Zigmund shtain DW129.6009X User Manual [ru]

Zigmund & Shtain

Посудомоечная машина

Руководство по эксплуатации

DW 129.6009 X

 14 комплектов посуды
 Различные функции

 Автоматический режим

Краткое руководство по эксплуатации

Подробное описание каждого пункта приведено в соответствующем разделе

Включите устройство

Откройте дверцу,нажмите кнопку Вкл./Выкл (On/Off), чтобы включить устройство.

Заполните дозатор
моющего средства

Отделение А:

С каждым циклом мойки.

Отделение В:

Только для программ с предварительной мойкой.
(следуйте инструкциям!)

Проверьте уровень
ополаскивателя

Механический индикатор С:

Электронный индикатор панели управления (при его наличии).

Проверьте уровень соли

(Только для моделей, оснащѐнных системой смягчения воды.)
Электронный индикатор панели управления (при наличии).
В случае невозможности определения уровня соли (некоторые

модели), Вы можете заполнить солевойконтейнер согласно
количеству завершившихся циклов мойки.

Заполните корзины для
посуды

Удалите крупные остатки пищи, затем размягчите и удалите подгоревшие остатки, после чего
заполните корзины устройства (см. инструкцию).

Выберите программу

Нажимайте кнопку "Программа" (Program) до выбора необходимой программы (см.
соответствующий раздел данного руководства)

Запуск устройства

Включите вентиль подачи воды, закройте дверцу. Машина начнѐт работу приблизительно через
10 секунд.

Смена программы

1. Рабочий цикл может быть изменѐн, только если прошло незначительное время с его запуска. В
противном случае могут закончиться моющие средства и прекратиться подача воды. Тогда
следует заполнить дозатор моющего средства.

2. Приоткройте дверцу для прекращения работы, а затем нажмите кнопку "Программа" и
удерживайте еѐ минимум 3 секунды для прекращения работы.

3. Выберите новую программу.

4. Перезапустите устройство.

Добавление посуды в
машину

1. Приоткройте дверцу для прекращения работы.

2. После прекращения работы форсунок полностью откройте дверцу.

3. Загрузите посуду.

4. Закройте дверцу. Машина возобновит работу через 10 с.
(Внимание:Открывайте дверцу аккуратно, горячий пар может привести к повреждениям!)

Если устройство
выключилось во время
моечного цикла

Если устройство выключилось во время цикла мойки, при повторном включении, пожалуйста,
заново выберите программу и продолжайте работу с устройством, как при первом включении.
Выключите устройство

При завершении цикла мойкиустройство подаѐт сигнал 8 раз, после чего отключается.
Выключите устройство, нажав кнопку "Вкл./Выкл."

Закройте кран,
освободите корзины

Внимание: подождите приблизительно 15 минут прежде, чем извлекать посуду из устройства,
поскольку она горячая и находится в крайне хрупком состоянии. Кроме того, посуда лучше
высушится. Извлекайте посуду, начиная с нижней корзины.

C

Прочтите данное
руководство

Уважаемый Покупатель,
Данное устройство предназначено для бытового
использования, а также для использования:

- на кухнях для персонала в магазинах, офисах и
других рабочих организациях;

- в жилых помещениях на фермах;

- в номерах отелей, мотелей и других жилых
помещений;

- в гостиницах предоставляющих номер с завтраком и
т.д.

 Пожалуйста внимательно прочтите данное

руководство перед использованием
посудомоечной машины. Это поможет Вам
должным образом использовать устройство.

 Храните данное руководство в надѐжном месте,

чтобы при необходимости использовать его в
качестве справочного пособия.

 При смене владельца устройства, передайте

данное руководство новому владельцу.

Руководство содержит следующие основные
разделы: меры предосторожности, инструкцию по
эксплуатации, инструкцию по установке, а также
советы по устранению неисправностей.

1) Меры безопасности..................................................1

2) Утилизация.................................................................2

3) Техническая инструкция..........................................3

Панель управления..................................................3

Составные части устройства...................................3

4) Перед началом использования..............................4

А. Смягчитель воды..................................................4

Б. Соль.......................................................................5

В. Ополаскиватель....................................................5

Г. Моющее средство.................................................6

5) Загрузка посудомоечной машины.........................9

Загрузка/разгрузка корзин устройства....................9

Загрузка верхней корзины......................................10

Загрузка нижней корзины.......................................10

6) Запуск программы мойки.......................................11

Таблица рабочих циклов мойки.............................11

Включение устройства............................................11

Изменение программы............................................12

Завершение цикла мойки........................................12

7) Обслуживание и отчистка......................................13

Система фильтрации...............................................13

Уход за посудомоечной машиной...........................13

8) Инструкция по установке.......................................15

Подготовка к установке............................................15

Размеры и установка внешней панели...................16

Регулировка жѐсткости пружины дверцы

устройства................................................................18

Подключение дренажных шлангов..........................18

Установка посудомоечной машины.........................19

Электрическое питание машины..............................20

Водоснабжение машины...........................................21

9) Устранение неполадок............................................22

Перед обращением в сервисный центр...................22

Коды ошибок..............................................................23

Технические данные.................................................24

Загрузка корзин в соответствии с европейским
стандартом En50242

Перед обращением в
сервисный центр

 Раздел, содержащий советы по устранению

неисправностей, позволит Вам самостоятельно
справиться с некоторыми из возможных
неисправностей.

 Если Вам не удаѐтся справиться с возникшей

проблемой самостоятельно, пожалуйста,
обратитесь за помощью к профессиональным
мастерам.

Примечание:

Производитель, придерживаясь политики
постоянного развития и обновления изделия, может
произвести его доработку без предварительного
уведомления.

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ

ВНИМАНИЕ! При использовании посудомоечной машины следуйте нижеприведѐнным правилам:

ЗАЗЕМЛЕНИЕ:_______________________________________________

 Данное устройство должно быть заземлено. В

случае возникновения неисправностей или
поломки изделия заземление снижает риск
поражения электрическим током посредством
создании линии наименьшего сопротивления
электрического тока. Шнур электропитания
данного устройства имеет канал заземления и
заземляющий штекер.

 Вилку следует вставлять в сетевую розетку,

установленную и заземлѐнную в соответствии со
всеми местными нормативами и правилами.

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Неправильно подключение канала заземления может

привести к поражению электрическим током.

 Если у Вас возникли сомнения в правильности

заземления Вашего устройства, обратитесь к
квалифицированному специалисту или в
соответствующую службу. Не производите никаких
действий с вилкой, если она не соответствует розетке. В
этом случае следует обратиться к квалифицированному
специалисту для установки подходящей розетки.

ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА_______

 Не садитесь и не вставайте на дверцу устройства

или корзину для посуды.

 Не прикасайтесь к нагревательному элементу во

время работы или сразу после выключения
устройства. (Для моделей с видимым
нагревательным элементом.)

 Не используйте устройство.если какие-то из

панелей находятся в неподходящем положении.
Открывайте дверцу очень аккуратно, чтобы
избежать утечек воды.

 Не ставьте тяжѐлые предметы на открытую

дверцу устройства. Устройство может наклониться
вперѐд.

 При загрузке посуды:

o Острые предметы размещайте так,

чтобы они не повредили дверцу.

o Ножи и другие столовые приборы с

заострѐнными кончиками следует
располагать в корзине остриѐм вниз или
горизонтально.

 Не допускайте контакт пластиковых столовых

приборов и посуды с нагревательным элементом
(для моделей с видимым нагревательным
элементом).

 После завершения цикла мойки убедитесь, что

дозатор моющего средства пуст.

 Не мойте пластиковую посуду, которая не

содержит соответствующих отметок. Для
немаркированной пластиковой посуды следуйте
инструкциям производителя.

 Используйте моющее средство и ополаскиватель,

специально разработанные для автоматических
посудомоечных машин.

 Никогда не используйте мыло, стиральный

порошок или жидкое мыло в посудомоечной
машине. Храните эти средства вдали от детей.

 Храните моющее средство и ополаскиватель с месте,

недоступном для детей, а также не позволяйте детям
подходить к открытой дверце устройства - там может
оставаться моющее средство.

 Данное устройство не предназначено для

использования людьми с ограниченными физическими и
умственными возможностями (включая детей), если они
находятся не под присмотром у лиц, ответственных за
их безопасность. Удостоверьтесь, что дети не играют с
посудомоечной машиной.

 Моющее средство посудомоечной машины является

сильной щѐлочью и может быть очень опасно при
приѐме внутрь. Избегайте попадания моющего средства
на кожу и слизистые оболочки.

 Не оставляйте дверцу открытой, потому что это

повышает риск опрокидывания.

 При повреждении провода питания во избежание

опасностей, его следует заменить на предприятии­изготовителе или в сервисном центре или с помощью
квалифицированного специалиста.

 Снимите дверцу в моющее отделение устройства при

извлечении его для сервисного обслуживания или для
замены.

 Пожалуйстаутилизируйте упаковочные материалы

должным образом.

 Используйте посудомоечную машину только по прямому

назначению.

 При установке посудомоечной машины не допускайте

чрезмерного перегибания или передавливания сетевого
шнура.

 Для подключения к водопроводной сети следует

использовать только новые шланги. Бывшие в
употреблении шланги не разрешается использовать
повторно.

 Максимальное количество позиций для мойки - 14.
 Максимально допустимое давление воды на входе

1МПа.

 Минимально допустимое давление воды на входе 0,04

МПа.

ПРОЧТИТЕ И ВНИМАТЕЛЬНО СОБЛЮДАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1

2. УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковочные материалы посудомоечной машины
должным образом. Все материалы, из которых изготовлена
упаковка, подходят для повторной переработки.

Пластиковые части промаркированы стандартными
международными сокращениями:

 PE - полиэтилен, например, тонкий обѐрточный

материал

 PS - полистирол, например, материал набивки
 POM - полиоксиметилен, например, пластиковые

зажимы

 PP - полипропилен, например, солевой наполнитель
 ABS - акрилонитрил-бутадиен-стирол, например,

панель управления.

ВНИМАНИЕ!

 Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей!
 Для утилизации упаковки и самого изделия, пожалуйста, обращайтесь в

специализированные центры по переработке отходов. Для этого отключите провод питания и
заблокируйте дверцу устройства.

 Упаковочная коробка изготовлена из вторичной бумаги и еѐ следует утилизировать с

остальной бумагой.

 Вы можете предотвратить негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей,

убедившись, что данный продукт утилизируется согласно нормам и правилам.

 Для получения более подробной информации об утилизации данного устройства,

пожалуйста, свяжитесь с местным офисом или центром по утилизации подобного рода
отходов.

Утилизация: не выбрасывайте данное устройство как несортированные бытовые отходы. Отходы
такого типа необходимо утилизировать специальным образом.

2

3. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ВНИМАНИЕ Для лучшей производительности Вашей посудомоечной машины

перед первым использованием внимательно ознакомьтесь с техническими инструкциями

Панель управления

1.Кнопка Вкл./Выкл.: для включения и выключения подачи
питания.

2. Кнопка отсрочки: нажмите на кнопку для отсрочки старта.

3. Кнопка опции: нажмите на кнопку, чтобы выбрать быструю
или экстра сушку.

4. Экран дисплея: показывает код ошибки, время отсрочки и
т.д.

Индикатор ополаскивателя, индикатор соли:

. Указывает на необходимость

заполнения соответствующего дозатора.

Индикатор отсрочки и кодов ошибок:
Индикаторы программ:

Индикатор варианта подачи воды:

Предупредительный световой сигнал:

Загорается, когда вентили закрыты и нет подачи
воды.

Индикатор опций: (Экспресс), (экстра сушка).

"Экспресс" может использоваться на
режимах"Интенсивный", "Нормальный", "Экономичный"
и "Стекло". "Экстра сушка" может использоваться на
режимах "Интенсивный", "Нормальный", "Экономичный",
"Стекло" и "1 час".

5. Кнопка "Alt": двухзонный режим мойки, нажмите на кнопку,
чтобы выбрать какая из корзин заполнена посудой, нижняя
или верхняя.

6. Копка "Программа": Для выбора программы мойки
нажмите на данную кнопку.

Составные части устройства

1

Верхний

распылитель

4

Внутренняя

труба

7

Дозатор

10

Фильтрующий узел

13

Регулятор

2

Отсек для

столовых приборов

5

Нижняя корзина

8

Полка для

чашек

11

Сгонная муфта

впускной трубы

3

Верхняя корзина

6

Солевой

контейнер

9

Распылители

12

Дренажный шланг

3

Rinse

Salt

Aid

Aid

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

А

Залейте смягчитель воды

Б

Добавьте 1,5 кг соли для посудомоечных машин и залейте солевой контейнер водой

В

Заполните дозатор ополаскивателя

Г

Положите моющее средство

А. Смягчитель воды:

ЖЁСТКОСТЬ ВОДЫ

Уровни

Расход соли, грамм/цикл
град.Кларка

ммоль/л

0-5

0-9

0-6

0-0,94

Н1 0 6-11

10-20

7-14

1,0-2,0

Н2

9

12-17

21-30

15-21

2,1-3,0

Н3

12

18-22

31-40

22-28

3,1-4,0

Н4

20

23-34

41-60

29-42

4,1-6,0

Н5

30

35-55

61-98

43-69

6,1-9,8

Н6

60

Примечание 1:

единица измерения жѐсткости воды в Германии

единица измерения жѐсткости воды во Франции
Градус Кларка - единица измерения жѐсткости воды в
Великобритании

Примечание 2:

Заводская настройка: Н4 (EN 50242)

ВНИМАНИЕ: Данный раздел можно пропустить, если устройство не оснащено
смягчителем воды.

СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
В разных регионах вода обладает разной жѐсткостью. При использовании жѐсткой воды в посудомоечной
машине на посуде и внутренних деталях устройства появляется налѐт.
Устройство оснащено специальным контейнером для смягчителя воды, чтобы предотвратить образование
известкового налѐта.

4

Перед первым использованием посудомоечной машины:

Следует заливать смягчитель воды вручную, использую шкалу жѐсткости воды.
Смягчитель воды служит для удаления солей и минералов из воды, которые оказывают пагубное влияние на
работу устройства.
Чем выше содержание солей и минералов, тем жестче вода.
Смягчитель воды следует добавлять в соответствии с жѐсткостью воды в Вашем районе. Местное
управление по водоснабжению может проконсультировать Вас по вопросу жѐсткости воды.

Регулировка расхода соли

В посудомоечной машине предусмотрена регулировка потребления соли в зависимости от жѐсткости воды.
Это позволяет оптимизировать уровень расхода соли и настраивать уровень еѐ потребления.
Пожалуйста, следуйте нижеприведѐнным шагам для регулирования потребления соли:

1. Откройте дверцу, включите устройство.

2. Для включения режима регулировки уровня смягчителя, нажмите и удерживайте кнопку "Программа"

не менее 5 с спустя 60 секунд с начала работы устройства. (Во время включения режима
периодически будут мигать предупреждающие сигналы на панели управления, относящиеся к
уровню соли и ополаскивателя).

3. Нажмите кнопку "Программа" для выбора необходимого уровня, согласно местной жѐсткости воды.
Уровни будут изменяться в следующем порядке: .

4. Ещѐ раз нажмите на кнопку "Программа" для завершения процесса регулировки.

Свяжитесь с местным управлением по водоснабжению, чтобы узнать жѐсткость подаваемой Вам воды.

Б. Добавление соли

А

Извлеките нижнюю корзину, отвинтите и снимите крышку солевого контейнера.1

Б

Вставьте конец воронки (входит в комплект) в отверстие и засыпьте приблизительно 1,5 кг соли для
посудомоечных машин. 2

В

Залейте контейнер водой. Немного воды может вылиться.

Г

После заливки воды, плотно закрутите крышку контейнера по часовой стрелке.

Д

После заполнения контейнера контрольная подсветка уровня соли перестанет гореть.

Е

Непосредственно после заполнения контейнера солью должна быть запущена программа мойки (мы
предлагаем замачивание или быстрое ополаскивание). В противном случае, фильтры, насосы и
другие важные детали устройства могут повредиться солевым раствором. В данном случае устройство
не подлежит гарантийному ремонту.

В. Заполнение дозатора ополаскивателя

5

Используйте соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.
Контейнер для соли распложен под нижней корзиной. Последовательность его заполнения приведена ниже:

Внимание!

 Используйте только специальную соль для посудомоечных машин! Любой другой вид соли, особенно

столовая, может привести к повреждению смягчителя воды. Производитель не несѐт ответственности за
любые повреждения, вызванные использованием неподходящей соли, и не предоставляет гарантийных
услуг по ремонту изделия в подобных случаях.

 Заполняйте контейнер солью только непосредственно перед установкой программ мойки, чтобы

предотвратить попадание гранул соли и солевого раствора на поверхности посудомоечной машины, что
может привести к возникновению коррозии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Контейнер с солью следует заполнить, когда загорелся предупреждающий индикатор. Даже если
контейнер заполнен, индикатор может не гаснуть, пока соль не растворится полностью. Если
предупреждающий индикатор на панели управления не предусмотрен (на некоторых моделях), то
необходимость пополнения соли следует определять по числу завершившихся рабочих циклов.

2. Если соль просыпалась, еѐ можно вымыть из машины с помощью программы «Замачивание».

Дозатор ополаскивателя

Ополаскиватель используется на финальной стадии промывки, чтобы на посуде не оставались потѐки и
полосы. Ополаскиватель также ускоряет процесс сушки, заставляя воду скатываться с посуды. Ваша
посудомоечная машина предусматривает использование жидких ополаскивателей. Дозатор ополаскивателя
расположен внутри дверцы рядом с моющим средством. Чтобы заполнить дозатор, откройте крышку и
залейте ополаскиватель в дозатор, пока индикатор уровня не станет совершенно чѐрным. Объѐм дозатора
составляет около 110 мл.

Работа дозатора

Во время полоскания средство добавляется автоматически, гарантируя тщательное споласкивание,
отсутствие следов капель и эффективную сушку посуды.

Внимание!

Используйте только проверенные и предназначенные для посудомоечных машин средства. Не используйте
ополаскиватель с другими веществами (средство для очистки, жидкое моющее средство), это может привести
к поломке машины.

Когда необходимо заправлять дозатор ополаскивателя

Г. Моющее средство

6

Когда ополаскиватель заканчивается, на панели управления загорается индикатор. Количество
ополаскивателя контролируется с помощью цветного индикатора (см. рис.).
На дозаторе есть чѐрный указатель уровня ополаскивателя. Чем меньше остаѐтся средства, тем меньше
становится точка указателя. Недопустимо снижение
уровня ниже, чем ¼. По мере расхода средства для
ополаскивания, размер чѐрной точки указателя
меняется, как показано на рисунке.

(индикатор уровня ополаскивателя)

C

1Чтобы открыть дозатор ополаскивателя, поверните крышку в положение «открыто» (влево) и снимите еѐ.
2Залейте ополаскиватель в дозатор. Старайтесь не перелить его!
3Закройте крышку, повернув еѐ направо (позиция «закрыто») в указанном стрелкой направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сотрите хорошо впитывающей тряпкой пролитый ополаскиватель, потому что его

наличие может привести к интенсивному пенообразованию во время мойки. Не забудьте надеть крышку.

Регулировка дозатора ополаскивателя

Ручка
регулятора Дозатор имеет 6 или 4 режима работы. Всегда начинайте работу с
установки переключателя в положение «4». Если посуда плохо
просушивается, и на ней остаются следы капель, переставьте
регулятор в положение «5». Переходите на позицию с большим
номером, пока на посуде не перестанут оставаться следы.
Рекомендуемое и предустановленное производителем положение «4».

ПРИМЕЧАНИЕ:

Увеличивайте дозу ополаскивателя, если на посуде после мойки остаются следы капель воды или пятна
известкового налѐта. Уменьшайте дозу, если после мойки на посуде заметны липкие белые пятна, либо
голубоватая плѐнка на стекле или лезвиях ножей.

Моющие средства с химическими компонентами необходимы для смывания и удаления грязи из
посудомоечной машины. Для этой цели подходит большинство качественных моющих средств.

Внимание!

Правильное использование моющего средства
Используйте моющие средства, разработанные для посудомоечных машин. Храните моющее средство в
сухом месте. Не кладите порошкообразное моющее средство в машину, если вы не собираетесь запускать
режим мойки.

Моющие средства

ВНИМАНИЕ! Моющее средство для посудомоечных машин является коррозионным! Храните его в

недоступном для детей месте.

7

Существует 3 вида моющих средств:

1. С фосфатом и хлором

2. С фосфатом, но без хлора

3. Без фосфата и без хлора

Новые порошкообразные моющие средства обычно не содержат фосфаты. Моющие средства без фосфата
не обладают функцией смягчения воды. В этом случае рекомендуется добавлять соль для посудомоечных
машин, даже если уровень жѐсткости воды не превышает 6dH. Если используется моющее средство без
фосфата при высоком уровне жѐсткости воды, на посудемогут появиться белые пятна. В этом случае
используйте больше моющего средства. Моющие средства без хлора хуже отбеливают и не удаляют
въевшиеся пятна. В этом случае используйте программу мойки с высокой температурой воды.

Концентрация моющих средств

В зависимости от химического состава, моющие средства можно разбить на два класса:

Обычные алкалиновые моющие средства, содержащие щѐлочь.
Моющие средства с низким содержанием щѐлочи, содержащие нейтральные энзимы.

Моющие средства в таблетках

Моющие средства в таблетках от разных производителей растворяются с различной скоростью. Некоторые
моющие средства в таблетках не успевают раствориться при включении короткой программы мойки. При
использовании моющих средств в таблетках рекомендуется использовать долгие режимы мойки.

Дозатор для моющего средства

Дозатор моющего средства следует заполнять перед каждым циклом мойки, следуя инструкциям в таблице.
Данная посудомоечная машина расходует меньше моющего средства и ополаскивателя по сравнению с
другими аналогичными посудомоечными машинами. Одной столовой ложки моющего средства достаточно
для одной загрузки машины. Чем грязнее посуда, тем больше требуется моющего средства. Моющее
средство всегда следует загружать до включения машины, иначе порошок может намокнуть и не
раствориться полностью.

Количество моющего средства

ПРИМЕЧАНИЕ:_______________________________________________________________________

Если крышка закрыта: нажмите на кнопку, и крышка откроется сама.
Перед началом каждого цикла мойки добавляйте моющее средство.
Используйте только фирменные моющие средства для посудомоечных машин.

Добавление моющего средства

8

Добавьте моющее средство в дозатор.
Дозировка моющего средства согласно маркировке на
рисунке:

А Отсек моющего средства для основного цикла мойки
Б Отсек моющего средства для цикла замачивания.

Ознакомьтесь с рекомендациями производителя
касательно хранения и дозировок моющего средства,
которые обычно указываются на упаковке.

Закройте крышку и надавите на неѐ, пока она не займѐт
нужное положение.

Если посуда очень сильно загрязнена, добавьте ещѐ одну дозу моющего средства в отсек для замачивания.

A

ПРИМЕЧАНИЕ:_______________________________________________________________________

Информация о дозировке моющего средства для каждой программы мойки приведена на последней

странице.

Обратите снимание на то, что возможны различия в дозировке из-за степени загрязнения и уровня

жѐсткости воды.

Следуйте рекомендациям производителя, указанным на упаковке моющего средства.

B

5. Загрузка посудомоечной машины

Рекомендации

Промывка в посудомоечной машине следующих видов посуды/столовых
приборов:

Запрещена

Ограничена

Деревянные столовые приборы, изделия с

фарфоровыми или перламутровыми
ручками.

Изделия из не термоустойчивого пластика.
Старые столовые приборы со склеенными

частями.
Клееные столовые приборы или тарелки.
Медная или оловянная посуда.
Изделия из свинцового хрусталя.
Деревянные тарелки.
Предметы из синтетического волокна.

Некоторые виды стекла могут стать мутными после

большого числа промывок в посудомоечной
машине.

Серебряные и алюминиевые предметы теряют цвет

во время мойки.

Полированные поверхности могут помутнеть при

частой мойке в посудомоечной машине.

Внимание! Перед загрузкой/разгрузкой корзин посудомоечной машины:

Извлечение посуды

9

Старайтесь покупать посуду, которую можно мыть в посудомоечной машине.
Используйте щадящее моющее средство. При необходимости подробную информацию можно узнать

у производителей моющих средств.

Для определѐнных столовых приборов выбирайте программу мойки с как можно более маленькой

температурой.

Во избежание повреждений, не извлекайте из посудомоечной машины посуду и стекло сразу после

завершения процесса мойки.

(Для достижения лучших результатов, следуйте нижеприведѐнным инструкциям. Функциональные
особенности и внешний вид корзин могут различаться в зависимости от модели Вашего устройства.)

Удалите остатки пищи с посуды. Размягчите пригоревшие остатки пищи в сковородах и кастрюлях.
Предварительное ополаскивание посуды под водой не требуется.
Расположите посуду в машине следующим образом:

1. Стаканы, чашки, кастрюли и т.д. ставятся дном вверх.

2. Посуда с загнутыми или скрытыми частями должна располагаться под наклоном, чтобы вода могла
стекать.

3. Посуду следует ставить плотно и таким образом, чтобы она не могла опрокинуться.

4. Посуда не должна мешать вращению распылителей во время работы машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: Очень мелкие предметы не подлежат мойке в посудомоечной машине, так как они

могут провалиться сквозь решѐтки корзины.

 Размещайте полые предметы, такие как чашки, стаканы, кастрюли и т.д. открытой лицевой

стороной, вверх дном, чтобы в них не могла затекать вода.

 Посуда и столовые приборы не должны находиться внутри друг друга или перекрывать друг друга.
 Во избежание повреждения стаканов они не должны соприкасаться.
 Размещайте крупные предметы, которые сложнее всего чистить, в нижнюю корзину.
 Верхняя корзина предназначена для размещения более тонкой и лѐгкой посуды, такой как стаканы,

кофейные и чайные чашки.

 Ножи с длинными лезвиями, хранящиеся в вертикальном положении, являются крайне опасными!
 Длинные и/или острые столовые приборы, такие как разделочные ножи, должны быть расположены

горизонтально в верхней корзине.

 Не перегружайте машину. Это важно как для достижения максимально хороших результатов, та ки

для снижения энергопотребления.

Чтобы избежать стекания воды с верхней корзины на нижнюю при извлечении посуды, рекомендуется
сначала разгрузить нижнюю корзину, а затем верхнюю.

 Загрузка посуды

Загрузка верхней корзины

Загрузка нижней корзины

Верхняя корзина предназначена для хрупкой и
лѐгкой посуды, такой как стаканы, кофейные и
чайные чашки и блюдца, а также тарелки,
маленькие салатники и плоские противни (если
они не сильно загрязнены).
Расположите посуду и кухонную утварь так,
чтобы струи воды не сместили их.

В нижней корзине рекомендуется располагать
крупногабаритную а также сильнозагрязнѐнную посуду:
кастрюли, сковороды, крышки, сервировочные блюда и
тарелки, как показано на рисунке снизу. Предпочтительно
располагать сервировочные блюда и крышки по краям
корзины для того, чтобы они не заблокировали ороситель.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что:

 Кастрюли, сервировочные блюда и т.д. всегда должны размещаться дном вверх.
 Глубокие кастрюли необходимо наклонить для того, чтобы вода могла стекать.
 Особенностью нижней корзины является наличие откидных стенок, позволяющих разместить более

крупногабаритную посуду.

Регулировка верхней корзины

Откидные полки для чашек

Высота верхней корзины может регулироваться,
чтобы создавать больше пространства для
крупногабаритной посуды на верхней/нижней
корзине. Положение верхней корзины может
регулироваться перемещением корзины на
более высокий или низкий уровень с помощью
специальной ручки (см. рисунок).

Для удобства расположения кастрюль и сковород,
откидные полки могут складываться.

Нижнее положение

Верхнее положение

Откидные зубцы нижней корзины

Для удобства расположения
кастрюль и сковород, откидные
зубцы могут складываться, как
показано на рисунке.

Корзина для столовых приборов

Столовые приборы следует размещать на
решѐтке раздельно в соответствующих
позициях. Следует проследить, чтобы приборы
не соприкасались - это может привести к
неудовлетворительной работе.
Для высококлассной отчистки серебряных
столовых приборов убедитесь что:

 Предметы не соприкасаются.
 Столовое серебро расположено ручкой

вверх.

 Длинные предметы расположены по центру.

ручка для регулирования

10

6. Запуск программы мойки

Таблица рабочих циклов

Программа

Информация для

выбора

Описание цикла

Моющее

средство

Время,

мин

Энергия,

кВт/ч

Вода,

л

Ополас-

киватель

Всѐ в 1

Умеренно загрязнѐнная
посуда: кастрюли,
тарелки, бокалы и слабо
загр-ые сковороды.

Предв. мойка(50°С)
Мойка
Ополаскивание
Ополаск. (65°С)
Сушка

3 5г

(или 3мл)

215

1,05

11

Авто

Автоматическая мойка;
слабо, средне и сильно
загр-ая посуда, с или без
засохшей пищи.

Предв. мойка(45°С)
Атоматич. мойка (45­55°С)
Ополаск.

Сушка

150

0,9-1,3

11-15

Интенсивная

Сильно загр-ая посуда и
средне загр-ые
сковороды, кастрюли и
т.д. с засохшей пищей

Предв. мойка(50°С)
Мойка (60°С)
Ополаск.
Ополаск.
Ополаск. ( 0°С)
Сушка

5/30г

175

1,6

17.5

Нормальная

Средне загр-ая посуда:
кастрюли, тарелки,
бокалы и слабо загр-ые
сковороды

Предв. мойка(45°С)
Мойка (55°С)
Ополаск.
Ополаск.(65°С)
Сушка

5/30г

185

1,3

13.5

Эконом

Стандартная программа.
Она подходит для средне
загр-ых столовых
приборов. Является
наиболее эффективным
вариантом по энерго- и
водо- сбережению.

Предв. мойка
Мойка ( 45°С)
Ополаск. (55°С)
Сушка

5/30г

220

0,83

10

Стекло

Для слабо загр-ой посуды
и стекла

Предв. мойка
Мойка (40°С)
Ополаскивание
Ополаск. (60°С)
Сушка

130

0,9

13

Для слабо загр-ой
посуды, для которой не
нужно идеальное
высушивание

Предв. мойка( 65°С)
Мойка
Ополаск. ( 65°С)
Сушка

3 5г

90

1,35

12.5

Скоростная

Короткая мойка для слабо
загр-ой посуды, которую
не нужно высушивать

Мойка (4 5°С)
Ополаскивание
Ополаск. ( 55°С)

25г

30

0,75

11

Замачивание

Для ополаскивания
посуды, которую Вы
собираетесь помыть
позже

Предв. мойка

15

0,02

4

ПРИМЕЧАНИЕ:

*EN 50242: Данная программа является тестовым циклом. Информация по сравнительным испытаниям в
соответствии с Европейской нормой EN 50242 следующая:

Вместимость: 14 столовых приборов.
Расположение верхней корзины: верхние ролики на направляющих.
Регулировка ополаскивателя: 6

Pl (потребляемая мощность в ждущем режиме): 0,49 Вт; Рo (потребляемая мощность в выключенном состоянии):

0,45 Вт.

Включение устройства

Начало цикла мойки

1. Извлеките нижнюю и верхнюю корзины, загрузите посуду и задвиньте их назад. Рекомендуется загрузить в
первую очередь нижнюю корзину, а затем верхнюю (см. раздел "Загрузка посудомоечной машины").

2. Засыпьте моющее средство (см. раздел "Соль, Моющее средство и Ополаскиватель").

3. Вставьте вилку в розетку. Напряжение электрической сети переменного тока 220-240В, частота 50 Гц,

технические требования розетки 10А 250В, переменный ток. Убедитесь, что водопроводный кран полностью

11

ПРИМЕЧАНИЕ: ( ) означает, что необходимо добавить ополаскиватель в дозатор.

5/30г

Ополаск.(65°С)

(1or 2 pce)

7

(1or 2 pce)

(1or 2 pce)

(1or 2 pce)

5/30г

(1 pce)

(1 pce)

(

50°С)

открыт.

4. Откройте дверцу, нажмите кнопку ON/OFF (Вкл/Выкл). После этого загорится индикатор ON/OFF (Вкл/Выкл).

5. При нажатии кнопки выбора программы мойки в следующем порядке появляются программы:

Всѐ в 1 Автоматическая Интенсивная Нормальная Экономичная Стекло Быстрая Замачивание;

Если программа выбрана, то загорится соответствующий индикатор. Чтобы посудомоечная машина начала
работу, закройте дверцу.

Изменение программы

Замечания:

1. Запущенный цикл мойки может быть изменѐн, только если прошло немного времени с его начала. В
противном случае, моющее средство может быть уже израсходовано, и устройство уже слило воду.
Если это произошло, то нужно заново наполнить дозатор моющим средством (см. раздел
"Добавление моющего средства").

2. Откройте дверцу, нажмите и удерживайте в течение 3 с кнопку выбора программы. Машина будет
переведена в состояние эксплуатационной готовности. Затем измените программу на желаемый
режим (см. раздел "Запуск программы мойки").

Примечание: Если Вы откроете дверцу во время выполнения устройством программы мойки,

посудомоечная машина временно остановится. Индикатор программы перестанет мигать, и до тех пор, пока
Вы не закроете дверцу, будет раздаваться звуковой сигнал. После того, как вы закрыли дверцу, машина
возобновит работу через 10 с.

Забыли положить тарелку?

Забытую тарелку всегда можно добавить, если крышка дозатора моющего средства ещѐ не открылась.

1. Немного приоткройте дверцу, чтобы
устройство прекратило работу.

2. Когда разбрызгиватель остановится, откройте
дверцу полностью.

3. Добавьте забытые тарелки.

4. Закройте дверцу.

5. Машина возобновит работу через 10 с.

Завершение цикла мойки

После завершения рабочего цикла, посудомоечная машина подаст звуковой сигнал в течение 8 с, после чего
устройство остановится. Отключите его с помощью кнопки Вкл/Выкл, отключите подачу воды и откройте
дверцу посудомоечной машины.
Прежде чем разгружать посудомоечную машину, подождите несколько минут и не прикасайтесь к посуде и
утвари, так как они находятся в крайне хрупком и нагретом состоянии. Кроме того они лучше просушатся.

 Выключите посудомоечную машину

Индикатор программы выключен только при условии, что рабочий цикл завершился.

1. Выключите устройство с помощью кнопки Вкл/Выкл

2. Закройте вентиль подачи воды.

 Аккуратно откройте дверцу.

Нагретая посуда становится хрупкой. Прежде чем извлекать посуду из устройства, дайте ей время
остыть в течение примерно 15 минут.
Оставьте дверцу приоткрытой и подождите несколько минут. Посуда остынет и ещѐ немного
высохнет.

 Разгрузка посудомоечной машины

Стенки машины внутри будут мокрыми - это нормально явление.
Сначала разгрузите нижнюю корзину, а затем верхнюю. Таким образом, вода с верхней решѐтки не
будет стекать на нижнюю.

ВНИМАНИЕ! Полностью открывать дверцу во время процесса мойки опасно, на Вас может попасть

кипяток.

12

7. Уход и отчистка

Система фильтрации

Фильтр предотвращает попадание крупных остатков пищи и других объектов в насос. Остатки пищи могут
засорить фильтр, и тогда они должны быть удалены.

Фильтрующая система состоит из трѐх компонентов:
плоского (основного) фильтра, грубого фильтра и
микрофильтра (тонкого фильтра).

Основной фильтр 1

Остатки пищи и грязи, улавливаемые этим фильтром,
размываются струѐй воды из специального сопла нижнего
распылителя и смываются в сток.

Грубый фильтр 2

Большие частицы, например, кости или осколки стекла,
которые могут засорить сток, улавливаются грубым
фильтром. Для удаления частиц, задержанных этим
фильтром, аккуратно сожмите ушки на верхней части
фильтра и вытащите его наружу.

Тонкий фильтр 3

Этот фильтр задерживает грязь и остатки пищи, не давая
им попадать обратно на посуду во время процесса мойки.

Блок фильтров

Фильтры эффективно удаляют частички пищи из воды во время мойки, заставляя еѐ циркулировать по кругу.
Для получения оптимальной производительности и наилучших результатов, фильтр следует регулярно
очищать. Для этого лучше всего удалять крупные частицы из фильтров после каждой мойки путѐм промывки
полукруглого фильтра и корпуса под проточной водой. Чтобы снять фильтр устройства, потяните ручку
крышки вверх.

ВНИМАНИЕ:

 Запрещается использовать устройство без фильтров.
 Неправильная замена фильтра может снизить производительность устройства и

повредить посуду и утварь.

Шаг 1 - Поверните фильтр в направлении против часовой
стрелки.

Шаг 2 - Поднимите фильтрующий узел вверх

13

2
1

3

1

2

ПРИМЕЧАНИЕ: Последовательность шагов [1-2] позволяет снять фильтр, [2-1] - установить.

Замечания:

Внимание! При очистке фильтров не стучите по ним. Искривление фильтров может привести к сбоям

в работе устройства.

Уход за посудомоечной машиной

Для очистки краѐв дверцы пользуйтесь только мягкой влажной салфеткой.
Для предотвращения проникновения воды в замок и электрические
компоненты, не пользуйтесь чистящим средством любого типа в виде
распылителя.

ВНИМАНИЕ!

 Никогда не используйте чистящие распылители для очистки дверцы, поскольку

это может привести к повреждению замка и электрических компонентов.

 Использование абразивных чистящих средств или жѐстких губок для очистки

внешних поверхностей запрещено, т.к. они могут поцарапать покрытие или
оставить на нѐм пятна.

14

- После каждого использования устройства проверяйте не засорились ли фильтры.

- Открутив грубый фильтр, вы можете извлечь всю систему фильтров. Удалите остатки пищи и почистите
фильтр под струѐй воды.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вся система фильтров должна очищаться не реже, чем раз в неделю.

Отчистка фильтра______________________________________________________

Для очистки грубого и мелкого фильтров воспользуйтесь щѐткой. Затем соберите систему фильтров, как
показано на предыдущей странице, и установите их в посудомоечную машину на соответствующее место,
слегка надавливая сверху.

Для очистки панели управления воспользуйтесь слегка увлажнѐнной салфеткой, а затем тщательно протрите
панель насухо. Для очистки других поверхностей пользуйтесь лѐгкой полировкой.
Ни в коем случае не пользуйтесь острыми предметами или жѐсткими губками при очистке поверхностей
машины.

Очистка дверцы________________________________________________________

Защита от замерзания___________________________________________________

Примите меры для защиты машины от замерзания в зимний период. После каждого цикла мойки, поступайте
следующим образом:

1. отключите электропитание посудомоечной машины.

2. Перекройте воду и отсоедините подводящий шланг от входного клапана.

3. Слейте воду из подводящего шланга и входного водяного клапана (используйте таз, чтобы собрать
вытекающую воду).

4. Подсоедините шланг и клапан на место.

5. Извлеките фильтр и соберите всю воду при помощи губки.

Примечание: Если Ваша посудомоечная машина остаѐтся на зиму в не отапливаемом помещении,

обратитесь за помощью к технику из сервисного центра.

Чистка распылителей

Необходимо регулярно очищать распылители, поскольку известковый налѐт из­за жѐсткой воды будет засорять жиклѐры и подшипники распылителя.
Для того, чтобы извлечь верхний распылитель вращайте его по часовой стрелке,
удерживая гайку.
Для того, чтобы извлечь нижний распылитель потяните его вверх.
Помойте распылители в тѐплой мыльной воде, для очистки жиклѐров
используйте мягкую щѐтку. После тщательной промывки верните их на свои
места.

Уход за посудомоечной машиной__________________________________________

После каждой мойки

После каждой мойки выключите подачу воды и
оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы
влажность и запахи не оставались внутри.

Отключите машину от электропитания

Прежде чем приступать к очистке или
выполнению технического обслуживания,
обязательно извлеките вилку сетевого кабеля из
розетки.

Не используйте растворители или

абразивные средства очистки

Для очистки внешний частей и резиновых
деталей посудомоечной машины не используйте
растворители или абразивные средства.
Используйте салфетку и тѐплую мыльную воду.
Для удаления пятен или наплывов с поверхности
используйте увлажнѐнную губку с небольшим
количеством белого уксуса или специального
чистящего средства для посудомоечных машин.

Если машина долго не используется

Если устройство долго не используется,
рекомендуется запустить цикл мойки без посуды,
после чего отсоединить посудомоечную машину от
электропитания, перекрыть воду и оставить дверцу
слегка приоткрытой. Это продлит срок службы
уплотнителей и предотвратит появление запахов
внутри машины.

Перемещение машины

Если машину нужно передвинуть, старайтесь
держать еѐ вертикально, в крайнем случае, задней
панелью вниз.

Уплотнения

Одной из причин возникновения запахов внутри
посудомоечной машины может быть пища,
застрявшая в уплотнениях. Периодическая очистка
уплотнений влажной салфеткой предотвратит это.

8. Инструкция по установке

Внимание

Прокладку водопроводных и электрических
коммуникаций должен проводить
квалифицированный специалист

Внимание

Опасность поражения
электрическим током.

Перед установкой прибора
отключите его электропитание.

Невыполнение данного требования
может привести к поражению
электрическим током или смерти.

Подготовка к установке

15

Установите машину рядом с дренажным выходом и шлангами, а также источником электропитания.
Через одну сторону кухонной мойки, в месте расположения раковины, подключите дренажные шланги
посудомоечной машины.
Примечание: проверьте аксессуары для установки (крюк для передней панели, винты).

Пожалуйста внимательно прочтите инструкцию по установке.

Размеры и установка внешней панели

Внешняя панель должна
соответствовать
размерам, приведѐнным
на рисунке.

16

Изображения с габаритными размерами и местом установки устройства.
Перед перемещением устройства к месту установки проведите подготовительные работы.

1. Выберите место для установки рядом с раковиной, что облегчит подключение шлангов для подачи и отвода воды
(см. рис. 1).

2. Если устройство устанавливается в углу комнаты, то оставьте немного места (см. рис. 2), чтобы оставалось
пространство для открытия дверцы.

Рисунок 1

Размеры кухонной стойки
Менее 5мм между
верхней частью машины
и кухонной стойкой.
Дверца должна быть
вровень с кухонной
стойкой.

Рисунок 2

Минимальное пространство, необходимое для открытия двери.

1. Установите внешнюю панель, как показано на рис. 3.

Рисунок 3

2. Установите крюк на внешней панели и вставьте его в отверстие на дверце

17

посудомоечной машины (рис. 4а). Установив панель, закрепите еѐ на дверце
машины при помощи гаек и болтов (рис.4б).

Рисунок 4а

Установка внешней панели.

Рисунок 4б

Установка внешней
деревянной панели

1. Выкрутите 4 коротких
винта

2. Закрутите 4 длинных
винта

Регулировка жѐсткости пружины дверцы посудомоечной машины

Подключение дренажных шлангов

Вид спереди

Внимание:
Конец шланга не должен
подниматься выше 1000мм

Дренажная труба

Уровень

18

Жѐсткость пружины дверцы посудомоечной машины регулируется на заводе. Если вы установили внешнюю
панель, необходимо отрегулировать жѐсткость пружины. Вращая регулирующий винт, ослабьте или затяните
стальную пружину (рис. 5).

Пружина отрегулирована, если
полностью открытую дверь в
горизонтальном положении
можно закрыть лѐгким
касанием пальца.

Рисунок 5

Регулировка жѐсткости
пружины дверцы
посудомоечной машины

Вставьте дренажный шланг в трубу слива минимального диаметра 4 см, либо опустите шланг в раковину,
убедившись, что шланг не пережат или скручен. Конец шланга не должен подниматься выше 1000 мм.

Этапы установки посудомоечной машины

19

1. Установите дверцу кухонного гарнитура поверх дверцы посудомоечной машины, используя скобы
(входят в комплект). Для разметки используйте шаблоны.

2. Отрегулируйте жѐсткость дверной пружины с помощью шестигранного ключа, поворачивая его в
направлении по часовой стрелке для затяжки правой и левой пружин. Игнорирование данной операции
может привести к повреждению посудомоечной машины (рис. 2).

3. Соедините входной шланг с водопроводом холодной воды.

4. Присоедините дренажный шланг согласно диаграмме (рис. 6).

5. Подключите шнур питания.

6. Закрепите заподлицо с краем гарнитура уплотняющую полоску.

7. Установите посудомоечную машину в подготовленное место (рис. 4).

8. Выровняйте устройство. Задняя ножка регулируется спереди посудомоечной машины в середине

основания вращением ключа-шестигранника (рис. 5а). Для регулировки передней ножки используйте
отвѐртку с плоским шлицем. Вращая ножку, выставите уровень (рис. 5б).

9. Посудомоечная машина должна быть надѐжно закреплена. Добиться этого можно двумя способами:

Обычная рабочая поверхность: вставьте монтажный крюк в щель боковой панели и закрепите его на

рабочей поверхности винтами по дереву (рис. 6).

Поверхность из мрамора или гранита: закрепите с помощью винта (рис. 7).

Рисунок 7

Для необходимого расположения посуды и оптимальных рабочих характеристик посудомоечная машина должна быть

Внимание!

В целях личной безопасности:
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО СОВМЕСТО С УДЛИНИТЕЛЯМИ И ПЕРЕХОДНИКАМИ
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ ТРЕТИЙ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ
ПРОВОД СЕТЕВОГО ШНУРА.

Прежде чем
приступить к
эксплуатации
устройства,
убедитесь в том, что
оно заземлено!

Электрическое соединение

Убедитесь, что напряжение и частота электросети соответствует параметрам, указанным на
заводской табличке устройства. Подсоединяйте устройство только к заземлѐнным должным
образом розеткам. Если электрическая розетка не удовлетворяет требованиям, лучше
установите новую, чем используйте адаптеры, потому что они могут вызвать перегрев и
возгорание.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ:_____________________________________________________

Данное устройство должно быть заземлено. В случае
возникновения неисправностей или поломки изделия
заземление снижает риск поражения электрическим током
посредством создании линии наименьшего сопротивления
электрического тока. Шнур электропитания данного
устройства имеет канал заземления и заземляющий
штекер. Вилку следует вставлять в сетевую розетку,
установленную и заземлѐнную в соответствии со всеми
местными нормативами и правилами.

ВНИМАНИЕ!

Неправильно подключение канала заземления может
привести к поражению электрическим током. Если у Вас
возникли сомнения в правильности заземления Вашего
устройства, обратитесь к квалифицированному специалисту
или в соответствующую службу. Не производите никаких
действий с вилкой, если она не соответствует розетке. В этом
случае следует обратиться к квалифицированному
специалисту для установки подходящей розетки.

20

установлена ровно:

1. Приложите уровень к дверце машины и внутрь ванны, чтобы проверить ровно ли установлено устройство.

2. Выровняйте машину, регулируя каждую опорную ножку отдельно.

3. Выравнивая положение машины, старайтесь не опрокинуть еѐ.

Рисунок 8

Регулировка ножек

Примечание:

Максимальная
регулируемая высота
ножек - 50 мм.

О подключении к сети электропитания

Требования к электрическому соединению

Пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием информационной таблички, чтобы определить номинал напряжения, и
подсоедините устройство к электросети с соответствующими параметрами. Используйте предохранитель заданного
номинала на 10А. Рекомендуется использовать предохранитель с задержкой времени или прерыватель цепи,
предназначенные только для данного устройства.

Как подключить универсальный переходник_________________________________

Для подключения к водопроводной сети следует использовать только новые шланги. Бывшие в
употреблении шланги не разрешается использовать повторно. Давление воды должно лежать в
пределах 0,04 МПа - 1 МПа. Если давление меньше нижней границы, обратитесь за
консультацией к местному департаменту.

1. Потяните переходник вверх вместе с шлангами из отсека, расположенного на задней

стенке посудомоечной машины.

2. Прикрепите переходник к крану винтами 3/4 дюйма.

3. Полностью откройте воду перед запуском посудомоечной машины.

О БЕЗОПАСНОМ ВХОДНОМ ШЛАНГЕ

Включение посудомоечной машины

21

Безопасный входной шланг имеет двухстенную структуру. Такая структура гарантирует надѐжную защиту от

утечек в случае, когда входной шланг каким-то образом порвался, и воздушное пространство между самим
шлангом и внешней гофрированной оболочкой заполнилось водой.

Внимание!

Шланг, подсоединѐнный к раковине может лопнуть, если он подключен к тому же водопроводу, что и
посудомоечная машина. В этом случае их рекомендуется разделить.

Как отсоединить универсальный переходник от адаптера____________________________

1. Выключите воду.

2. Уменьшите давление воды, нажав на кнопку спуска давления. Это сохранит давление воды и не
допустит сильного разбрызгивания.

3. Отсоедините переходник от адаптера.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ_____________________________________________

Подключите шланг подачи холодной воды к резьбовому разъѐму (3/4 дюйма) и убедитесь, что он жѐстко
закреплѐн в нужном месте. Если водопровод новый или не использовался в течение продолжительного
периода времени, пустите предварительно воду, чтобы убедиться, что она чистая и без примесей. В
противном случае, существует риск того, что поток воды на входе будет заблокирован, что может привести к
повреждению устройства.

Установка устройства

Поставьте устройство в выбранное место. Вокруг стенок посудомоечной машины и позади неѐ должно быть
свободное пространство. Шланги подачи и слива воды могут находиться как справа, так и слева, что
позволяет наиболее удобно установить устройство.

Как слить лишнюю воду из шлангов

Если слив находится выше 1000 мм от пола, избыточная вода в шлангах не может вытекать непосредственно
в слив. Необходимо сливать воду в таз или подходящую ѐмкость, которая располагается снаружи и ниже
уровня слива.

Слив воды

Подсоедините дренажные шланги. Дренажные шланги должны подходить к трубам во избежание утечки
воды. Убедитесь, что всасывающий шланг не изогнут или передавлен.

Удлинительный шланг

Используйте такой же дренажный шланг. Его длина не должна превышать 4 метра, иначе эффективность
работы машины будет снижена.

Сифонное соединение

Вставьте шланг сброса воды в дренажную трубу с минимальным диаметром 40 мм, или опустите его в
раковину, убедившись в отсутствии перегибов и пережатий. Шланг не должен подниматься на высоту более
1000 мм.

Прежде чем включить посудомоечную машину, проверьте следующее:

1. Посудомоечная машина должна быть зафиксирована и выровнена.

2. Входной клапан должен быть открыт.

3. В местах соединений не должно быть протечек.

4. Провода должны быть плотно подсоединены

5. Должно быть включено электропитание

6. Входные и дренажные шланги не должны быть спутаны.

7. Все упаковочные материалы должны быть сняты.

ВНИМАНИЕ! После установки, сохраните данное руководство.

Содержащаяся в нѐм информация

9. Определение и устранение неполадок

Прежде, чем звонить в сервисный центр

Проблема

Вероятная причина

Возможное разрешение

Технические
неисправности

Посудомоечная
машина
не включается

Перегорели пробки или
срабатывает прерыватель

Заменить предохранитель и
включить пробки. Убрать все
приборы, подсоединѐнные к той же
розетке.

Не включено питание

Убедитесь в том, что
посудомоечная машина включена,
а дверца плотно закрыта.
Убедитесь в том, что сетевой шнур
подсоединѐн правильно.

Низкое давление

Убедитесь, что все шланги
подсоединены правильно, а кран
открыт.

Дверца устройства не закрыта

Закройте дверцу машины до
щелчка.

Вода не уходит из
посудомоечной
машины

Перегиб шланга

Проверьте дренажный шланг

Засорение фильтра

Проверьте грубый фильтр (см.
раздел "Очистка фильтра")

Засорение кухонной раковины

Проверьте кухонную раковину,
чтобы убедиться, что она хорошо
сливает воду. Если проблема
заключается в ней, может
понадобиться консультация
специалиста (сантехника).

Общие
проблемы

Пена в кабине

Неправильно выбрано моющее
средство

Пользуйтесь только специальными
моющими средствами. В случае
появления пены откройте машину и
дайте ей осесть. Добавьте 4,5 л
холодной воды в кабину. Закройте
и защѐлкните дверцу, затем
выкачайте воду, медленно
поворачивая переключатель к
позиции откачки воды. В случае
необходимости повторите.

Разлился ополаскиватель

Всегда незамедлительно
вытирайте пролившийся
ополаскиватель

Внутренняя
поверхность кабины
покрыта пятнами

Использовалось моющее средство
с красителем

Убедитесь, что моющее средство
без красителей.

Белый налѐт на
внутренних
поверхностях

Минералы в жѐсткой воде

Для очистки внутренней
поверхности используйте влажную
губку с моющим средством для
посудомоечных машин, а также
резиновые перчатки. Никогда не
используйте что-то, кроме моющего
средства для посудомоечных
машин, из-за риска образования
пены или мыльного раствора.

Ржавчина на
столовых приборах

Нет защиты от коррозии

После добавления соли не
запустилась программа. Следы
соли в воде, которая участвует в
моечном цикле.

Всегда запускайте программу
быстрой мойки без загрузки
машины, с функцией "Турбо" (если
доступна), и лишь потом
добавляйте соль.

Неплотно закрыта крышка отсека
смягчителя.

Проверьте крышку и убедитесь, что
она плотно закрывается.

Шум

Стук в кабине
устройства

Распылитель бьѐт по предмету в
корзине

Прервите выполнение программы и
устраните препятствия.

Дребезжание в
кабине устройства

Столовые приборы не закреплены
в кабине устройства.

Прервите выполнение программы и
переставьте приборы.

Стук в
водопроводных
трубах

Особенности установки;
пересечение труб

Влияния на работу устройства нет.
В случае сомнений обратитесь к
профессионалу.

22

Просмотр нижеприведѐнной таблицы, возможно, позволит вам устранить неполадки самостоятельно.

Проблема

Вероятная причина

Возможное разрешение

Неудовл.
качество
мойки

Посуда остаѐтся
грязной

Посуда неправильно загружена

См. замечания в разделе "Загрузка
посудомоечной машины"

Недостаточно мощная программа
мойки

Выберите более мощную
программу. См. раздел "Таблица
рабочих циклов мойки"

Недостаточное количество
моющего средства

Используйте больше моющего
средства или замените его

Посуда блокирует распылитель

Переместите посуду, чтобы
освободить распылители

Засорились фильтры или
некорректно собраны. Это может
вызвать блокировку распылителя.

Почистите или переустановите
фильтры. См. раздел "Чистка
распылителя"

Помутнения на
стеклянной посуде

Из-за слишком мягкой воды и
большого количества моющего
средства

Используя меньше моющего
средства и выбрав более короткий
цикл, вымойте посуду, чтобы она
стала чистой.

Чѐрные или серые
следы на посуде

Алюминиевые приборы
контактировали с посудой

Удалите данные следы
полуабразивным моющим
средством.

В дозаторе
остаѐтся моющее
средство

Посуда заблокировала крышку
дозатора моющего средства

Правильно установите посуду.

Неудовл.
качество
сушки

Посуда не высыхает

Неправильная загрузка

Правильно установите посуду.

Слишком мало ополаскивателя

Увеличьте объѐм
ополаскивателя/перезалейте
ополаскиватель в дозатор.

Посуду извлекли слишком быстро

Не разгружайте посудомоечную
машину сразу после мойки. Слегка
откройте дверцу, чтобы выпустить
жар. Начинайте разгрузку только
тогда, когда посуда уже едва
тѐплая на ощупь. В первую
очередь, разгружайте нижнюю
корзину, тогда на посуду,
находящуюся в ней, не стекает
вода из верхней корзины.

Выбрана неверная программа

При использовании короткой
программы мойки температура
рабочей среды ниже, что также
снижает эффективность очистки.
Выберите программу с более
продолжительным временем мойки.

Используются столовые приборы с
низким качеством покрытия

При мойке такой посуды сток воды
затруднѐн. Подобные столовые
приборы и посуда не пригодны для
мойки в посудомоечной машине.

Коды ошибок

ВНИМАНИЕ!

 При возникновении утечки прежде чем обратиться в сервисный центр, отключите

основную линию водопровода

 Если из-за небольшой утечки или переполненности в кабине посудомоечной

машины присутствует вода, еѐ следует удалить перед повторным использованием
устройства.

23

Коды

Значение

Вероятные причины

E1

Длительное время заполнения

Не открыты вентили подачи воды, подача воды ограничена
или давление подачи слишком мало.

E4

Утечка

Протечки в каких-либо элементах устройства.

E8

Ошибка в ориентации
распределительного клапана

Цепь разомкнута или распределительный клапан
неисправен

E

D

При наличии сбоев устройство отображает соответствующий код ошибки:

E3

Не достигается установленная температура.

Нарушение в работе нагревательного элемента

Ошибка в связи (синхронизации)

основной платы с дисплеем.

Разомкнутая цепь или нарушение в синхронизации

Технические данные

Высота

815 мм

Ширина

598 мм

Глубина

550 мм (с закрытой дверцей)

Давление воды

0,04-1,0МПа

Энергопотребление

см. табличку с паспортными данными

Вместимость

14 комплектов посуды

* (С закрытой дверцей)

*

24

Загрузка корзин в соответствии с En50242

1. Верхняя корзина

Чашки

Блюдца

3. Корзина для столовых приборов

Информация для сравнительного теста в соответствии с EN 50242

Вместимость: 14 комплектов посуды

Положение верхней корзины: нижняя позиция

Программа: экономичная

Настройка ополаскивателя: 6

Настройка смягчителя воды: Н

Стеклянная посуда

Маленькая сервировочная

посуда

Средняя сервировочная

посуда

2. Нижняя корзина

Большая сервировочная

посуда

Десертные блюда

Обеденные тарелки

Тарелки для супа

Овальные блюда

25

3

Корзина для столовых приборов может находиться в пяти позициях

Позиция 1: поднимите левую корзину вверх, обе корзины
(правая и левая) наклоняются.

Позиция 2: переместите левую корзину в более низкое
положение, левая корзина стала плоской, а правая наклонилась.

Позиция 3: : переместите правую корзину вверх, обе корзины
стали плоскими.

Позиция 4: Переместите правую корзину справа налево,
корзины наложатся друг на друга.

Позиция 5: Извлеките правую корзину, останется только левая.

26

Перечень технических характеристик

Изготовитель

Zigmund&Shtain

Тип/Описание

DW 129.6009 X

Стандартная вместимость

14

Класс энергопотребления

A++

Годовое энергопотребление

266 кВт/ч

Энергопотребление стандартного цикла мойки

0,83 кВт/ч

Энергопотребление в выключенном состоянии

0,45 Вт

Энергопотребление в режиме ожидания

0,49 вт

Годовое водопотребление

2800 л

Класс сушки

А

Стандартный цикл мойки

Экономичный 45°С

Программируемая продолжительность цикла мойки

мин 220

Уровень шума

4 дБ (А) на 1 пВт 4

Монтаж

встроенный

Возможность встраивания

Да

Высота

81,5 см

Ширина

59,8 см

Глубина (с креплениями )

55 см

Энергопотребление

1930 Вт

Номинальное напряжение/частота

Давление воды (потока)

0,4-10 бар=0,04-1 МПа

A+++(самая высокая эффективность) до D (самая низкая эффективность)

Потребление энергии в 266 кВт/ч в год рассчитано для 280 стандартных циклов очистки с
заполнением холодной водой и работе на низких режимах мощности. Фактическое энергопотребление
зависит от эксплуатации устройства.

Потребление воды в 2800 л в год рассчитано для 280 стандартных циклов очистки. Фактическое
водопотребление зависит от эксплуатации устройства.

А (самая высокая эффективность) до G (самая низкая эффективность)

Данная программа подходит для очистки среднезагрязнѐнной посуды и является наиболее
эффективной программой с точки зрения сводного потребления энергии и воды при мойке данного
типа посуды.

27

Перечень технических характеристик посудомоечной машины (в соответствии с Директивой ЕС 1059/2010):

220-240 В~/50Гц

Заметки

Устройство соответствует следующим европейским стандартам и директивам:

- LVD2006/95/EC

- EMC2004/108/EC

- ErP2009/125/EC

Вышеприведѐнные значения определены в соответствии с применяемыми стандартами при установленных
условиях эксплуатации. Полученные результаты могут сильно варьироваться в зависимости от количества и
степени загрязнения посуды, жѐсткости воды, количества моющего средства и т.д.

Данное руководство соответствует стандартам и правилам Европейского Союза.