией об электропитании на этикетке устройства.

- Во время использования не трогайте нагревательные элементы внутри духового
шкафа.

- Во время работы духового шкафа доступные части могут быть очень горячими,
поэтому рекомендуется держать детей вдали от духового шкафа.

EN 119_110180715

5

■ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА ■

НИЖЕ ОПИСАНЫ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ, РАСПРОСТРАНЯЮЩИЕСЯ
НА ВСЕ МОДЕЛИ ДУХОВЫХ ШКАФОВ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
ОЗНАОМЬТЕСЬ С ТЕМИ, КОТОРЫЕ ОТНОСЯТСЯ К
ПРИОБРЕТЕННОМУ ВАМИ ДУХОВОМУ ШКАФУ.

■ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

■

A = ТЕРМОСТАТ D = Часы / Программатор OE/OR/PE
B = ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ E = Индикатор питания LED
C = CM/PSC таймер F = Индикатор работы LED

Расположение и типы могут различаться на разных моделях.

Внимание:

Перед первым использованием духового шкафа, дайте ему поработать около 1
часа на максимально возможном температурном режиме. Это позволит вывести
дым от производственных отходов, таких как жир, масло и полимер.

Индикатор питания LED

Когда он включен, это означает, что духовой шкаф подключен к электропитанию
и включен.

Индикатор работы духового шкафа LED

Когда включен этот индикатор, то духовой шкаф находится на этапе
предварительного разогрева. Когда индикатор выключен, то духовой шкаф достиг
установленной температуры. Если индикатор периодически мигает, это означает,
что температура внутри духового шкафа постоянна и находится на уровне,
установленном на термостате.

EN 119_110180715

6

Термостат духового шкафа:

Термостат духового шкафа регулирует желаемую температуру для
приготовления пищи, на всех духовых шкафах включая те, которые
предусматривают использования Гриля. Поворачивая ручку по
часовой стрелке, вы можете устанавливать температуру от 50 до 270
градусов по Цельсию.

Переключатель режимов

Переключатель активирует тип желаемой функции приготовления пищи.
Доступные функции приготовления пищи варьируются в зависимости от модели
духового шкафа.

■ АНАЛОГОВЫЙ ТАЙМЕР КОНЧАНИЯ ГОТОВКИ■

Помимо отображения времени готовки, как PSC, этот
таймер позволяет программировать окончание готовки (до 3
часов).

Будьте внимательны: при любом регулировании
времени готовки ручка должна всегда поворачиваться
по часовой стрелке.

Регулировка времени: слегка потяните ручку и поверните
по часовой стрелке до установки часов на отметке
необходимого времени готовки. Часы идут, даже когда
духовой шкаф выключен. Если прерывается подача
электроэнергии, то часы останавливаются и должны быть

переустановлены, когда возобновляется подача электроэнергии.
Запрограммированная операция: Поверните ручку по часовой стрелке до
желаемого времени приготовления пищи. Отсчет времени начинается сразу.
Когда установленные минуты подойдут к концу, духовой шкаф автоматически
выключится и прозвучит сигнал, оповещающий об окончании готовки. Для
выключения оповещающего сигнала, переместите программу на позицию
поворачивая ручку по часовой стрелке. Если вы желаете прекратить готовку до
истечения времени таймера, передвиньте ручку в положение O.
Ручная операция: Поверните ручку по часовой стрелке до символа

EN 119_110180715

7

O,