Zibro SC13XX, S13XX User Manual

S13xx - SC13xx

2

6

5

3

FIN

4

>

u

1

:

=

y

TR

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NA

VODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

2

24

46

68

90

112

134

156

178

200

222

244

266

Estimada señora, estimado señor:

Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado de Zibro. Usted acaba de

comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente.

Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una larga vida útil de su aire

acondicionado.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas

de fabricación y de material. Disfrute de su aire acondicionado.

Reciba un cordial saludo,

PVG International b.v

Departamento Atención al Cliente

1. LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

.

5

46

ÍNDICE

A. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

B. COMPONENTES

C.

D. FUNCIONAMIENTO MANUAL

E. FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

F. FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO

G. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

H. FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO

I. MANTENIMIENTO

J. INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

K. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

L. CONDICIONES DE GARANTÍA

M. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene consejos muy útiles sobre la utilización y el mantenimiento
de su aire acondicionado. El capítulo Localización de averías contiene las solucio­nes a los problemas más habituales. Consulte primero este capítulo antes de solici­tar asistencia técnica.

5

47

A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas
locales y nacionales correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como acondicionador de
aire en hogares y sólo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas normales y en inte­riores (salas de estar, cocinas y garajes). El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma
de tierra, voltaje 230 V~ / 50 Hz.

IMPORTANTE

• El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente
eléctrica no esté provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el mismo.
Cuando el aparato esté conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya
obstáculos por medio. Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones.

• El aire acondicionado contiene un refrigerante y puede ser clasificado como un artículo de
presión. Por eso, siempre hay que contactar a un técnico autorizado para la instalación y el
mantenimiento del aparato. El aire acondicionado debe ser revisado anualmente por un técnico
autorizado. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas
en las instrucciones de uso o por negligencia.

Antes de conectar el aparato compruebe si:

•

el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana.

Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está seguro que todo está en orden.

• Este aparato está fabricado según las normas de seguridad CE vigentes. A pesar de ello, y al igual que con
todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada y salida de aire.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos.

• No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua. Apague la unidad y desconecte la
fuente de alimentación si entra agua en la unidad interior.

• No inserte manos, dedos u objetos en las aberturas del aparato.

• Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a tier­ra, deberá ser instalado por un electricista cualificado.

• Las reparaciones y/o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un técnico de ser­vicio cualificado o por su distribuidor. Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indicadas en el
manual de usuario del aire acondicionado.

• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice.

• En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cuali­ficado o por su distribuidor.

• No poner en marcha ni parar el aire acondicionado enchufando o tirando del cable de alimentación eléc­trica. Use solamente los botones correspondientes en el aire acondicionado o en el mando a distancia.

• No abrir el aparato durante el funcionamiento. Desenchufar siempre el aparato cuando lo vaya a abrir.

• Desenchufar siempre el aire acondicionado antes de realizar trabajos de mantenimiento o de limpieza.

• No colocar quemadores de gas, hornos o estufas en la corriente de aire.

• No manipular los botones ni tocar el aire acondicionado con las manos mojadas.

5

48

• La unidad exterior produce un sonido cuando está en funcionamiento, esto puede que no sea de confor-

4526

1

10

9

12

13

11

7

8

3

midad con la legislación local. Es responsabilidad del usuario comprobar que el aparato cumple con la
legislación local.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, men­tal o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigila­dos e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato.

• Se aconseja permanecer fuera de la corriente directa de aire.

• Nunca beber el agua evacuada del aire acondicionado.

• No haga ninguna modificación al aparato. No retire ningún material aislante.

¡ATENCIÓN!

• Nunca use el aparato en caso de que el cable eléctrico, el enchufe, el
alojamiento o el panel de mando esté dañado.

• El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la
garantía.

B COMPONENTES

UNIDAD INTERIOR Unidad interior

a Panel frontal
b Entrada de aire
c Filtro de aire (detrás de la placa fron-

tal)

d Salida de aire
e Rejilla de circulación horizontal del aire
f Aleta de circulación vertical del aire
g Panel de visualización
h Receptor de señales del mando a

distancia

i Mando a distancia (vea el capítulo E

para mayores detalles y para su mane­jo)

j Botón de control manual (auto/refrig)

UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior

Los indicadores parpadean rápidamente (cinco veces por segundo) cuando la protección de seguridad se activa.

G

fig. 1

k Tubo de conexión, tubo flexible de

drenaje (Con S13xx tubo de conexió
no incluido)

¡ATENCIÓN!

Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a título informativo e ilustrativo.
Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido.
El modelo real es el que debe considerarse válido.

l Entrada de aire (lateral y trasera)
m Salida de aire

5

49

PANEL DE INDICADORES LUMINOSOS EN LA UNIDAD INTERIOR

fig. 2

a Descongelar, indicador “DEFROST”

Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado descongela automáticamente o cuando se acti­va la regulación del aire caliente, durante el calentamiento.

b Indicador “AUTO”

Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado está configurado para el modo de funciona­miento automático “AUTO”.

c Indicador de TEMPERATURA

Muestra la configuración de la temperatura durante el funcionamiento del aire acondicionado.

d Modo de funcionamiento, Indicador “OPERATION”

Este indicador parpadea si el suministro de corriente se ha activado y permanece encendido si la uni
dad está funcionando.

e Indicador “TIMER”

Este indicador se enciende cuando el “TIMER” (temporizador) está activado o desactivado, “ON/OFF”.

abde c

C TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN

-

Refrigeración, calefacción y/o deshumidificación son adecuados para las siguientes temperaturas interiores
y exteriores:

Temperatura

Temperatura ambiente 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

Temperatura en el exterior 18ºC - 43ºC -15ºC - 24ºC 11ºC - 43ºC

fig. 3

Modo

Refrigeración Calefacción Deshumidificación

ATENCIÓN

• Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indicadas,
podrían activarse dispositivos de protección y de seguridad y causar un funcionamiento anormal
de la unidad.

• Humedad relativa ambiente inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona con una humedad
relativa en la habitación superior al 80%, puede que en la superficie de la unidad se forme con­densación. Si este es el caso, mueva la aleta del flujo vertical hasta la posición de máxima aper­tura de la salida de aire (verticalmente al suelo), y ajuste la velocidad del ventilador a HIGH (alta)

• Para obtener el mayor rendimiento de su aire acondicionado, mantenga cerradas todas las
puertas y ventanas cuando el aparato refrigere o caliente.

5

50

D FUNCIONAMIENTO MANUAL

El aire acondicionado puede ser controlado manualmente con los botones en el aparato mismo o con el
mando a distancia incluido. Para la operación con el mando a distancia, consulte el capítulo E
“Funcionamiento del mando a distancia”. Cuando el aparato es operado sin el mando a distancia, funcio­nará solamente en el modo AUT. Para la operación sin el mando a distancia, siga las siguientes instrucciones:

Panel

Botón de control

manual

fig. 4

1. Abra y levante el panel frontal hasta que esté quede fijo [sonará un clic de enganche].

2. Pulsando una vez el interruptor del botón de control manual j, el aparato entrará en el modo AUTO.

3. Cierre cuidadosamente el panel a su posición inicial

AUTO / COOL

ATENCIÓN

• Una vez pulsado el botón manual, el modo de funcionamiento cambia según el siguiente
orden: AUTO, COOL [REFRIGERACIÓN], OFF.

• Pulse el botón manual dos veces antes de 5 segundos, la unidad funcionará en el modo de
REFRIGERACIÓN forzada. Este modo se utiliza sólo para la realización de pruebas de
funcionamiento.

• Pulsando tres veces, el aparato dejará de funcionar y se apagará.

• Para salir del modo manual y activar el mando a distancia, pulse un botón cualquiera del
mismo.

5

51

E FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

1

2

8

6

7

4

15

3

12

11

5

9

10

14

13

¡ATENCIÓN!

• Oriente siempre el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior y compruebe que

G

G

Los botones de las funciones del mando a distancia

no se encuentran obstáculos entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior. De
lo contrario, la señal del mando a distancia no llegará al receptor y el aire acondicionado no
funcionará adecuadamente.

• La distancia máxima de transmisión entre el mando a distancia y el receptor es de entre los 6 y
7 metros.

¡ATENCIÓN!

Coloque el control remoto en un lugar desde el que la señal llegue al receptor de la unidad. Si
selecciona el modo de temporizador, el control remoto transmitirá automáticamente una señal a
la unidad interior a la hora especificada. Si coloca el control remoto en una posición que dificulte
la correcta transmisión de la señal, podrían producirse retrasos de hasta 15 minutos.

Fig. 5

a Botón On/off: Pulse este botón para iniciar el funcionamiento y púlselo de nuevo para parar el funci-

onamiento.

b Botón Mode: Cada vez que pulse este botón, se seleccionará un modo en la siguiente secuencia: AUTO

COOL [refrigeración] DR
se indica en la siguiente figura:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c Botón + : Pulse este botón para aumentar la temperatura programada hasta 30ºC.
d Botón - : Pulse este botón para disminuir la temperatura programada hasta 17ºC.
e Botón Fan: Este botón se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse este

botón, se seleccionará una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia: AUTO, LOW, MED a HIGH,
y luego volverá en Auto. Cuando seleccione el modo AUTO o DRY, la velocidad de ventilador será con­trolada automáticamente y no será posible regular la velocidad.

f Botón SLEEP: Pulse este botón para activar la función de ahorro de energía. Pulse de nuevo el botón

para desactivar la función. Esta función, que sólo se puede utilizar de forma combinada, en el modo de
refrigeración, calentamiento o automático [COOL, HEA
tura a un nivel más agradable. Nota: Si pulsa otro botón, mientras el aparato funciona en modo SLEEP
(sueño), se anulará la función SLEEP

g Botón Swing: Pulse el botón SWING para activar la función swing. Pulse el botón de nuevo para parar

5

Y [deshumidificación] HEAT [calefacción] y FAN only [sólo ventilador] tal y como

T y AUTO], hace que se mantenga la tempera-

.

52