ZICPLAY MiniKey Colour User Manual [fr]

Download

Page 1

Zicplay MiniKey Colour with FM option MANUAL

Page 2

【Language】

I. English……………………………………………….....3

II. French………………………………………………....24

III. German………………………………………………..46 IV. Spanish………………………………………………..67 V. Portuguese……………………………………………87 VI. Italian…………………………………………………109 VII. Dutch…………………………………………………131

Page 3

【Mnaual】

I. APPEARANCE LAYOUT..............................................................................................................4

II. BASIC FUNCTION .......................................................................................................................6

III. MUSIC MODE...............................................................................................................................7

A. BUTTON OPERATION.............................................................................................7

B. I

IV. VOICE RECORD ..........................................................................................................................9

NSTRUCTION .......................................................................................................7

A. BUTTON OPERATION.............................................................................................9

B. I

V. PLAY VOICE FILES.................................................................................................................... 11

VI. FM MODE...................................................................................................................................11

NSTRUCTION .......................................................................................................9

A. BUTTON OPERATION...........................................................................................11

B. I

VII. SYSTEM SETTING.....................................................................................................................13

NSTRUCTION .....................................................................................................11

A. ICON..................................................................................................................13

B. I

VIII. OTHER FUNCTION....................................................................................................................16

NSTRUCTION .....................................................................................................13

A. USE DIFFERENT FOLDER (STOP TO USE SUB-MENU)................................................16

B. F C. R

ILES DELETE INDICATION ...................................................................................16

EPEAT OPERATION ............................................................................................16

D. T E. R

IX. FLASH DISK ..............................................................................................................................19

EMPO RA TE ADJUSTMENT ..................................................................................17

EPLAY FUNCTION ..............................................................................................17

A. CONNECT TO PC................................................................................................19

B. F C. T

X. PRIVACY FUNCTION.................................................................................................................20

XI. TROUBLE SHOOTING...............................................................................................................23

XII. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................. 23

LASH DISK FUNCTION/ DOWNLOAD MP3 FILES ....................................................19

RANSFORM ACT FILES TO WAV FILES ................................................................19

Page 4

I. Appearance Layout

z Name of the parts

The UFD Picture

1.USB Connector

USB connection for connecting to pc

7. Mode Select between different modes

1.Music-play music

2.Record-record via mic

3.Voice-play record files

4.Sys set-change settings of UFD

2. Vol- Key Volume down 8. FF Next Track/Fast Forward

3. Vol+ Key Volume up 9. Ear phone jack

4. Play/Pause/Stop key 10. MIC Build-in microphone

11. Battery cover 5.LCD Show the Information on

Screen

6. Rew Previous Track/Fast

12. Accessory hold Ring for neck Strap

Reward

Page 5

z Name of the LCD

The LCD Picture

1. Working mode……MP3/Rec/Voice 7. Title…………Folder/Mp3 File name

2. EQ mode 8. Repeat mode

3. The order of songs 9. The total of songs

4. Play time 12.Lyrics sign

5. Battery Indicator 11.Total time

6. Bit rate/File Format z Battery

There are 9 levels of battery control

When the battery storage is 1.5V, it will indicate full. If will slowly decrease according to the

battery storage.

When the battery storage is nearly used up, it will indicate empty. Please reload the battery.

Page 6

II. Basic Function

(a) Enter the Function Menu

Make use of key MODE to select the different functions. There is main function menu (long press key MODE when it is in stop status), sub menu when in play status (short-press key MODE to enter), and sub-menu when in stop status (short-press key MODE to enter).

(b) Preview operation

A. Press key  or  for music selection. B. When songs are playing, turn left/right of key MODE for fast

forward or backward.

A. Press key Mode go to submenu. B. Rotate key  to select Lock. C. Short press key Mode to enter, the LCD will display as shown

“Hold”.

D. If you want to cancel the “Hold” function, press key Mode for

2~3 seconds until “Hold” is disappear.

(d) Enter different modes

You can enter different mode from the main function’s menu

z Main Menu: (Long press key MODE to enter)

z Music Mode:

z Record Mode:

z Voice Mode:

z FM Mode：

z System Settings:

Page 7

III. Music Mode

A. Button Operation

The backlight colors will change for every key press (when the backlight is not

0). Music Mode

Keys Press

Play

Mode

Last

Vol+

Vol-

Long Power off Power off Short Play Stop Exit menu Exit Menu Long Enter Menu

Short

Rotate Next Next and Play

Hold

Rotate Previous Previous and Play

Hold

Short Increase Volume Increase Volume

Hold

Short Decrease Volume Decrease Volume X X

Hold

Stop Status Play Status

Enter Menu Enter Menu Enter Menu

Enter the submenu of

stop status

Continue to Preview

forward

Continue to Preview

Backward

Increase Volume

continuously

Decrease Volume

continuously

Enter the submenu

of play status

Fast forward

Fast backward

Increase Volume

continuously

Decrease Volume

continuously

Submenu of

play status

Power off Power off

Confirmation or

enter Move the submenu

Continue to

move forward

Move the submenu

Continue to

move backward

X X

Submenu of

stop status

Confirmation or

enter Move the submenu

Continue to

move forward

Move the submenu

Continue to

move backward

Note: Short: press the key for 1 second Long: press the key for 3 seconds Hold: press and hold the key without releasing Rotate: to rotate or turn left/right of the key.

B. Instruction

(a) Simple Operation

z Well connect the earphone to the earphone jack. z Make sure the key HOLD is off. z Long press key

press

to start playing.

z Music selection: rotate key  or  to select the songs.

and the player will enter to Music mode, then short

Page 8

z Volume adjustment: Press key Vol+/Vol- to adjust the volume. z Cautions: The player will turn off automatically when it is not in play status.

(b) Equalizer

z When music is play: z Short press key MODE to enter the submenu of play status z Rotate key  to select Equalizer. z Short press key Mode to enter, the LCD will display as

shown below:

z Then rotate key for EQ selection: Natural, Rock, Pop,

Classical, Soft, Jazz and DBB

This player supports *.LRC files. If there is lyrics file under the same folder of the MP3 with the same name; the player will play MP3 and lyrics synchrony. If there is a lyric for the song, the LCD will display icon.

z If there is a lyric, the LCD will display z Long press key MODE to enter Lyric interface z Lyric will display: z Short press key MODE will return title interface: z Manual lyrics reading: short press key VOL of lyric

reading.

icon instead of

Page 9

IV. Voice Record

A. Button Operation

Record Mode

Keys

Press Stop Status Record Status

Play

Mode

Long Power off Stop Record

Short Start Record Pause Record

Long Enter Main Menu

Short Enter submenu X

enough battery storage before you record. The player supports 99 files for each folder.

B. Instruction

(a) Record Mode

z Enter the main menu:

z Rotate  to select Record: z Short press key MODE to enter: z Short press key

The recorded voice will be saved in the root folder in the submenu of record stop

status/main menu.

to start record.

Make sure that the player has

If the LCD displays “Memory Full”, there is no memory storage for new records.

Please delete some of the files for memory release.

If the LCD displays “Folders full”, there is already 99 files in the folder. Please change another folder.

(b) Types of Record Format(The Record Type is

selected Voice Record)

z Enter the stop record status interface: z Press key MODE to enter the submenu of record

mode:

z Press key / to select Record Type: z Press key MODE to enter: z Press key / for selection.

: Fine REC, wav format, good voice quality.

Page 10

: Long REC, act format, normal voice quality. : Fine VOR, wav format (voice record control, pause when with no voice). : Long VOR, act format.

z Press key MODE for confirmation z Press key

to start record.

Record)

z Enter the stop record status interface: z Press key MODE to enter the submenu of record mode: z Press key / to select sub-functions:

9 Track mode: You can use this function which can auto separate the

record file.

9 Record type: There are 32k, 64k, 128k, 192k bit rates can be

selected.

(d) Types of Record Format (The Record Type is selected MP3 Record)

z Enter the stop record status interface: z Press key MODE to enter the submenu of record mode: z Press key / to select sub-functions:

9 Track mode: You can use this function which can auto separate the

record file.

9 Record type: There are 32k, 64k, 128k, 192k bit rates can be

selected.

Page 11

V. Play Voice files

z Enter the main menu:

And the Key Operation is the same with Music Mode.

1. Rotate key  to select RPL:

2. Short press key MODE to enter play voice interface:

3. Press key

4. Voice selection: Rotate key  or  to select the voice.

5. Volume Adjustment: Press key VOL+/- to adjust the volume.

VI. FM Mode

A. Button Operation

FM Mode

Keys

Play

Mode

Last

Vol+

Vol-

Press Stop Status Record Status

Long Power Off Power Off

Short

Long Enter Main Menu Enter Main Menu Short Enter submenu Confirmation or enter Short Increase the frequency of 100KHz Move the submenu

Long Short Decrease the frequency of 100KHz Move the submenu

Long Short Increase Volume

Long Increase Volume continuously X Short Decrease Volume X

Long Decrease Volume continuously X

Increase the frequency of 100KHz

Decrease the frequency of 100KHz

to start playing voice.

Have saved channels：Next

No saved channel：X

continuously

EXIT

Continue to move forward

Continue to move backward

B. Instruction

(a) Enter to the Main Menu (b) Rotate key  to select FM

(d) Auto detect

Hold 2 second . The UFD will Increase /

Decrease the frequency of 100KHz continuously , and will stop in

Page 12

searched station；If you want stop search , rotate Key  /  will stop search.

(e) Fine-tune

z rotate Key ：Decrease the frequency of 100KHz z rotate Key ：Increase the frequency of 100KHz

(f) Save the searched radio channel

z Short press key MODE to enter the submenu of FM mode z And short press key Mode one time to save the station

(g) Choose the saved radio channels

z Short press key Play can change radio channels which you saved.

(h) Volume Adjustment:

z Press key VOL+/- to adjust the volume.

Caution

: You can choose `Normal Band` （FM 87 - 108MHz）and `Japan Band`（FM 76 –

90MHz），In the different countries(Press key Mode go to the FM submenu，rotate key  /  to choose）

z If the radio channel is use by stereo , the LCD will show the sign“ ”.

：“Normal Band” and “Japan Band” can saved twenty radio channels by it`s self.

Page 13

VII. System Setting

z Enter the main menu:

z Rotate key  to select SYS:

z Short press key MODE to enter:

A. Icon

（Clock） (Record type)

(Light Color) （Backlight）

(Brightness)

（Language）

（Power off）

（Replay mode）

（Online Mode）

（Memory Info）（Firmware version ）（Exit）

B. Instruction

z （Clock）

9 Enter the system interface and then select Record Time:

Time and date for recorded voice Select the record type

Select the light color Time for Backlight on when no any key press Select the brightness Language selection Auto power off when with no key press within the preset time

Manual Replay/ Auto Replay Normal Only/ Encrypted Only/Multi Drive To view memory status Display the firmware version Exit

9 Short press key MODE to enter: 9 Rotate key VOL+ from year to start setting, the

display year will flicks

9 Rotate key VOL+ will increase the number (VOL- will decrese) 9 Press key MODE when finish and exit.

(Record type)

9 There are three kinds record type can be selected. 9 Voice Record: Standard voice record, the file format is WAV (32K) or

ACT (8K).

9 WAV Music Record: Set the voice record file format is WAV, and you

can select the bit rates at record submenu.

9 MP3 Music Record: Set the voice record file format is MP3, and you

Page 14

can select the bit rates at record submenu.

（Light color）

9 Enter the system interface and then select Light Color: 9 Short press key MODE to enter: 9 Rotate key  or  to adjust. 9 Press key MODE when finish and exit.

(Backlight)

9 Enter the system interface and then select “Backlight”: 9 Short press key MODE to enter: 9 Rotate key  or  to adjust. 9 Press key MODE when finish and exit.

(Brightness)

9 Operation is the same as “Language”.

（Language）

Make use of key

Language mode

（Power off）

9 Enter the system interface and then rotate key MODE to select

Power off.

9 Press key MODE to enter. There will be 2 selections:

I. Off time: the player will automatically at a certain

time without any key is pressed in stop status.

II. Sleep time. The player will shut down automatically

at a certain time without any key is pressed in any status.

（Replay node）

9 Operation is the same as “Language”.

 or  to select the language you want in the

9 Manual Replay: Replay by manually 9 Auto Replay: Replay automatically.

（Online Mode）

9 Operation is as “Language”. 9 Some operating systems do not support 2 UFD, and so you can set

it as “Normal Only/Encrypted Only”.

（Memory Info）

Page 15

Display the total memory storage, and the percentage used up.

z （Firmware version ）

Display the firmware version.

（Firmware upgrade）

Use to upgrade the firmware; the firmware must be first transfer

to the player for upgrade.

Note: Short press key MODE after system are set and then press for

exit.

Page 16

VIII. Other Function

A. Use different folder (stop to use sub-menu)

User can separate different types of files into different folders (created

from the PC) for convenient use. The player supports 9 submenus.

(a) Go to stop status (of any mode)

(b) Press key MODE to enter the submenu:

(d) Rotate key  or  to select the folder you want: (e) Press key MODE to confirm.

Caution: The submenu of Music, Record and Voice mode

are individually. That is, each mode has a different folder.

B. Files Delete indication

You can delete files in music or voice mode (a) In stop status, press key MODE to enter the submenu (b) Rotate key  or  to select Delete file/ Delete all.

Caution: “Delete all” will delete all the files in that mode. (Once files are deleted

cannot be recovered)。

C. Repeat operation

You can select different play mode in music or voice mode. (a) Press key (b) Press key MODE to enter and select “Repeat”.

such as

Normal: play all songs for once.

to start playing music

Repeat One: repeat all songs for once.

Folder: playing the songs in the folder for once

Repeat folder: repeat playing the songs in the folder.

Repeat all: repeat playing all the songs

Random: shuffle playing.

Page 17

z Intro: play each song for 10 seconds only.

D. Tempo Rate adjustment

You can select different playing speed while playing music (MP3 only)

without any change to the voice quality. (a) Press key MODE while playing music (b) Rotate key  or  to select “Tempo rate”

(d) Rotate key  or  to adjust the speed.

Caution :Once you adjust the rate, all songs will be played as set.

E. Replay function

z A-B Repeater (a) Press key MODE while playing music (b) Rotate key  or  to select “Replay”

blinking.

(d) Rotate key  to confirm the start point “A”. The LCD will display

with “B” blinking.

(e) Rotate key  to confirm the end point “B”. The LCD will display

stable and the player will play repeatedly from A to B

You can rotate key

You can press key VOL+/- to set the tempo rate in Replay mode.

z Follow Reading

(f) In A-B repeater status, rotate key  to enter follow reading function.

(g) The LCD will display

record, the record time length as the length of A-B repeater.

(h) The player will play the original voice, the LCD will display

rotate key  to enter compare reading.

In this status, rotate key  will return to A-B repeater status.

with “A”

 to reset point A and B.

instead of , and the player will start to

. You can

z Compare Reading (a) In contrast reading, the LCD will display

original voice.

(b) When finished, the LCD will display

recorded follow reading voice.

continuously until key MODE is pressed.

and the player will play the

Page 18

In this status, press key  will return to follow reading mode. In the above 3 status, press key MODE will quit Replay mode.

z Repeat times

9 Operation is as “Backlight”. 9 The numbers of times in repeating A-B repeat and then exit.

z Replay Gap

9 Operation is as “Backlight”. 9 This is to determine the time (in seconds) of pausing after playing

each song.

Page 19

IX. Flash Disk

This device does not need to install any driver system for Win ME/2000/XP, except for Win 98,

format or recovery. It also support Windows 2K or above, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 or above.

The player also support Suspend mode

A. Connect to PC

After connected to the PC, the player will display 3 different pictures

according to its status:

(a) Waiting Mode (b) Downloading files

B. Flash Disk Function/ download MP3 files

Our product do not need to install any actuate system (except WIN98), you can

immediately download any format of files by plug-in the USB hub to your PC.

(a) Once you switch on our product, the UFD would connect to the PC

through the USB port. The system would detect a new hardware, follow the steps shown for installation. (WinMe/Win2000/XP can automatically finish installation). If the volume of the UFD is too large and cannot be connected to the USB port, you can use our extended USB line attached.

(b) After installation, the LCD would display『USB MUSIC DISK』and on

『MY COMPUTER』 and 『FILE MANAGER』would appear

「REMOVABLE DISK.」

downloading. Downloaded MP3 files can put into the main menu while others in the submenu. You can make use “FILE SELECTION” to play the files which is in the submenu.

(d) While downloading, the LCD would display the animation as shown,

you are required to wait until the animation disappeared and furthermore five seconds before you can plug out the UFD.

C. Transform ACT files to WAV files

You can make use of the attached software disk to transform WAV files.

Page 20

(a) Run “Sound Converter” and then click “Open”.

(b) Select the act files for transform:

You can also transform WAV files to MP3 files.

X. Privacy Function

Most users will delete some files or secret files before lending it to friends, in order to protect your privacy. This is very inconvenient!

From now on, this player will provide you a

function to protect your own privacy. User can make use of the attached software in the CD to divide the drive memory as two (users can

see 2 flash disk in the computer, for Windows 2K user must install SP4). Add password for one of the disk, and store your secret files in that disk. In this

way only password can enter. (a) Connect the player to the PC. (b) Run the attached software CD “MP3 Player

Disk Tool”.

Page 21

desirable memory for needed. Then click “Set user and password”. Fill in the “new user”, “new password” and “repeat password (same as new password”). Then click “Start” to start disk divide.

(d) 4. The window will display as show when

finished, click “OK” and the window will re-start again

(e) You will see 2 flask disks on your computer

after it is restated. Click to the disk added password (the 2nd unit) and you will see 3 files; 2 of them are invisible and one of it is .exe file, the disk memory is about 300K.

Page 22

(f) Run “RdiskDecrypt.exe” and a window will pop up as shown below,

type in your user name and password. If it is correct, the disk will be open.

(g) You must enter your use name and password to enter the disk every

time.

Caution: Disk memory divide or combine will delete all the files in the player.

Caution: Never forget your user name and password, or else you cannot enter the disk. You

must need to combine the disks to cancel password and this will delete all the files

Page 23

XI. Trouble Shooting

No power z Is the battery install correctly

z Make sure that it is turn on

Unable to listen from the earphone

LCD display wrong characters z Make sure that you select the right Unable to download music z Make sure that the USB connecting wire is

z Make sure that the volume is not 0, and the

earphone is well connected.

z Make sure that the earphone is clean z Damaged MP3 will lead to various levels of

noise or unable to be played. Make sure that the file is complete.

Language not damage or it well connected.

z Is the driver installed? z Make sure that there is enough memory

storage left.

XII. Technical Specifications

Dimensions 27mm×81mm×26mm LCD 2 colors display USB version USB2.0 Memory Flash memory:128M~1024M

Battery

Record

MP3, WMA, WMV, ASF

File format MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV Language Simple Chinese, English, Traditional Chinese, Japanese,

Operating system Windows98/SE/ME/2K/XP

One AAA alkaline battery Max. play time: 8 hrs. Sampling rate 8KHz Record format WAV (32K bps), ACT (8K

bps) Record time 35hrs.(ACT, 128M Flash) Output 10mW (32Ohm) MP3 frequency 8K bps ~ 320K bps WMA, WMV, ASF frequency

5K BPS~384K BPS

Input 20Hz~20KHz Voice rate 85dB

Korean, French, German, Italian, Dutch, Portuguese, Spanish

Page 24

【Manuel】

I. ASPECT EXTÉRIEUR...........................................................................................25

II. FONCTIONS DE BASE.........................................................................................27

III. MODE MUSIQUE...................................................................................................28

A. F B. I

ONCTIONNEMENT DES TOUCHES.........................................................................28

NSTRUCTION .....................................................................................................28

IV. ENREGISTREMENT DE LA VOIX ........................................................................30

A. F B. I

ONCTIONNEMENT DES TOUCHES.........................................................................30

NSTRUCTIONS....................................................................................................30

V. LECTURE DES FICHIERS DE VOIX ....................................................................32

VI. MODE FM ..............................................................................................................33

A. F B. I

ONCTIONNEMENT DES TOUCHES.........................................................................33

NSTRUCTIONS....................................................................................................33

VII. CONFIGURA TION DU SYSTÈME.........................................................................35

A. I B. I

CONES.............................................................................................................. 35

NSTRUCTIONS....................................................................................................35

VIII.AUTRES FONCTIONS..........................................................................................37

A. U B. I

TILISATION D’UN AUTRE DOSSIER (STOP POUR UTILISATION DU SOUS-MENU)...........37

NDICATION DE SUPPRESSION DE FICHIERS ............................................................38

C. F D. R E. F

ONCTIONNEMENT DU « REPEAT ».......................................................................38

EGLAGE DU TEMPO...........................................................................................38

ONCTION « REPLAY » (RELIRE)..........................................................................39

IX. FLASH DISK..........................................................................................................40

A. C B. F C. C

ONNEXION A UN PC ..........................................................................................40

ONCTION FLASH DISK / TELECHARGEMENT DE FICHIERS MP3...............................40

ONVERSION DE FICHIERS ACT EN FICHIERS WAV................................................41

X. FONCTION DE CONFIDENTIALITÉ.....................................................................42

XI. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES .......................................................................44

XII. SPÉCIFICA TIONS TECHNIQUES.........................................................................45

Page 25

XIII. Aspect extérieur

z Nom des pièces

L’UFD

1.Connecteur USB

Connexion USB pour branchement vers PC

2. Touche Vol- Baisser volume

3. Touche Vol+ Relever volume

4. Touche Lecture/Pause/Arrêt

5. Afficheur à cristaux liquides

Afficher les informations à l’écran

6. Rew Piste précédente/Recul rapide

7. Mode Sélectionner entre plusieurs modes

1.Music-lire la musique

2.Record-enregistrer à l’aide

du micro

3.Voice-lire les fichiers musicaux

4.Sys set-modifier les paramètres de l’UFD

8. FF Piste suivante/Avance rapide

9. Prise oreillette

10. MIC Micro intégré

11. Couvercle du compartiment à pile

12.

Porte-accessoire

Anneau pour la bandoulière

Page 26

z Nom de l’afficheur à cristaux liquides

cheur à cristaux liquides

1.Mode de fonctionnement……MP3/Rec/Voice

7. Titre…………Nom du dossier/fichier MP3

(MP3/enregistrer/voix)

2. Mode EQ 8. Mode « Repeat »

3. Ordre des morceaux 9. Total des morceaux

4. Temps de lecture 10.Indicateur

5. Indicateur de pile 11.Indicateur des paroles

6. Débit en bits/ Format de fichier z Pile

Il existe 9 niveaux de contrôle de la pile :

Lorsque la pile contient 1,5V, le niveau indique qu’elle est pleine. Il

diminue ensuite progressivement en fonction de l’état de charge de la pile.

Lorsque la charge de la pile est quasiment épuisée, le niveau indique

qu’elle est vide et il faut la recharger.

Page 27

XIV. Fonctions de base

(a) Entrez dans le menu « Function »

Utilisez la touche MODE pour sélectionner les différentes fonctions. Vous avez un menu principal (appuyez de manière prolongée sur la touche MODE lorsque l’appareil est à l’arrêt), ainsi qu’un sous-menu lorsque l’appareil est en lecture (appuyez brièvement sur la touche MODE pour y entrer) et un sous-menu lorsque l’appareil est à l’arrêt (appuyez brièvement sur la touche MODE pour y entrer).

(b) Aperçu du fonctionnement

A. Appuyez sur  ou  pour sélectionner un morceau. B. Pendant la lecture, tournez à droite/gauche de la touche

MODE pour un recul/une avance rapide.

A. Appuyer sur la touche Mode pour aller dans le sousmenu B. Changer de touche  pour choisir le bon verrouillage. C. Appuyer rapidement sur la touche Mode pour entrer, le LCD

affichera comme indiqué "Maintenu".

D. SI vous voulez annuler la fonction "Maintenu", appuyer sur la

touche Mode pendant 2-3 secondes jusqu'à ce que "Maintenu" est disparu.

(d) Mise en œuvre des différents modes

Vous pouvez entrer dans différents modes à partir du menu des fonctions principales

z Menu principal : (Appuyez de manière prolongée sur

MODE pour y entrer)

z Mode musique :

z Mode enregistrement :

z Mode voix :

Page 28

z Mode FM : z Paramètres système :

XV. Mode musique

A. Fonctionnement des touches

Les couleurs du rétro-éclairage changent chaque fois que vous appuyez sur une touche (lorsque le rétro-éclairage n’est pas à 0). Mode musique

Touche Appui A l’arrêt En lecture

Play

Mode

Last

Vol+

Vol-

Long Mise hors tension Mise hors tension

Long Entrer dans le menu Entrer dans le menu

Rotation Suivant Suivant et lire

Maintenez

Rotation Précédent Précédent et lire

Maintenez

Bref Lecture Arrêt Quitter menu Quitter Menu

Bref

Bref Augmenter volume Augmenter volume

Bref Baisser volume Baisser volume X X

Entrer dans le

sous-menu à l’arrêt

Continuer pour

aperçu vers l’avant

Continuer pour

aperçu vers l’arrière

Augmenter volume

en continu

Baisser volume en

continu

Entrer dans le

sous-menu en lecture

Avance rapide

Recul rapide

Augmenter volume

en continu

Baisser volume en

continu

Remarque :

Sous-menu en

lecture

Mise hors tension Mise hors tension

Entrer dans le

Confirmer ou entrer Confirmer ou entrer

Déplacer

sous-menu

Continuer d’avancer

Déplacer

sous-menu

Continuer de

reculer

Sous-menu à

l’arrêt

Entrer dans le

Déplacer

sous-menu

Continuer d’avancer

Déplacer

sous-menu

Continuer de

reculer

X X

Bref : appuyez la touche pendant 1 seconde

Long : appuyez la touche pendant 3 secondes Maintenez : appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée Rotation : tournez la touche vers la gauche/droite

B. Instruction

(a) Fonctionnement simple

z Branchez l’oreillette sur la prise prévue à cet effet. z Assurez-vous que la touche HOLD est désactivée.

Page 29

z Appuyez de manière prolongée sur la touche . Le lecteur passe en

mode musique. Ensuite, appuyez brièvement sur la touche démarrer la lecture.

z Sélection du morceau : tournez la touche  ou  pour sélectionner le

morceau.

z Réglage du volume : appuyez sur la touche Vol+/Vol- pour régler le

volume.

z Attention : le lecteur s’éteint automatiquement lorsqu’il n’est pas en

lecture.

(b) Egaliseur

z En lecture de musique : z Appuyez brièvement sur la touche MODE pour

entrer dans le sous-menu de lecture

z Tournez la touche  pour sélectionner l’égaliseur.

pour

z Appuyez brièvement sur la touche Mode pour entrer.

L’afficheur apparaît comme indiqué ci-dessous :

z Ensuite, tournez la touche  pour sélectionner l’EQ : Natural, Rock, Pop,

Classical, Soft, Jazz ou DBB

Ce lecteur prend en charge les fichiers *.LRC. Si un fichier de paroles portant le même nom que le MP3 se trouve dans le même dossier que celui-ci, le lecteur lit le MP3 et les paroles en même temps. Si vous avez les paroles du morceau, l’afficheur fait apparaître l’icône

au lieu de l’icône .

z Si vous avez les paroles, l’afficheur fait apparaître z Appuyez de manière prolongée sur la touche MODE

pour entrer dans l’interface des paroles

z Les paroles s’affichent : z Appuyez brièvement sur la touche MODE pour retourner à l’interface du

titre :

Page 30

z Lecture manuelle des paroles : appuyez brièvement sur la touche VOL

pour la lecture des paroles.

XVI. Enregistrement de la voix

A. Fonctionnement des touches

Mode enregistrement

Touche Appui A l’arrêt En enregistrement

Play

Mode

Stop

Long Mise hors tension Arrêter l’enregistrement

Bref Démarrer enregistrement Suspendre l’enregistrement

Long Entrer dans le menu principal

Bref Entrer dans le sous-menu X Bref X Arrêter l’enregistrement

Long Mise hors tension Mise hors tension

Assurez-vous que la charge de la pile est suffisante avant d’entamer un enregistrement. Le lecteur accepte 99 fichiers par dossier.

B. Instructions

(a) Mode enregistrement

z Entrez dans le menu principal : z Tournez  pour sélectionner « Record » : z Appuyez brièvement sur la touche MODE pour entrer : z Appuyez brièvement sur la touche

pour entamer l’enregistrement.

La voix enregistrée est sauvegardée dans le dossier racine, dans le sous-menu

enregistrement arrêt/menu principal.

Si l’afficheur indique « Memory Full » (mémoire pleine), vous n’avez plus de

mémoire pour de nouveaux enregistrements. Vous devez détruire des fichiers pour libérer de la mémoire.

Si l’afficheur indique « Folders full » (dossiers pleins), vous avez déjà 99 fichiers

dans le dossier. Vous devez passer à un autre dossier.

Page 31

(b) Types de Formats d’enregistrements (le type d’enregistrement est

l’enregistrement vocal sélectionné)

z Entrez dans l’interface du mode arrêt

d’enregistrement :

z Appuyez sur la touche MODE pour entrer dans le

sous-menu du mode d’enregistrement :

z Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner le type

d’enregistrement :

z Appuyez sur la touche MODE pour entrer : z Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner.

: ENR précis, format WAV, bonne qualité vocale. : ENR long, format ACT, qualité vocale normale. : VOR précis, format WAV (commande d’enregistrement vocale, pause en

absence de voix).

: VOR long, format ACT.

z Appuyez sur la touche « Mode » pour confirmation. z Appuyez sur la touche

pour commencer l’enregistrement.

l’enregistrement musical WAV sélectionné)

z Entrez dans l’interface du mode arrêt d’enregistrement : z Appuyez sur la touche MODE pour entrer dans le sous-menu du mode

d’enregistrement :

z Appuyez sur la touche /pour sélectionner des sous-fonctions :

9 Mode Piste : Vous pouvez utiliser cette fonction qui peut séparer

automatiquement le fichier d’enregistrement.

9 Type d’enregistrement : Les débits binaires de 32, 64, 128 et 192

Kbps peuvent être sélectionnés.

(d) (d) Types de format d’enregistrement (le type d’enregistrement est

l’enregistrement MP3 sélectionné)

z Entrez dans l’interface du mode arrêt d’enregistrement : z Appuyez sur la touche MODE pour entrer dans le sous-menu du mode

d’enregistrement :

Page 32

z Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner les sous-fonctions :

9 Mode Piste : Vous pouvez utiliser cette fonction qui peut séparer

automatiquement le fichier d’enregistrement.

9 Type d’enregistrement : Les débits binaires de 32, 64, et 192 Kbps

peuvent être sélectionnés.

XVII. Lecture des fichiers de voix

z Entrez dans le menu principal :

Le fonctionnement des touches est le même qu’en mode musique.

1. Tournez la touche  pour sélectionner RPL :

2. Appuyez brièvement sur la touche MODE pour entrer dans l’interface de lecture de la voix :

3. Appuyez sur la touche

pour commencer à lire la

voix.

4. Sélection de la voix : tournez la touche  ou  pour sélectionner la voix.

5. Réglage du volume : appuyez sur la touche VOL+/- pour régler le volume.

Page 33

XVIII. Mode FM

A. Fonctionnement des touches

Mode FM

Touche Appui A l’arrêt En enregistrement

Long Mise hors tension Mise hors tension

Play

Bref

Canaux enregistrés：Suivant

Pas de canaux enregistrés：X

QUITTER

Mode

Last

Vol+

Vol-

Long Entrer dans le menu principal Entrer dans le menu principal

Bref Entrer dans le sous-menu Confirmation ou entrer Bref Augmenter la fréquen ce de 100KHz Déplacer le sous-menu

Long

Bref Réduire la fréquence de 100KHz Déplacer le sous-menu

Long

Bref Augmenter le volume

Long Augmenter le volume en continu X

Bref Baisser le volume X

Long Baisser le volume en continu X

Augmenter la fréquence de 100KHz en

continu

Réduire la fréquence de 100KHz en

continu

B. Instructions

(a) Entrez dans le menu principal (b) Tournez la touche  pour

sélectionner FM

Continuer d’avancer

Continuer de reculer

pour passer en FM

(d) Détection automatique

Maintenez 2 secondes . l’UFD augmente/réduit la fréquence de

100KHz en continu, pour s’arrêter sur la station recherchée. Pour arrêter la recherche, tournez la touche  / .

(e) Réglage fin

z Tournez la touche ：réduisez la fréquence de 100KHz z Tournez la touche ：augmentez la fréquence de 100KHz

(f) Sauvegardez le canal radio recherché

z Appuyez brièvement sur la touche MODE pour entrer dans le sous-menu

du mode FM

Page 34

z Appuyez une fois brièvement sur la touche Mode pour sauvegarder la

station

(g) Choisissez les canaux radio sauvegardés

z Appuyez brièvement sur la touche Play pour changer les canaux radio

sauvegardés.

(h) Réglage du volume :

z Appuyez sur la touche VOL+/- pour régler le volume.

Attention

: vous pouvez choisir la ‘bande normale’（FM 87 - 108MHz）ou la ‘bande japonaise’

（FM 76 – 90MHz） en fonction du pays (appuyez sur la touche Mode pour aller au

sous-menu FM, tournez la touche  /  pour faire votre choix)

z Si les canaux radio utilisent la stéréo , l’afficheur fait apparaître le symbole

».

： « Normal Band » et « Japan Band » permettent d’enregistrer 20 canaux chacun.

Page 35

XIX. Configuration du système

z Entrez dans le menu principal :

z Tournez la touche  pour sélectionner SYS :

z Appuyez brièvement sur la touche MODE pour entrer :

A. Icônes

(Cloche） ( T ype d’enregistrement）

(Couleur Lum.) Sélectionnez le Couleur Lum (Lumière de fond)

(Brightness) Sélectionnez le Brightness

（Langue）

（Hors tension）

（Mode relecture）

（Mode en ligne）

（Infos mémoire）

（Version du firmware）

（Quitter）

Icônes du système

B. Instructions

Date et heure d’enregistrement de la voix Sélectionnez le type d’enregistrement

Durée pour allumer la lumière de fond quand vous n'appyez sur aucune touche.

Sélection de la langue Mise hors tension automatique sans appui

de touche dans le délai prédéfini Relecture manuelle / automatique

Normal uniquement / Crypté uniquement / Multi lecteur Affiche l’état de la mémoire

Affiche la version du firmware Quitter

z (Cloche）

9 Entrez dans l’interface du système, puis sélectionnez Record

Time :

9 Appuyez brièvement sur la

touche MODE pour entrer :

9 Tournez la touche VOL+ pour régler l’année. Celle-ci clignote. 9 Tournez la touche VOL+ pour incrémenter l’année (VOL- la

décrémente)

9 Appuyez sur la touche MODE lorsque vous avez terminé et quittez.

(Type d’enregistrement)

Page 36

9 Trois types d’enregistrement peuvent être sélectionnés. 9 Enregistrement vocal : Enregistrement vocal standard, le format de

fichier est WAV (32 Kbps) ou ACT (8 Kbps).

9 Enregistrement musical WAV : Définissez le format de fichier

d’enregistrement vocal en tant que WAV et vous pouvez sélectionner le débit binaire dans le sous-menu d’enregistrement.

9 Enregistrement musical MP3 : Définissez le format de fichier

d’enregistrement vocal en tant que MP3 et vous pouvez sélectionner le débit binaire dans le sous-menu d’enregistrement.

（Couleur Lum.）

9 Entrez dans l’interface du système puis sélectionnez le Couleur

Lum.

9 Exercez une pression courte sur le touche MODE pour entrer. 9 Tournez le touche  ou pour ajuster. 9 Pressez le touche MODE quand vous avez terminé et sortez.

（Lumière de fond）

9 Entrez dans l’interface du système puis sélectionnez le Temps

d’Enregistrement.

9 Exercez une pression courte sur le touche MODE pour entrer. 9 Tournez le touche  ou pour ajuster. 9 Pressez le touche MODE quand vous avez terminé et sortez.

(Brightness)

9 Entrez dans l’interface du système puis sélectionnez le Brightness. 9 Exercez une pression courte sur le touche MODE pour entrer. 9 Tournez le touche  ou pour ajuster. 9 Pressez le touche MODE quand vous avez terminé et sortez.

z （Langue）

Utilisez la touche  ou  pour sélectionner la langue

souhaitée en mode langue

（Hors tension）

9 Entrez dans l’interface du système et tournez la touche MODE pour

sélectionner la mise hors tension.

9 Appuyez sur la touche MODE pour entrer. Vous pouvez choisir 2

options :

Page 37

I. Off time (heure d’arrêt) : à l’heure indiquée, le

lecteur s’arrêtera sans appui de touche, à condition d’être à l’arrêt.

II. Sleep time : (heure de mise en sommeil) : : à l’heure

indiquée, le lecteur s’arrêtera automatiquement sans appui de touche, quel que soit sont état.

（Mode relecture）

9 Le fonctionnement est le même que pour « Language ». 9 Manual Replay (relecture manuelle) : relecture par demande

manuelle

9 Auto Replay (relecture automatique) : relecture automatique

（Mode en ligne）

9 Le fonctionnement est le même que pour « Language ». 9 Certains systèmes d’exploitation n’acceptant pas 2 UFD, vous

pouvez l’initialiser à « Normal Only/Encrypted Only ».

(Infos mémoire）

Affiche la taille totale de la mémoire et le pourcentage utilisé.

z （Version du firmware）

Affiche la version du firmware.

Remarque : une fois le système configuré, appuyez brièvement sur la

touche MODE, puis sur

XX. Autres fonctions

A. Utilisation d’un autre dossier (stop pour utilisation du sous-menu)

Pour un meilleur confort, l’utilisateur peut répartir différents types de fichiers entre différents dossiers (créés sur son PC). Le lecteur accepte 9 sous-menus.

(a) Allez à l’état « stop » (quel que soit le mode)

(b) Appuyez sur la touche MODE pour entrer dans le sous-menu :

l’interface des dossiers :

pour quitter.

Page 38

(d) Tournez la touche  ou  pour sélectionner votre dossier : (e) Appuyez sur la touche MODE pour confirmer.

Attention : Les modes Music, Record et Voice ont chacun leurs sous-menus.

Autrement dit, chaque mode possède ses propres dossiers.

B. Indication de suppression de fichiers

Vous pouvez détruire des fichiers en mode musique ou voix. (a) A l’arrêt, appuyez sur la touche MODE pour entrer dans le sous-menu (b) Tournez la touche  ou  pour sélectionner Delete file/ Delete all

(supprimer un fichier ou tous les fichiers).

supprimer le fichier.

(d) Tournez la touche  ou  pour

sélectionner NO/YES (NON/OUI).

(e) Appuyez sur la touche MODE pour confirmer.

Attention : « Delete all » supprime tous les fichiers du mode dans lequel vous êtes

(les fichiers supprimés sont irrécupérables).

voix.

C. Fonctionnement du « Repeat »

Vous pouvez sélectionner différents modes de lecture en mode musique ou (a) Appuyez sur la touche

(b) Appuyez sur la touche MODE pour entrer et sélectionner « Repeat »

(Relire).

choisir différentes options :

Normal : lire tous les morceaux une fois.

z z

Repeat One : répéter tous les morceaux une fois.

Folder : lire les morceaux du dossier une fois.

Repeat folder : répéter les morceaux du dossier.

Repeat all : répéter tous les morceaux.

Random : lire de manière aléatoire.

pour commencer à lire la musique

Intro : lire les 10 premières secondes de chaque morceau.

D. Réglage du tempo

En lecture de musique (MP3 uniquement), vous pouvez sélectionner

différentes vitesses de lecture sans affecter la qualité vocale. (a) Appuyez sur la touche MODE en lecture de musique (b) Tournez la touche  ou  pour sélectionner « Tempo rate ».

Page 39

(d) Tournez la touche  ou  pour régler la vitesse.

Attention : une fois le tempo réglé, il s’applique à tous les morceaux.

E. Fonction « Replay » (Relire)

z Relecture A-B (a) Appuyez sur la touche MODE en lecture de musique (b) Tournez la touche  ou  pour sélectionner « Replay »

indique

et le « A » clignote.

(d) Tournez la touche  pour confirmer le point de départ « A ». L’afficheur

indique

et le « B » clignote.

(e) Tournez la touche  pour confirmer le point d’arrivée « B ». L’afficheur

indique

stable et le lecteur relit indéfiniment la plage comprise

entre A et B.

Vous pouvez tourner la touche  pour redéfinir les points A et B.

Vous pouvez appuyer sur la touche VOL+/- pour définir le tempo en mode

Replay.

z Follow Reading (Suivre la lecture) (a) A l’état A-B Repeater, tournez la touche  pour entrer dans la fonction

Follow Reading.

(b) L’afficheur indique

au lieu de , et le lecteur commence l’enregistrement. Le temps d’enregistrement correspond à la longueur du A-B Repeater .

. Vous pouvez

tourner la touche  pour entrer en comparaison de lecture.

Dans cet état, tournez la touche  pour revenir à l’état A-B Repeater.

z Compare Reading (comparaison de lecture)

(a) En lecture de contraste, l’afficheur indique

originale.

(b) Une fois qu’il a terminé, l’afficheur indique

enregistrée en « Follow Reading ».

continue jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche MODE.

Dans cet état, appuyez sur la touche  pour revenir au mode Follow Reading.

A l’état 3 ci-dessus, appuyez sur la touche MODE pour quitter le mode Replay.

et le lecteur lit la voix

Page 40

z Repeat times (nombre de relectures)

9 Le fonctionnement est le même que pour « Backlight ». 9 La lecture est répétée le nombre de fois indiquée, puis vous quittez.

z Replay Gap (pause entre lectures)

9 Le fonctionnement est le même que pour « Backlight ». 9 Détermine le temps (en secondes) d’arrêt entre deux morceaux.

XXI. Flash Disk

Ce dispositif ne nécessite pas l’installation de pilotes pour Win ME/2000/XP, excepté pour Win 98, pour le formatage ou la récupération. Il est également compatible Windows 2K ou version supérieure, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 ou version supérieure.

Le lecteur prend également en charge le mode Suspend.

A. Connexion à un PC

Une fois connecté au PC, le lecteur affiche l’une des 3 images ci-dessous,

selon son état :

(a) Mode attente (b) Téléchargement de fichiers

B. Fonction Flash Disk / Téléchargement de fichiers MP3

Notre produit ne nécessite pas l’installation d’un système d’activation (excepté sous WIN98). Vous pouvez immédiatement télécharger n’importe quel format de fichiers par branchement sur le hub USB de votre PC.

(a) Après mise sous tension, l’UFD se connecte au PC par le port USB. Le

système détecte n’importe quel matériel. Suivez la procédure d’installation. (WinMe/Win2000/XP terminent l’installation automatiquement). Si l’UFD est trop volumineux et ne peut se connecter au port USB, vous pouvez utiliser notre extension USB livrée avec le produit.

Page 41

(b) Après l’installation, l’afficheur indique『USB MUSIC DISK』 et sur 『MY

COMPUTER』 et 『FILE MANAGER』apparaît l’indication

「REMOVABLE DISK.」

pour démarrer le téléchargement. Les fichiers MP3 téléchargés peuvent être installés dans le menu principal, tandis que les autres fichiers peuvent être installés dans le sous-menu. Vous pouvez utiliser « FILE SELECTION » pour lire les fichiers du sous-menu.

(d) Pendant le téléchargement, l’afficheur présente une animation, comme

indiqué. Vous devez attendre cinq secondes après l’arrêt de cette animation pour pouvoir débrancher l’UFD.

C. Conversion de fichiers ACT en fichiers WAV

Vous pouvez utiliser le logiciel livré avec l’appareil pour convertir les fichiers WAV.

(a) Lancez « Sound Converter » et cliquez sur « Open ».

(b) Sélectionnez les fichiers ACT à convertir :

WAV.

Page 42

Vous pouvez également convertir les fichiers WAV en fichiers MP3.

XXII. Fonction de confidentialité

La plupart des utilisateurs détruisent certains fichiers, notamment des fichiers secrets, avant de prêter leur appareil à des amis. Une méthode bien peu agréable de préserver sa vie privée ! Désormais, votre lecteur vous propose une fonction de protection de votre vie privée. Vous pouvez utiliser le logiciel livré sur le CD pour diviser la mémoire du lecteur en deux (vous pouvez voir 2 flash disks sur l’ordinateur . S ous Windows 2K, vous devez installer le SP4). Ajoutez un mot de passe pour l’un des disques et stockez vos fichiers secrets dessus. Ils sont ainsi protégés par le

mot de passe. (a) Branchez le lecteur sur le PC. (b) Lancez le logiciel « MP3 Player Disk Tool » qui

figure sur le CD.

(diviser et ajouter mot de passe) ; définissez la taille mémoire souhaitée. Cliquez sur « Set user and password » (définir l’utilisateur et le mot de passe). Saisissez le « new user » (nouvel utilisateur), le « new password » (nouveau mot de passe) et « repeat password (saisissez de nouveau le mot de passe saisi dans « new password »). Puis cliquez sur « Start » pour commencer à diviser votre disque.

(d) 4. Une fois le processus terminé, la fenêtre est a

l’aspect suivant. Cliquez sur « OK ». La fenêtre redémarre.

(e) Lorsque vous redémarrez votre ordinateur, vous

voyez apparaître 2 flash disks. Cliquez sur le

Page 43

disque protégé par mot de passe (le 2nd). Vous voyez 3 fichiers : 2 sont

ème

invisibles, le 3

est un fichier .exe. La mémoire disque est d’environ

300K.

(f) Lancez « RdiskDecrypt.exe ». La fenêtre ci-dessous s’affiche.

Saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. S’ils sont corrects, le disque s’ouvre.

(g) Chaque fois que vous souhaitez entrer dans ce disque, vous devez

saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.

Attention : la division ou la fusion de la mémoire disque efface tous les fichiers contenus

dans le lecteur.

Attention : n’oubliez jamais votre nom d’utilisateur ni votre mot de passe. Sinon, vous ne pourrez plus entrer dans votre disque. V ous devez fusionner les disques pour annuler le mot de passe, mais cette opération efface tous vos fichiers.

Page 44

XXIII. Résolution des problèmes

Absence de tension z La pile est-elle installée correctement ?

z Assurez-vous que l’appareil est allumé.

Ecoute par l’oreillette impossible

Affichage de caractères erronés sur l’afficheur Téléchargement de morceaux impossible

z Vérifiez que le volume n’est pas réglé sur 0

et que l’oreillette est branchée correctement.

z Vérifiez que l’oreillette est propre. z Un MP3 endommagé provoque différents

niveaux de bruit ou l’impossibilité de lire. Vérifiez que le fichier est complet.

z Vérifiez que vous avez sélectionné la

langue qui convient.

z Vérifiez que le câble USB n’est pas

endommagé et qu’il est connecté correctement.

z Le pilote est-il installé ? z Vérifiez qu’il vous reste suffisamment de

place mémoire.

Page 45

XXIV. Spécifications techniques

Dimensions 27mm×81mm×26mm Afficheur à cristaux liquides Version USB USB2.0 Mémoire Mémoire flash :128M~512M

Pile

Enregistrement

MP3, WMA, WMV, ASF

Formats de fichiers MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV Langue chinois simplifié, anglais, chinois traditionnel, japonais,

Système d’exploitation Windows98/SE/ME/2K/XP

2 colors display

Une pile alcaline AAA Temps max. de lecture : 10 heures Taux d’échantillonnage 8KHz Format d’enregistrement WAV (32K bps), ACT (8K

bps) Temps d’enregistrement 35 heures (ACT, 128M Flash) Sortie 10mW (32 Ohms) Fréquence MP3 8K bps ~ 320K bps Fréquence WMA, WMV, ASF

5K BPS~384K BPS

Entrée 20Hz~20KHz Niveau voix 85dB

coréen, français, allemand, italien, néerlandais, portugais, espagnol

Page 46

【Handbuch】

I. AUßENANSICHT...................................................................................................47

II. GRUNDFUNKTION ...............................................................................................49

III. MUSIK MODUS.....................................................................................................50

A. T B. A

ASTENFUNKTION ...............................................................................................50

NWEISUNG.......................................................................................................50

IV. TONAUFNAHME...................................................................................................52

A. T B. A

ASTENFUNKTION ...............................................................................................52

NWEISUNG.......................................................................................................52

V. ABSPIELEN VON TONDATEIEN..........................................................................54

VI. FM-MODUS ...........................................................................................................54

A. T B. A

ASTENFUNKTION ...............................................................................................54

NWEISUNG.......................................................................................................54

VII. SYSTEM- EINSTELLUNG.....................................................................................56

A. S B. A

YMBOLE...........................................................................................................56

NWEISUNG.......................................................................................................57

VIII.WEITERE FUNKTIONEN......................................................................................58

A. B

ENUTZEN SIE UNTERSCHIEDLICHE VERZEICHNISSE (STOP FÜR DIE NUTZUNG DES

UNTERMENÜ) ..............................................................................................................58

B. A C. W D. G E. « R

NZEIGE VON DATEILÖSCHUNG............................................................................59

IEDERHOLUNGS-FUNKTION...............................................................................59

ESCHWINDIGKEITSREGELUNG............................................................................60

EPLAY (WIEDERGABE)-FUNKTION..................................................................60

IX. FLASH DISK..........................................................................................................62

A. A B. F C. W

NSCHLUSS AN PC.............................................................................................62

LASH DISK FUNKTION/ HERUNTERLADEN VON MP3 DATEIEN................................62

ANDLUNG VON ACT DATEIEN IN WA V DATEIEN ..................................................63

X. DATENSCHUTZ FUNKTION.................................................................................64

XI. FEHLERSUCHE ....................................................................................................66

XII. TECHNISCHE SPEZIFIKA TIONEN.......................................................................66

Page 47

I. Außenansicht

z Bezeichnung der Teile

UFD Schaubild

1.USBKonnektor

2. Vol- Taste Lautstärke reduzieren 8. FF Nächstes Lied/Schnellvorlauf

3. Vol+ Taste Lautstärke erhöhen 9. Kopfhörerbuchse

4. Wiedergabe/Pause/Stop Taste 10. MIC Eingebautes Mikrofon

6. Rew Voriges Lied/Schnellrücklauf

USB –Verbindung zum Anschluss an PC

Bildschirm

7. Modus Wahl zwischen verschiedenen Modi

1.Music: Musik abspielen

2.Record: Mit Mikrofon aufnehmen

3.Ton: Wiedergabe von aufgenommenen Dateien

4.Sys set: Änderung der UFDEinstellungen

11. Batteriefach 5.LCD Zeigt die Information auf

12. Zubehör Halterung Ring für Trageband

Page 48

z LCD-ANZEIGE

Die LCD-Anzeige

1. Betriebsmodus …… MP3/Rec/Voice 7. Titel………… Verzeichnis/Mp3/Dateiname

2. EQ-Modus 8.”Repeat“ - Modus

3. Die Reihenfolge der Lieder 9. Die Gesamtzahl der Lieder

4. Spielzeit 10. Text--Anzeiger

5. Batteriestand-Anzeiger 11. Gesamtzeit

6.Bitfrequenz/ Dateienformat z Batterie

Es gibt 9 Batterie-Kontrollniveaus

Wenn der Batteriestand 1.5V beträgt, zeigt das Niveau an, dass sie voll

ist. Dieses wird langsam, dem Batteriestand entsprechend, abnehmen.

Wenn die Batterie fast aufgebraucht ist, zeigt das Niveau Leerstand an.

Bitte laden Sie die Batterie auf.

Page 49

II. Grundfunktion

(a) Aktivieren Sie das Funktionsmenü

Benutzen Sie die MODE-Taste um die diversen Funktionen auszuwählen. Es gibt ein Hauptfunktion-Menü (ein langes Drücken auf die MODE-Taste, wenn sie im Stopstand ist), sowie ein Untermenü wenn das Gerät im Wiedergabe-Status (kurzes Drücken auf die MODUS- Taste) ist und eines für den Stopstatus (kurzes Drücken auf die MODE-Taste).

(b) Betriebs-Vorschau

A. Drücken Sie die  oder  -Taste zur Musikauswahl. B. Wenn Lieder abgespielt werden, die MODE-Taste für schnellen

Vorlauf oder Rücklauf nach rechts/links drehen.

A. Press key Mode go to submenu. B. Drehen Sie Taste  zur Auswahl von Entsperren. C. Mit kurzen Tastendruck auf Mode rufen Sie die Funktion auf, im

LCD wird "Hold” angezeigt.

D. Zum Verwerfen der “Hold” Funktion halten Sie die Modustaste

für 2-3 Sekunden gedrückt; “Hold” erlischt.

(d) Aktivierung der diversen Modi

Sie können zu den diversen Modi über das Hauptfunktionsmenü gelangen.

z Hauptmenü: (Langes Drücken auf die MODE-Taste)

z Musikmodus:

z Aufnahmemodus:

z Ton-Modus:

z FM-Modus：

z Systemeinstellungen:

Page 50

III. Musik Modus

A. Tastenfunktion

Die Farben der Hintergrundbeleuchtung ändern sich jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird (wenn die Hintergrundbeleuchtung nicht auf 0 steht). Musik Modus

Tasten Drücke

Lang Stromabschaltung Stromabschaltung

Play

Kurz Wiedergabe Stop Menü verlassen Menü verlassen

Lang Führt zu Menü

Modu

Last

Vol+

Vol-

Kurz Führt zum

Drehen Nächstes Nächstes und

Halten Fortsetzen der

Drehen Voriges Voriges und

Halten Fortsetzen der

Kurz Lautstärke erhöhen Lautstärke erhöhen

Halten Lautstärke stetig

Kurz Lautstärke

Halten Lautstärke stetig

Im Stillstand Bei Wiedergabe

Führt zu Menü Führt zu Menü Führt zu Menü

Führt zum

Untermenü im

Stillstand

vorwärts-Vorschau

rückwärts-Vorschau

erhöhen

reduzieren

Untermenü bei

Wiedergabe

Widergabe

Schnellvorlauf Vorlauf

Wiedergabe

Schnellrücklauf Rücklauf

Lautstärke stetig

erhöhen

Lautstärke

reduzieren

Lautstärke stetig

reduzieren

Untermenü

bei

im Stillstand

Wiedergabe

Stromabschaltu

Bestätigen oder

eingeben

Untermenü

bewegen

fortsetzen

Untermenü

bewegen

fortsetzen

X X

Stromabschaltu

Bestätigen oder

eingeben

Untermenü

bewegen

Vorlauf

fortsetzen

Untermenü

bewegen

Rücklauf

fortsetzen

Anmerkung: Kurz: Taste 1 Sekunde lang drücken Lang: Taste 3 Sekunden drücken Halten: Taste drücken und halten ohne loszulassen Drehen: Taste drehen oder nach links/rechts drehen.

B. Anweisung

(a) Einfacher Betrieb

z Verbinden Sie die Kopfhörer gut mit der

Kopfhörerbuchse.

Page 51

z Stellen Sie sicher, dass die HOLD-Taste aus ist. z Drücken Sie lange auf die

Musik-Modus, dann kurz auf

Taste, das setzt den MP3-Spieler in den

drücken um die Wiedergabe zu

beginnen.

z Musikauswahl: Drehen Sie die  oder -Taste um die Lieder

auszuwählen.

z Lautstärkenregelung: Drücken Sie die Vol+/Vol-Taste um die Lautstärke

zu regeln.

z Vorsicht: Das Gerät wird automatisch ausgehen, wenn

es nicht im Wiedergabe-Status ist.

(b) Entzerrer (Equalizer)

z Bei dem Abspielen von Musik: z Kurzes Drücken auf die MODUS –Taste führt zum Untermenü der

Wiedergabe

z Drehen Sie die  -Taste, um den Entzerrer zu wählen. z Drücken Sie kurz auf die MODE-Taste. Die LCD-Anzeige wird das unten

gezeigte anzeigen:

z Drehen Sie dann die -Taste zur EQ Auswahl: Natural,

Rock, Pop, Classical, Soft, Jazz oder DBB

Dieses Gerät unterstützt *.LRC Dateien. Falls die Textdatei mit demselben Namen im gleichen MP3-Verzeichnis ist, wird das Gerät das MP3 und den Text synchron abspielen. Wenn es einen Text für das Lied gibt, wird die LCD den

Symbol anstelle des Symbols anzeigen.

z Falls es einen Text gibt, wird die LCD anzeigen: z Langes Drücken auf die MODE-Taste führt zur Text-Schnittstelle z Text wird angezeigt: z Kurzes Drücken auf die MODE-Taste bringt zur Titel-Schnittstelle zurück: z Manuelles Textlesen: Drücken Sie kurz auf die VOL-Taste, um den Text

zu lesen.

Page 52

IV. Tonaufnahme

A. Tastenfunktion

Aufnahme-Modus

Tasten

Drücken Stillstand Aufnahme Status

Play

Mode

Stop

Lang Stromabschaltung Aufnahme stoppen

Kurz Aufnahme beginnen Aufnahme-Pause

Lang Führt zum Hauptmenü

Kurz Führt zum Untermenü X Kurz X Aufnahme stoppen

Lang Stromabschaltung Stromabschaltung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend Batterie hat, bevor Sie aufnehmen. Das Gerät unterstützt 99 Dateien für jedes Verzeichnis.

B. Anweisung

(a) Aufnahme-Modus

z Gehen Sie zum Hauptmenü:

z Drehen Sie die -Taste, um z aufzunehmen:

z Kurzes Drücken auf die MODE-Taste:

z DrückenSie kurz auf die -Taste, um die Aufnahme zu starten.

Die Ton-Aufnahme wird im Hauptverzeichnis, im Untermenü des Aufnahmestop/

Hauptmenü gespeichert.

Falls die LCD “Memory Full” (Speicher voll) anzeigt, gibt es keinen Speicherraum

mehr für neue Aufnahmen. Bitte löschen Sie einige Dateien um Speicherraum

freizumachen.

Falls die LCD “folders full” (verzeichnisse voll) anzeigt, gibt es bereits 99 Dateien

im Verzeichnis. Bitte öffnen Sie ein anderes Verzeichnis.

Page 53

(b) Aufnahmeformate (Auswahl im Aufnahmemodus)

z Rufen Sie in Stop Aufnahme auf: z Mit MODE rufen Sie das Untermenü auf: z Mit / wählen Sie die Aufnahmeart: z Mit MODE rufen Sie auf: z Mit / treffen Sie Ihre Auswahl.

: Fine REC, wav Format, gute Aufnahmequalität. : Long REC, act Format, normale Qualität. : Fine VOR, wav Format (Sprachsteuerung, Pause wenn kein Sound). : Long VOR, act Format.

z Mit MODE bestätigen Sie. z Mit

starten Sie die Aufnahme.

Musikaufnahme gewählt)

z Rufen Sie in Stop Aufnahme auf: z Mit MODE rufen Sie das Untermenü auf: z Mit / wählen Sie die Funktion:

9 Trackmodus: automatische Trennung der Aufnahmedateien. 9 Aufnahmeart: 32k, 64k, 128k, 192k Bitrate können gewählt werden.

(d) Arten von Aufnahmeformaten (Aufnahmeart wird in MP3 Aufnahme

gewählt)

z Rufen Sie in Stop Aufnahme auf: z Mit MODE rufen Sie das Untermenü auf: z Mit / wählen Sie die Funktion:

9 Trackmodus: automatische Trennung der Aufnahmedateien. 9 Aufnahmeart: 32k, 64k, 128k, 192k Bitrate können gewählt werden.

Page 54

V. Abspielen von Tondateien

z Gehen Sie zum Hauptmenü:

Die Tastenfunktion ist dieselbe wie im Musik-Modus.

1. Drehen Sie die  -Taste um RPL auszuwählen:

2. Kurzes Drücken auf die MODE-Taste führt zur Tonwiedergabe- Schnittstelle:

3. Drücken Sie die zu beginnen.

4. Tonwahl: Drehen Sie die  oder -Taste zur Tonwahl.

5. Lautstärkenregelung: Drücken Sie die VOL+/- -Taste um die Lautstärke zu regeln.

VI. FM-Modus

A. Tastenfunktion

FM-Modus

Tasten

Play

Mode

Last

Vol+

Vol-

Drück

Lang Stromabschaltung Stromabschaltung

Kurz

Lang Gehen Sie zum Hauptmenü Gehen Sie zum Hauptmenü

Kurz Gehen Sie zum Untermenü Bestätigen oder eingeben Kurz Die Frequenz von 100KHz erhöhen Untermenü bewegen

Lang Die Frequenz von 100KHz stetig erhöhen Vorlauf fortsetzen

Kurz Die Frequenz von 100KHz reduzieren Untermenü bewegen

Lang

Kurz Lautstärke erhöhen

Lang Lautstärke stetig erhöhen X

Kurz Lautstärke reduzieren X

Lang Lautstärke stetig reduzieren X

Taste um die Tonwiedergabe

Im Stillstand Im Aufnahme Status

Gespeicherte Kanäle：Nächster

Keine gespeicherten Kanäle：X

Die Frequenz von 100KHz stetig

reduzieren

VERLASSEN

Rücklauf fortsetzen

B. Anweisung

(a) Gehen Sie zum Hauptmenü (b) Drehen Sie die -Taste um FM zu wählen

Page 55

(d) zum FM zu gelangen (e) Automatische Erkennung

2 Sekunden halten . Das UFD wird die Frequenz von 100KHz stetig

steigern / reduzieren und bei dem gesuchten Sender stoppen. Das Drehen der  / -Taste wird die Suche abbrechen.

(f) Feinregelung

z Drehen Sie die -Taste, um die Frequenz von 100KHz zu reduzieren z Drehen Sie die -Taste, um die Frequenz von 100KHz zu erhöhen

(g) Den gesuchten Radiosender speichern

z Drücken Sie kurz auf die MODE-Taste um zum Untermenü des FM-

Modus zu gelangen

z Drücken Sie kurz auf die MODE-Taste um den Sender zu speichern

(h) Wählen der gespeicherten Radiosender

z Drücken Sie kurz auf die Play-Taste , um die von Ihnen gespeicherten

Radiosender zu wechseln.

(i) Lautstärkenregelung:

z Drücken Sie die VOL+/- Taste um die Lautstärke zu regeln.

Vorsicht

: Sie können `Normal Band` （FM 87 - 108MHz）und `Japan Band` （FM 76 – 90MHz）

wählen, abhängig von den jeweiligen Ländern (das Drücken der MODE-Taste für zum FM-Untermenü，drehen Sie die  / -Taste zum Wählen）

z Wenn die Radiosender in stereo senden, wird die LCD-Anzeige das

Zeichen “

：“Normal Band” und “Japan Band” ermöglichen jeweils die Speicherung von zwanzig

Radiosendern.

” zeigen.

Page 56

VII. System- Einstellung

z Gehen Sie zum Hauptmenü:

z Drehen Sie die  Taste um SYS z auszuwählen:

z Drücken Sie kurz auf die MODE-Taste:

A. Symbole

(Uhr） (Aufnahmeart)

(Licht Farbe) Auswahl der Licht Farbe (Beleuchtung）

(Brightness) Auswahl der brigtness

（Sprache）

（Abschalten）

（Wiedergabe-Modus）

（Online-Modus）

（Speicher-Info）

（Firmware-Version ）

（Verlassen）

Datum und Uhrzeit für Tonaufnahme Auswahl der Aufnahmeart

Abschaltung der Beleuchtung

Sprachenauswahl Automatisches Abschalten, wenn binnen der

vorgegebenen Zeit keine Taste gedrückt wird Manuelle Wiedergabe/ Automatische

Wiedergabe Normal Only (nur normal)/ Encrypted Only (nur verschlüsselt)/Multi Drive (Multi-Laufwerk) Zur Anzeige des Speicherstatus Anzeige der Firmware-Version Verlassen

Page 57

B. Anweisung

z （Aufnahme-Zeit）

9 Gehen Sie zur Systemschnittstelle und wählen Sie dann Record

Time :

9 Drücken Sie kurz auf die

MODE-Taste

9 Drehen Sie die VOL+ -Taste, um das richtige Jahr einzustellen, die

Anzeige wird blinken.

9 Drehen Sie die VOL+ -Taste, um die Jahreszahl zur erhöhen (VOL-

wird sie reduzieren)

9 Drücken Sie die MODE-Taste, wenn Sie fertig sind und den Vorgang

beenden möchten.

(Aufnahmeart)

9 Ihnen stehen 3 Aufnahmearten zur Verfügung. 9 Sprachaufzeichnung: Standard Sprachaufzeichnung in WAV (32K)

oder ACT (8K) Format.

9 WAV Musikaufnahme: Dateiformat ist WAV, Sie wählen die Bitrate

im Untermenü.

9 MP3 Musikaufnahme: Dateiformat ist MP3, Sie wählen die Bitrate

im Untermenü.

(Licht Farbe)

9 Rufen Sie das Menü auf und wählen Licht Farbe: 9 Mit kurzem Tastendruck auf MODE rufen Sie auf: 9 Drehen Sie  oder  zum Einstellen. 9 Mit MODE bestätigen und verlassen Sie die Funktion.

(Beleuchtung）

9 Rufen Sie das Menü auf und wählen Beleuchtung: 9 Mit kurzem Tastendruck auf MODE rufen Sie auf: 9 Drehen Sie  oder  zum Einstellen. 9 Mit MODE bestätigen und verlassen Sie die Funktion.

(Brightness)

Benutzen Sie die  oder -Taste um die gewünschte

Brightness im Sprachenmodus auszuwählen.

Page 58

z (Sprache）

Benutzen Sie die  oder -Taste um die gewünschte

Sprache im Sprachenmodus auszuwählen.

(Stromabschaltung）

9 Gehen Sie zur Systemschnittstelle und drehen Sie dann die

MODE-Taste um Stromabschaltung zu wählen.

9 Drücken Sie die MODE-Taste. Es gibt 2 Wahlmöglichkeiten:

I. Off time (Stoppzeit): das Gerät wird automatisch zu

einer bestimmten Zeit stoppen, ohne dass eine Taste zum Stoppen gedrückt wird.

II. Sleep time (Schlummerzeit). Das Gerät wird sich

automatisch zu einer bestimmten Zeit abschalten, ohne dass eine Taste irgendwie gedrückt wird.

(Wiedergabe-Modus）

9 Der Funktionsbetrieb ist derselbe wie für “Sprache”. 9 Manual Replay (Manuelle Wiedergabe): manuelle Wiedergabe 9 Auto Replay (Automatische Wiedergabe): automatische

Wiedergabe.

（Online-Modus）

9 Der Funktionsbetrieb ist derselbe wie für “Sprache”. 9 Einige Betriebssysteme unterstützen 2 UFD nicht, Sie können sie

einrichten als “Normal Only/Encrypted Only”.

（Speicher-Info）

Anzeige des gesamten Speichervolumens sowie der Prozentsatz des bereits benutzten.

z （Firmware-Version ）

Anzeige der Firmware-Version.

Anmerkung: Drücken Sie kurz auf die MODE-Taste nach der

Systemeinstellung und drücken Sie dann auf

zum Verlassen.

VIII. Weitere Funktionen

A. Benutzen Sie unterschiedliche V erzeichnisse (Stop für die Nutzung

Page 59

des Untermenü)

Der Benutzer kann unterschiedliche Dateien-Typen in verschiedene Verzeichnisse (mittels PC erstellt) für bequeme Anwendung einteilen. Das Gerät unterstützt 9 Untermenüs.

(a) Gehen Sie zum Stillstand-Status (eines Modus)

(b) Drücken Sie die MODE-Taste um zum Untermenü zu gelangen:

Verzeichnis-Schnittstelle zu gelangen:

(d) Drehen Sie die  oder -Taste um das gewünschte Verzeichnis zu

wählen:

(e) Drücken Sie die MODE-Taste zur Bestätigung.

Vorsicht: Das Untermenü vom music (Musik), record

(Aufnahme) und voice (Ton)-Modus ist individuell. Das heißt jeder Modus verfügt über ein anderes Verzeichnis.

B. Anzeige von Dateilöschung

Sie können Dateien im Musik oder Ton-Modus löschen

(a) Im Stillst and-Status, Drücken Sie die MODE-Taste, um zum Untermenü

zu gelangen.

(b) Drehen Sie die  oder -Taste um Delete file/ Delete all (Datei

löschen/alles löschen) zu wählen.

Datei zu löschen.

(d) Drehen Sie die  oder -Taste um

NO/YES (Nein/Ja)zu wählen.

(e) Drücken Sie auf die MODE-Taste zur Bestätigung

Vorsicht: “Delete all” (alles löschen) wird alle Dateien in diesem Modus löschen.

(Sobald Dateien gelöscht sind, können sie nicht wiederhergestellt werden)。

C. Wiederholungs-Funktion

Sie können verschiedene Wiedergabe-Modi im Musik- oder Tonmodus

wählen.

(a) Drücken Sie die Taste

, um die Musikwiedergabe zu starten

(b) Drücken Sie die MODE-Taste, um “Repeat” (Wiederholen)

auszuwählen.

Optionen wählen:

Normal: Spielt alle Lieder einmal.

z z

Repeat One: Wiederholt alle Lieder einmal.

Page 60

z Folder: Spielt einmal die Lieder im Verzeichnis z

Repeat folder: Wiederholt das Abspielen der Lieder im Verzeichnis.

Repeat all: Wiederholt das Abspielen aller Lieder

Random: Abspielen in wahlloser Reihenfolge.

Intro: Spielt jedes Lied nur 10 Sekunden lang.

D. Geschwindigkeitsregelung

Beim Abspielen von Musik (nur MP3) können Sie verschiedene Wiedergabegeschwindigkeiten wählen, ohne die Tonqualität zu verändern.

(a) Drücken Sie die MODE-Taste während der Musikwiedergabe (b) Drehen Sie die  oder -Taste um “Tempo rate” zu wählen

(d) Drehen Sie die  oder -Taste um die Geschwindigkeit anzupassen. Vorsicht :Sobald Sie das Tempo angepasst haben, werden alle Lieder wie eingestellt abgespielt.

E. « Replay (Wiedergabe)-Funktion

z A-B Wiederlesung (a) Drücken Sie die MODE-Taste, während Musik spielt (b) Drehen Sie die  oder -Taste um “Replay” zu wählen

blinkendem “A” anzeigen.

(d) Drehen Sie die -Taste, um den Ausgangspunkt “A” zu bestätigen. Die

LCD wird

mit blinkendem “B” anzeigen.

(e) Drehen Sie die -Taste um den Endpunkt “B” zu bestätigen. Die LCD

wird

stabil anzeigen, und das Gerät wird wiederholt zwischen A

und B spielen.

Sie können die -Taste drehen, um die A- und B-Punkte neu festzusetzen.

Drücken Sie die VOL+/- -Taste um die Geschwindigkeit im Wiedergabe-

Modus einzustellen.

z Follow Reading (Der Lesung folgen) (a) Im A-B Repeater-Status drehen Sie die  Taste, um zur “Follow

mit

reading“-Funktion zu gelangen.

(b) Die LCD wird

anstelle von anzeigen und das Gerät wird mit dem Aufnehmen beginnen. Die Aufnahmezeit entspricht der A-B Repeater-Zeit.

Page 61

In dieser Lage drehen Sie die -Taste um zum A-B Repeaterstatus zurück-

zukehren.

z Wiedergabe vergleichen

anzeigen Drehen Sie die -Taste um zum Wiedergabevergleich zu gelangen.

(a) Bei Kontrastlesung wird die LCD

Originalton abspielen.

(b) Am Ende wird die LCD

Aufnahmeton im “Follow reading“ abspielen.

Tons kontinuierlich wiederholen, bis die MODE-Taste gedrückt wird.

In dieser Lage drücken Sie die Taste, um zum “Follow reading“-Modus

zurückzukehren.

In der obigen Lage 3, Drücken Sie die MODE-Taste um den Wiedergabe-

Modus zu verlassen.

anzeigen und das Gerät wird den

Page 62

z Wiederholzeiten

9 Der Funktionsbetrieb ist derselbe wie für die

“Hintergrundbeleuchtung”.

9 Die Wiedergabe wird die angegebene Anzahl von Malen wiederholt,

und dann ist es zu Ende.

z Wiedergabe-Lücke

9 Die Funktionsbetrieb ist derselbe wie für die

“Hintergrundbeleuchtung”.

9 Legt die Pausenzeit (in Sekunden) zwischen zwei Stücken fest.

IX. Flash Disk

Dieses Gerät erfordert keine Installation von Steuerungsprogrammen für Win ME/2000/XP, außer für Win 98, für das Formattieren oder Wiederherstellen. Es unterstützt auch Windows 2K oder höher, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 oder höher.

Das Gerät unterstützt auch den Suspend-Modus

A. Anschluss an PC

Nach Anschluss an einen PC wird das Gerät 3 verschiedene Bilder

anzeigen, seiner Lage gemäß:

(a) Warte-Modus (b) Herunterladen von Dateien

B. Flash Disk Funktion/ Herunterladen von MP3 Dateien

Unser Produkt erfordert keine Installaltion eines Betriebssystems (außer WIN98), Sie können sofort jedes Dateienformat herunterladen, indem Sie den USB-Stecker mit Ihrem PC verbinden.

(a) Sobald Sie unser Produkt einschalten, wird sich das UFD mit dem PC

mittels der USB-Port verbinden. Das System wird die neue Hardware erkennen, folgen Sie den Schritten für die Installation. (WinMe/Win2000/XP beenden automatisch den Installationsvorgang). Falls der Umfang des UFD zu groß ist und nicht mit der USB-Port verbunden werden kann, können Sie unsere mitgelieferte USB-Verlängerung benutzen.

Page 63

(b) Nach der Installation wird die LCD 『USB MUSIK DISK』anzeigen und

auf 『MY COMPUTER』 und 『FILE MANAGER』wird「REMOVABLE

DISK.」erscheinen

Disk』um das Herunterladen zu beginnen. Heruntergeladene MP3 Dateien können im Hauptmenü gespeichert werden und andere im

Untermenü. Sie können “FILE SELECTION” nutzen, um Dateien aus dem Untermenü wiederzugeben.

(d) Während des Herunterladens wird die LCD die gezeigte Animation

zeigen. Bitte warten Sie nach Ende der Animation weitere fünf Sekunden, bevor Sie das UFD ausstöpseln.

C. Wandlung von ACT Dateien in WAV Dateien

Sie können die beigefügte Software-Disk zur WAV Dateien-Wandlung nutzen.

(a) Starten Sie den “Sound Converter” (Tonumwandler) und klicken dann

auf “Open” (Öffnen).

(b) Wählen Sie die act Dateien zur Umwandlung:

Page 64

in wav Dateien zu beginnen

Sie können auch WAV Dateien in MP3 Dateien umwandeln.

X. Datenschutz Funktion

Die meisten Benutzer werden einige Dateien oder geheime Dateien löschen, bevor Sie das Gerät Freunden leihen, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Das ist sehr unbequem!

Von jetzt an, wird Ihnen dieser Spieler eine Funktion anbieten, um Ihre

eigene Privatsphäre zu schützen. Der Benutzer kann die beigefügte CD-Software nutzen, um den Laufwerkspeicher zu unterteilen (Benutzer können 2 Flash-disks im Computer sehen, für Windows 2K müssen die Benutzer SP4 installieren). Fügen Sie ein Kennwort für eine der Disketten hinzu, und lagern Sie Ihre geheimen Dateien auf dieser Disk. Auf diese Weise kann nur mit Eingabe des Kennworts

zugegriffen werden. (a) Verbinden Sie das Gerät mit dem PC. (b) Starten Sie die beigefügte CD-Software “MP3

player Disc Tool”.

und Kennwort hinzufügen)”; definieren Sie die gewünschte Speichergröße. Klicken Sie auf “Set user and password” (Benutzer und Kennwort definieren). Geben Sie den “new user“ (neuer Benutzer), “new password“ (neues Kennwort) and “repeat password“ (Kennwort wiederholen - dasselbe wie das neue Kennwort) ein. Klicken Sie dann auf “Start”, um die Disk-Teilung zu beginnen.

(d) 4. Das Fenster wird folgendes anzeigen, sobald

der Vorgang beendet ist. Klicken Sie auf “OK” und das Fenster wird wieder neu-starten.

(e) Sie werden 2 Flash-Disks auf Ihrem Computer

sehen, nachdem er neu gestartet wurde. Klicken Sie auf Kennwort-geschützte Disk (die 2.) Sie sehen 3 Dateien; 2 von diesen sind unsichtbar

Page 65

und eine davon ist .exe file, der Diskspeicher beträgt etwa 300K.

(f) Starten Sie “RdiskDecrypt.exe” und ein Fenster wird, wie unten, wird

erscheinen. Tippen Sie Ihren Benutzername und Kennwort ein. Wenn es korrekt ist, wird sich die Disk öffnen.

(g) Sie müssen jedes Mal Ihren Benutzernamen und Kennwort eingeben

um auf die Disk zuzugreifen.

Vorsicht: Teilung oder Verbindung des Diskspeichers wird alle Dateien im Gerät

löschen.

Vorsicht: Vergessen Sie nie Ihren Benutzername und Kennwort, sonst können Sie nicht auf die Disk zugreifen. Sie müssen die Disks verbinden um das Kennwort aufzuheben, aber diese Handlung wird alle Dateien löschen

Page 66

XI. Fehlersuche

Gerät läuft nicht z Ist die Batterie sachgemäß eingesetzt?

z Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist

Über die Kopfhörer ist nichts zu hören

LCD zeigt verkehrte Zeichen an Musik wird nicht heruntergeladen

z Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht auf 0

steht, und der Kopfhörer richtig angeschlossen ist.

z Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer sauber

sind

z Beschädigte MP3-Dateien führen zu

unterschiedlichen Geräuschpegeln oder sind insgesamt nicht abspielbar. Stellen Sie sicher, dass die Datei vollständig ist.

z Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Sprache

ausgewählt haben.

z Vergewissern Sie sich, dass das USB

Verbindungskabel nicht beschädigt ist bzw. richtig verbunden ist.

z Ist der Treiber inst alliert? z Stellen Sie sicher, dass ausreichend Speicherraum

zur Verfügung steht.

XII. Technische Spezifikationen

Maße 27mm×81mm×26mm LCD LCM, 7 colors backlight USB-Version USB1.1 (Liest:1000K Byte, beschreibt: 800K Byte) Speicher Flash-Speicher:128M~512M

Batterie

Aufnahme

MP3, WMA, WMV, ASF

Dateienformat MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV Sprache Einfaches Chinesisch, Englisch, Traditionelles Chinesisch,

Betriebssystem Windows98/SE/ME/2K/XP

Eine AAA Alkaline-Batterie Maximale Spielzeit: 8 Std. Abtastfrequenz 8KHz Aufnahmeformat WAV (32K bps), ACT (8K

bps) Aufnahmezeit 35hrs.(ACT, 128M Flash) Leistung 10mW (32Ohm) MP3-Frequenz 8K bps ~ 320K bps WMA, WMV, ASF-Frequenz

5K BPS~384K BPS

Input 20Hz~20KHz Tonrate 85dB

Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch Holländisch, Portugiesisch, Spanisch

Page 67

【Manual】

I. ASPECTO EXTERIOR ..........................................................................................68

II. FUNCIONES BÁSICAS.........................................................................................70

III. MODO MÚSICA.....................................................................................................71

A. F B. I

UNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES .....................................................................71

NSTRUCCIONES .................................................................................................71

IV. GRABACIÓN DE LA VOZ.....................................................................................73

C. F D. I

UNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES .....................................................................73

NSTRUCCIONES .................................................................................................73

V. LECTURA DE LOS ARCHIVOS DE VOZ..............................................................75

VI. MODO FM..............................................................................................................75

A. F B. I

UNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES .....................................................................75

NSTRUCCIONES .................................................................................................75

VII. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA .......................................................................77

A. I B. I

CONOS..............................................................................................................77

NSTRUCCIONES .................................................................................................77

VIII.OTRAS FUNCIONES............................................................................................80

A. U B. I

TILIZACIÓN DE OTRO DOSSIER (STOP PARA UTILIZACIÓN DEL SUBMENÚ) .................80

NDICACIÓN DE ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS ............................................................ 80

C. F D. R E. F

UNCIONAMIENTO DEL «REPEAT» ........................................................................80

EGULACIÓN DEL TEMPO.....................................................................................81

UNCIÓN «REPLAY» (REPETIR) ...........................................................................81

IX. FLASH DISK..........................................................................................................82

A. C B. F C. C

ONEXIÓN A UN PC ............................................................................................82

UNCIÓN FLASH DISK / DESCARGA DE LOS ARCHIVOS MP3....................................82

ONVERSIÓN DE ARCHIVOS ACT EN ARCHIVOS WAV.............................................83

X. FUNCIÓN DE CONFIDENCIALIDAD....................................................................84

XI. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .........................................................................86

XII. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................................86

Page 68

I. Aspecto exterior

z Denominación de las piezas

UFD

1.Conector USB Conexión USB para enchufar al PC

7. Modo Seleccionar entre varios modos

1.Music-Lectura música

2. Record-Grabación con

micro

3. Voice-Leer archivos musicales

4.Sys set-Modificar los parámetros del UFD

2. Botón Vol- Bajar volumen 8. FF Pista siguiente /Avance rápido

3. Botón Vol+ Subir volumen 9. Enchufe auriculares

4. Botón Lectura/Pausa/Parada 10. MIC Micro integrado Ver las

cristal líquido

informaciones en la pantalla

6. Rew Pista anterior

11. Tapa compartimento pila 5. Pantalla de

12.

Anilla para colgar

Porta-accesorios

/Retroceso rápido

Page 69

z Menú de la pantalla de cristal líquido

Pantalla de cristal líquido

1. Modo de funcionamiento …… MP3/Rec/Voice (MP3/grabar/voz)

7. Título …………… Nombre del dossier/archivo MP3

2. Modo EQ 8. Modo «Repeat»

3. Orden de las can 9. Total de canciones

4. Tiempo de lectura 10.Indicador de texto

5. Indicador de pila 11.Tiempo total

6. Velocidad en bits/ Formato de archivo

z Pila

Existen 9 niveles de control de la pila:

Cuando la pila tiene 1,5V, el nivel indica que está llena. Va

disminuyendo progresivamente según se va descargando la pila.

Cuando la carga de la pila está prácticamente agotada, el nivel indica

que está vacía y hay de recargarla.

Page 70

II. Funciones básicas

(a) Entre en el menú «Función»

Utilice el botón MODE para seleccionar las distintas funciones. Dispone de un menú principal (pulse de manera larga el botón MODE cuando el aparato está parado), y de un submenú cuando el aparato está leyendo (pulse brevemente el botón MODE para entrar en él) y un submenú cuando el aparato está parado (pulse brevemente el botón MODE para entrar en él).

(b) Presentación del funcionamiento

A. Pulse  ó  para seleccionar una canción. B. Durante la lectura, gire a la derecha / izquierda el botón MODE

para retroceder / avanzar rápidamente.

A. Pulse Modo para acceder al submenú. B. Gire la tecla  para seleccionar Bloqueo C. Pulse Modo para acceder, la pantalla mostrará "Bloqueo"

como se indica.

D. Si desea cancelar la función "Bloqueo", pulse Modo durante

2~3 segundos hasta

(d) Utilización de los distintos modos

Puede entrar en distintos modos a partir del menú de las funciones principales

z Menú principal: (Pulse de manera larga

MODE para entrar)

z Modo música:

z Modo grabación:

z Modo voz:

z Parámetros sistema:

z Modo conexión (UFD):

Page 71

III. Modo música

A. Funcionamiento de los botones

Los colores de la retroiluminación cambiarán cada vez que pulse un botón (cuando la retroiluminación no esté en 0). Modo música

Botón Pulsación En parada En lectura

Play

Mode

Rotación Siguiente Siguiente y leer Desplazar

Last

Vol+

Vol-

Mantenida Continuar para ver

Rotación Anterior Anterior y leer

Mantenida Continuar para ver

Mantenida Subir volumen en

Mantenida Bajar volumen en

Larga Puesta en tensión Dejar sin tensión Breve Lectura Parad a Salir del menú Salir del menú

Larga Entrar en el menú Entrar en el menú Entrar en el menú Entrar en el menú Breve Entrar en el submenú

en parada

siguientes

Breve Subir volumen Subir volumen

continuo

Breve Bajar volumen Bajar volumen X X

continuo

Entrar en el submenú

en lectura

Avance rápido Continuar

Retroceso rápido Continuar

Subir volumen en

continuo

Bajar volumen en

continuo

Submenú en

lectura

Dejar sin tensión

Confirmar o entrar Confirmar o entrar

submenú

avanzando

Desplazar

submenú

retrocediendo

Dejar sin tensión

Submenú en

parada

Desplazar

submenú

Continuar

avanzando

Desplazar

submenú

Continuar

retrocediendo

X X

Observación:

Breve: pulse el botón 1 segundo

Larga: pulse el botón 3 segundos Mantenida: pulse el botón y manténgalo apretado Rotación: gire el botón hacia la izquierda/derecha

B. Instrucciones

(a) Funcionamiento sencillo

z Conecte los casos en la toma prevista para ello. z Compruebe que el botón HOLD está desactivado. z Pulse de manera larga el botón

continuación, pulse brevemente el botón

. El lector pasa a modo música. A

para comenzar la lectura.

Page 72

z Selección de canción: gire el botón  ó  para seleccionar una canción. z Regulación del volumen: pulse el botón Vol+/Vol- para regular el

volumen.

z Atención: el lector se apaga automáticamente cuando no está leyendo.

(b) Ecualizador

z En lectura de música: z Pulse brevemente el botón MODE para entrar en el

submenú de lectura

z Gire el botón  para seleccionar el ecualizador. z Pulse brevemente el botón MODE para entrar. La pantalla se verá como

en el dibujo anterior:

z A continuación, gire el botón  para seleccionar el EQ: Natural, Rock,

Pop, Classical, Soft, Jazz o DBB

Este lector se encarga de los archivos *.LRC. Si hay un archivo de texto con el mismo nombre que el MP3 en el mismo dossier, el lector leerá el MP3 y el texto al mismo tiempo. Si tiene la letra de la canción, la pantalla mostrará el icono

en lugar del icono .

z Si tiene la letra, la pantalla muestra z Pulse de manera larga el botón MODE para entrar en el

interfaz de los textos

z Aparecerá la letra en la pantalla: z Pulse brevemente el botón MODE para volver al interfaz del título: z Lectura manual de textos: pulse brevemente el botón VOL para leer las

letras.

Page 73

IV. Grabación de la voz

A. Funcionamiento de los botones

Modo grabación

Botón Pulsación En parada En grabación

Play

Mode

Larga Dejar sin tensión Detener la grabación Breve Comenzar la grabación Suspender la grabación

Larga Entrar en el menú principal Breve Entrar en el submenú X

Compruebe que la carga de la pila es suficiente antes de comenzar una grabación. El lector acepta 99 archivos por dossier.

B. Instrucciones

(a) Modo grabación

z Entre en el menú principal:

z Gire  para seleccionar« Record »:

z Pulse brevemente el botón MODE para entrar:

z Pulse brevemente el botón para comenzar la grabación.

La voz grabada se guarda en el dossier raíz, en el submenú grabación

parada/menú principal.

Si la pantalla indica «Memory Full» (memoria llena), quiere decir que no tiene más

memoria para realizar nuevas grabaciones y tendrá que eliminar archivos para liberar memoria.

Si la pantalla indica «Folders full» (dossieres llenos), quiere decir que ya tiene 99

archivos en el dossier y que tiene que pasar a otro dossier.

(b) Tipos de formato de grabación (el tipo de grabación se selecciona en

en grabación)

z Acceda al interfaz de grabación detenida: z Pulse MODO para acceder al submenú de grabación: z Pulse / para seleccionar tipo de grabación:

Page 74

z Pulse MODO para acceder: z Pulse / para seleccionar.

: GRAB buena, formato wav, buena calidad. : GRAB larga, formato act, calidad normal. : VOR bueno, formato wav (control de grabación, pausa cuando no hay sonido). : VOR largo, formato act.

z Pulse MODO para confirmar z Pulse

para iniciar la grabación.

grabación de música WAV)

z Acceda al interfaz de grabación detenida: z Pulse MODO para acceder al submenú de modo grabación: z Pulse / para seleccionar subfunciones:

9 Modo pista: puede usar esta función, que separa automáticamente

el archivo grabado.

9 Tipo de grabación: Hay tasas de bit de 32k, 64k, 128k, 192k

seleccionables.

(d) Tipo de formato de grabación (el tipo de grabación se selecciona en

grabación MP3)

z Acceda al interfaz de detención de grabación: z Pulse MODO para acceder al submenú del modo grabación: z Pulse / para seleccionar subfunciones:

9 Modo pista: puede usar esta función, que separa automáticamente

el archivo grabado.

9 Tipo de grabación: Hay tasas de bit de 32k, 64k, 128k, 192k

seleccionables.

Page 75

V. Lectura de los archivos de voz

z Entre en el menú principal:

El funcionamiento de los botones es el mismo que en modo música.

1. Gire el botón  para seleccionar RPL:

2. Pulse brevemente el botón MODE para entrar en el interfaz de lectura de la voz:

3. Pulse el botón

para comenzar a leer la voz.

4. Selección de la voz: gire el botón  ó  para seleccionar la voz.

5. Regulación del volumen: pulse el botón VOL+/- para regular el volumen.

VI. Modo FM

A. Funcionamiento de los botones

Modo FM

Botón Pulsación En parada En grabación

Larga Dejar sin tensión Dejar sin tensión

Play

Mode

Last

Vol+

Vol-

REC/A-B

Stop

Breve Larga Entrar en el menú principal Entrar en el menú principal

Breve Entrar en el submenú Confirmación o entrar Breve Aumentar la frecuencia 100KHz Desplazar el submenú Larga Aumentar la frecuencia 100KHz en continuo Continuar avanzando Breve Reducir la frecuencia 100KHz Desplazar el submenú Larga Reducir la frecuencia 100KHz en continuo Continuar retrocediendo Breve Subir el volumen

Larga Subir el volumen en continuo X Breve Bajar el volumen X Larga Bajar el volumen en continuo X

Breve Ir a modo grabación y comenzar a grabar.

Larga Ir a modo grabación y comenzar a grabar. Breve Mudo activado/desactivado X

Larga Dejar sin tensión Dejar sin tensión

Canales grabados ：Siguiente

No hay canales grabados：X

SALIR

Ir a modo grabación y comenzar a

grabar..

B. Instrucciones

(a) Entrar en el menú principal

Page 76

(b) Girar el botón  para seleccionar FM

para pasar a FM

(d) Detección automática

Mantener 2 segundos. El UFD aumenta / reduce

la frecuencia 100KHz en continuo, deteniéndose en la emisora que se desee. Para detener la búsqueda, girar el botón  / .

(e) Regulación fina

z Girar el botón ：reducir la frecuencia 100KHz z Girar el botón ：aumentar la frecuencia 100KHz

(f) Memorizar la emisora de radio que se desea

z Pulsar brevemente el botón MODE para entrar en el submenú del modo

z Pulsar una vez brevemente el botón MODE para memorizar la emisora

(g) Elegir las emisoras de radio memorizadas

z Pulsar brevemente el botón PLAY para cambiar las emisoras de radio

memorizadas.

(h) Regulación del volumen:

z Pulsar el botón VOL+/- para regular el volumen.

Atención:

puede elegir la ‘banda normal’（FM 87 - 108MHz）o la ‘banda japonesa’（FM 76 –

90MHz） en función del país (pulse el botón Mode para ir al submenú FM, gire el botón  /  para elegir)

z Si las emisoras de radio utilizan el sonido estéreo, la pantalla mostrará el

símbolo «

： «Normal Band» y «Japan Band» permiten grabar 20 canales cada una.

».

Page 77

VII. Configuración del sistema

z Entre en el menú principal:

z Gire el botón  para seleccionar SYS:

z Pulse brevemente el botón MODE para entrar:

A. Iconos

(Lengua） (Tipo de grabación)

(Color Ligero) Seleccionar el Color Ligero (Iluminación）

(Brightness) Seleccionar el Brightness

（Idioma）

（Sin tensión）

（Modo repetición）

（Modo en línea）

（Inform. memoria）（Versión del firmware）

（Salir）

Iconos del sistema

B. Instrucciones

Fecha y hora de grabación de la voz Seleccionar el tipo de grabación

Tiempo de iluminación activada cuando no se pulsen teclas

Selección del idioma Dejar sin tensión automáticamente sin pulsar un botón en un plazo definido

Repetición manual / automática Normal únicamente / Encriptado únicamente / Multilector Muestra el estado de la memoria Muestra la versión del firmware Salir

z （Fecha de grab.）

9 Entre en el interfaz del sistema y seleccione Record Time:

9 Pulse brevemente el botón

MODE para entrar:

9 Gire el botón VOL+ para regular el año y éste quedará intermitente. 9 Gire el botón VOL+ para aumentar el año (VOL- para disminuirlo) 9 Pulse el botón MODE cuando haya terminado y salga.

(Tipo de grabación)

9 Hay tres tipos de grabación seleccionables.

Page 78

9 Grabación voz: Grabación estándar, formato de archivo WAV (32K)

o ACT (8K).

9 Grabación música WAV: Establece formato de archivo WAV, y

puede seleccionar la tasa de bits en el submenú de grabación.

9 Grabación música MP3: Establece formato de archivo MP3, y

puede seleccionar la tasa de bits en el submenú de grabación.

(Color Ligero)

9 Acceda al interfaz de sistema y seleccione Color Ligero: 9 Pulse MODO para acceder: 9 Gire  o  para ajustar. 9 Pulse MODO cuando termine y salga.

(Iluminación）

9 Acceda al interfaz de sistema y seleccione tiempo de grabación: 9 Pulse MODO para acceder: 9 Gire  o  para ajustar. 9 Pulse MODO cuando termine y salga.

(Brightness)

Utilice el botón  ó  para seleccionar el idioma que desea

en modo Brightness

z （Idioma）

Utilice el botón  ó  para seleccionar el idioma que desea

en modo idioma

（Sin tensión）

9 Entre en el interfaz del sistema y gire el botón MODE para

seleccionar dejarlo sin tensión.

9 Pulse el botón MODE para entrar. Puede elegir 2 opciones:

I. Off time (hora de parada): a la hora indicada, el

lector se detendrá sin tener que pulsar el botón siempre que esté parado.

II. Sleep time: (Apagado automático): a la hora

indicada, el lector se detendrá automáticamente sin tener que pulsar el botón, sea cual sea su estado.

（Modo repetición）

9 El funcionamiento es el mismo que en el caso del «Idioma».

Page 79

9 Manual Replay (repetición manual): repetición por petición manual 9 Auto Replay (repetición automática): repetición automática

（Modo en línea）

9 El funcionamiento es el mismo que en el caso del «Idioma». 9 Algunos sistemas de explotación no aceptan 2 UFD, en cuyo caso

se puede inicializar en «Normal Only/Encrypted Only».

（Informaciones memoria）

Muestra el tamaño total de la memoria y el porcentaje utilizado.

z （Versión del firmware）

Muestra la versión del firmware.

Observación: una vez configurado el sistema, pulse brevemente el botón

MODE, y después

para salir.

Page 80

VIII. Otras funciones

A. Utilización de otro dossier (stop para utilización del submenú)

Para mayor comodidad, el usuario puede repartir distintos tipos de archivos en distintos dossieres (creados en su PC). El lector acepta 9 submenús.

(a) Ir al estado «stop» (esté en el modo que esté) (b) Pulsar el botón MODE para entrar en el

submenú:

de los dossieres:

(d) Girar el botón  ó  para seleccionar su

dossier:

(e) Pulsar el botón MODE para confirmar.

Atención: Los modos Music, Record y Voice tiene cada uno sus submenús; es

decir que cada modo posee sus propios dossieres.

B. Indicación de eliminación de archivos

Puede eliminar archivos en modo música o voz. (a) Parado, pulse el botón MODE para entrar en el submenú (b) Gire el botón  ó  para seleccionar Delete file/ Delete all (eliminar

un archivo o todos los archivos).

archivo.

(d) Gire el botón  ó  para seleccionar

NO/YES (NO/SÍ).

(e) Pulse el botón MODE para confirmar.

Atención: «Delete all» elimina todos los archivos en cualquier modo que esté (los

archivos eliminados no se pueden recuperar).

C. Funcionamiento del «Repeat»

Puede seleccionar distintos modos de lectura en modo música o voz. (a) Pulse el botón (b) Pulse el botón MODE para entrar y seleccionar «Repeat» (Repetir).

para comenzar a leer la música

distintas opciones:

Normal: leer todas las canciones una vez.

z z

Repeat One: repetir todas las canciones una vez.

Folder: leer las canciones del dossier una vez.

Repeat folder: repetir las canciones del dossier.

Page 81

z Repeat all: repetir todas las canciones. z

Random: leer de manera aleatoria.

Intro: leer los 10 primeros segundos de cada canción.

D. Regulación del tempo

En lectura de música (MP3 únicamente), puede seleccionar distintas

velocidades de lectura sin que ello afecte a la calidad vocal. (a) Pulse el botón MODE en lectura de música (b) Gire el botón  ó  para seleccionar «Tempo rate».

(d) Gire el botón  ó  para regular la velocidad.

Atención: una vez regulado el tempo, éste se aplicará a todas las canciones.

E. Función «Replay» (Repetir)

z Repetición A-B (a) Pulse el botón MODE en lectura de música (b) Gire el botón  ó  para seleccionar «Replay»

«A» parpadea.

(d) Gire el botón  para confirmar el punto de partida «A». La pantalla

indica

(e) Gire el botón  para confirmar el punto de llegada «B». La pantalla

indica y B.

Puede girar el botón  para definir los puntos A y B.

Puede pulsar el botón VOL+/- para definir el tempo en modo Replay.

y la «B» parpadea.

estable y el lector repite indefinidamente el intervalo entre A

y la

z Follow Reading (Seguir la lectura) (a) En el estado A-B Repeater, gire el botón  para entrar en la función

Follow Reading.

(b) La pantalla indicará

en lugar de , y el lector comenzará a grabar. El tiempo de grabación corresponde a la longitud del A-B Repeater.

 para entrar en comparación de lectura.

En ese estado, gire el botón  para volver al estado A-B Repeater.

z Compare Reading (comparación de lectura)

(a) En lectura de contraste, la pantalla indica

original.

. Puede girar el botón

y el lector lee la voz

Page 82

(b) Cuando ha terminado, la pantalla indica y el lector lee la voz

grabada en «Follow Reading».

hasta que pulse el botón MODE.

En es estado, pulse el botón  para volver al modo Follow Reading. En el estado 3, pulse el botón MODE para salir del modo Replay.

z Repeat times (número de repeticiones)

9 El funcionamiento es el mismo que en el caso de «Backlight». 9 La lectura se repite el número de veces indicado y después se

puede salir.

z Replay Gap (pausa entre lecturas)

9 El funcionamiento es el mismo que en el caso de «Backlight». 9 Puede determinar el tiempo (en segundos) de pausa entre

canciones.

IX. Flash Disk

Este dispositivo no necesita instalaciones piloto para Win ME/2000/XP, sí para Win 98, para el formateo o la recuperación. También es compatible con Windows 2K o con una versión superior, Mac OS 10.3, Linux Redhat 8.0 o una versión superior.

El lector también se encarga del modo Suspend.

A. Conexión a un PC

Una vez conectado al PC, el lector muestra una de las imágenes

siguientes, según su estado:

(a) Modo espera (b) Descarga de los archivos

B. Función Flash Disk / Descarga de los archivos MP3

Nuestro producto no necesita instalar un sistema de activación (salvo en el caso de WIN98). Puede descargar inmediatamente cualquier formato de archivo conectando el dispositivo USB de su PC.

(a) Una vez en tensión, el UFD se conecta al PC a través del puerto USB.

El sistema detecta cualquier material. Siga el procedimiento de instalación. (WinMe/Win2000/XP terminan la instalación automáticamente). Si el UFD es demasiado voluminoso y no se puede

Page 83

conectar al puerto USB, puede utilizar nuestro alargador USB incluido en el producto.

(b) Una vez instalado, la pantalla indica 『USB MUSIC DISK』 y en 『MY

COMPUTER』 y 『FILE MANAGER』 aparece la indicación

「REMOVABLE DISK.」

iniciar la descarga. Los archivos MP3 descargados se pueden instalar en el menú principal, mientras que los demás archivos se pueden instalar en el submenú. Puede utilizar «FILE SELECTION» para leer los archivos del submenú.

(d) Durante la descarga, la pantalla muestra el movimiento que se indica.

Tiene que esperar a que pasen cinco segundos después de que se haya detenido para poder desconectar el UFD.

C. Conversión de archivos ACT en archivos WAV

Puede utilizar el software suministrado con el aparato para convertir los archivos WAV.

(a) Lance «Sound Converter» y pinche «Open».

(b) Seleccione los archivos ACT que quiere convertir:

Page 84

También puede convertir los archivos WAV en archivos MP3.

X. Función de confidencialidad

La mayoría de los usuarios destruyen algunos archivos, principalmente los archivos secretos, antes de prestar el aparato a algún amigo, lo que constituye un método muy poco agradable de proteger la vida privada. Su lector le propone una función de protección de la vida privada. Puede utilizar el software incluido en el CD para dividir la memoria del lector en dos (de ese modo podrá tener 2 flash disks en el ordenador. En Windows 2K, tiene que instalar el SP4). Añada una contraseña para uno de los discos y almacene allí los archivos secretos. De este modo, estarán protegidos por la

contraseña. (a) Conecte el lector al PC. (b) Lance el software «MP3 Player Disk Tool» que se

encuentra en el CD.

añadir contraseña); defina el tamaño que desea. Pinche «Set user and password» (definir el usuario y la contraseña). Introduzca el «new user» (nuevo usuario), el «new password» (nueva contraseña) y «repeat password» (introduzca de nuevo la contraseña en «new password»). Pinche «Start» para comenzar la

división del disco.

(d) Una vez terminado el proceso, la ventana tendrá

el siguiente aspecto. Pinche «OK» y la ventana se abrirá.

(e) Cuando arranque el ordenador verá que

aparecen 2 flask disks. Pinche el disco protegido

Page 85

por la contraseña (el 2º). Verá 3 archivos: 2 son invisibles y el 3º es un archivo .exe. La memoria del disco es de aproximadamente 300K.

(f) Lance «RdiskDecrypt.exe». Aparecerá la ventana siguiente. Introduzca

su nombre de usuario y su contraseña. Si son correctos, el disco se abrirá.

(g) Siempre que desee entrar en este disco, deberá introducir su nombre

de usuario y su contraseña.

Atención: la división o la fusión de la memoria de disco borra todos los archivos que

contiene el lector.

Atención: no olvide nunca su nombre de usuario ni su contraseña; de lo contrario, no podrá volver a entrar en su disco. Deberá fusionar los discos para anular la contraseña, pero esa operación borrará todos sus archivos.

Page 86

XI. Resolución de problemas

No hay tensión z ¿Está instalada correctamente la pila?

z Compruebe que el aparato está encendido.

No se oye con los auriculares z Compruebe que el volumen no está en 0 y

que el casco está bien enchufado.

z Compruebe que el casco está limpio. z Un MP3 estropeado provoca distintos

niveles de ruido o hace imposible la lectura. Compruebe que el archivo está

Caracteres erróneos en la pantalla

completo.

z Compruebe que ha seleccionado el idioma

adecuado.

Imposible descargar canciones z Compruebe que el cable USB no está

estropeado y que está correctamente enchufado.

z ¿Está instalado el piloto? z Compruebe que tiene suficiente espacio en

la memoria.

XII. Especificaciones técnicas

Dimensiones 27mm×81mm×26mm Pantalla de cristal líquido 2 colors display Versión USB USB2.0 Memoria Memoria flash:128M~512M

Pila

Grabación

MP3, WMA, WMV, ASF

Formatos de archivos MP1, MP2, MP3, WMA, ACT, WAV Idioma Chino simplificado, inglés, chino tradicional, japonés,

Sistema de explotación Windows98/SE/ME/2K/XP

Una pila alcalina AAA Tiempo máx. de lectura: 10 horas Índice de muestra 8KHz Formato de grabación WAV (32K bps), ACT (8K bps) Tiempo de grabación 35 horas (ACT, 128M Flash) Salida 10mW (32 Ohms) Frecuencia MP3 8K bps ~ 320K bps Frecuencia WMA, WMV , ASF

5K BPS~384K BPS

Entrada 20Hz~20KHz Nivel voz 85dB

coreano, francés, alemán, italiano, holandés, portugués y español

Page 87

【Manual】

I. TIPO DE DISPOSITIVO.........................................................................................88

II. FUNÇÕES PRINCIPAIS ........................................................................................90

III. MODO MÚSICA.....................................................................................................91

A. T B. I

ECLAS DE FUNCIONAMENTO ...............................................................................91

NSTRUÇÕES ......................................................................................................92

IV. GRAVAÇÃO DE VOZ............................................................................................93

A. T B. I

ECLAS DE FUNCIONAMENTO...............................................................................93

NSTRUÇÕES ......................................................................................................93

V. FICHEIROS DE LEITURA DE VOZ.......................................................................94

VI. MODO FM..............................................................................................................95

A. T B. I

ECLA DE FUNCIONAMENTO.................................................................................95

NSTRUÇÕES ......................................................................................................95

VII. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA..........................................................................97

A. Í B. I

CONES.............................................................................................................. 97

NSTRUÇÕES ......................................................................................................97

VIII.OUTRAS FUNÇÕES...........................................................................................100

A. U B. I

TILIZAR UMA PASTA DIFERENT E (DEIXAR DE UTILIZAR O SUB-MENU)......................100

NDICAÇÃO DE SUPRESSÃO DE FICHEIROS ...........................................................100

C. F D. R E. F

UNÇÃO “REPEAT” (REPETIR)............................................................................100

EGULAR O TEMPO........................................................................................... 101

UNÇÃO REPLAY (REPETIR) ..............................................................................101

IX. FLASH DISK........................................................................................................103

A. C B. F C. C

ONECT AR AO PC ............................................................................................103

UNÇÃO FLASH DISK / DESCARREGAMENTO DE FICHEIROS MP3...........................103

ONVERTER FICHEIROS ACT EM FICHEIROS WAV...............................................104

X. FUNÇÃO DE CONFIDENCIALIDADE ................................................................105

XI. RESOLUÇÃO DE AVARIAS................................................................................107

XII. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS..........................................................................108

Page 88

I. Tipo de Dispositivo

z Nome dos componentes

Dispositivo UFD

1.ConectorUSB Ligação USB para ligar ao seu PC

7. Modo Seleccione entre os diferentes modos

1.Músic-leitura de música

2.Record-gravar via mic

3.Ficheiros de gravação e audição de voz

4.Dispositivo de modificação dos parâmetros UFD

2. Tecla Vol. - Baixar o Volume 8. FF Faixa seguinte/Avançar rapidamente

3. Tecla Vol.+ Aumentar o Volume 9. Auscultadores

4. Tecla de Funcionamento/Pausa/Stop 10. MIC Microfone integrado

11. Tampa da bateria 5.LCD Visualizar as

informações no ecrã

6. Rew Faixa

12. Porta acessório Anel para alça

anterior/Retroceder rápido

Page 89

z Menu do visor de cristais líquidos (LCD)

Visor de cristais líquidos

1. Modo funcionamento …… MP3/Grav/Voz

7. Título ……… Pasta/Nome do ficheiro Mp3

2. Modo EQ 8. Modo “Repeat”

3. Ordem das canções 9. Total das canções

4. Tempo de leitura 10.Indicador das letras

5. Indicador de Bateria 11.Tempo total

6. Taxa de bits/ Formato do Ficheiro z Bateria

Existem 9 níveis de controlo de bateria

Quando a carga da bateria indicada é de 1.5V, está cheia. Este nível

decresce lentamente em função da carga da bateria.

Quando a carga da bateria está quase esgotada, o nível indica que

está vazia e que é necessário recarregá-la.

Page 90

II. Funções principais

(a) Aceder ao Menu Funções

Utilize a tecla MODO para seleccionar as diversas funções. Existe um menu de funções principais (quando o aparelho está parado, mantenha a tecla MODO pressionada), bem como um sub-menu, quando o aparelho está no modo de leitura (pressione a tecla MODO para aceder), e um sub-menu quando o aparelho está parado (pressione a tecla MODO para aceder).

(b) Antevisão do funcionamento

A. Pressione a tecla  ou  para seleccionar as músicas. B. Durante a leitura, rode a tecla MODO para a direita/esquerda

para avançar /retroceder rapidamente.

A. Pressione a tecla Mode para ir para o submenu. B. Gire a tecla  Para seleccionar Bloquear. C. Pressione a tecla Mode para entrar, a LCD apresentará

“Hold”.

D. Se deseja cancelara a função“Hold”, pressione a tecla Mode

durante 2~3 segundo

(d) Inserir diversos modos

Pode aceder aos diversos modos a partir do menu de funções principais

z Menu Principal: (Mantenha a tecla MODO pressionada para aceder)

z Modo Música: z Modo Gravação:

z Modo Voz:

z Modo FM:

z Sistema de parâmetros:

Page 91

III. Modo Música

A. Teclas de funcionamento

As cores da retro iluminação mudam cada vez que pressionar uma tecla (quando o tempo de retro iluminação não é 0). Modo Música

Press

Teclas

Leitura

Modo

Seguinte

Vol+

Vol-

Longa Desligar Desligar

Breve Leitura Stop Sair do menu Sair do Menu

Longa Aceder ao Menu

Breve

Rotaçã

Mantido

Rotaçã

Mantida

Breve

Mantida

Breve Baixar o Volume Baixar o Volume X X

Mantida

ão

Stop Em leitura

Aceder ao

sub-menu do

estado Stop

Seguinte Seguinte e leitura

Continuar para

antever à frente

Anterior Anterior e Leitura

Continuar para

antever atrás

Aumentar o

volume

Aumentar o

volume

progressivamente

Baixar o Volume

progressivamente

Sub-menu

de leitura

Desligar Desligar

Aceder ao Menu Aceder ao Menu

Aceder ao sub-menu

do estado leitura

Avançar rapidamente

Retroceder

rapidamente

Aumentar o volume

progressivamente

Baixar o Volume

progressivamente

Confirmar ou

aceder

Mover o

sub-menu

Continuar a

avançar Mover o

sub-menu

Continuar a

retroceder

X X

Sub-menu

do stop

Aceder ao

Confirmar ou

aceder

Mover o

sub-menu

Continuar a

avançar Mover o

sub-menu

Continuar a

retroceder

Nota: Breve: pressione a tecla durante 1 segundo Longa: pressione a tecla durante 3 segundos Mantida: mantenha a tecla pressionada Rotação: efectue uma rotação da tecla para a esquerda ou a direita

Page 92

B. Instruções

(a) Funcionamento Básico

z Ligue correctamente o auricular ao dispositivo do

auscultador.

z Verifique que a tecla MANTIDA está desactivada. z Pressione a tecla

coloca-se no modo Música. A seguir pressione a tecla

durante 3 segundos. O leitor

1 segundo

para iniciar a leitura.

z Seleccionar uma faixa: rode a tecla  ou  para seleccionar as

músicas.

z Regular o Volume: Pressione a tecla Vol+/Vol- para regular o volume. z Precauções: O leitor desliga-se automaticamente quando não está em

modo leitura.

(b) Equalizador

z Durante a leitura da música:

z Pressione a tecla MODO 1 segundo para aceder ao

sub-menu de leitura

z Rode a tecla  para seleccionar o equalizador. z Pressione a tecla Modo 1 segundo para aceder, o LCD visualize o que

está indicado a seguir:

z Depois, rode a tecla  para seleccionar o EQ : Natural, Rock, Pop,

Clássico, Soft, Jazz e DBB

Este leitor admite ficheiros *.LRC . Se um ficheiro de letras com o mesmo nome que o MP3 encontrar-se na mesma pasta, o leitor lê simultaneamente o MP3 e as letras. Se houver uma letra para a música, o LCD visualiza o ícone

em vez do ícone .

z Se houver letras, o visor LCD visualiza: z Pressione a tecla MODO 3 segundos para

Page 93

aceder à interface das letras

z As letras aparecem: z Pressione a tecla MODO 1 segundo para voltar à interface do título: z Leitura manual das letras: pressione 1 segundo a tecla VOL para ler as

letras.

IV. Gravação de Voz

A. Teclas de Funcionamento

Modo Gravação

Teclas Pressâo Stop Gravação

Ler

Modo

Longa Desligar Parar a gravação

Breve Iniciar a gravação Pausa na gravação

Longa Aceder ao Menu principal

Breve Aceder ao sub-menu X

Antes de iniciar a gravação, verifique que o leitor tem bateria suficiente. O leitor admite 99 ficheiros em cada pasta.

B. Instruções

(a) Modo Gravação

z Aceda ao menu principal: z Rode  para seleccionar Gravação: z Pressione 1 seg. a tecla MODO para aceder: z Pressione a tecla

gravação.

A voz gravada é salvaguardada na pasta raiz, no

sub-menu de gravação stop/menu principal.

1 segundo para iniciar a

Se o visor LCD visualizar “Memória cheia”, não existe espaço de memória

suficiente para efectuar novas gravações. Apague alguns dos ficheiros para criar

espaço de memória.

Se o visor LCD visualizar “Pasta cheia”, significa que já existem 99 ficheiros na

pasta. Por favor, mude de pasta.

(b) Tipos de Formato de Gravação (Selecionar o Tipo de Gravação é

Selecionar o Tipo de Voz)

Page 94

z Entre no interface da posição de ‘stop’: z Pressione a tecla MODE para entrar no submenu do Modo de Gravação: z Pressione a tecla / para selecionar o Tipo de Gravação: z Pressi one a tecla MODE para entrar: z Pressione a tecla / para selecionar:

: Fine REC, formato wav, boa qualidade de voz. : Long REC, formato act,qualidade normal de voz. : Fine VOR, formato wav (controle da gravação através de voz, pausa quando não houver voz). : Long VOR, formato act.

z Pressione a tecla MODE para confirmação z Pressione a tecla

para iniciar a gravação.

Gravação é Selecionável em WAV Music Record)

z Entre a interface da posição de ‘stop’ na gravação: z Pressione a tecla MODE para entrar no submenu do Modo de

Gravação:

z Pressione a tecla / para selecionar sub-funções:

9 Modo de Trecho: Podes usar estas funções que auto-separa o

ficheiro de gravação.

9 Tipo de Gravação: Existem as taxas 32k, 64k, 128k, 192k de bits

selecionáveis.

(d) Tipos de Formato de Gravação (O Tipo de Gravação é Selecionável

durante a Gravação do MP3)

z Entre a interface da posição de ‘stop’: z Pressione a tecla MODE para entrar no submenu do Modo de Gravação: z Pressione a tecla / para selecionar sub-funções:

9 Modo de Trecho: Podes usar estas funções que auto-separa o

ficheiro de gravação.

9 Tipo de Gravação: Existem as taxas 32k, 64k, 128k, 192k de bits

selecionáveis.

V. Ficheiros de leitura de voz

z Aceder ao menu principal:

O funcionamento das teclas é idêntico ao do do modo Música.

Page 95

1. Rode a tecla  para seleccionar o RPL:

2. Pressione a tecla MODO para aceder à interface de leitura de voz:

3. Pressione a tecla

4. Seleccionar a voz: Rode a tecla  ou  para seleccionar a voz.

5. Regular o volume: Pressione a tecla VOL+/- para regular o volume.

VI. Modo FM

A. Tecla de Funcionamento

Modo FM

Teclas

Leitura

Modo

Seguint

Vol+

Vol -

Press

ão

Longa Desligar Desligar

Breve

Longa Aceder ao menu principal Aceder ao menu principal

Breve Aceder ao sub-menu Confirmação de acesso Breve Aumentar a frequência de 100KHz Mover o sub-menu

Longa

Breve Diminuir a frequência de 100KHz Mover o sub-menu

Longa

Breve Aumentar o Volume

Longa Aumentar o Volume progressivamente X

Breve Baixar o Volume X

Longa Baixar o Volume progressivamente X

Canais já salvaguardados：Seguinte

Nenhum canal salvaguardado：X

Aumentar a frequência de 100KHz

progressivamente

Diminuir a frequência de 100KHz

progressivamente

para iniciar a leitura de voz.

Stop Gravação

SAIR

Continuar a avançar

Continuar a retroceder

B. Instruções

(a) Aceda ao Menu principal (b) Rode a tecla  para seleccionar FM

(d) Detecção automática

Mantenha a tecla pressionada 2 segundos. O UFD aumenta/ diminui a frequência de 100KHz progressivamente, e pára na estação procurada；Se desejar parar a procura, rode a tecla  /  e a procura pára.

(e) Afinação

z Rodar a tecla ：Diminui a frequência de 100KHz

Page 96

z Rodar a tecla ：Aumenta a frequência de 100KHz

(f) Salvaguarde o canal de rádio pretendido

z Pressione a tecla MODO para aceder ao sub-menu do modo FM z Pressione a tecla Modo uma vez para salvaguardar a estação

(g) Escolha os canais de rádio salvaguardados.

z Pressionando a tecla Play, pode mudar os canais de rádio que

salvaguardou.

(h) Regular o Volume:

z Pressione a tecla VOL+/- para regular o volume.

Atenção

: pode escolher `Banda Normal` （FM 87 - 108MHz）ou `Banda Japonesa`（FM 76 –

90MHz），Em função do país (Pressione a tecla Modo para aceder ao sub-menu FM，rode a tecla  /  para escolher）

z Se o canal de rádio funciona com a estéreo, o visor LCD mostra o

sinal“

：A “ Banda Normal ” e a “Banda Japonesa” permitem cada uma salvaguardar vinte canais de

rádio.

”.

Page 97

VII. Configuração do Sistema

z Aceder ao menu principal: z Rode a tecla  para seleccionar SYS: z Pressione a tecla MODO para aceder:

A. Ícones

（Relógio） (Tipo de Gravação) Seleccione o tipo de gravação

(Cor de luz) Seleccione o Cor de luz （Luz do Fundo）

(Brightness) Seleccione o Brightness

（Língua）

（Desligado）

（Modo Releitura）

（Modo em linha）

（Info. memória）

（Versão do Firmware)

（Exit）

Ícones do Sistema

Data e tempo da gravação de voz

Tempo para Luz de Fundo ligado quando nenhuma tecla estiver pressionada.

Selecção da língua Desligar automaticamente sem pressionar nenhuma tecla no

prazo pré definido Releitura manual/ Releitura automática

Normal unicamente/ Codificado unicamente /Multi Leitor Visualiza o estado da memória Visualiza a versão do firmware Sair

B. Instruções

z （Tempo de Gravação）

9 Aceda à interface do sistema e seleccione o Tempo de Gravação: 9 Pressione a tecla MODO para aceder : 9 Rode a tecla VOL+ para acertar o ano, o visor

pisca.

9 Rodar a tecla VOL+ permite aumentar o número (a tecla VOL-

permite diminui-lo)

9 A seguir, pressione a tecla MODO e saia.

(Tipo de Gravação)

9 Existem três tipos de gravação selecionáveis. 9 Gravação de Voz: Gravação normal de voz, o formato do ficheiro é

WAV (32K) ou ACT (8K).

9 Gravação de Musica WAV: Ajuste o formato da gravação de voz em

WAV, e podes selecionar o racio de bit no submenu de gravação.

Page 98

9 Gravação de Musical MP3: Ajuste o formato da gravação de voz em

MP3, e podes selecionar o racio de bit no submenu de gravação.

(Cor de luz)

9 Entrar na interface do sistema e então seleccionar Cor de luz: 9 Pressione curto a tecla MODO para entrar: 9 Girar a tecla  ou  para ajustar. 9 Pressione a tecla MODO quando terminar e sair.

（Luz de fundo）

9 Entrar na interface do sistema e então seleccionar Luz de fundo: 9 Pressione curto a tecla MODO para entrar: 9 Girar a tecla  ou  para ajustar. 9 Pressione a tecla MODO quando terminar e sair.

(Brightness)

Utilize a tecla 

modo Brightness

（Língua）

Utilize a tecla 

modo Língua

ou  para seleccionar a língua desejada no

（Desligar）

9 Aceda à interface do sistema e rode a tecla MODO para seleccionar

Desligar.

9 Pressione a tecla MODO para aceder. Existem 2 opções:

I. Off time (Hora de desligamento): o leitor desliga-se

automaticamente à hora indicada sem pressionar nenhuma tecla.

II. Sleep time (Hora de colocação em espera). O leitor

desliga-se automaticamente à hora indicada sem pressionar nenhuma tecla.

（Modo Releitura）

9 O processo é idêntico ao de “Língua”. 9 Releitura manual: a Releitura é comandada manualmente 9 Releitura automática: a Releitura efectua-se automaticamente.

（Modo em linha）

9 O processo é idêntico ao de “Língua”.

Page 99

9 Alguns sistemas operativos não admitem 2 UFD, neste caso, pode

iniciá-lo em “Normal Unicamente/ Codificado unicamente”.

Visualiza o espaço de memória total e a percentagem utilizada.

（Info. Memória）

Visualiza a versão do firmware.

（Versão do Firmware ）

BED CorelDRAW.Graphic.10

!45

Nota: Pressione a tecla MODO após ter configurado o sistema, e a tecla

para sair.

Page 100

VIII. Outras funções

A. Utilizar uma pasta diferente (deixar de utilizar o sub-menu)

Para uma utilização mais cómoda, o utilizador pode repartir diferentes tipos de ficheiros em diversas pastas (criados a partir do PC). O leitor suporta 9 sub-menus.

(a) Vá para o estado “stop” (independentemente

do modo)

(b) Pressione a tecla MODO para aceder ao sub-menu:

interface da pasta: (d) Rode a tecla  ou  para seleccionar a pasta desejada: (e) Pressione a tecla MODO para confirmar.

Atenção: O sub-menu dos modos Música, Gravação e Voz são individuais. Ou

seja: cada modo tem uma pasta diferente.

B. Indicação de supressão de ficheiros

Pode suprimir ficheiros no modo música ou voz (a) Em estado “stop”, pressione a tecla MODO para aceder ao sub-menu (b) Rode a tecla  ou  para seleccionar Suprimir ficheiro/ Suprimir tudo.

ficheiro.

(d) Rode a tecla  ou  para seleccionar

NÃO/SIM.

(e) A seguir, pressione a tecla MODO para confirmar

Atenção: “ Suprimir tudo” apaga todos os ficheiros deste modo. (Os ficheiros

apagados não podem ser restaurados)。

C. Função “Repeat” (Repetir)

Nos modos música ou voz, pode seleccionar diferentes tipos de leitura. (a) Pressione a tecla

para iniciar a leitura da música

(b) Pressione a tecla MODO para aceder e seleccione “Repeat”.

opções, tais como:

z z z

100

Normal: ler todas as músicas uma vez. Repeat One: repetir todas as músicas uma vez. Folder: ler as músicas da pasta uma vez.