ZIBRO SP 2041 User Manual [fr]

SP2035 - SP2041

6

3

FIN

4

>

BRUGSANVISNING

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

2

22

42

62

82

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Zibro. Vous venez d’acquérir un

produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années, à condition de

l’utiliser de façon adéquate.

Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur, nous vous invitons à lire d’abord

ce manuel d’installation.

Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les fautes de fabrication.

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG International b.v.

Service Clients

ANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS A

2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.

V

3

22

SOMMAIRE

A CONSIGNES DE SÉCURITÉ 24

B ELEMENTS ET FONCTIONS 25

C AVANT LA MISE EN SERVICE 28

D MODE D’EMPLOI 29

E FILTRE A AIR 36

F ENTRETIEN 37

G PETIT DEPANNAGE 39

H CONDITIONS DE GARANTIE 40

I SPECIFICATIONS TECHNIQUES 41

LISEZ CE MANUEL

Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correctement votre
climatiseur. Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus fréquents dans le chapitre
‘Résoudre les pannes’. En cas de problème, consultez d’abord le chapitre G “ Résoudre les
pannes ”. Il vous évitera d’appeler inutilement le service de réparation.

3

23

A CONSIGNES DE SECURITE

L’installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances et normes en vigueur locale­ment. L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec, à l’intérieur de la maison.
Vérifiez la tension du réseau. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la
t

erre, avec une tension de raccordement de 220-240 V. / 50 Hz.

IMPORTANT

• L’appareil DOIT être branché sur une prise reliée à la terre. Si la prise électrique n’est pas reliée à

G

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appa-

• la prise et l’approvisionnement en courant sont bien adaptés à l’appareil,

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact,

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et stable.

la terre, ne branchez pas l’appareil. La prise doit toujours rester facile d’accès une fois que
l’appareil est branché. Lisez et respectez soigneusement ces instructions.

• Le climatiseur contient un réfrigérant et peut être classé comme équipement pressurisé. C’est
pourquoi l’installation et la maintenance doivent toujours être ef
agréé. Nous vous recommandons de faire réviser votre climatiseur chaque année par un
technicien agréé.

reil,

fectués par un spécialiste

Si vous avez des doutes sur la compatibilité de l’appareil, faites vérifier l’installation électrique par un pro­fessionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de son utilisa­tion, comme avec tout autre appareil électrique.

• Ne couvrez jamais la grille d’entrée et de sortie d’air.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques.

• Ne vaporisez jamais d’eau sur l’appareil. Ne le trempez jamais dans l’eau.

• N’enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Ne branchez jamais l’appareil sur une rallonge électrique. Si vous ne disposez pas de prise de courant
avec mise à la terre, faites assurer l’installation par un électricien agréé.

• Comme avec tous les appareils électriques, soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent
près de l’appareil.

• Toute réparation et/ou maintenance doit être exclusivement effectuée par un technicien agréé ou votre
distributeur Zibro. Pour l’utilisation et l’entretien de l’appareil, prière de suivre les instructions indi­quées dans le manuel.

•

Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le changer par un électricien ou par votre
distributeur agréé.

•

Pour allumer ou éteindre l’appareil, utilisez le bouton marche/arrêt sur le climatiseur ou sur la télé­commande. Ne tirez pas sur la prise électrique pour l’éteindre.

• N’ouvrez pas le climatiseur lorsqu’il est en marche. Débranchez toujours l’appareil avant de l’ouvrir.

• Débranchez toujours l’appareil avant toute activité d’entretien ou de nettoyage.
Ne placez jamais de brûleur à gaz, fours, cuisinières sur la trajectoire du flux d’air

•

.

3

24

•

Si vous avez les mains mouillées, n’appuyez pas sur les boutons de l’appareil et ne le manipulez pas.

• Notez que l’unité extérieure émet un bruit de fonctionnement. L’utilisateur a la responsabilité de véri­fier si l’appareil est en parfaite conformité avec la législation locale.

• Il est recommandé de ne pas rester dans la trajectoire du flux d’air.

• Ne buvez jamais l’eau évacuée par le climatiseur.

ATTENTION!

• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon électrique, le fiche électrique, le

G

caisson ou le tableau de contrôle sont endommagés.

• Le non respect des instructions peut mener à une annulation de la
garantie de l’appareil.

B ELEMENTS ET FONCTIONS

Unité extérieure

onduite et câble de branchement **

C

Entrée d’air

Sortie d’air *

Unité intérieure

Filtres photocat

alytiques anti-odeurs

* deux de chaque côté

Raccord de mise à la terre

Grille d’entrée

d’air

Tuyau

d’évacuation

Filtres à air anti-

moisissures

* deux de chaque côté

* * De l’air chaud sort en cas de refroi-

dissement, de l’air frais sort en cas de
chauffage.

** Non compris

Filtres statiques Catechin

* deux de chaque côté

Récepteur de

signal à distance

olet hori

V

zontal à clai-

e-voie***

r

-

olet ver

V
cal à claire-

voie***

ection du flux d’air peut êtr

la dir

***

ti-

Sortie d’air

ajustée avec les volets ver
zontaux.

Le signal sonor

­transmission du signal entr
mande sans fil et l’unité intérieur

e indique la bonne

e

ticaux et hori

e la télécom

e.

-

-

3

25

/ POWER

Tableau de
commande

Tableau de commande

Le bouton de commande de test est utilisé comme bouton de commande de secours.

1. BOUTON DE COMMANDE DE SECOURS (MANUEL). En cas de non-disponibilité de la télécommande (si
elle a été égarée ou si les piles sont vides), le système de climatisation peut continuer à fonctionner tem­porairement.
BOUTON DE COMMANDE DE TEST (MANUEL). La commande de test est destinée à des cas spéciaux, lors­qu’il faut tester le fonctionnement du refroidissement même si la température du local est inférieure à
16 °C, donc elle n’est pas du tout destinée au fonctionnement normal.

2. VOYANT TEMOIN DE TENSION. Le voyant témoin de tension s’illumine lorsque le bouton ON / OFF (mar­che/arrêt) de la télécommande est sur “ON”. (Marche).

3. INDICATEUR DE MODE MINUTEUR. L’indicateur de mode minuteur s’allume lorsque le bouton du minu­teur de la télécommande est mis en position ON (marche) ou OFF (arrêt).

4. INDICATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT. L’indicateur de mode de fonctionnement s’allume lors­que le climatiseur est utilisé.

Fonction de rétablissement automatique

En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement, l’état de fonctionnement avant la coupure est
mis en mémoire. 3 à 4 minutes après le rétablissement du courant, l’unité se remet en marche automati­quement dans le mode de fonctionnement mis en mémoire (3 à 4 minutes est le délai de protection du com­presseur).

3

26

Télécommande

Les indications ci-dessus sont uniquement
fournies à titre d’exemple explicatif et elles
sont différentes des indications réelles.

1

EMETTEUR

Envoie des signaux au récepteur de l’unité
intérieure.

2

*

INDICATION DE VITESSE
DU VENTILATEUR

Indique la vitesse réglée au moyen du bou­t

on de vitesse du ventilateur. Quand elle est
sur “AUTO”, la vitesse du ventilateur change
automatiquement selon la différence entre la
température réglée et la température de la
pièce.

3

INDICATION DU MODE
DE FONCTIONNEMENT

Indique le mode de fonctionnement actuel.

4

AFFICHAGE DE L’HEURE

I

ndique l’heure actuelle ou le minuteur.

5

INDICATEUR DE MODE
MINUTEUR

O

N (activé) : Le climatiseur commence à
fonctionner à l’heure réglée.
OFF (désactivé) : Le climatiseur cesse de
fonctionner à l’heure réglée.

6

INDICATEUR DE
TEMPERATURE

Indique la température réglée au moyen des
boutons de réglage de la température.

7

INDICA

TEUR DE

TRANSMISSION

S’allume quand un signal est envoyé.

8

BOUTONS DE REGLAGE
DE LA TEMPERATURE

Le réglage de température augmente
de 1 °C par pression exercée.

Le réglage de température diminue
de 1 °C par pression exercée.

Il est possible de modifier rapidement le
réglage de température en maintenant un
bouton enfoncé.

9

BOUTON DE VOLET
VERTICAL

Permet de modifier la direction du flux d’air
(vers le haut et vers le bas) à chaque pression.

j

BOUTON DE VOLET
H

ORIZONTAL

Permet de modifier le flux d’air à l’horizonta­le avec oscillation (droite et gauche) à cha­que pression.

k

BOUTON DE VITESSE
DE VENTILATEUR

A

utiliser pour régler la vitesse du ventila­teur. L’indication de la vitesse de ventilateur
change entre “L” (Low/basse),“M”
(

Medium/moyenne), “H” (High/haute), et

“AUTO”à chaque pression sur le bouton.

l

BOUTON DE MODE DE
FONCTIONNEMENT

A utiliser pour changer de mode de fonction­nement. L’indication du mode de fonctionne­ment change entre (Automatique),

(Refroidissement), (Déshumidification),
(Circulation) et Chauffage) à chaque

pression sur le bouton.*

m

BOUTON DE REGLAGE
DE L’HEURE

Appuyer sur le bouton “TIME ADJ” pour
régler l’heure actuelle sur le minuteur.

n

, BOUTONS

Appuyer sur ces boutons pour régler l’heure
actuelle sur le minuteur.

Faire avancer l’heure

Faire reculer l’heure
Si le bouton est maintenu enfoncé, l’heure
réglée change par 10 minutes

o

BOUTONS DE REGLAGE

.

DU MINUTEUR

Appuyer sur les boutons pour mettre le
minuteur en marche (ON) ou à l’arrêt (OFF).

p

BOUTON VEILLEUSE

Appuyer sur ce bouton pour mettre l’appareil
en veilleuse

q

.

BOUT

ON

MARCHE/ARRET

Une pression fait démarrer le fonctionne­ment.
Une pression fait démarrer le fonctionne­ment ; la pression suivante fait cesser le
fonctionnement.

G

N.B.

• 00:00 AM – 12:00 A.M. = 0h – 12h
00:00 P.M. – 12:00 P.M. = 12h – 24h

•

3

27

C AVANT LA MISE EN SERVICE

1. Mise en oeuvre de la télécommande

Mise en place / remplacement des piles

U

tiliser deux piles alcalines sèches (AAA /LR03).

Ne pas utiliser de piles rechargeables.

1. Enlever le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécommande
en le faisant coulisser dans le sens de la flèche sur le couvercle.

2. Insérer deux nouvelles piles en veillant à bien orienter le (+) et le (-) de la
pile.

3. Remettre le couvercle en place par coulissement.

N.B.

G

• En remettant les piles en place, ne pas utiliser de vieilles piles ni des piles de type différent. Cela
pourrait perturber le fonctionnement de la télécommande.

• Si la télécommande n’est pas utilisée pendant plusieurs semaines, enlever les piles. Autrement,
si les piles fuient, la télécommande risque d’être endommagée.

• Dans des conditions normales, une pile fonctionne en moyenne pendant 6 mois.

• Remplacer les piles si l’unité intérieure ne produit pas de signal sonore ou si le signal lumineux
de transmission n’apparaît pas.

• Ne pas mélanger les piles neuves et anciennes. Ne pas utiliser simultanément des piles de types
différents (par exemple alcaline et au lithium).

Stockage de la télécommande et conseils pratiques d’utilisation

La télécommande peut être placée dans le support mural. Le support mural est fourni avec l’appareil.

Utilisation de la télécommande

Diriger la télécommande vers le récepteur sur l’unité intérieure du climatiseur. Il est possible d’actionner le
climatiseur de cette manière jusqu’à une distance de 7 mètres environ.

2. Mise en place des filtres

REMARQUE

.

G

N’utiliser en aucun cas le climatiseur sans le filtr

•

• Utiliser uniquement des filtres Zibro adéquats. Cela évite d’endommager le climatiseur.
Les filtres adéquats sont disponibles chez votre revendeur.

•

e à air

3

28

Comment fixer les filtres d’épuration d’air

a. Ouvrir le panneau avant en tirant vers le haut.
b. Enlever les filtres à air extérieurs. Pousser l’onglet au milieu de chaque filtre

vers le haut jusqu’au déblocage et dégager le filtre vers le bas.

c

. Fixer les filtres d’épuration d’air en place. Attacher les filtres statiques Catechin

et les filtres photocatalytiques anti-odeurs des deux côtés.

Filtres à air

iltres

F
statiques
Catechin

iltres

F
à air

Filtres photo-

atalytiques

c

nti-odeurs

a

D MODE D’EMPLOI

Réglage de l’heure actuelle

Exemple : Réglage à 15h50

ATTENTION

En fixant les filtres, ne pas toucher les partie métalliques pour éviter de

G

d. Fixer les filtres à air en place. Fixer les filtres à air derrière le dispositif de blo-

e. Fermer le panneau avant en poussant vers le bas.

se blesser.

cage, avec l’indication “FRONT” vers l’extérieur. Veiller à ce que les filtres
soient bien complètement derrière les dispositifs de blocage. Si les filtres ne
sont pas fixés correctement, cela peut susciter des défectuosités.

1. Appuyer une fois sur le bouton “TIME ADJ”

2. Régler l’heure avec les boutons “+”, “-“. Si le bouton est maintenu enfoncé,
l’heure réglée change par 10 minutes à la fois.

3. Appuyer 3 fois sur le bouton “TIME ADJ” L’heure actuelle apparaît sur l’affi­chage. Le réglage est terminé.

N.B.

Même si l’heure actuelle n’est pas programmée, toutes les fonctions

G

sont utilisables, sauf la fonction Minuteur

.

3

29

Refroidissement / déshumidification

1. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

2. Mettre le mode de fonctionnement sur Refroidissement , Chauffage or
D

éshumidification , en appuyant sur le bouton de réglage du mode de

fonctionnement.

3. Régler la température en appuyant sur les boutons de réglage de la tempé­rature.

4. Régler la vitesse du ventilateur en appuyant sur le bouton de vitesse du ven­tilateur. Si le mode est réglé sur AUTO, la vitesse du ventilateur change auto­matiquement.

5. Appuyer de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt. Le système retiendra les
réglages jusqu’à la prochaine utilisation.

N.B.

Si l’on appuie sur le bouton ON juste après avoir arrêté le fonctionnement, le climatiseur ne

•

G

démarre pas pendant environ 3 min, pour protéger le compresseur. Le fonctionnement
commencera automatiquement après 3 min d’attente.

• Si l’unité effectue le refroidissement et la déshumidification de façon prolongée avec une forte
humidité ambiante (par exemple, les fenêtres et portes sont ouvertes), des gouttes de
condensation peuvent apparaître sur l’unité intérieure.

• Utiliser le mode de déshumidification quand la température intérieure et extérieure est égale
ou supérieure à 16 °C. La déshumidification peut cesser en raison de la basse température.

• En mode de déshumidification, il est possible que la température réglée ne soit pas atteinte, en
fonction du nombre d’occupants, de la condition de la pièce et de la température extérieure,
parce que la déshumidification a la priorité.

• La vapeur d’eau temporaire suscitée par la condensation sur l’échangeur de chaleur peut
former un brouillard au début de la déshumidification ou au changement après le
refroidissement.

Chauffage

3

30

1. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

2. Mettre le mode de fonctionnement sur Chauffage en appuyant sur le
bouton de réglage du mode de fonctionnement.

3. Régler la température en appuyant sur les boutons de réglage de la tempéra­ture. Plage de réglage de la température : de 16 à 30 °C par échelons de 1 °C.

4. Régler la vitesse du ventilateur en appuyant sur le bouton de vitesse du ven­tilateur
matiquement.

5. Appuyer de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt. Le système retiendra les
réglages jusqu’à la pr

. Si le mode est réglé sur AUTO, la vitesse du ventilateur change auto-

ochaine utilisation.

N.B.

G

• Aucun air ne sort avant que l’échangeur de chaleur soit assez chaud pour prévenir la sortie
d’air froid.

• Le climatiseur ne commence à fonctionner qu’après environ 3 min pour protéger le
compresseur, même si l’on appuie sur le bouton ON juste après l’arrêt du fonctionnement. Le
fonctionnement démarre automatiquement après 3 min.

• L’unité extérieure peut geler, réduisant la capacité de chauffage pendant le fonctionnement en
mode de chauffage. Dans un tel cas, l’unité arrête automatiquement le chauffage et effectue
le dégel. Pendant le dégel, les unités intérieure et extérieure se mettent à l’arrêt.

• En cas de chauffage insuffisant, il est recommandé de passer du mode “Auto” à “High”.

• Nous suggérons d’utiliser de l’équipement de chauffage supplémentaire s’il est trop difficile de
chauffer le local en raison d’une température extérieure trop basse.

Fonctionnement automatique

En fonctionnement automatique, le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement (refroidissement,
déshumidification, chauffage) en fonction de la température du local au démarrage.

Température du local

Chauffage

Le mode de fonctionnement sélectionné automatiquement au démarrage de l’unité sera reconsidéré une
fois que la température dans le local aura atteint la température réglée et que l’unité extérieure se sera
arrêtée 15 minutes ou plus.

Refroidissement

Déshumidification

Température
extérieure

1. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt.

2. Mettre le mode de fonctionnement sur “AUTO“ en appuyant sur le bouton
de réglage du mode de fonctionnement.

3. Régler la température en appuyant sur les boutons de réglage de la tempé­rature.

4. Régler la vitesse du ventilateur en appuyant sur le bouton de vitesse du ven­tilateur. Si le mode est réglé sur AUTO, la vitesse du ventilateur change auto­matiquement.

5. Appuyer de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt. Le système retiendra les
réglages jusqu’à la prochaine utilisation.

• Le climatiseur redémarrera dans le mode précédent si le
fonctionnement automatique reprend dans les 3 heures sui­vant l’arrêt.

• Passage en revue des modes de fonctionnement.
L’ordinateur vérifie et compare la température du local à
intervalle régulier après l’arrêt du compresseur et adapte le
mode de fonctionnement.

G

N.B.

Si le mode de fonctionnement choisi en mode de fonctionnement automatique ne convient pas,

oidissement, déshumidification, chauf

régler le mode de fonctionnement (r
de sélection du mode de fonctionnement.

efr

fage) avec le bouton

3

31

Réglage du flux d’air

Position standard

Env. 10 degrés
(

refroidissement /
Déshumidification)
Env. 70 degrés
(

Chauffage)

Oscillation du flux d’air

Env. 10 degrés

Refroidissement

Niveau

Déshumidification
Env. 40 degrés

Env. 45 degrés

N.B.

G

• Si l’unité est mise à l’arrêt, le volet vertical ferme automatiquement la sortie d’air.

• Ne pas maintenir le volet vertical fermé pendant un période prolongée pendant le
refr
former à la sortie.

• L’angle des volets verticaux et horizontaux peut changer automatiquement pour prévenir la
condensation pendant le refroidissement.

• Utiliser la télécommande sans fil pour changer l’angle du volet vertical. Ne pas le déplacer de
force à la main, car cela risque de perturber son fonctionnement. Si le volet ne fonctionne pas
correctement, mettre l’appareil à l’arrêt, puis de nouveau en marche.

Réglage vertical

Niveau

Chauffage

Env. 70 degrés

oidissement ou la déshumidification. Autrement, des gouttes de condensation peuvent se

Le volet vertical se met automatiquement dans la position correcte après une
pression sur le bouton ON /OFF.

Oscillation du flux d’air

Après une pression sur le bouton du volet vertical, le volet vertical oscille con­stamment avec l’amplitude illustrée à gauche.

Fixation de la direction du flux d’air

Après une nouvelle pression sur le bouton du volet vertical, le volet vertical s’im­mobilise. Le volet vertical est mis automatiquement dans la position précédente
pour le fonctionnement suivant.

Oscillation du flux d’air

Le flux d’air horizontal peut être réglé en modifiant la position des lames du volet horizontal à la main.

N.B.

• Des gouttes de condensation peuvent apparaître à la sortie d’air en cas de forte humidité (en

G

période de pluie) si l’on utilise le système avec le volet horizontal en position extrême vers la
droite ou la gauche.
Utiliser la télécommande sans fil pour changer l’angle du volet horizontal. S’il est for

•
main, le mouvement du volet horizontal peut dépasser l’amplitude normale. En cas de
problème, débrancher l’appareil pour remettre le réglage à l’état initial.

cé à la

3

32

Fonctionnement du minuteur

Avant le régler le minuteur, valider l’heure actuelle réglée. Au réglage du minuteur, la télécommande met
ce réglage en mémoire. A partir de la fois suivante, il est possible de remettre en marche le même mode de
fonctionnement minuteur en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt et sur le bouton “ON/OFF” de fixation
d

u minuteur. Il est possible d’utiliser les fonctions “ON” et “OFF” du minuteur en combinaison.

Démarrage par minuteur

Exemple : régler le démarrage avec le minuteur (ON) sur 7 h du matin.
Le fonctionnement commence à cette heure-là.

Programmation de l’heure de démarrage

1. Appuyer 2 fois sur le bouton “TIME ADJ”.

2. Régler l’heure avec le bouton . Si le bouton est maintenu enfoncé,
l’heure réglée change par 10 minutes à la fois. Maintenir le bouton enfoncé
pour faire défiler l’heure rapidement.

3. Appuyer deux fois sur le bouton “TIME ADJ”. Le réglage de l’heure de
démarrage est achevé et l’heure actuelle apparaît.

4. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. Procéder à partir de la phase 5 (ci­dessous) si l’unité a été utilisée ou si l’arrêt a été réglé avec le minuteur.

5. Appuyer sur le bouton de réglage du démarrage par minuteur “ON”. L’heure
de démarrage (“ON”) apparaît pendant 2 secondes, après quoi l’heure actu­elle apparaît.

Annulation du démarrage par minuteur

Appuyer sur le bouton de réglage du démarrage par minuteur “ON”. Le voyant lumineux du minuteur
s’éteint.

3

33

A

rrêt par minuteur

Exemple : Régler l’heure d’arrêt (OFF) sur 10 h du soir
Le fonctionnement commence à cette heure-là

Programmation de l’heure de d’arrêt
1

. Appuyer 3 fois sur le bouton “TIME ADJ”.

2. Régler l’heure avec le bouton . Si le bouton est maintenu enfoncé,
l’heure réglée change par 10 minutes à la fois. Maintenir le bouton enfoncé
pour faire défiler l’heure rapidement.

3. Appuyer une fois sur le bouton “TIME ADJ” Le réglage de l’heure d’arrêt est
achevé et l’heure actuelle apparaît.

4. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. Procéder à partir de la phase 5 (ci­dessous) si l’unité a été utilisée ou si le démarrage a été réglé avec le minu­teur.

5. Appuyer sur le bouton de réglage du démarrage par minuteur “ON”. L’heure
de démarrage apparaît pendant 2 secondes, après quoi l’heure actuelle
apparaît.

Annulation de l’arrêt par minuteur

Appuyer sur le bouton de réglage de l’arrêt par minuteur “OFF”. Le voyant lumineux du minuteur s’éteint
sur l’unité intérieure.

3

34

M

ise en veilleuse du minuteur

Une pression sur ce bouton fait démarrer le minuteur qui fera cesser le fonctionnement à l’heure réglée.

Appuyer sur le bouton de mise en veilleuse pendant le fonctionnement.
Après une pression sur le bouton, à l’heure réglée, le mode suivant est activé :

Fonctionnement continu (Mode veilleuse : OFF (désactivé). Le fonctionnement
cesse après écoulement de l’heure réglée.

N.B.

• En cas de sélection du fonctionnement “OFF” et Veilleuse (16), le

G

Caractéristiques de la veilleuse de minuteur

dernier réglage a la préséance sur le premier.

• En mode de fonctionnement Veilleuse minuteur (16), il n’est pas
nécessaire de régler l’heure actuelle.

Pendant le refroidissement
La température réglée augmente de 0,6 °C après 30 minutes de veilleuse de minu­teur (ON), et augmente de nouveau de 0,6 °C 30 minutes après la première aug­mentation de température.

Pendant le chauf
La température réglée baisse de 0,6 °C après 30 minutes de veilleuse de minuteur
(ON), et baisse de nouveau de 0,6 °C 30 minutes après la première baisse de tem­pérature.

fage

Fonctionnement de secours et test

Fonctionnement de secours

• Le fonctionnement de secours est uniquement requis s’il est impossible d’utiliser la télécommande.

• Quand on appuie sur le bouton de fonctionnement de secours, un signal sonore retentit et le mode de
fonctionnement de secours démarre.

• Le fonctionnement de secours est préréglé pour les deux modes suivants, uniquement sur la base de la
température de la pièce au moment du fonctionnement.

empératur

T

Plus de 23°C Refroidissement 26°C Continu Automatique

Moins de 23°C Chauffage 23°C Continu Automatique

e

Mode de

fonctionnement

Température

réglée

Mode

minuteur

Flux d’air

3

35

N.B.

Le fonctionnement de secours à une température supérieure à 23 °C et inférieure à 26 °C signifie

G

Test

• Même bouton que pour le fonctionnement de secours.

• Appuyer sur le bouton de commande de secours et le bip retentit une fois ; maintenir le bouton enfon-

• Le mode de fonctionnement Test fait que le climatiseur refroidit avec une haute vitesse d’air (H) pen-

Arrêt du fonctionnement de secours ou du fonctionnement test

• Il est possible de faire cesser le fonctionnement quand un bip retentit, soit en appuyant de nouveau sur

• En cas d’utilisation de la télécommande, l’appareil retourne automatiquement au mode de fonction-

uniquement que l’appareil est en marche en mode de refroidissement mais sans vraiment
refroidir. La déshumidification n’est alors pas possible.

La commande de test est destinée à des cas spéciaux, lorsqu’il faut tester le fonctionnement du refroi­dissement même si la température ambiante est inférieure à 16 °C, donc elle n’est pas du tout destinée
au fonctionnement normal.

cé pendant plus de 5 secondes, mais moins de 10 secondes. Après les 5 premières secondes, deux bips
retentissent ; relâcher le bouton pour obtenir le mode de fonctionnement “Test”.

dant 30 minutes, avant de s’arrêter.

le bouton, soit avec la télécommande.

nement normal.

E FILTRE A AIR

Ce climatiseur est équipé de 3 types de filtres pour nettoyer l’air en circulation dans le local.
a. Ecran filtrant anti-moisissures : élimine les particules de poussière de l’air. La surface de l’écran filtrant

ne permet pas le développement de moisissures et l’appareil fournit donc de l’air frais propre.

b. Filtre photocatalytique anti-odeurs ; élimine les odeurs.
c. Filtre statique Catechin ; empêche la prolifération de virus et de germes.

Il est possible d’ouvrir l’armature de filtre sur le côté de l’unité. Il est alors possible d’installer ou d’enlever
l’écran filtrant, le filtre photocatalytique anti-odeurs et le filtre statique Catechin.

a. Il convient de nettoyer régulièrement l’écran filtrant anti-moisissures avec un aspirateur, en prévention

du blocage du flux d’air. Autrement, enlever le filtre et le laver à l’eau. Après le lavage, laisser sécher le
filtre complètement, à l’ombre.

b. Pour recharger le filtre photocatalytique anti-odeurs, l’exposer directement au soleil pendant 6 heures

tous les 6 mois. La présence de fumée etc. peut écourter sa durée de vie. Dans des conditions normales,
sa durée de vie est de 2 à 3 ans.

c. Il est possible de nettoyer le filtre statique Catechin à l’aspirateur quand il est poussiéreux, mais il doit

être remplacé après écoulement de sa durée de vie, qui est de 1 an dans des conditions normales.

3

36

N.B.

• Les vieux filtres peuvent être jetés dans le conteneur à déchets non biologiques.

G

G

• Les filtres adéquats sont disponibles chez le revendeur.

• Le fait de faire fonctionner le climatiseur sans filtre anti-moisissures, sans filtre
photocatalytique anti-odeurs ou sans filtre statique Catechin ne l’endommage pas. Mais alors,
les odeurs et les micro-organismes ne sont pas éliminés de l’air en circulation.

N.B.

Le filtre photocatalytique anti-odeurs et le filtre statique Catechin sont fournis séparément sous
plastique. Enlever les sachets en plastique et installer les filtres (voir chapitre B).

F ENTRETIEN

MISE EN GARDE

vant l’entretien, bien veiller à mettre le système et le coupe-circuit à l’arrêt.

G

A

Télécommande

Ne pas mouiller la télécommande, mais l’essuyer avec un linge sec. Ne pas utiliser de nettoyant pour verre
ni de linge imprégné chimiquement.

Ensemble intérieur

Essuyer le climatiseur avec un linge doux et sec. Pour les taches difficiles, utiliser un détergent neutre dilué.
Bien essorer le linge avant d’essuyer, puis essuyer le détergent complètement.

Ne pas utiliser les produits suivants pour le nettoyage

L’essence, la benzine, le diluant ou un nettoyant peuvent endommager le revêtement de l’unité. L’eau chau­de de plus de 40 °C peut susciter des décolorations ou des déformations.

Nettoyant de l’écran filtrant (toutes les deux semaines)

1. Ouvrir l’arrivée d’air en tirant vers le haut.

2. Enlever l’écran filtrant. Pousser l’onglet au milieu du filtre vers le haut jus­qu’au déblocage et dégager le filtre vers le bas.

3. Nettoyer l’écran filtrant. Dépoussiérer le filtre à l’aspirateur ou le laver à
l’eau. Après le lavage, laisser sécher le filtre complètement, à l’ombre.

4.

Fixer le filtre à air derrière le dispositif de blocage avec l’indication “FRONT”
vers l’extérieur. Veiller à ce que le filtre se trouve bien complètement derri­ère le dispositif de blocage. Si le filtre n’est pas fixé correctement, cela peut
susciter des défectuosités. Fer

mer la grille d’entrée.

3

37

Remplacement et entretien de filtres de purification de l’air

Filtres photocatalytiques : 2 unités

Filtres statiques Catechin : 2 unités

1. Ouvrir l’arrivée d’air en tirant vers le haut.

2. Enlever les filtres à air extérieurs. Pousser l’onglet au milieu de chaque filtre
vers le haut jusqu’au déblocage et dégager le filtre vers le bas.

3. Enlever les filtres à air intérieurs.

Filtres à air

Filtres statiques
C

atechin

F

iltres

à

air

Filtres photocataly­tiques anti-odeurs

4. Nettoyer complètement les filtres à air ou placer de nouveaux filtres à air.
Mettre chacun des nouveaux filtres dans l’armature droite et gauche. La
forme est symétrique.

5. Fixer les filtres à air en place. Fixer les filtres à air derrière le dispositif de blo­cage avec l’indication “FRONT” vers l’extérieur. Veiller à ce que les filtres
soient bien complètement derrière les dispositifs de blocage. Si les filtres ne
sont pas fixés correctement, cela peut susciter des défectuosités.

6. Fermer l’entrée d’air en poussant vers le bas. Veiller à bien la fermer com­plètement.

Filtres de remplacement

Filtres photocatalytiques modèle CAC-5

Filtre statique Catechin modèle CAC-6

G

N.B.

• Les filtres photo-catalytiques sont efficaces pendant environ 3 ans, s’ils sont exposés au soleil
pendant 6 heures une fois tous les 6 mois.

• Les filtres statiques Catechin sont efficaces environ 1 an.

• Les dépoussiérer à l’aspirateur ou les remplacer par les nouveaux filtres quand ils sont sales. Ne
pas les laver à l’eau. Ils ne sont pas réutilisables une fois sales. Les filtres sales peuvent perdre
une partie de leur efficacité de purification ou de leur capacité de refroidissement / chauffage
et susciter une odeur désagréable. Nous suggérons d’acheter de nouveaux filtres auprès du
distributeur local.

3

38

G PETIT DEPANNAGE

Problème Cause / Solution

Le système ne redémarre pas immédiatement

Cela est destiné à protéger le système. Après un arrêt, le système ne
redémarre pas pendant env. 3 min

D

es odeurs se dégagent

La raison est que le système transmet les odeurs de l’intérieur,
c

omme l’odeur de cigarettes, de cosmétiques, celle des murs ou des

m

eubles.

Au démarrage du refroidissement ou à l’interruption du chauffage, un
sifflement ou un gargouillement peut se faire entendre. Ce bruit est

suscité par la circulation du réfrigérant dans le climatiseur.

Au démarrage ou à l’arrêt du fonctionnement, un craquement peut se
faire entendre. Ce bruit est suscité par la dilatation ou le
rétrécissement du carénage sous l’effet des variations de

température.

Un « zoum » peut se faire entendre pendant le fonctionnement du
système. Ce bruit est suscité par le changement de direction du
réfrigérant dans le système.

En mode de déshydratation, la sortie d’air peut être interrompue pour
éviter un refroidissement excessif.

Pendant le chauffage, la sortie d’air est interrompue jusqu’à ce que
l’air soit suffisamment chaud pour éviter un courant d’air froid.
Pendant le dégel en mode de chauffage, la sortie d’air peut être
interrompue.

Le fonctionnement refroidissement / chauffage peut être
insuffisamment si le filtre à air est empoussiéré ou sale.

Assurez-vous que la température du local n’a pas encore atteint le
niveau réglé.

Assurez-vousque la vitesse de l’air n’est pas réglée sur LO (basse).

Assurez-vous que l’entrée ou la sortie d’air de l’unité extérieure n’est
pas bloquée.

Si la température de l’air n’a pas atteint le niveau requis en raison de
la basse température ambiante, ajoutez de l’équipement de
chauffage.

Assurez-vous que les piles ne sont pas vides. Utilisez des piles
sèches R-03 (AAA). Remplacez les piles usées par des neuves.

Vérifiez si les pôles des piles sont bien orientés.

Formation de brume (unité intérieure)

Cela est suscité par de l’air refroidi brusquement pendant le
refroidissement.

Formation de vapeur (unité extérieure)

Cela est suscité par le dégel de l’unité extérieure pendant le
chauffage.

Le système fait du bruit

Pas de sortie d’air (unité intérieure). Il est
impossible de modifier la vitesse de l’air

Le refroidissement / chauffage est insuffisant

L’indicateur sur la télécommande est obscurci.
L’indicateur s’obscurcit en cas de transmission

de signaux. L’indication n’apparaît pas sur la
télécommande.

ATTENTION!

En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé etc.), mettre l’appareil à l’arrêt immédiatement,

G

déconnecter l’alimentation et consulter le revendeur. Avant de demander un dépannage,
effectuer les contrôles suivants :

En cas de panne pendant le fonctionnement, comme une per
panne de télécommande suscitée par la foudre ou par l’émetteur radio d’un véhicule, débrancher et atten­dre trois minutes. Puis rebrancher et appuyer sur le bouton Marche/Arrêt sur la télécommande.

turbation, l’arrêt du fonctionnement ou une

3

39

H CONDITIONS DE GARANTIE

Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette période, tous les défauts
de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant:

1

. 1. Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, seront expres-

sément refusées.

2. La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne provoque pas un prolon­gement de cette même garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, d’utilisation de pièces non d’origine,
ou de réparation effectuée par des tierces personnes.

4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.

5. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée sur laquelle aucu­ne modification n’a été apportée.

6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d’emploi, ou
suite à des négligences.

7. Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la char­ge de l’acheteur.

8. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par l’utilisation de filtres d’une autre marque que Zibro.

9. La garantie ne couvre pas les pertes et/ou fuites de gaz réfrigérant causées par une installation effec­tuée par un personnel non qualifié.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier le manuel d’utili­sation. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le climatiseur à réparer chez votre distributeur.

3

40

I SPECIFICATIONS TECHNIQUES

P

erformance de chauffage

A A

Courant (nom.) refroidissement / chauffage A

2,9/3,4 3,9/5,0

m3/h

540/660 570/750

m

3

85-110 100-120

Commandes man. / méca / électronique

T

élécommande électronique

T

élécommande électronique

Diam. conduite de refroidissant Liqu. - Gaz

mm

6,35 / 9,52 6,35 / 9,52

M

odèle

I

nverseur CC 2 parties murales

Ecran pouss., Anti-odeur photocat., stat. Catechin

Type de climatiseur

apacité de refroidissement, min-max (nom)* W

C

apacité de refroidissement, min-max (nom)* BTU/h

C
Classe d'efficacité énergétique A*
Indice d'efficacité énergétique* W/W
Capacité de chauffage, min-max (nom)* W

apacité de chauffage, min-max (nom)* BTU/h

C

S

P 2035 SP 2041

850-3500 (2930) 800-4100 (3660)

2700-12000 (10000) 2700-14100 (12500)

AA

4,44 4,14

700-5300 (3870) 700-6100 (5010)

2400-18000 (13200) 2400-20700 (17100)

COP* (coefficient de performance) W/W
Capacité de déshumidification *** L / 24h

onsommation d'électricité au refroidissement, min-max (nom)

C

Consommation d'électricité au chauffage, min-max (nom)

Alimentation en courant électrique V / Hz / Ph

Courant max. A
Flux d'air refroidissement/chauffage**
Pour locaux jusqu'à**
Type de compresseur Rotatif Rotatif
Vitesses de ventilateur
Plage de réglage du thermostat ºC
Plage de fonctionnement ºC

Télécommande Oui / Non Oui Oui
Type(s) de filtres à air
Type d'agent de refroidissement / charge r / gr

Pression d'aspiration / de refoulement bar
Dimensions de l'unité intérieure (l x h x p) mm
Dimensions de l'unité extérieure (l x h x p) mm
Poids net unité intérieure kg
Poids net unité extérieure kg
Poids brut unité intérieure kg
Poids brut unité extérieure kg
Niveau de pression acoustique unité intérieure dB(A)
Niveau de pression acoustique unité extérieure dB(A)
Protection unité intérieure IP
Protection unité extérieure IP
Valeur nom. de fusible

kW
kW

5,05 4,43

38 38
0,16-0,93 (0,66) 0,16-0,93 (0,89)
0,16-1,26 (0,77) 0,16-1,26 (1,13)

230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

7,7 7,7

33

16 - 30 16 - 30

-15 / 43 -15 / 43

R410a / 1100 R410a / 1100

11/41 11/41
799x295x210 799x295x210
780x550x278 780x550x278

9,5 9,5

35 35
13 13
38 38

25-43 25-43

42 42
IPX0 IPX0
IPX4 IPX4

T3,15A / 250V T3,15A / 250V

*

EN 14511-2004
** Information à titre indicatif
*** Suppression de l’humidité à 32°C, 80% HR

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les
lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information concernant le recyclage, informez-vous
auprès de votre distributeur ou des autorités locales.

onnement:

Envir

Cet appareil contient un gaz fluoré à ef
tocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un
personnel qualifié.
Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne diffusez pas de
gaz R410A dans l’atmosphère: R410A est un gaz fluoré à ef
(Global W

arming Potential - GWP) = 1975.

fet de serre dont l’utilisation est régie par le pro

-

fet de serre à potentiel de réchauffement global

3

41

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

VG Austria VertriebsgmbH

P
Salaberg 49

350 HAAG

3
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55

900 SCHOTEN

2
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

cott Brothers Ltd.

S
The Old Barn, Holly House Estate

ranage, Middlewich, CW10 9LT UK

C
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

VG Italy SRL

P
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)

el: [phone]

t
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email:

[e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Bia

łobrzegi

tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

y SLOVENIJA

Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.

epekule is merkezi

T
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306
35010 BAYRAKLI/IZMIR
tel: + 90 232 461 51 01
fax:

+ 90 232 461 51 85
email: [e-mail]

fic avg©080321 man_SP2035 - SP2041
raf

PVG T