Zibro SP1731, SP1753, SP1735 User Manual

SP1731 - SP1735 - SP1753

6

3

FIN

4

u

1

:

=

TR

BRUGSANVISNING

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

KULLANIM KILAVUZU

2

22

42

62

82

102

122

142

162

Hyvä asiakas

Onnittelemme Zibro-ilmastointilaitteen hankinnasta. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,

josta on oikein käytettynä iloa monen vuoden ajaksi.

Lue nämä ohjeet ennen ilmastointilaitteen käytön aloittamista sen pitkän käyttöiän

varmistamiseksi.

Tuotteen valmistajana myönnämme sille 24 kuukauden takuun kaikkien materiaali- ja

tuotevikojen varalta. Toivotamme sinulle nautinnollisia hetkiä uuden ilmastointilaitteesi

parissa.

1. LUE ENSIN KÄ

Ystävällisin terveisin

PVG International b.v.

Asiakaspalveluosasto

YTTÖOHJEET

.

2. OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJÄÄN.

FIN

42

SISÄLTÖ

A TURVAOHJEET 44

B OSAT JA TOIMINNOT 45

C ENNEN KÄYTTÖÄ 48

D KÄYTTÖOHJEET 49

E ILMANSUODATIN 56

F KUNNOSSAPITO 57

G VIANMÄÄRITYS 59

H TAKUUEHDOT 60

I TEKNISET TIEDOT 61

LUE TÄMÄ OHJEKIRJA

Tämä ohjekirja sisältää paljon hyödyllisiä ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa käyttöä ja kun­nossapitoa varten. Luvussa ”Vianmääritysvihjeitä” on useita ratkaisuja yleisiin ongelmiin.
Lukemalla luvun G ”Vianmääritysvihjeitä” ennen tukipalveluun soittamista saatat välttää
turhan puhelinsoiton

FIN

43

A TURVAOHJEET

Asenna laite vain, jos se vastaa paikallisia säädöksiä, lakeja ja standardeja. Laitetta saa käyttää ainoastaan
kuivissa sisätiloissa. Tarkista verkkojännite ja taajuus. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pisto­rasiaan, jonka jännite on 220-240 V / 50 Hz.

TÄRKEÄÄ

• Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu.

G

Tarkista ennen laitteen kytkemistä seuraavat seikat:

• Verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jännitteen kanssa.

• Virtajohdon pistoke sopii seinässä olevaan pistorasiaan.

• Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle.

Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun laite on kytkettynä sähköverkkoon.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

• Ilmastointilaite sisältää jäähdytysainetta, ja se voidaan luokitella paineistetuksi laitteeksi. Ota
aina yhteyttä valtuutettuun asentajaan ilmastointilaitteen asennusta ja huoltoa varten.. On
suositeltavaa, että valtuutettu ilmastointilaitehuolto tarkastaa ja huoltaa ilmastointilaitteen
vuosittain.

Valtuutetun sähköalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransyöttö, jos epäilet verkkovirran
yhteensopivuutta.

• Laite on valmistettu Euroopan yhteisön turvallisuusstandardien mukaisesti. Käytä laitetta kuitenkin
varovasti, kuten mitä tahansa muutakin sähkölaitetta.

• Älä peitä ilman sisäänmeno- ja ulostuloritilöitä.

• Älä koskaan päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

• Älä työnnä käsiä, sormia tai esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä koskaan kytke laitetta sähköverkkoon käyttämällä jatkojohtoa. Jos sopivaa maadoitettua pistorasi­aa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen.

• Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lähellä, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä.

• Laitetta saa korjata ja/tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai Zibro-toimittaja. Noudata laitteen
käyttöohjeessa mainittuja käyttö- ja huolto-ohjeita.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

• Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke.

• Älä käynnistä tai sammuta ilmastointilaitetta kytkemällä sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla
virtapistoke pistorasiasta. Käytä ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukosäätimen omia käyttöpai­nikkeita.

• Älä avaa ilmastointilaitetta sen käytön aikana. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen
avaamista.

•

Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi.

• Älä aseta kaasupolttimia, uuneja tai liesiä laitteen ilmavirtaukseen.

• Älä käytä painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta märillä käsillä.

• Huomaa, että ulkoyksikkö pitää ääntä toimiessaan. Tämä saattaa olla paikallisten säädösten vastaista.
Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että laite täyttää paikalliset säädökset.

FIN

44

•

On suositeltavaa välttää oleskelua suoraan ilmavirrassa.

• Älä koskaan juo ilmastointilaitteen poistovettä.

HUOMIO!

• Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto, pistoke, kotelo tai

G

ohjauspaneeli on vaurioitunut.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa takuun
raukeamiseen.

B OSAT JA TOIMINNOT

Ulkoyksikkö

Putki ja virtajohto **

lmanottoaukko

I

Ilman poistoaukko *

Sisäyksikkö

Ilmansyöttöaukon

ritilä

Ilmanpoistoauk-

ko ***

OUTDOOR UNIT

Pystysuora lamelli

aakasuora lamelli

V

Poistoletku

Maattoliitin

Fotokatalyyttinen
katekiinisuodatin

Kaukosäätimen signaalin-

vastaanotin ****

* Lämmin ilma tulee ulos jäähdytettäes-

sä, kylmä ilma tulee ulos lämmitettä­essä.

** Ei sisälly toimitukseen

tauksen suuntaa voidaan sää

lmanvir

***

tää pystysuuntaisella ja vaakasuuntai
sella säleiköllä.
Piippaava äänimerkki var

****

onnistuneen signaalin lähetyksen lang
attoman kauko-ohjaimen ja sisäyksi
kön välillä.

mistaa

-

-

-

-

FIN

45

Käyttöpaneeli

1. HÄTÄKYTKIN (MANUAALINEN). Laitteen käyttämiseen, jos kaukosäädin ei toimi.

2. VIRRAN MERKKIVALO Syttyy kun toiminto on aktivoitu.

3. VIRRANSYÖTÖN MERKKIVALO palaa, kun virta on kytketty.

4. KÄYTTÖ. Valo palaa, kun laite on kytketty päälle.

Automaattinen korjaustoiminto

Mikäli käytön aikana esiintyy virtakatkos, senhetkinen käyttötila tallennetaan automaattisesti. 3-4 minuut­tia sen jälkeen, kun virransyöttö on taas korjaantunut, yksikkö käynnistyy automaattisesti samassa käyttöti­lassa (3-4 minuutin odotusaika kompressorin suojaamiseksi).

HUOMIO!

G

• Automaattisen korjaustoiminnon ansiosta yksikkö käynnistyy virransyötön katkeamisen jälkeen
taas automaattisesti (vaikka se ei olisikaan toivottua), kun pistoke työnnetään pistorasiaan.

• Jos yksikköä ei käytetä pitkään aikaan, kytke se pois päältä kaukosäätimestä ja irrota pistoke
pistorasiasta.

FIN

46

Kauko-ohjain

SP1731 - SP1735

SP1753

1

LÄHETIN

Lähettää signaaleja sisäyksikön
vastaanottimeen.

2

PUHALTIMEN
NOPEUDEN ILMAISIN

Ilmoittaa puhaltimen nopeuspainikkeella
v

alitun puhaltimen nopeuden. Kun asetukse­na on AUTO,puhaltimen nopeus muuttuu
automaattisesti määritetyn lämpötilan ja
huonelämpötilan välisen eron mukaan.

3

TOIMINTATILAN
ILMAISIN

I

lmaisee nykyisen toimintatilan.

4

AIKANÄYTTÖ

Ilmaisee nykyisen ajan tai ajastimen.

5

AJASTINTILAN
ILMAISIN

ON: Ilmastointilaite aloittaa toiminnan mää­r

itettyyn aikaan.
OFF: Ilmastointilaite lopettaa toiminnan
määritettyyn aikaan.

6

LÄMPÖTILAN
ILMAISIN

Ilmaisee lämpötilan asetuspainikkeilla
määritetyn lämpötilan.

7

LÄHETYKSEN
ILMAISIN

Syttyy,kun signaali lähetetään.

8

LÄMPÖTILAN
ASETUSPAINIKKEET

Lämpötila-asetus kasvaa 1 °C:lla pai­nallusta kohti.

Lämpötila-asetus pienenee 1 °C:lla
painallusta kohti.

Kun painiketta pidetään painettuna,
lämpötila-asetus muuttuu nopeasti.

9

SÄLEPAINIKE

Ilmavirran suuntaa voidaan muuttaa vaakasu­orassa (ylös/alas) painamalla painiketta.

j

PYSTYSUORAN LAMEL­L

IN PAINIKE (SP1753)

Ilmavirran suuntaa voidaan muuttaa pysty­suorassa (vasemmalle/oikealla) painamalla
painiketta.

j

IONISOINTIPAINIKE
(SP1731 - SP1735)

L

uo negatiivisia ioneja. Virran merkkivalo on

punainen.

k

PUHALTIMEN
NOPEUSPAINIKE

K

äytetään puhaltimen nopeuden säätämi­seen. Puhaltimen nopeuden ilmaisimet
muuttuvat järjestyksessä L (Matala), M
(Keskitaso), H (Korkea), ja AUTO joka kerran,
kun painiketta painetaan.

l

TOIMINTATILAN
PAINIKE

Käytetään toimintatilan vaihtamiseen.
Toimintatilan ilmaisin vaihtuu järjestyksessä

(

Automaattinen), (Jäähdytys),

(Kuivaus), (Kierto) ja (Lämmitys) joka

kerran, kun painiketta painetaan.*

m

TIME ADJ -PAINIKE

Paina TIME ADJ -painiketta säätääksesi
nykyistä aikaa tai ajastinta.

n

, PAINIKKEET

Näitä painikkeita painamalla voit säätää
nykyistä aikaa tai ajastinta.

eteenpäin

taaksepäin

etta pidetään painettuna, aika-

Kun painik
asetus muuttuu 10 minuutin välein.

o

AJASTIMEN KORJAUS-

AINIKKEET

P

Näillä painikkeilla voit kytkeä ajastimen
käyttöön tai pois käytöstä.

p

UNIPAINIKE

q

VIR

eella voit määrittää

AINIKE

AP

T

ällä painikk

T
uniasetuksen.

Käynnistää toiminnan painalluksella: lopet­taa toiminnan seuraavalla painalluksella.

G

HUOMAUTUS

00:00 A.M. – 12:00 A.M. = 00:00 – 12:00

•

• 00:00 P.M. – 12:00 P.M. = 12:00 – 24:00

FIN

47

C ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Kauko-ohjaimen käyttäminen

Paristojen asennus/vaihto

K

äytä kahta alkaliparistoa (AAA/LR03).

Älä käytä ladattavia paristoja.

1. Avaa kauko-ohjaimen takapuolella olevan paristokotelon kansi vetämällä

2. Asenna uudet paristot ja varmista, että paristojen navat (+ ja -) ovat oikein

3. Kiinnitä kansi takaisin liu’uttamalla se paikalleen.

HUOMAUTUS

G

• Kun vaihdat paristot, älä käytä vanhoja tai erityyppisiä paristoja. Se saattaa aiheuttaa kauko­ohjaimeen toimintahäiriöitä.

• Jos kauko-ohjainta ei käytetä pitkään aikaan (moneen viikkoon), poista siitä paristot. Muuten
vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita kauko-ohjaimeen.

• Paristojen normaali kestoikä on noin kuusi kuukautta.

• Paristot tulee vaihtaa, kun sisäyksikkö ei enää vastaa komentoihin merkkiäänellä tai kauko­ohjaimen lähetyksen merkkivalo ei syty.

• Älä koskaan käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. Älä koskaan käytä laitteessa
samanaikaisesti eri paristotyyppejä (esim. alkali- ja litiumparistoja).

sitä siinä olevan nuolen suuntaan.

päin.

Kauko-ohjaimen säilytys ja käyttövinkkejä

Kauko-ohjain voidaan asettaa seinään asetettavaan pidikkeeseen. Seinään asennettava pidike toimitetaan
yhdessä yksikön kanssa.

Kauko-ohjaimen käyttäminen

Osoita kauko-ohjaimella ilmastointilaitteen sisäyksikön vastaanottimeen. Ilmastointilaitetta voidaan
käyttää tällä tavalla enintään noin 7 metrin etäisyydeltä.

2. Suodattimien kiinnittäminen

Tässä ilmastointilaitteessa on 3-kerroksinen suodatinjärjestelmä kiertoilman puhdistamiseksi:

• Harsosuodatin: poistaa suuremmat pölyhiukkaset.

• Entsyymisuodatin: neutralisoi ilman sisältämät mikro-organismit.

• Aktiivihiilisuodatin: poistaa epämiellyttävät hajut.

HUOMAUTUS

Älä koskaan käytä ilmastointilaitetta ilman ilmansuodatinta.

G

•

• Käytä vain sopivia Zibro-suodattimia. Näin vältät ilmastointilaitteelle aiheutuvat vahingot.

• Sopivia suodatinpakkauksia on saatavana jälleenmyyjältä.

FIN

48

Ilmanpuhdistussuodattimien kiinnittäminen

a. Avaa etupaneeli vetämällä se ylös.

b. Aseta suodatin kiristettävän reunan väliin siten, että sana ”FRONT” tulee etupuo-

lelle. Varmista, että suodatin on kokonaan kiristettävän reunan välissä. Jos suodat-

3 in 1

ilter

f

inta ei ole sijoitettu oikein, voi aiheutua vahinkoja.

c. Sulje etupaneeli.

D KÄYTTÖOHJEET

Nykyinen aika-asetus

Esimerkki: Aseta ajaksi 3:50 p.m.

Kiertotoiminto

1. Paina TIME ADJ -painiketta kerran.

2. Aseta aika + ja – -painikkeilla. Kun painiketta pidetään painettuna, aika­asetus muuttuu 10 minuutin välein.

3. Paina TIME ADJ -painiketta kolme kertaa. Nykyinen kellonaika ilmestyy
näyttöön. Asetus on valmis.

HUOMAUTUS

aikka todellista aikaa ei olisi ohjelmoitu, voit käyttää kaikkia

V

G

Jos käytetään muita lämmönlähteitä, lämmin ilma nousee tilan yläosaan. Kun käy­tetään kiertotoimintoa, ylimmän ja alimman ilmakerroksen välinen lämpötilaero
häviää. Näin lämmitys toimii tehokkaammin.

toimintoja paitsi ajastinkäyttöä.

FIN

49

1. Paina painiketta ON/OFF.

2. Säädä käyttötila ja ilmankierto painamalla käyttötilapainiketta.

3. Muuta säädettyä lämpötilaa painamalla lämpötilan säätöpainiketta. Kun
huoneen lämpötila on säädetyssä lämpötilassa, ilma alkaa kiertää.

4

. Tuulettimen nopeutta voi säätää painamalla kyseistä painiketta. Kun TILAK-

SI on valittu ”AUTO”, tuulettimen nopeus muuttuu automaattisesti.

VAROITUS!

G

• Älä sijoita lämmönlähteitä sisemmän yksikön tai kaukosäätimen alle.

• Älä kohdista ilmavirtaa suoraan lämmönlähteisiin.

• Huolehdi riittävästä ilmastoinnista.

Jäähdytys/lämmitys/kuivatus

1. Paina painiketta ON/OFF.

2. Säädä käyttötilaksi jäähdytys , lämmitys tai kuivatus painamalla
käyttötilapainiketta.

3. Muuta lämpötilaa painamalla lämpötilan säätöpainiketta. Lämpötila on
mahdollista säätää välille: 16-30 °C, 1 asteen välein.

4. Tuulettimen nopeutta voi säätää painamalla kyseistä painiketta. Kun TILAK­SI on valittu ”AUTO”, tuulettimen nopeus muuttuu automaattisesti.

FIN

50

HUOMAUTUS!

• Jos yksikköä käytetään pidemmän aikaa jäähdytykseen ja kuivatukseen ympäristössä, jonka

G

kosteuspitoisuus on suuri (ikkunat ja ovet ovat auki), sisempään yksikköön voi muodostua
kosteuspisaroita. Vuotava vesi voi vahingoittaa lattianpäällysteitä.

• Jos käyttötilan ”kuivatus” lämpötila on säädetty alhaiseksi, ilmavirta tuntuu kylmältä.

• Käyttötilassa ”kuivatus” järjestelmä jäähdyttää, kunnes huoneenlämpötila on 1-2 °C säädettyä
lämpötilaa korkeampi ja kytkeytyy säännöllisin väliajoin tuulettimen nopeudelle ”LO”
(alhainen) huolimatta säädetystä nopeudesta.

• ”Kuivatuksen” aikana sisempi yksikkö sammuu 3 minuutin ajaksi, kun säädetty lämpötila on
saavutettu.

• Lämmityksen aikana ulompi yksikkö voi jäätyä ja lämmityskapasiteetti voi pienentyä. Yksikkö
lopettaa tällöin lämmityksen ja kytkeytyy automaattisesti sulatukseen. Sulatuksen aikana
sisemmän ja ulomman yksikön tuulettimet eivät toimi.

• Jos lämmönvaihdin ei lämpene riittävästi, ilmankierto loppuu, jotta vältettäisiin kylmän ilman
virtaaminen sisään.

Automaattinen toiminta

Automaattisessa toiminnassa ilmastointilaite valitsee käynnistyessään toimintatilan (jäähdytys, kuivaus, läm­mitys) huonelämpötilan mukaan.

• Ilmastointilaite käynnistyy edellisessä tilassa, jos automaattista toimintaa jatketaan kolmen tunnin
kuluttua virran katkaisemisesta.

• Tilan tarkistus. Tietokone tarkistaa huonelämpötilan ja vertaa sitä säännöllisesti kompressorin sammut­tua ja säätää toimintatilan.

Yksikön käynnistyessä automaattisesti valittu toimintatila valitaan uudelleen sen jälkeen, kun huonelämpö­tila saavuttaa asetuslämpötilan, ja ulkoyksikkö sammuu 15 minuutiksi tai pidemmäksi aikaa.

1. Paina virtapainiketta.

2. Aseta toimintatilaksi automaattinen AUTO painamalla toimintatilan paini­ketta.

3. Säädä asetuslämpötilaa painamalla lämpötilan asetuspainikkeita.

4. Säädä puhaltimen nopeutta painamalla puhaltimen nopeuspainiketta. Kun
tilaksi on valittu AUTO, puhaltimen nopeus muuttuu automaattisesti.

G

HUOMAUTUS

Jos automaattisella toiminnalla valittu tila ei sovi sinulle, valitse toimintatila (jäähdytys,
kuivaus, lämmitys) toimintatilan painikkeella.

FIN

51

Negatiivisten ionien käyttötila (vain malleissa SP1731 ja SP1735)

Tämä toiminto on käytössä vain, kun ilmastointilaite on käynnissä.

1. Paina painiketta ON/OFF.

2

. Paina painiketta ”Ion”.

Paina negatiivisen ionisoinnin painiketta kytkeäksesi tämän toiminnon pois
päältä.

Ilmavirran suunnan säätö

Vaakasuoran lamellin muuttaminen

Kun painetaan painiketta ON/OFF, vaakasuoran lamellin tila muuttuu automaattisesti.

SP1731 - SP1735

Standardi asento

Vaakasuora

Noin 10 astetta

(jäähdytys/kuivatus)

Noin 60 astetta

(lämmitys)

Noin 10 astetta

Ilmavirran kääntäminen

Vaakasuora

jäähdytys/kuivatus

Noin 40 astetta
Noin 45 astetta

Noin 60 astetta

SP1753

Standardi asento

aakasuora

V

Noin 15 astetta

(jäähdytys/kuivatus)

Noin 70 astetta

(lämmitys)

Noin 15 astetta

Ilmavirran kääntäminen

Vaakasuora

jäähdytys/kuivatus

Noin 40 astetta
Noin 45 astetta

Noin 70 astetta

Lämmitys

Lämmitys

FIN

52

I

lmavirran kääntäminen

Kun lamellin painiketta painetaan kertaalleen, vaakasuoran lamellin tila muuttuu (katso aluetta piirrok­sesta).

Ilmavirran suunnan kiinnittäminen

K

un painetaan taas lamellipainiketta, vaakasuora lamelli kiinnittyy paikalleen ja tila tallentuu. Kun yksikkö

kytketään uudestaan päälle, lamelli on automaattisesti samassa tilassa.

Pystysuoran lamellin muuttaminen

Muuta pystysuoran lamellin tilaa siirtämällä käsin säätöpainikkeita. Kun kosteuspitoisuus on suuri ja pysty­suora lamelli on suunnattu kokonaan oikealle tai vasemmalle, ilmanpoistoaukkoon voi muodostua kosteus­pisaroita.

Ilmavirran suunnan kiinnittäminen:

Koskee vain mallia SP1753: vaakasuora lamelli kiinnittyy paikalleen, kun pystysuoran lamellin painike pai­netaan taas sisään.

HUOMAUTUS!

G

• Kun yksikkö kytketään pois päältä, vaakasuora säle sulkee ilmanpoistoaukon automaattisesti.

• Vaakasuoraa lamellia ei saa kääntää käsin; vahingoittumisen välttämiseksi sen asentoa saa
muuttaa vain kaukosäätimestä. Jos lamelli ei toimi hyvin, pysäytä laite ja käynnistä se
uudestaan.

• Jäähdytyksen tai kuivatuksen aikana vaakasuora lamelli ei saa olla liian pitkään kohdistettuna
alas.

FIN

53

Ajastintoiminto

Varmista ennen ajastimen asettamista, että nykyinen aika on asetettu oikein. Kun asetat ajastimen kerran,
kauko-ohjain muistaa asetuksen. Seuraavasta kerrasta lähtien voit käyttää samaa ajastintilaa painamalla vir­tapainiketta ja ajastimen korjauspainiketta (ON/OFF Timer). Voit käyttää toimintojen ON Timer ja OFF Timer
y

hdistelmää.

ON Timer

Esimerkki: säädä ON Timer -ajaksi 7 a.m.
Toiminta käynnistyy ajastettuun aikaan.

ON Time -asetuksen ohjelmointi

1. Paina TIME ADJ -painiketta kaksi kertaa.

2. Aseta aika painikkeilla . Aika-asetus muuttuu 10 minuutin välein. Voit
kelata aikaa nopeasti pitämällä painiketta painettuna.

3. Paina TIME ADJ -painiketta kaksi kertaa. ON Time -asetus on valmis, ja nyky­inen aika tulee näkyviin.

4. Paina ajastimen korjauspainike asentoon ON. ON Time näkyy kaksi sekuntia,
minkä jälkeen nykyinen aika tulee näkyviin.

ON Timer -asetuksen peruuttaminen

Paina ajastimen korjauspainike asentoon ON. Sisäyksikön ajastimen valo sammuu.

FIN

54

O

FF Timer

Esimerkki: Aseta Off Timer -ajaksi 10 p.m.
Toiminta käynnistyy ajastettuun aikaan.

OFF Time -asetuksen ohjelmointi
1

. Paina TIME ADJ -painiketta kolme kertaa.

2. Aseta aika painikkeilla . Aika-asetus muuttuu 10 minuutin välein. Voit
kelata aikaa nopeasti pitämällä painiketta painettuna.

3. Paina TIME ADJ -painiketta kerran. OFF Time -asetus on valmis, ja nykyinen
aika tulee näkyviin.

4. Paina ajastimen korjauspainike asentoon ON. ON Time näkyy kaksi sekuntia,
minkä jälkeen nykyinen aika tulee näkyviin.

OFF Timer -asetuksen peruuttaminen

Paina ajastimen korjauspainike asentoon OFF. Sisäyksikön ajastimen valo sammuu.

FIN

55

S

LEEP Timer

Kun tätä painiketta painetaan, käynnistyy ajastintila, joka lopettaa toiminnan asetettuun aikaan.

Paina SLEEP-painiketta kerran toiminnan aikana.
Asetusaika toistaa seuraavan tilan, kun painiketta painetaan:

Jatkuva toiminta (Sleep-toiminta: OFF). Toiminta pysähtyy, kun asetettu aika on
kulunut.

HUOMAUTUS

Kun valitset sekä OFF Timer -toiminnan että Sleep Timer -toiminnan,

G

Sleep Timer -ominaisuudet

Jäähdytystoiminnon aikana
Asetuslämpötila nousee 0,6 °C 30 minuutin kuluttua Sleep Timer ON -asetuksesta,
ja se nousee uudelleen 0,6 °C 30 minuutin kuluttua ensimmäisestä lämpötilan nou­susta.

•
jälkimmäinen asetus ohittaa ensimmäisen asetuksen.

• Sleep Timer -toiminnalle ei tarvitse asettaa nykyistä aikaa.

Lämmitystoiminnon aikana
Asetuslämpötila laskee 0,6 °C 30 minuutin kuluttua Sleep Timer ON -asetuksesta,
ja se laskee uudelleen 0,6 °C 30 minuutin kuluttua ensimmäisestä lämpötilan las­kusta.

Hätä- ja testitoiminto

Nødstilfælde

• Hätätoimintoa tarvitaan vain, kun kauko-ohjainta ei voida käyttää.

• Kun painat hätätoiminnon kytkintä, kuulet äänimerkin ja hätätoiminto käynnistyy.

• Hätätoiminto on esiasetettu seuraaville kahdelle tilalle vain toiminnan aikaisen huonelämpötilan peru­steella.

Lämpötila Toimintatila

Ylir 23°C Jäähdytys 26°C Jatkuva Jatkuva

Ale 23°C Lämmitys 23°C Jatkuva Automaattinen

Määritetty

lämpötila

Ajastintila Ilmanvirtaus

G

FIN

56

HUOMAUTUS

C:n ja alle 26

Hätätoiminto yli 23
todellisuudessa jäähdyttämättä. T

°

C:n välillä kytkee laitteen toimintaan jäähdytystilassa

°

oiminta ei ole mahdollista kuivaustilassa.

T

estitoiminto

• Sama kytkin, jota käytetään hätätoiminnossa.

• Testitoimintoa tarvitaan erikoistilanteissa, kun sinun on testattava jäähdytyksen toiminta, vaikka huo­neen lämpötila on alle 16 °C. Siksi sitä ei ole tarkoitettu normaaliin käyttöön.

• Paina hätätoiminnon kytkintä, jolloin kuulet äänimerkin. Jatka sen jälkeen kytkimen painamista yli viisi
s

ekuntia mutta korkeintaan kymmenen sekuntia. Ensimmäisten viiden sekunnin jälkeen kuulet kaksi

äänimerkkiä. Vapauta kytkin ja olet testitoimintotilassa.

• Testitoimintotilassa ilmastointilaite jäähdyttää ilmanvirtauksen nopeudella Hi 30 minuutin ajan ja
pysähtyy automaattisesti.

Hätä- tai testitoiminnon lopettaminen

• Voit lopettaa toiminnon, kun kuulet äänimerkin, joko painamalla kytkintä vielä kerran tai käyttämällä
kauko-ohjainta.

• Kun käytät kauko-ohjainta, palaat automaattisesti normaalin toimintatilaan.

E ILMANSUODATIN

Tässä ilmastointilaitteessa on 3-kerroksinen suodatinjärjestelmä kiertoilman puhdistamiseksi.

• Harsosuodatin: poistaa suuremmat pölyhiukkaset kiertoilmasta.

• Aktiivihiilisuodatin: poistaa savukkeiden (asetaldehydi), kotieläinten (ammoniakki) ja jätteiden epä­miellyttäviä hajuja.

• Entsyymisuodatin: neutralisoi ilman sisältämät mikro-organismit.

HUOMAUTUS

3-kerroksinen suodatinjärjestelmä toimitetaan muovipakkauksessa. Poista pakkaus ja aseta

G

järjestelmä paikalleen. Tämä järjestelmä poistaa epäterveelliset hiukkaset kiertoilmasta.

F KUNNOSSAPITO

Etupaneelin puhdistus

1. Kytke yksikkö pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

2. Pidä etupaneeli asennossa ”a” ja vedä se ylös.

3. Puhdista pehmeällä, kuivalla liinalla. Käytä kädenlämpöistä vettä (enintään
30 °C) pinttyneen lian poistamiseen.

4. Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita, kuten pesubensiiniä,
bensiiniä, maalinohennetta tai hankausaineita.

5. Älä ruiskuta koskaan vettä sisempään yksikköön. Se on vaarallista!

6.

Aseta etupaneeli takaisin paikalleen ja kiinnitä työntämällä kohta ”b” alas.

FIN

57

Suodattimen puhdistus

Suodatinjärjestelmä on puhdistettava säännöllisesti (noin 2 viikon välein).

1. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

- Avaa etupaneeli (a).

- Vedä suodattimen keskimmäinen kieleke ylös, kunnes se on tullut ulos reunasta, työnnä siten suo­d

atin alas ja poista.

2. Puhdista suodatin.
Fjern støvet med en støvsuger eller vask filteret med vand. Læg filteret til tørre i skyggen.

3. Käytä pölynimuria pölynpoistoon tai puhdista vedellä. Aseta suodatin varjoon kuivumaan.

3. Aseta suodatin takaisin paikalleen.
Aseta suodatin kiristettävän reunan väliin siten, että sana ”FRONT” tulee etupuolelle. Varmista, että
suodatin on kokonaan kiristettävän reunan välissä. Jos suodatin ei ole hyvin kiinni, järjestelmä ei toimi
optimaalisesti.

4. Sulje etupaneeli.

HUOMAUTUS

G

Älä käytä ilmastointilaitetta koskaan ilman 3-osaista suodatinta.

Negatiivisen ionigeneraattorin huolto (kaksi kertaa vuodessa) (vain SP1731 - SP1735)

1. Kytke yksikkö pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

VAROITUS!

G

Tarkista, että yksikkö on kytketty pois päältä.

2. Avaa vaakasuora lamelli varovasti käsin.

Poista pöly generaattorin päältä ja sen ympäriltä. Harjaa generaattorissa ole

3.
van metallisen neulan yläpuoli varovasti puhtaaksi muovisella (hammas)har­jalla. Älä käytä nukkaavaa harjaa tai sivellintä.

-

FIN

58

Sulje vaakasuora lamelli varovasti. Kun työnnät pistokkeen taas pistorasiaan,

4.
ilmastointilaite on valmis käyttöön.

G VIANMÄÄRITYS

Ongelma Syy/ratkaisu

Järjestelmä ei käynnisty uudelleen
v

älittömästi.

Syynä on järjestelmän suojaaminen. Pysähdyksen jälkeen
j

ärjestelmä ei aloita toimintaa noin 3 minuuttiin.

Muodostuu hajuja.

Tämä johtuu siitä, että järjestelmä kierrättää sisäilman hajuja,
kuten tupakan, kosmeettisten aineiden, seinien ja huonekalujen
hajuja.

Kun jäähdytys käynnistyy tai lämmitys loppuu, saattaa kuulua
humahtava ääni. Tämä ääni syntyy, kun jäähdytysaine virtaa

ilmastointilaitteessa.

Toimintaa käynnistettäessä tai lopetettaessa saattaa kuulua
paukahtava ääni. Tämä ääni syntyy, kun kotelo laajenee tai
kutistuu lämpötilan muutoksen takia.

Järjestelmän toiminnan aikana saattaa kuulua viuhahtava ääni.
Tämä ääni syntyy, kun jäähdytysaine muuttaa suuntaa.

Kuivaustilassa ilma ei välttämättä virtaa, jottei jäähtymistä
tapahdu liikaa.

Lämmityskäytössä ilma ei virtaa ulos, ennen kuin ilma on
tarpeeksi jäähtynyt kylmän ilmanvirtauksen ehkäisemiseksi.
Sulamisen aikana ilma ei välttämättä virtaa.

Jäähdytys-/lämmitystoiminto ei välttämättä toimi tehokkaasti,
jos pöly ja lika ovat tukkineet ilmansuodattimen.

Varmista, ettei huoneen lämpötila ole vielä saavuttanut
määritettyä tasoa.

Varmista, ettei ilmanvirtauksen nopeuden asetuksena ole ”LO“.

Varmista, ettei ulkoyksikön tulo- tai poistoaukon tiellä ole
estettä.

Kun huoneen lämpötila ei ole saavuttanut vaadittua tasoa,
koska ympäristön lämpötila on alhainen, lisää muita

lämmityslaitteita.

Varmista, onko paristoissa riittävästi varausta. Käytä R-03 (AAA) ­paristoja. Vaihda käytetyt paristot uusiin paristoihin.

Varmista, että paristot ovat oikein päin.

Höyrystyminen (sisäyksikkö) Syynä on jäähtynyt ilma jäähdytyskäytössä.

Höyrystyminen (ulkoyksikkö) Syynä on ulkoyksikön huurteenpoisto lämmityskäytössä.

Kuuluu ääniä.
Ilma ei virtaa (sisätilayksikkö).

Ilmanvirtauksen nopeutta ei voi muuttaa.

Jäähdytys/lämmitys ei ole riittävää.

Langattoman kauko-ohjaimen ilmaisin on
himmeä. Ilmaisin himmenee signaaleja
lähetettäessä. Ilmaisin ei näy langattomassa

kauko-ohjaimessa.

VAROITUS

Toimintahäiriön (palamisen haju jne.) sattuessa lopeta käyttö välittömästi, irrota pistoke ja ota

G

yhteyttä myymälään. Ennen huollon pyytämistä suorita seuraavat tarkistukset:

Käytön aikaisen hätätilanteen, kuten toimintahäiriön, pysähdyksen tai kauko-ohjaimen toimimattomuuden
sattuessa salaman tai autoradion lähettimen takia, ir
takaisin ja paina kauko-ohjaimen virtapainiketta.

Älä yritä koskaan itse korjata tai purkaa ilmastointilaitetta. Huonosti tai väärin suoritetut korjaukset voivat
olla vaaraksi käyttäjälle ja voivat aiheuttaa takuun raukeamisen.

rota pistoke ja odota kolme minuuttia. Kytke pistoke

FIN

59

H TAKUUEHDOT

Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostopäivästä. Takuuaikana kaikki materiaali­ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat:

1

. Hylkäämme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaati-

mukset.

2. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivät pidennä takuuta.

3. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen on asennettu muita kuin alkuperäisosia
tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta.

4. Tavallisessa käytössä kuluvat osat, kuten suodatin, eivät kuulu takuun piiriin.

5. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esittää alkuperäisen, päivätyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muu­tettu.

6. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tässä käyttöohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista
johtuvia vaurioita.

7. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan
vastuulla.

8. Muiden kuin sopivien Zibro-suodatinten käytön aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

9. Laitteen epäpätevästä asennuksesta tai irrotuksesta johtuvat kylmäaineen hävikit ja/tai vuodot eivät
kuulu takuun piiriin.

Turhien kulujen välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin ohjeet huolellisesti. Jos käyttöohjeista ei
löydy ratkaisua ongelmaan, toimita ilmastointilaite myyjälle korjausta varten.

FIN

60

I TEKNISET TIEDOT

m3/h

468/438 558/588 690/630

m

3

75-100 85-110 130-150

Malli

Tasavirta-ilmalämpöpumppu, seinään asennettava

Fotokatalyyttinen katekiini (3-osainen)

Elektroninen kaukosäädin

Pyörivä

SP1731 SP1735 SP1753

Ilmastointilaitteen tyyppi

Jäähdytyskapasiteetti, vähintään–enintään (nim.)* W
Jäähdytyskapasiteetti, vähintään–enintään (nim.)* BTU/h

E-luokka* A A C

E

ER* W/W

E

L

ämmityskapasiteetti, vähintään–enintään (nim.)*

Lämmityskapasiteetti, vähintään–enintään (nim.)* BTU/h

Lämmitysteho
COP* W/W
Kosteudenpoistokapasiteetti *** l/24 h

äähdytyksen virrankulutus, vähintään–enintään (nim.)*

J

ämmityksen virrankulutus, vähintään–enintään (nim.)*

L

Virransyöttö V/Hz/Ph
Virta (nim.) jäähdytys/lämmitys A 3,5/4,1 4,2/3,9 8,4/8,5
Suurin virta A

Negatiivisten ionien tuotto**** volume / cc

Ilmanvirtaus jäähdytys/lämmitys**

uoneen koko enintään**

H

ompressorin tyyppi

K
Puhaltimen nopeus
Lämpötilansäätimen alue ºC
Toiminta-alue ºC -15 - + 43 -15 - + 43 -15 - + 43

Käyttö manuaalisesti/mekaanisesti/elektronisesti

Kaukosäädin, kyllä/ei
Ilmansuodatintyyppi (-tyypit)
Kylmäaineen tyyppi / täyttömäärä r/g
Kylmäaineputken halkaisija, neste – kaasu mm 1/4 - 3/8 1/4 - 3/8 1/4 - 3/8
Paine, imu/poisto bar
Sisäyksikön mitat (l x k x s) mm
Ulkoyksikön mitat (l x k x s) mm
Sisäyksikön nettopaino kg
Ulkoyksikön nettopaino kg
Sisäyksikön bruttopaino kg 10 11 12
Ulkoyksikön bruttopaino kg
Sisäyksikön äänenpainetaso dB(A)
Ulkoyksikön äänenpainetaso dB(A)
Sisäyksikön suojaus IP
Ulkoyksikön suojaus IP
Sulake T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

W

W

k

W

k

640 (1290-3100) 3315 (1400-3500) 5200 (1500-5300)

2

9000 (4400-10600) 11300 (4800-11900) 17700 (5100-18000)

3,62 3,76 2,81

3230 (1400-3600) 3670 (1930-4200) 6750 (1470-7300)

11000 (4800-12300) 12500 (6600-14300) 23000 (5000-25000)

AAA

,74 4,52 3,61

3

38 48 67
0,73 0,88 1,85
0,86 0,81 1,87

20 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1

2

,3 5,9 10,3

5

000 9000 n/a

9

3

6 - 30 16 - 30 16 - 30

1

JJJ

R410A / 850 R410A / 850 R410A / 1200

12/41 12/41 11/41

795 x 265 x 200 795 x 265 x 207 799 x 295 x 232
780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277

899

29 30 34

32 33 37

25-38 25-43 27-44
42-44 42-44 49-51

IPX0 IPX0 IPX0
IPX4 IPX4 IPX4

33

* EN 14511-2004
**

Viitteellinen arvo

*** Kosteudenpoisto, lämpötila 32 °C ja suhteellinen kosteus 80 %

**** Mitattu ilmanpoistosta

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. ­Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Ympäristötiedot: Tämä laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja. Laitteen saa
huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen.
Tämä laite sisältää R410A-kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän. R410A-kylmäainetta ei
saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu, jonka GWP-indeksi on 1975.

FIN

61

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

VG Austria VertriebsgmbH

P
Salaberg 49

350 HAAG

3
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55

900 SCHOTEN

2
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

cott Brothers Ltd.

S
The Old Barn, Holly House Estate

ranage, Middlewich, CW10 9LT UK

C
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

VG Italy SRL

P
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)

el: [phone]

t
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email:

[e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Bia

łobrzegi

tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

y SLOVENIJA

Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.

epekule is merkezi

T
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306
35010 BAYRAKLI/IZMIR
tel: + 90 232 461 51 01
fax:

+ 90 232 461 51 85
email: [e-mail]

fic avg©080610 man_SP17xx
raf

PVG T