Zibro SRE159E user manual

SRE 159 E

3

2

6

5

4

>

1

MANUEL D'UTILISA

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

TION

2

12

22

32

42

52

62

3

PAGE PLIANTE

2

6

5

4

>

1

FALTBLATT

FOLDEUDSIDE

HOJA DESPLEGABLE

FOLD-OUT PAGE

PIEGHEVOLE

UITVOUWBLAD

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

a

-

EMC

a

-

LV

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible

liquide Zibro. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera

entière satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de

respecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement

à consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil une durée de vie optimale.

Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de

conception (hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur

date d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro.

Bien cordialement,

PVG International b.v.

vice-Consommateurs

Ser

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

L'UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre Zibro. Le MANUEL D'UTILISATION (page
5 et suivantes) reprend chaque étape en détail.

1

Retirez les différents emballages (fig. A).

2

Remplissez le réservoir amovible

3

Branchez la fiche dans la prise de courant.

4

Allumez l’appar
(voir le chapitre D).

5

Modifiez si nécessaire la température à votre convenance à
l'aide des touches de réglage (voir le chapitre E).

6

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche

eil à l'aide de la touche

7 (voir le chapitre B, fig. D).

M

M.

É

LÉMENTS

I

MPORTANTS

A

Façade

B

Grille

C

Plateau inférieur

4

Couvercle du
réservoir amovible

E

Panneau
de réglage

F

Poignée

G

Réservoir amovible

H

Filtre à air

I

Cache du ventilateur

J

Sonde de
température

• Le remplissage du réservoir doit se faire (sécurité

contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est
installé le chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la
bonne fermeture de son réservoir rechargé
en dehors de toute source de chaleur ou de
feux nus (voir le chapitre B).

• Votre appareil dégagera une odeur de 'neuf' en

chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit

frais, à l'abri de la lumière après avoir fermé le
ou les bidons avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début

de saison de chauffage du nouveau combustible.

• Si vous chauffez au Zibro Extra ou Zibro Kristal

vous êtes assurés d'avoir un combustible de
bonne qualité et conforme à l'arrêté du 8/1/1998
et du 18/7/2002 r
combustible liquide pour appareils mobiles de
chauffage.

elatif aux caractéristiques du

• Si vous changez de marque et/ou de type de

pétrole, vous devez d'abord vous assurer que
l’appareil mobile de chauffage à combustible
liquide consomme entièrement le combustible
présent.

K

Cordon d'alimen­tation électrique

L

Afficheur
numérique

M

Touche

N

Verrouillage sécurité
enfants

O

ouche de réglage

T
(heure et
températur

P

Réglage de l'heur
d'allumage désirée

imer"

"T

Q

Touche
ECONOMIQUE

R

Lampes témoins

S

Branchement du
weektimer

T

Systeme de controle
de qualité d’air

e)

e

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

3

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre appareil Zibro.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

ÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

A

Cet appareil est équipé d’un système de contrôle de la qualité de l’air T. Lorsque la
pièce n’est pas suffisamment aérée ou que l’appareil est utilisé dans une pièce qui
est trop petite, l’appareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre
sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil, est suffisamment aérée.
Remarque: Afin d’éviter toute coupure intempestive, nous conseillons d’entrouvrir
une porte ou une fenêtre lorsque l’appareil est en service.

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal
afin d'utiliser l’appareil en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le volume
de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours entrebâiller une
fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce où l'appareil est
utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air efficace (section
minimale de 50 cm
est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement
du contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre distributeur.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre appareil de chauffage a été conçu pour fonctionner uniquement avec un
combustible pour chauffage mobile à combustible liquide conforme à l’arrêté du
08/01/1998 et du 18/7/2002. L’usage de tout autre combustible est interdit.
Utilisez du combustible comme Zibro Extra ou Zibro Kristal. Seuls ces combustibles
vous assurent une combustion propre et optimale. Réclamez-les chez votre
revendeur ou consultez notre site internet pour l’adresse de nos points de ventes.
Un combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un risque accru de pannes
E une combustion imparfaite
E une réduction de la durée de vie de l’appareil
E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur
E un dépôt sur la grille ou le manteau

2

pour chaque orifice). Toute modification du système de sécurité

Vous pouvez trouver le

bouchon main propre à

l’arrière de l’appareil.

Celui-ci sert à ouvrir le

bouchon du réservoir en

évitant d’avoir les mains

sales.

ez ce

ouver

ous tr

V

bouchon de transpor

séparément dans le

carton. Pour transporter

l’appareil dans votre

véhicule, utilisez

obligatoirement le

bouchon de transport. Il

faut donc bien le

conserver!

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre
appareil.
Le chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint à
fonctionnement intermittent.
Pour une utilisation convenable, l’ utilisateur doit respecter les prescriptions
suivantes:

INTERDICTION

- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravans, les bateaux
et les cabines de véhicules.
d’utiliser le chauf

-

fisamment aérées (se reporter au volume minimal à chauffer dans le tableau

insuf

fage mobile à combustible liquide dans les pieces

des caractéristiques) ou situées en dessous du niveau du sol et / ou au-dessus de
niveau plus haut que 1500 mètr
de toute intervention par l’utilisateur sur les dispositifs de sécurité du chauffage.

-

’utilisation de ce type de chauf

L

e l’objet d’une démarche réglementée. Il est imperative de se renseigner

fair

es.

fage dans les locaux r

ecevant du public (ERP) doit

auparavant.

A

t

3

4

MANUEL D’UTILISATION

6

543

216

54321

A INSTALLATION DE L’APPAREIL

Retirez avec précaution votre appareil Zibro Laser du carton et vérifiez-en le
contenu. En plus de l’appareil, vous devez disposer:

E d’ une pompe à main
E d’un bouchon de transport
E d’un bouchon ”ouverture main propre”
E du présent manuel d’utilisation

Conservez le carton et l’emballage (fig. A) à des fins d’entreposage et/ou de
transport.

E E E E E E

Ouvrez le couvercle du réservoir amovible

Remplissez le réservoir amovible comme indiqué au chapitre B.

face du sol doit être plane. Déplacez l’appareil s’il n’est pas parfaite-

La sur
ment horizontal. N’essayez pas de corriger sa position en mettant en dessous
des livres ou un objet quelconque.

B

Branchez la fiche
réglez l’heure à l’aide des touches de réglage

Votre Zibro est maintenant prêt à l’emploi.

K dans la prise de courant (220/230 volts CA - 50 Hz) et

4 puis retirez l’emballage.

O (voir le chapitre C).

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

C

D

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous
renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

Soulevez le couvercle
l’appareil (fig. B). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent
encore s’écouler du réservoir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut)
puis dévissez le bouchon du réservoir, à l’aide du bouchon ”ouverture main

e” (fig. C).

opr

pr

4, dégagez le réservoir amovible 7 et retirez-le de

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon.
Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. D).
Introduisez le tuyau flexible dans l’orifice du réservoir amovible.

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu’à ce que le combustible commence à

voir amovible. Une fois que c’est le cas, vous n’avez plus

G (fig. E). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe en

nant à gauche).

vide plein

couler dans le réser
besoin de presser la pompe.

E

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de
combustible

rant le bouton situé sur la pompe (en le tour

desser
Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid
(en chauffant, le combustible se dilate).

3

5

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans

8

7

e

t

i

m

e

r

v

e

n

t

.

2 0: 1 5

set room

temp.
clock



v

e

t

i

m

e

r

2 0

set room

temp.
clock



le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir
minutieusement sur le réservoir, å l’aide du bouchon ”ouverture main
p

ropre”. Essuyez le combustible éventuellement renversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir
amovible dans l’appareil (bouchon en bas). Refermez le couvercle. Pensez
à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d’eau.

F: Si la lampe témoin
CLOCK ne clignote plus,
c'est que l'heure désirée

est programmée.

G: A gauche la

température désirée, à

droite la température

mesurée.

C R

☞

EGLAGE DE L’HEURE

Introduisez la fiche dans la prise de courant (220/230 Volts (A) 50HZ). La touche de mise en
route
touche HOUR. La lampe témoin CLOCK et l’afficheur
ensuite sur le bouton (
sur la touche (
vous maintenez la touche enfoncée, la valeur continue à augmenter jusqu’à ce que vous
relâchiez la touche. Au bout de 10 secondes environ, la lampe témoin s’arrête de clignoter
et l’infor
sur l’afficheur disparaîtra et l’
un bouton quelconque, l’heure sera visible.

En cas de coupure de courant ou si la prise est débranchée, vous devez
procéder de nouveau au réglage.

M doit être en position OFF. Pour effectuer le réglage, appuyez d’abord sur la

L

Nhour) jusqu’à obtenir l’heure actuelle. Pour les minutes, appuyez

Mmin.). En appuyant une seule fois, vous augmentez la valeur petit à petit. Si

mation est en memoire. 5 minutes après l’extinction de l’

appareil

sera en position réserve (stand-by). Par appuyer sur

D MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL

Au début, un appareil mobile de chauffage à combustible liquide neuf dégage
une certaine odeur
Allumez toujours l’appareil en vous servant de la touche
d’allumettes ou de briquet. Une fois le réglage de l’heure effectuée, allumez
l’appareil en appuyant tout simplement sur la touche
met à clignoter pour indiquer que l’opération d’allumage est en cours. Cette
opération dure quelques instants. Lorsque l’appareil s’allume, la touche
reste rouge.
L’afficheur numérique
(fig. G). La température actuelle s’affiche sous l’inscription ROOM. La
température désirée s’affiche sous l’inscription SET. Vous pouvez modifier cette

e en vous ser

nièr

der

. Prévoyez donc une aération supplémentaire.

L affiche deux nombres. Le voyant température s’allume

vant des touches de réglage (voir le chapitr

E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX

Vous pouvez modifier la température désirée lorsque l’
servant des touches de réglage
touche (
température, appuyez sur la touche (
lampe témoin s’ar
Vous pouvez régler la température sur 6°C minimum et 28°C maximum. En cas de
coupur

- rebranchez l’appareil. Un message F-0 nous indique qu’il y a eu coupure de courant;
appuyez sur le bouton marche/arrêt
rallumez de nouveau l’appareil (voir chapitre D).
valeur standard soit 20°C.

Mmin.), la lampe témoin TEMP R se met à clignoter

rête de clignoter et la valeur sera enr

e de courant ou si la prise est débranchée:

O. Pour augmenter la température, appuyez sur la

Nhour). Au bout de 10 secondes environ, la

M

, reprogrammez l’heure (voir chapitre C),

La température désirée passe à la

se mettent à clignoter. Appuyez

eil

appar

M

. N’utilisez jamais

M. Cette dernière se

e E).

appareil

egistrée (fig. G).

est allumé en vous

. Pour diminuer la

, l’infor

mation

M

3

F PROGRAMMATION DE L’HEURE DESIREE (TIMER)

Le TIMER permet d’allumer automatiquement l’appareil à une heure désirée. Au
préalable, vous devez avoir pr

e températur

votr
Procédez comme suit:

6

e (voir chapitr

ogrammé l’heur

e E). L’appareil doit être éteint.

e actuelle (voir chapitre C) ainsi que

Appuyez sur la touche M puis juste après sur la touche TIMER P. La

214

321

v

e

t

i

m

e

r

2 0

temp.
clock



t

i

m

e

r

v

e

n

t

.

e - 0

set room

lampe témoin TIMER et

E

nregistez l’heure à laquelle l’appareil doit s’allumer en vous servant des
touches de réglage
enregistrer l’heure et la touche (
minutes s’effectue de 5 en 5 minutes).

Au bout de 10 secondes environ, l’afficheur numérique se met en mode
CLOCK (horloge) et la lampe témoin TIMER s’allume, indiquant que la
fonction timer est active (fig. H).

l’afficheur

O . Appuyez ensuite sur la touche (Nhour) pour

L se mettent à clignoter.

Mmin.) pour les minutes (le réglage des

H: La lampe témoin

TIMER indique que la

fonction timer est active.

Le timer permet d’obtenir la température désirée à l’heure programmée.
L’appareil calcule lui-même à quel moment il doit se mettre en route pour
obtenir la température voulue (Fuzzy logics).

Si vous désirez éteindre l’appareil ou changer l’heure de démarrage, il vous

fit simplement d’appuyer sur la touche TIMER (voir le chapitre G).

☞

suf

Afin de désactiver la fonction du timer, appuyez une seule fois sur la touche

G EXTINCTION DE L’APPAREIL

Il y a deux manières d’éteindre l’appareil:

Appuyez sur la touche
mode CLOCK et la flamme s’éteint.

Si vous désirez éteindr
prochaine fois automatiquement sous l’effet du timer, appuyez sur la touche
TIMER

P. Vous pouvez servant des touches de réglage O (voir chapitre F).

e l’appareil et faire en sorte qu’il s’allume la

H LE ROLE DE L’AFFICHEUR NUMERIQUE

L’afficheur numérique L sert non seulement à afficher l’heure et la température
(consignées) (chapitres C, E et F) mais encore à signaler des pannes. Le code qui
apparaît sur l’afficheur vous indique ce qui se passe:

M.

M. L’afficheur numérique se met en

l'afficheur numérique

vous indique ce qui se

En cas de panne,

passe.

CODE INFORMATION ACTION

, puis rallumez.

e - 0

Sur

chauf

fe de l’

appar

eil

.

Laissez r

efr

oidir

f - 0 Panne de courant secteur. Rallumez l’appareil.
e - 1 Thermostat défectueux. Contactez votre revendeur.
f - 1 Thermistance du brûleur défectueuse. Contactez votre revendeur.
e - 2 Problèmes de mise en marche. Contactez votre revendeur.
e - 5 Pr

otection anti-renversement . Rallumez l’appareil.

e - 6 Mauvaise combustion. Contactez votre revendeur.
e - 7 T

empératur

supérieure à 28˚C. si nécessaire.

e - 8 Moteur souf

e ambiante Rallumez l’appareil

evendeur.

flant défectueux.

Contactez votr

e r

e - 9 Filtre à air encrassé ou Nettoyez le filtre.

Pompe à combustible encrassée. Contactez votre revendeur.
L’appareil a fonctionné sans interruption
pendant 65 heures et s’est éteint
automatiquement.

-- : -- Combustible épuisé. Remplissez le réservoir amovible.

(+ lampe témoin
"FUEL"-clignotante)

-- : -- Manque d'aération. Aérer.

(+ lampe témoin
"VENT" clignotante)

Rallumer l’appar

eil.

3

7

m

c l 0 5

set room

I: Si la lampe témoin

s

a

v

e

temp.

clock



v

e

n

t

.

f

u

e

l

1 0

room

set room

KEY-LOCK est allumée,

c'est que le verrouillage

de sécurité enfants est

activé.

e - 1 1 Manque d'aération. Aérer.

(+ lampe témoin
"VENT" clignotante)

Si la panne persiste ou en cas de doute, vous devez toujours contacter votre
r

evendeur Zibro.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cet appareil est équipé d’un système de sécurité qui éteint le poêle après 65 heures
de fonctionnement sans interruption. L’écran affiche alors l’information .
Si vous le souhaitez, vous pouvez rallumer l’appareil en appuyant sur le bouton

M

(MARCHE/ARRÊT) (voir chapitre D).

SYSTEME AUTONETTOYANT

Si l’appareil fonctionne en puissance maxi durant deux heures, le nettoyage de la
chambre de combustion s’effectue automatiquement. L’afficheur numérique va
passer progressivement de
automatique, l’appareil sera en position mini. L’opération de nettoyage effectuée,
l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide reprendra sa position initiale.

cl:05 à cl:00. Durant ces 5 minutes de nettoyage

I VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS

Vous pouvez utiliser le verrouillage de sécurité enfants pour éviter toute
modification accidentelle des réglages de l’appareil. La seule touche qui n’est pas
verrouillée par le bouton sécurité enfants est le bouton de mise en marche
Si l’appareil est éteint et que le bouton verrouillage est activé, l’appareil ne peut
pas s’allumer. Activez le verrouillage de sécurité en appuyant la touche KEY LOCK
N pendant plus de 3 secondes. La lampe témoin KEY-LOCK s’allume (fig. I) pour
indiquer que le verrouillage de sécurité enfants est actif. Pour désactiver le
verrouillage de sécurité enfants, appuyez encore une fois pendant plus de 3
secondes sur la touche KEY-LOCK.

M.

J: Si la lampe témoin

SAVE s'allume, l’appareil

s'allume et s'éteint

automatiquement afin

de rester dans les limites

d'une certaine plage de

températures.

K: Si la lampe témoin FUEL
s'allume, vous verrez sur l'af­ficheur numérique combien il

vous reste de temps avant

que l'appareil ne s'éteigne

par manque de combustible.

3

J L’UTILISATION DE LA TOUCHE ÉCONOMIQUE ’SAVE’

La fonction ’SAVE’ vous permet de limiter la température. Si cette fonction est
active, l’appareil s’éteindra automatiquement si la température ambiante (ROOM)
dépasse de 3˚C la température désirée (SET). Si la température ambiante est en
dessous ou égale à la température désirée, l’appareil se rallumera automa­tiquement.

Q

. La lampe

☞

Pour activer la fonction ’SAVE’, appuyez sur la touche correspondante
témoin SAVE s’allume (fig. J). Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau
sur la touche SA

Même sans la fonction ’SAVE’, votre appareil veille à ce que la température
désirée soit approximativement maintenue en adaptant sa capacité de
chauffage. ’SAVE’ est une position économique que vous employez lorsque, par
exemple, vous n’êtes pas présent dans la pièce ou pour maintenir la
température de la pièce en position "Hors gel".

VE.

K LA LAMPE TÉMOIN 'FUEL'

Si la lampe témoin FUEL commence à s'allumer, vous disposez encore de 10
minutes de combustible. Un compte à rebours s'effectue sur l'afficheur numérique
L (fig. K). Vous entendrez un signal d'alarme toutes les deux minutes, vous
indiquant que vous devez faire le plein de combustible. Si vous n'intervenez pas,
l’appar
l'afficheur numérique affiche quatre tirets (----).
Si l’appareil a entièrement épuisé son combustible, une fois le plein effectué, vous
devez attendr

8

eil s'éteint de lui-même. La lampe témoin FUEL se met alors à clignoter et

e que le voyant FUEL s'éteigne avant de rallumer l’appar

eil.

321

m

e

r

v

e

n

t

.

e - 1 1

L: Si la lampe témoin

VENT' clignote, vous

'

devez aérer davantage

M

L LAMPE TÉMOIN ‘VENT’

Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée, un signal sonore intermittent
retentira (environ une fois toutes les 10 minutes) et l’indicateur VENT s’allumera.
L

orsque ce signal retentit, veillez à mieux aérer la pièce (p. ex. en ouvrant
davantage une porte ou une fenêtre), afin d’éviter que l’appareil ne se coupe. Dès
que la pièce est mieux aérée, l’indicateur VENT et le signal sonore seront
désactivés. Si l’aération reste insuffisante, l’appareil se coupe automatiquement.
Dans ce cas,
mieux aérée (p. ex. après ouverture plus grande d’une porte ou d’une fenêtre),
l’appareil peut être allumé en appuyant une nouvelle fois sur le bouton

e -1 1 est affiché et l’indicateur VENT clignote. Dès que la pièce est

M ENTRETIEN

Avant d’effectuer l’entretien de votre appareil, vous devez éteindre celui-ci et le
laisser refroidir.
Votre Zibro exige peu d’entretien. Mais vous devez nettoyer chaque semaine le
filtre à air
l’aide d’un chiffon. Retirez de temps à autre le filtre à air pour le nettoyer à l’eau
savonneuse (fig. M). V
en place.

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:

8 et le cache du ventilateur 9 à l’aide d’un aspirateur, et la grille 2 à

eillez à ce que le filtre à air soit bien sec avant de le remettre

M

.

Filtre à combustible

Enlevez le réservoir amovible
combustible (fig. N). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le

N

☞

combustible restant.

Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du pétrole ou à l’aide d’une
soufflette

Remettez le filtre à combustible en place dans l’appareil.

Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussière et les taches au
moyen d’un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former.

Ne démontez pas les composants de l’appareil. Pour toute réparation
éventuelle, contactez toujours votre revendeur Zibro.
Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, seul un installateur
agréé peut le r

(ne nettoyez jamais à l’eau!)

emplacer par un cor

7 hors de l’appareil puis retirez le filtre à

.

don de type H05 VV

-F

N ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

En fin de saison, rangez l’appareil dans un lieu sans poussière, si possible en
utilisant l’emballage d’origine.
Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante.
Allumez l’appar
pas le combustible n’importe où. Observez les règles en vigueur dans votre
commune concer

eil et laissez-le consommer entièr

nant les déchets chimiques.

ement son combustible. Ne jetez

Dans tous les cas, vous devez commencer la nouvelle saison avec du combustible
neuf. Lorsque vous reutiliserez votre appareil suivez les instructions de mise en
marche

(dès chapitre A).

3

9

O TRANSPORT

2

14321

Afin d’éviter les fuites de combustible durant le transport de l’appareil, vous devez
prendre les précautions suivantes:

Bouchon de transport

O

Laissez l’appareil refroidir.

Retirez le réservoir amovible
(voir le chapitre M, fig. N). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à
portée de main. Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment
de l’appareil.
Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. O) et
enfoncez-le bien.
Transportez l’appareil toujours en position verticale.

G de l’appareil et retirez le filtre à combustible

P SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Allumage électrique
Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998

et du 18/7/2002)
Puissance nominale moyenne 162,5 g/h 1950 Watt
Puissance calorifique max. 258 g/h 3100 Watt
Puissance calorifique min. 67 g/h 800 Watt
Conseiller pour des pièces normalement minimum 50 maximum 125

3

airées (m
Ne convient pas pour des pieces de 50m
volume inférieur à
Consommation de combustible (l/heure)*
Consommation de combustible (g/heure)*
Autonomie du réservoir (heures)
Contenance du réservoir amovible (litres) 5,4
Poids (kg) 10
Dimensions (mm) largeur 405
(plateau inférieur compris)

Accessoir

Tension secteur 220 V / 230 V - AC / 50 Hz
Consommation électrique allumage 320 W

Niveau sonore minimum 21 dB

* En cas de réglage en position maximale
** Ces valeurs sont données à titre indictif

)**

es

3

0,323

258

minimum 16,7 maximum 65

ofondeur

pr

hauteur 435

pompe à main, bouchon ”ouver

bouchon de transport

continu 31 W

2

20m

295

ture main propre”

maximum 37 dB

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN 60-335 partie 1

☞

(1995) et EN 50-165 (08/97)

Q CONDITIONS DE GARANTIE

Votre appareil mobil de chauffage à combustible liquide Zibro Laser est couvert par
une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Durant cette période, tous les
vices de fabrication ou de conception seront réparés gratuitement. De plus, les
règles suivantes s’appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris
en cas de préjudice indir

3

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de
garantie n’entraîne pas la reconduction de la garantie.

10

ect.

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au

765

4

3

appareil, usage de pièces non d’origine, réparations de l’

appareil

effectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l’usure normale, comme le tamis et la pompe à main ne

sont pas couvertes par la garantie.

La garantie s’applique uniquement si vous présentez le bon d’achat d’origine,
daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage occasionné par des
manipulations non conformes au manuel d’utilisation, par une négligence ou
par l’usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non
approprié peut même être dangereux*.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi de l’

appareil

ou de ses

pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d’utilisation. Si le problème persiste,
consultez votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec,
pour conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, ne déplacez pas l’appareil mais éteignez-le
immédiatement. En cas d’urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B: extincteur à

cide carbonique ou à poudre.

a

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Attirez l’attention des enfants sur la présence d’un appareil en

combustion.

2 Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il chauffe ou s’il est encore brûlant.

Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni
entreprendre l’entretien de l’appareil.

3 Placez l’avant de l’appareil à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N’utilisez pas l’appar

eil dans des pièces poussiér

euse ni dans des
endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera
pas optimale. Ne pas utiliser l’appareil pres d’un point d’eau (bain,
douche, piscine, etc.).

5 Eteignez l’appareil avant de sortir ou d’aller vous coucher. Si vous

ez la fiche

devez vous absenter longtemps (vacances par exemple), r

etir

de la prise de courant.

6 Conser

vez le combustible exclusivement dans des réser

voirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours dans
un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du
combustible).

8 N’utilisez jamais l’appar

eil dans des endr

oits où des gaz, solvants ou
vapeurs nocifs (par exemple: gaz d’échappement ou vapeurs de
peintur

e) peuvent êtr

e présents.

9 La grille de l’appareil devient brûlante. Ne pas couvrir l’appareil (risques

d’incendie).

10 Aér

ez toujours suf

fisamment.

3

11

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Zibro, der Top-

Marke transportabler Kaminöfen. Sie haben sich für ein absolutes

Qualitätsprodukt entschieden, an dem Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben

werden, vorausgesetzt, Sie benutzen den Kaminofen verantwortungsvoll. Lesen

Sie deswegen zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um so eine

optimale Lebensdauer Ihres Zibro zu garantieren.

Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 24 Monate Garantie auf alle

eventuell auftretenden Material- und Herstellungsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Wärme und Komfort mit Ihrem Zibro.

Mit freundlichen Grüßen

PVG International b.v.

Abteilung Kundendienst

1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSF

ALL AN IHREN ZIBRO HÄNDLER.

3 VOR DEM LESEN DER GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE DAS LETZTE BLATT AUFFALTEN. E E E E

2

12

BENUTZUNG
KURZ ZUSAMMENGEFASST

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte
angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Zibro
ausgeführt werden müssen. Detaillierte Beschreibung
der Handlungen entnehmen Sie bitte der
GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 15 ff).

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (Abb. A).

1

W

ICHTIGE EINZELTEILE

A

Frontplatte

B

Gitter

C

Bodenplatte

4

Deckel
Brennstofftank

E

Bedienungsfeld

Befüllen Sie den Brennstofftank

2

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3

Starten Sie den Kaminofen über die -Taste

4

(siehe Kapitel D).

Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur

5

über die Einstelltasten (siehe Kapitel E).

Schalten Sie den Kaminofen über die -Taste aus

6

7 (siehe Kapitel B, Abb. D).

• Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während

des Brennens noch ‘neu’ riechen.

• Lagern Sie den Brennstoff an einem kühlen,

dunklen Or

ennstof

• Br

saison mit neuem Br

t.

f alter

t. Beginnen Sie jede Heiz

ennstof

f.

• Wenn Sie Zibro Extra oder Zibro Kristal

benutzen, können Sie sich auf die Qualität
des Br

ennstof

fs verlassen.

• Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten

wechseln, müssen Sie den Kaminofen erst
vollständig leer br

ennen lassen.

M

M.

-

F

Handgriff

G

Brennstofftank

H

Luftfilterkappe

I

entilatorfilter

V

J

Thermostat

K

Stecker + Kabel

L

Informations­Display

M

N

O

P

Q

R

S

-Taste

Kindersicherung

Einstelltasten (Zeit

emperatur)

und T

Zeitschaltuhr

SAVE-Taste

oll-Lampen

Kontr

Anschluss für

eektimer

W

T

Überwachungssys­tem für Luftqualität

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

2

13

Nur mit dem richtigen

rennstoff ist eine

B

sichere, effiziente und

komfortable Benutzung

Ihres Kaminofens

gewährleistet.

WICHTIG ZU WISSEN

JEDERZEIT AUSREICHEND VENTILIEREN

Dieses Heizgerät ist mit einem System zur Kontrolle der Luftbeschaffenheit T
ausgerüstet. Wird der Raum unzureichend belüftet oder das Heizgerät in einem zu
kleinen Raum eingesetzt, schaltet sich das Heizgerät automatisch ab. Um eine
komfortable und sichere Beheizung zu erreichen, sorgen Sie bitte für eine
ausreichende Belüftung.
Hinweis: Um ein unerwartetes Abschalten zu vermeiden, empfehlen wir, eine Tür
oder ein Fenster einen Spalt offen stehen zu lassen, wenn das Heizgerät in Betrieb ist.

Jedes Zibro Modell benötigt eine bestimmte minimale Raumgröße, um den
Kaminofen sicher, ohne zusätzliche Ventilation, betreiben zu können (siehe Kapitel P).
Wenn der betreffende Raum kleiner als der angegebene Minimumwert ist, dann
muß dafür gesorgt werden, daß immer ein Fenster oder eine Tür einen Spalt breit
offen bleibt (ca. 2,5 cm). Dies empfehlen wir auch bei Räumen, die besonders gut
isoliert oder zugfrei sind und/oder über 1500 m liegen. Benutzen Sie den Zibro
nicht in Keller

DER RICHTIGE BRENNSTOFF

Ihr Kaminofen wurde für die Benutzung von wasserfreiem, sauberem Petroleum
hoher Qualität, wie Zibro Extra oder Zibro Kristal, entwickelt. Nur dieser
Brennstoff sorgt für eine saubere und optimale Verbrennung. Brennstoff
geringer

- oder anderen unterirdisch gelegenen Räumen.

er Qualität kann zu folgenden Problemen führen:

Der Tankdeckelöffner

befindet sich an der

Rückseite des Kamin-

ofens. Mit Hilfe dieses

Tankdeckelöffners

bleiben Ihre Hände beim

Öffnen des Brennstoff-

tanks sauber.

Diesen Transport-

verschluß finden Sie im

erpackungskar

V

Nur hier

Benutzung problemlos

transportiert werden.

Verschluß also gut auf!

mit kann der

Kaminofen nach der

Bewahren Sie den

ton.

E erhöhte Störungsanfälligkeit
E unvollständige Verbrennung
E verkürzte Lebensdauer des Kaminofens
E Rauch und/oder Geruch
E Niederschlag auf dem Gitter oder Gehäuse

Der richtige Brennstoff ist also wichtig für einen sicheren, effizienten und
komfortablen Gebrauch Ihres Kaminofens.

Informieren Sie sich bei Ihrem Zibro-Händler in Ihrer direkten Umgebung über den
richtigen Brennstoff für Ihren Kaminofen.

A

2

14

GEBRAUCHSANWEISUNG

654

321

654

321

A DIE INSTALLATION DES KAMINOFENS

Nehmen Sie den Zibro vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie
den Inhalt auf Vollständigkeit.
Außer dem Kaminofen muß folgendes vorhanden sein:

E eine Syphonpumpe
E ein Transportverschluß
E ein Tankdeckelöffner
E diese Gebrauchsanweisung

Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial (Abb. A) zwecks
Lagerung und/oder Transport auf.

E E E E E E

Öffnen Sie den Deckel des Brennstofftanks
Verpackungsmaterial.

Befüllen Sie den Brennstofftank wie in Kapitel B beschrieben.

Der Boden muß stabil und waagrecht sein. Stellen Sie den Kamin an eine
andere Stelle, falls er nicht waagrecht steht. Versuchen Sie nicht durch das

B

C

Unterlegen von Büchern oder ähnlichem den Stand zu korrigieren.

Stecken Sie den Stecker
stellen Sie die aktuelle Uhrzeit über die Einstelltasten

Ihr Zibro ist jetzt betriebsbereit.

K in die Steckdose (220/230 Volt - AC/50 Hz) und

4 und entfernen Sie das

O ein (siehe Kapitel C).

B DAS BEFÜLLEN MIT BRENNSTOFF

Befüllen Sie den Brennstofftank nicht im Wohnraum, sondern an einer dazu
geeigneten Stelle (falls etwas verschüttet wird). Gehen Sie wie folgt vor:

Der Kaminofen sollte ausgeschaltet sein.

D

Öffnen Sie den Deckel
Kaminofen (Abb. B). Achtung: der Tank kann kurz nachtropfen. Stellen Sie
den Brennstofftank ab (mit dem Tankverschluß nach oben) und drehen Sie

ankverschluß mit Hilfe des T

den T

4 und ziehen Sie den Brennstofftank 7 aus dem

ankdeckelöffners auf (Abb. C).

Den glatten, steifen Schlauch der Syphonpumpe in den Kanister stecken.
Das Befüllen ist einfacher, wenn der Kanister höher steht als der
Brennstofftank (Abb. D). Den geriffelten Schlauch stecken Sie dann in die
Öffnung des Brennstofftanks.

Den weißen Knopf oben auf der Pumpe zudrehen (nach rechts).

ennstoff in den Brennstofftank

ennstof

fanzeige des

leer voll

Einige Male die Pumpe drücken, bis der Br

E

fließt. Sobald dies der Fall ist, brauchen Sie nicht mehr zu drücken.

Achten Sie währ
Brennstofftanks
den Füllvor
wieder auf (nach links). Den Tank niemals zu voll füllen. Vor allem nicht, wenn der
Brennstoff sehr kalt ist (Brennstoff dehnt sich aus, wenn er wärmer wird).

gang ein. Hier

end des Füllvor

G (Abb. E). Wenn Sie sehen, daß der Tank fast voll ist, stellen Sie

zu dr

gangs auf die Br

ehen Sie den weißen Knopf oben auf der Pumpe

2

15

8

7

v

e

t

i

m

e

r

2 0

set room

temp.
clock



F: Wenn die Kontroll-

e

t

i

m

e

r

v

e

n

t

.

2 0 : 1 5

set room

temp.
clock



Lampe CLOCK nicht

mehr blinkt, ist die Zeit

eingestellt.

Lassen Sie den Brennstoff, der sich noch in der Pumpe befindet, in den
Kanister zurückströmen und entfernen Sie die Pumpe vorsichtig. Schrauben
Sie den Tankverschluß mit Hilfe des Tankdeckelöffners wieder sorgfältig auf
den Tank. Nach Gebrauch können Sie den Tankdeckelöffner wieder an der
Rückseite des Kaminofens befestigen. Wischen Sie eventuell verschütteten
Brennstoff weg.

Kontrollieren Sie, ob der Tankverschluß gerade sitzt und fest angezogen ist.
Setzen Sie den Brennstofftank wieder in den Kaminofen ein (Tankverschluß
nach unten). Schließen Sie den Deckel.

C DAS EINSTELLEN DER UHR

Die Zeiteinstellung können Sie nur vornehmen, wenn der Kaminofen nicht in
Betrieb ist, der Stecker sich jedoch in der Steckdose befindet. Sie benutzen dazu
die Einstelltasten
Funktion zu aktivieren (die Kontroll-Lampe CLOCK und das Informations-Display
L blinken). Danach können Sie die Stunden mit der linken Taste (Nhour) und die
Minuten mit der r
Taste wird der Wert stufenweise erhöht. Wenn Sie die Taste gedrückt halten,
erhöht sich der Wert, bis die Taste losgelassen wird. Nach ungefähr 10 Sekunden
leuchtet die Kontroll-Lampe ständig und die Einstellung ist vorgenommen.
5 Minuten nachdem der Ofen ausgeschaltet worden ist, wird die Information auf
dem Display gelöscht und der Ofen wird in den Standby-Modus umgeschaltet.
Nachdem auf eine willkürliche T
Uhrzeit auf dem Display.

O. Drücken Sie zuerst auf eine der beiden Tasten um die

echten Taste (

Mmin.) einstellen. Dur

aste gedrückt worden ist, erscheint wieder die

ch einmaliges Drücken der

G: Links die eingestellte

Temperatur, rechts die

tatsächliche Temperatur.

2

16

Wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde (oder bei Stromausfall)

☞

muß die Uhrzeit erneut eingestellt werden.

D DAS STARTEN DES KAMINOFENS

Ein neuer Ofen verursacht zu Beginn etwas Geruch. Sorgen Sie deswegen für
zusätzliche Ventilation.
Starten Sie den kamin ofen immer mit die -Taste
ein Feuerzeug benutzen. Um den Kaminofen zu starten, brauchen Sie nur die ­Taste

M zu betätigen. Diese blinkt dann, um zu zeigen, daß der Zündvorgang
läuft. Es dauert einige Zeit bis der Vorgang abgeschlossen ist. Anschließend
leuchtet die -Taste
Das Infor
neben den Zahlen können Sie sehen, daß sich diese auf die Temperatur beziehen
(Abb. G). Unter ROOM steht die tatsächliche Raumtemperatur, während unter
SET die eingestellte Temperatur angezeigt wird. Letztere können Sie über die
Einstelltasten verändern (siehe Kapitel E).

mations-Display

M ständig.

L zeigt zwei Zahlen an. An den Kontr

E TEMPERATUREINSTELLUNG

Sie können die eingestellte Temperatur nur verändern, wenn der Kaminofen
eingeschaltet ist. Hierzu benutzen Sie die Einstelltasten
eine der beiden T
neben dem Informations-Display

echten T

der r
einstellen. Nach ungefähr 10 Sekunden leuchtet die Kontr
die Einstellung ist vorgenommen (Abb. G).
Sie können die T
Wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde (oder bei Stromausfall) ist die
eingestellte Temperatur wieder auf dem Standardwert von 20°C.

asten um die Funktion zu aktivieren (die Kontroll-Lampe TEMP

aste (

Mmin.) höher und mit der linken T

emperatur auf minimal 6

M. Niemals Streichhölzer oder

oll-Lampen

O. Drücken Sie zuerst auf

L blinkt). Danach können Sie die Temperatur mit

aste (

Nhour) niedriger

oll-Lampe ständig und

C einstellen.

C und maximal 28

°

°

F DIE BENUTZUNG DER ZEITSCHALTUHR (TIMER)

2

1

4

321

e

t

i

m

e

r

2 0

temp.

clock



t

i

m

e

r

v

e

n

t

.

e - 0

set room

Mit Hilfe der Zeitschaltuhr kann der Kaminofen zu einem vorprogrammierten
Zeitpunkt automatisch eingeschaltet werden.

Um die Zeitschaltuhr programmieren zu können, muß die aktuelle Uhrzeit
eingestellt (siehe Kapitel C) und der Kaminofen ausgeschaltet sein.

Sie gehen wie folgt vor:

H: Die Kontroll-Lampe

TIMER zeigt an, daß die

Zeitschaltuhr aktiviert ist.

M betätigen und direkt danach die TIMER Taste P drücken.

Nhour) ist für die Stunden, die rechte Taste (Mmin.)

M.

☞

Die -Taste
Die Kontroll-Lampe TIMER und das Informations-Display

Stellen Sie die Startzeit für den Kaminofen über die Einstelltasten
Die linke Taste (
für die Einstellung der Minuten (Die Zeit lässt sich in 5 Minuten-Intervallen
einstellen).

Nach ungefähr 10 Sekunden springt das Infor
CLOCK und die Kontroll-Lampe TIMER leuchtet, zum Zeichen, daß die
Zeitschaltuhr eingeschaltet ist (Abb. H).

Die Zeitschaltuhr sorgt dafür, daß der Raum zur programmierten Zeit die
gewünschte Temperatur annähernd erreicht hat.

Wenn Sie den Kaminofen ausschalten möchten und ihn über die Zeitschaltuhr
wieder einschalten lassen wollen, dann brauchen Sie nur die Taste TIMER zu
betätigen (siehe Kapitel G).

Um die Einstellung der Zeitschaltuhr rückgängig zu machen, betätigen Sie einmal
die -Taste

G DAS AUSSCHALTEN DES KAMINOFENS

Der Kaminofen kann auf zwei Arten ausgeschaltet werden:

L blinken jetzt.

O ein.

mations-Display wieder auf

Störungen werden im

Informations-Display

angezeigt.

Die -Taste
und innerhalb ca. einer Minute ist die Flamme gelöscht.

Wenn Sie den Kaminofen ausschalten möchten und ihn das nächste Mal über
die Zeitschaltuhr wieder starten wollen, dann betätigen Sie die

aste TIMER

T
die Zeitschaltuhr aktiviert. Sie können die gewünschte Zeit über die
Einstelltasten

M betätigen. Das Informations-Display springt auf CLOCK

d der Kaminofen ausgeschaltet und gleichzeitig

P. Dadur

O verändern (siehe Kapitel F).

ch wir

H DIE FUNKTION DES INFORMATIONS-DISPLAYS

Das Informations-Display L zeigt nicht nur die (eingestellte) Zeit und Temperatur
an (Kapitel C, E und F), sondern meldet Ihnen auch eventuelle Störungen.
Über den jeweiligen Code auf dem Display erhalten Sie die notwendigen
Informationen:

CODE INFORMATION AUSZUFÜHRENDE HANDLUNG

e - 0 T

emperatur inner

zu hoch

halb des Ofens

Abkühlen und neu star

f - 0 Netzspannung war unterbrochen Kaminofen neu starten
e - 1 Ther

mostat defekt

Händler infor

mier

f - 1 Brenner-Thermistor defekt Händler informieren

ten

en

2

17

e

m

c l 0 5

set room

set room

s

a

v

e

temp.

clock



- 2

Startprobleme Händler informieren

e - 5 Kipp-Sicherung Kaminofen neu starten
e - 6 Schlechte Verbrennung Händler informieren
e - 7 Zimmertemperatur Wenn nötig Kaminofen

höher als 28°C neu starten

e - 8 Gebläsemotor defekt Händler informieren
e - 9 Luftfilter verschmutzt oder Filter reinigen

Brennstoffpumpe verschmutzt Händler informieren
Der Ofen war 65 Stunden ohne
Unterbrechung in Betrieb und wurde
deshalb automatisch abgeschaltet Den Ofen erneut starten

-- : -- Kein Brennstoff Brennstofftank füllen

(+ Blinkendes
FUEL-Licht)

-- : -- Zu wenig Ventilation Besser ventilieren

(+ Blinkendes
VENT-Licht)

e - 1 1 Zu wenig Ventilation Besser ventilieren

(+ Blinkendes

-Licht)

VENT

I: Wenn die Kontroll-

Lampe KEY-LOCK

aktiviert wird, ist die

Kindersicherung

eingeschaltet.

Bei Stör
Ihren Zibro-Händler.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Der Ofen ist mit einem Sicher
Abschaltung des Ofens sorgt, wenn dieser 65 Stunden ohne Unterbrechung in
Betrieb war. Im Display erscheint Code . Wenn Sie den Ofen wieder in
Betrieb nehmen möchten, drücken Sie die -Taste

AUTOMATIC CLEANING MODE (AUTOMATISCHES REINIGUNGSSYSTEM)

Wenn der Ofen 2 Stunden ununterbrochen auf der höchsten Stufe gebrannt hat,
wird der Brenner sich automatisch reinigen. Auf der Anzeige wird dies mit dem
Code
auf niedrigster Stufe, während der Brenner sich in diese Zeit selbst reinigt. Nach
der Reinigung schaltet der Ofen wieder auf die höchste Stufe.

ungen, die nicht in dieser Tabelle aufgelistet sind, wenden Sie sich bitte an

heitssystem ausgestattet, das für eineautomatische

M. (siehe dazu Kapitel D).

cl:05, zurückzählend bis cl:00 angegeben. 5 Minuten lang brennt der Ofen

I KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung können Sie benutzen, um zu verhindern, daß ein Kind
versehentlich die Einstellung des Kaminofens verändert. Während des Brennens
kann der Kaminofen dann nur noch ausgeschaltet werden. Wenn der Kaminofen

eits ausgeschaltet ist, ver

ber
Ofen versehentlich eingeschaltet wird. Sie aktivieren die Kindersicherung dadurch,
daß Sie die betreffende Taste
Kontroll-Lampe KEY-LOCK leuchtet dann auf (Abb. I), zum Zeichen, daß die
Kindersicherung eingeschaltet ist. Um diese wieder auszuschalten, drücken Sie
erneut länger als 3 Sekunden auf die Taste KEY-LOCK.

hindert die aktivierte Kindersicherung auch, daß der

N länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Die

J: Wenn die Kontroll-

Lampe SAVE aufleuchtet,

schaltet sich der Kamin-

ofen automatisch an und

aus, um innerhalb eines

bestimmten Temperatur-

bereiches zu bleiben.

2

18

J DIE RICHTIGE BENUTZUNG DER "SAVE" FUNKTION

Mit der "SAVE"-Funktion können Sie die Temperatur begrenzen. Wenn diese
Funktion eingeschaltet ist, wir
wenn die Zimmertemperatur 3°C über der eingestellten Temperatur liegt. Fällt die
Zimmer
der Kaminofen wieder automatisch ein.
Sie aktivieren die Einstellung "SAVE" durch Betätigung der betreffenden Taste
Die Kontr
Taste SAVE schalten Sie die Funktion wieder aus.

temperatur danach wieder auf die eingestellte T

oll-Lampe SA

VE leuchtet auf (Abb. J). Dur

d sich der Kaminofen automatisch ausschalten,

emperatur

ch nochmaliges Betätigen der

, schaltet sich

Q

.

3

2

1

☞☞

m

e

r

v

e

n

t

.

e - 1 1

v

e

n

t

.

f

u

e

l

1 0

room

Auch ohne die Einstellung "SAVE" sorgt Ihr Kaminofen dafür, daß die
eingestellte Temperatur annähernd beibehalten wird, und zwar durch
Anpassung der Heizkapazität.
"SAVE" ist eine Einstellung, die Sie zum Beispiel benutzen können, wenn Sie
nicht im Raum anwesend sind oder um den Raum frostfrei zu halten.

K: Wenn die Kontroll-

ampe FUEL aufleuchtet,

L

wird im Informations-

isplay angezeigt, für

D

wieviele Minuten Sie

noch Brennstoff haben.

L: Wenn die Kontroll-

Lampe VENT blinkt, ist

dies ein Zeichen, daß

zusätzlich ventiliert

werden muß.

K D

IE KONTROLL-LAMPE "FUEL"

Wenn die Kontroll-Lampe FUEL aufleuchtet, haben Sie noch für 10 Minuten
Brennstoff. Die restliche Brenndauer wird im Informations-Display
(Abb. K). Alle zwei Minuten hören Sie außerdem ein akustisches Warnsignal, zum
Zeichen, daß der Brennstofftank nachgefüllt werden muß. Reagieren Sie nicht,
dann geht der Kaminofen von selbst aus. Auch dann ertönt ein Warnsignal. Die
Kontroll-Lampe FUEL blinkt jetzt und im Informations-Display blinken vier Striche.
Sie können dies ausschalten, indem Sie einmal auf die -Taste
Wenn der Kaminofen vollständig leer gebrannt ist, müssen Sie nach dem Nach­füllen einige Sekunden warten, bevor der Kaminofen wieder betriebsbereit ist.

L angezeigt

M drücken.

L DIE KONTROLL-LAMPE "VENT"

Bei unzureichender Belüftung im Raum ertönt ein unterbrochener Summton
(einmal alle 10 Minuten etwa) und die Anzeigeleuchte VENT leuchtet. Wird dieses
Signal gegeben, sollten Sie für eine bessere Belüftung des Raums sorgen(z. B. indem
Sie eine Tür oder ein Fenster etwas weiter öffnen), um ein Ausschalten des
Heizgeräts zu ver
leuchte VENT und der Summton deaktiviert. Ist die Belüftung immer noch
unzureichend, schaltet sich das Heizgerät automatisch ab. In diesem Fall wird
angezeigt und die Anzeigeleuchte VENT blinkt. Wenn für eine bessere Belüftung
des Raums gesorgt worden ist (z. B. indem Sie eine Tür oder ein Fenster etwas weiter
öffnen), kann das Heizgerät wieder eingeschaltet werden mit -Taste

meiden. Wird der Raum besser belüftet, werden die Anzeige-

M.

e -1 1

Brennstofffilter

M

M WARTUNG

Bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, muß der Kaminofen ausgeschaltet und
abgekühlt sein. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Ihr Zibro benötigt kaum Wartung. Wöchentlich müssen jedoch die Luftfilterkappe
8 und der Ventilatorfilter 9 mit einem Staubsauger und das Gitter 2 mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.
Nehmen Sie die Luftfilterkappe ab (Abb. M), um diese mit Seifenlauge zu reinigen.
Achten Sie darauf, daß diese richtig trocken ist, bevor Sie sie wieder montieren.

en Sie regelmäßig den Brennstofffilter:

ollier

Kontr

Nehmen Sie den Brennstofftank

N

Brennstofffilter (Abb. N). Dieser kann etwas nachtropfen- halten Sie ein Tuch
bereit.

Klopfen Sie den umgedrehten Brennstofffilter auf einem harten
Untergrund aus, um so den Schmutz zu entfernen.

reinigen!)

Setzen Sie den Brennstofffilter wieder ein.

nen Sie selbst keine T

Entfer
einer eventuellen Reparatur immer an Ihren Zibro-Händler.

enn das Str

W
Installateur das Kabel mit einem Typ H05 VV-F austauschen.

omkabel beschädigt ist, dar

eile aus dem Kaminofen. W

7 aus dem Kaminofen und entfernen Sie den

(Niemals mit Wasser

enden Sie sich bezüglich

f nur ein anerkannter Elektr

o-

2

19

N LAGERUNG (ENDE DER HEIZSAISON)

21432

1

Den Kaminofen am Ende der Heizsaison staubfrei lagern, vorzugsweise in der
Originalverpackung.

Übrig gebliebenen Brennstoff können Sie in der nächsten Heizsaison nicht mehr
benutzen. Verbrauchen Sie diesen also. Falls doch etwas übrig bleibt, schütten Sie
diesen nicht weg, sondern entsorgen Sie ihn laut den örtlichen Vorschriften für
chemischen Kleinabfall.

Beginnen Sie jede neue Heizsaison auf jeden Fall mit neuem Brennstoff. Beachten
Sie wieder diese Gebrauchsanweisung (wie beschrieben ab Kapitel A), wenn Sie
den Kaminofen erneut in Betrieb nehmen.

O TRANSPORT

Um zu verhindern, daß der Kaminofen während des Transportes Brennstoff

O

verliert, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:

Lassen Sie den Kaminofen abkühlen.

Transportverschluß

Nehmen Sie den Brennstofftank
Brennstofffilter (siehe Kapitel M, Abb. N). Dieser kann eventuell etwas
nachtropfen; halten Sie ein Tuch bereit. Den Brennstofffilter und den
Brennstofftank außerhalb des Kaminofens aufbewahren.

Setzen Sie den Transportverschluß anstelle des Brennstofffilters ein (Abb. O)
und drücken Sie ihn fest, so daß kein Brennstoff austritt.

Den Kaminofen immer aufrecht transportieren.

G aus dem Kaminofen und entfernen Sie den

P TECHNISCHE DATEN

Zündung Elektrisch Abmessungen (mm) Breite 405
Brennstoff Petroleum
Kapazität (kW) max. 3,10 Höhe 435
Kapazität (kW) min. 0,80 Zubehör Brennstoffpumpe

3)*

Geeigneter Raum (m

ennstof

Br
Brennstoffverbrauch (g/Std)
Brenndauer pro Tank (Std)
Inhalt Br
Gewicht (kg) 10

* Bei Einstellung auf maximalem Stand ** Angegebene W

fverbrauch (Ltr/Std)

ennstof

*

ftank (Liter) 5,4 Im Dauerbetrieb 31 W

50-125 Tankdeckelöffner, Transportverschluß

*

0,323

*

258 -- AC/50 Hz

*

16,7 Stromverbrauch Zündung 320 W

(einschließlich Bodenplatte)

Netzspannung

te sind Richtwer

er

te

Tiefe 295

220V/230V

Q GARANTIEBEDINGUNGEN

Sie erhalten auf Ihren Zibro, Typ Laser, 24 Monate Garantie ab Kaufdatum.

halb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos

Inner
behoben. Hierbei gelten folgende Regeln:

Alle weiter
nicht anerkannt.

Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht
zur Verlängerung der Garantie.

en Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, wer

2

20

den

Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen angebracht wurden, Nicht-

7

6

543

Original Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Kaminofen
ausgeführt wurden.

Teile, die normalem Verschleiß ausgesetzt sind, wie die Brennermatte und die

Brennstoffpumpe, fallen nicht unter die Garantie.

Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung,
auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch zweckwidrige Handlungen
entstanden sind, beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die
Benutzung von falschem oder veraltetem Brennstoff. Falscher Brennstoff
kann sogar gefährlich sein.*

Die Versandkosten und das Versandrisiko des Kaminofens, oder dessen Teile,
gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, immer zuerst sorgfältig
die Gebrauchsanweisung zu lesen. Finden Sie darin keine Lösung, geben Sie den
Kaminofen Ihrem Händler zur Reparatur.

Leicht entzündliche Stoffe können zum Beispiel zu unkontrollierbarer Verbrennung führen, die ausschlagende

*

lammen zur Folge haben. Versuchen Sie in diesem Fall nie, den Kaminofen zu transport

F

ie den Kaminofen unverzüglich aus. In Notfällen können Sie einen Feuerlöscher benutzen, jedoch ausschließ-

S
lich einen Kohlendioxid- oder Pulver-Feuerlöscher.

ieren, sondern

schalten

10 TIPS ZUR SICHERHEIT

1 Machen Sie Kinder immer auf die Anwesenheit eines brennenden Ofens

aufmerksam.

2 Transportieren Sie den Ofen nicht, wenn er brennt oder noch heiß ist. In

diesem Fall auch keine Wartungsarbeiten durchführen.

3 Stellen Sie den Kaminofen so auf, daß er sich mit der Vorderseite

minimal 1,5 Meter von Mauern, Gardinen und Möbeln befindet. Achten
Sie ebenfalls darauf, daß der Raum über dem Kaminofen frei ist.

4 Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen Räumen und nicht an

Stellen, an denen es stark zieht. In beiden Fällen er

halten Sie keine
optimale Verbrennung. Benutzen Sie den Kaminofen nicht in unmittel­barer Umgebung einer Badewanne, Dusche oder eines Swimmingpools.

5 Schalten Sie den Kaminofen aus, bevor Sie das Haus verlassen oder zu

Bett gehen. Bei länger

er Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

6 Bewahren und transportieren Sie den Brennstoff ausschließlich in den

dazu bestimmten Tanks und Kanistern.

7 Achten Sie darauf, daß der Brennstoff nicht Hitze oder extremen

emperaturunterschieden ausgesetzt wird. Lagern Sie den Brennstoff

T
immer an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort (Sonnenlicht
schadet der Qualität).

8 Benutzen Sie den Kaminofen niemals an Stellen, an denen schädliche

Gase oder Dämpfe auftreten könnten (zum Beispiel Auspuffgase oder
Farbdämpfe).

9 Das Gitter des Kaminofens wird heiß. Der Kaminofen darf nicht

abgedeckt wer

den (Brandgefahr).

10 Achten Sie immer auf ausreichende Ventilation.

2

21

Kære kunde

Hjertelig til lykke med anskaffelsen af Deres Zibro, det førende mærke

blandt flytbare kaminer. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsprodukt,

som De vil få glæde af mange år frem i tiden. Forudsat at kaminen anvendes

på forsvarlig vis. Læs derfor først denne brugsanvisning, så Deres Zibro kan

holde længe.

Der er 2 års fabriksgaranti på alle opståede materiale- og fremstillingsfejl.

Vi ønsker Dem meget varme og komfort med Deres Zibro.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S.

Kundeservice

1 LÆS FØRST BRUGSANVISNINGEN.

2 KONTAKT DERES ZIBRO FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SPØRGSMÅL.

3 FOLD DEN SIDSTE SIDE UD FØR DE LÆSER BRUGSANVISNINGEN. E E E E E E E E

6

22