Zibro SC1246, SC1226, SC1235 User Manual [ja]

SC1226 - SC1235 - SC1246

Installation Manual

INSTALLATIONS HANDBUCH

MANUAL DE INST

MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIEHANDLEIDING

INSTRUKCJA MONTAŻU

ALACIÓN

WICHTIGER HINWEIS

Dieses Wartungshandbuch ist für die Verwendung durch Personen vorgesehen, die über ausreichend Hintergrundwissen im Bereich Elektrik, Elektronik, Kältetechnik und Maschinen verfügen. Jeder Versuch, das Gerät zu installieren oder zu reparieren, kann zu Personenschäden oder Beschädigungen des Geräts führen. Der Hersteller oder Verkäufer ist für die Interpretation dieser Informationen nicht verantwortlich und übernimmt auch keine Verantwortung in Verbindung mit der Verwendung dieser Informationen.

Die Informationen, technischen Daten und Parameter können aufgrund von technischen Veränderungen oder Verbesserungen ohne Vorankündigung geändert werden. Die genauen technischen Daten sind auf dem Typenschild aufgeführt.

• Bitte lesen Sie vor der Installation des Geräts dieses Installationshandbuch vollständig durch.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf ein Austausch nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

• Die Installationsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Personal gemäß den nationalen Normen für Verdrahtung durchgeführt werden.

• Tragen Sie immer die richtige persönliche Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Mundschutz, Gehörschutz, Handschuhe usw.

BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN:

Damit Ihre Bestellung zügig und korrekt bearbeitet werden kann, benötigen wir folgende Informationen:

1. Modellnummer (für Innen- oder Außenbereich)

2. Teilenummer in der Explosionsansicht

3. Name des Teils

4. Bestellmenge

INHALT

SICHERHEITSMASSNAHMEN 4

INSTALLATION VON GERÄTEN FÜR DEN INNEN-

UND AUSSENBEREICH 5

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 13

TESTBETRIEB 15

WARNUNG!

Wenn Sie nicht über entsprechende Erfahrung mit Elektrik, Elektronik,

Kältemitteln und Mechanik verfügen, dürfen Sie das Gerät nicht selbst einbauen, ausbauen bzw. wieder einbauen.

• Eine falsche Installation kann zu einem Wasseraustritt, Stromschlag, Kühlmittelaustritt oder zu einem Brand führen. Bitte wenden Sie sich für die Installationsarbeiten an einen autorisierten Händler oder einen spezialisierten Kühltechniker Installation verursacht werden, sind nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

• Das Gerät muss an einem leicht zugänglichen Bereich installiert werden. Alle Zusatzkosten für die Anmietung von Spezialgeräten, die für die Wartung des Geräts benötigt werden, müssen vom Kunden getragen werden.

. Störungen, die durch eine falsche

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Folgende Punkte sollten aus Sicherheitsgründen immer eingehalten werden:

• Lesen Sie die folgende WARNUNG vor der Installation der Klimaanlage. Befolgen Sie die hier aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen, da sie wichtige Punkte in Bezug auf Ihre

• Sicherheit enthalten.

• Heben Sie diese Anweisungen nach dem Lesen zusammen mit dem Benutzerhandbuch an einem sicheren Ort auf, um später darin Informationen nachschlagen zu können.

Die Klimaanlage enthält ein Kühlmittel und kann als Druckgerät klassifiziert werden. Setzen Sie sich daher für die Installation und Wartung immer mit einem entsprechenden Spezialisten in Verbindung. Die Klimaanlage sollte jährlich durch einen autorisierten Klimatechniker überprüft und gewartet werden.

WARNUNG

Installieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Eine falsche Installation kann zu Brandverletzungen, Stromschlag, Herunterfallen des Geräts oder zu einem W erworben haben bzw. an einen spezialisierten Installateur.

Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht tragen kann.

• Wird das Gerät an einer Stelle installiert, die über keine ausreichende Tragkraft verfügt, kann das Gerät herunterfallen und V

Verwenden Sie die angegebenen Kabel für den Anschluss der Innen- und Außengeräte und bringen Sie die Kabel fest an den Verbindungen der Klemmenplatte an, damit Belastungen der Kabel nicht auf die Verbindungsabschnitte übertragen werden.

• Falsche Anschlüsse und Befestigungen können zu einem Brand führen.

Verwenden Sie die mitgelieferten oder angegebenen Teile für die Installation.

• Bei Verwendung von beschädigten Bauteilen kann es zu Brandverletzungen, Stromschlag, Herunterfallen des Geräts usw

Führen Sie die Installation sicher aus und befolgen Sie dazu die Installationsanweisungen.

• Eine falsche Installation kann zu Personenschäden, Stromschlag, Herunterfallen des Geräts oder zu einem W

Nehmen Sie die elektrischen Anschlüsse gemäß dem Installationshandbuch vor und achten Sie darauf, einen einzelnen Stromkr

• Wenn die Kapazität des Stromkreises ungenügend ist oder die elektrischen Anschlüsse nicht vollständig sind, kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

asseraustritt führen. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät

erletzungen verursachen.

. kommen.

asseraustritt führen.

eis zu verwenden.

Achten Sie darauf, dass während der Installation oder danach das Kühlmittelgas nicht austritt.

• Ein Austreten des Kühlmittels ist umweltschädlich und kann zur globalen Erwär beitragen.

Bringen Sie die Elektrofachabdeckung sicher am Gerät für den Innenbereich und die Wartungsabdeckung sicher am Außengerät an.

• W

enn die Elektrofachabdeckung am Gerät für den Innenbereich und die Wartungsabdeckung des Außengeräts nicht fest angebracht sind, kann es aufgrund von Staub, Wasser usw. zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

mung

VORSICHTSMASSNAHMEN

Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen brennbare Gase entweichen.

• Wenn Gas austritt und sich um das Gerät ansammelt, kann es zu einer Explosion kommen.

Führen Sie die Entlüftungs- bzw. Rohrarbeiten gemäß den Installationsanweisungen durch.

• Wenn die Entlüftungs- bzw. Rohrarbeiten falsch ausgeführt werden, kann Wasser aus dem Gerät austreten und Gegenstände im Haushalt nass machen und beschädigen.

INSTALLATION VON GERÄTEN FÜR DEN INNEN- UND AUSSENBEREICH

Lesen Sie die nachfolgende Beschreibung und befolgen Sie diese schrittweise.

Mehr als 15 cm.

Mehr als 12 cm.

Mindestens 2,3 m.

Mehr als 12 cm.

Gerät für den Innenbereich

• Setzen Sie das Gerät für den Innenbereich keiner Wärme oder Dampf aus.

• Wählen Sie einen Platz aus, an dem vor dem Gerät bzw. dahinter oder daneben keine Gegenstände vorhanden sind.

• Vergewissern Sie sich, dass Kondensationswasser einfach nach unten hin abfließen kann.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Durchgangs.

• Achten Sie darauf, dass links und rechts neben dem Gerät ein Abstand von mindestens 12 cm vorhanden ist.

• Verwenden Sie ein Metallsuchgerät, um Nägel in den Wänden aufzuspüren und um somit eine unnötige Beschädigung der Wand zu vermeiden.

• Das Gerät für den Innenbereich sollte an der Wand in einer Höhe von mindestens 2,3 Meter vom Boden entfernt angebracht werden.

• Das Gerät für den Innenbereich sollte mindestens 15 cm von der Decke entfernt angebracht werden.

• Alle Veränderungen der Rohrlänge erfordern (eventuell) eine Anpassung der Kühlmittelbefüllung.

LINKS

Mehr als 30 cm.

Über 60 cm

BACK

More than 30 cm.

VORNE

Mehr als 200 cm..

RECHTS

Mehr als 60 cm.

Gerät für den Außenbereich

• Vergewissern Sie sich, dass die Wärmestrahlung des Verdampfers nicht behindert ist, wenn über dem Gerät für den Außenbereich eine Markise gebaut ist, um direkte Sonneneinstrahlung oder Regenwasser auf dem Gerät zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass hinter dem Gerät und links daneben ein Abstand von mindestens 30 cm vorhanden ist. Achten Sie darauf, dass der Abstand vor dem Gerät mindestens 200 cm und daneben an der Anschlussseite (rechte Seite) mindestens 60 cm beträgt.

• Stellen Sie keine Pflanzen oder Tiere in Käfigen bzw. andere Gegenstände in den Weg des Lufteinlasses oder Luftauslasses.

• Berücksichtigen Sie das Gewicht der Klimaanlage und wählen Sie einen Ort, an dem Lärm und Vibrationen gleichgültig sind.

• Wählen Sie einen Aufstellort, an dem die Abluft und das Betriebsgeräusch der Klimaanlage keine Nachbarn stört.

• Beachten Sie, dass der Betrieb des Außengeräts mit Betriebsgeräuschen verbunden ist, die eventuell gegen örtliche Richtlinien verstoßen. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, dies zu überprüfen und sicherzustellen, dass die Anlage gemäß den örtlichen Bestimmungen betrieben wird.

• Richten Sie das Gerät mit einer Wasserwaage aus.

ALLGEMEINES

• Achten Sie darauf, dass die Stützstruktur und die Befestigungsmethode für den Aufstellungsort des Geräts angemessen sind.

• Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen hinsichtlich der Befestigung und der Installation von Klimaanlagen.

• Wenn das Außengerät auf Dachkonstruktionen oder an Außenwänden installiert wird, können übermäßiger Lärm und Vibrationen auftreten. Die Installation kann eventuell als eine nicht betriebsfähige Anlage eingestuft werden.

• Bringen Sie die Klimaanlage in einer Position an, die leicht erreichbar ist.

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE BAUTEILE

Nummer Name des Zubehörs Menge

1 Installationsplatte 1

2 3 Blechschraube AST 3,9 x 25 8 4 Dichtring 1 5 Verbindungsstück für das Entleeren 1 6 Fernsteuerung 1 7 Blechschraube B ST 2,9 x 10 2 8 Halterung für Fernsteuerung 1

HINWEIS!

Mit Ausnahme der mitgelieferten Teile müssen alle anderen Teile, die für die Installation benötigt werden, separat vom Käufer der Klimaanlage erworben werden.

Klemmbefestigung 8

Mindestens 12 cm.

Mindestens 15cm.

Mindestens 12 cm.

Luftfilter

LINKS Min-

destens 30 cm.

VORNE

Mindestens 200 cm.

Luftauslass

Nach oben min-

destens 60 cm.

HINTEN

Mindestens 30 cm.

Mindestens 60 cm.

RECHTS

Deckel

Fernsteuerung

Blechschraube

B ST 2,9 x 10-C-H

Halterung für Fernsteuerung

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass links und rechts neben dem Gerät für den Innenbereich ein Abstand von mehr als 12 cm vorhanden ist. Das Gerät für den Innenbereich sollte mindestens 15 cm von der Decke entfernt angebracht werden.

• Verwenden Sie ein Metallsuchgerät, um Nägel in den Wänden aufzuspüren und um somit eine unnötige Beschädigung der Wand zu vermeiden.

• Das Gerät für den Innenbereich sollte an der Wand in einer Höhe von mindestens 2,3 Meter vom Boden entfernt angebracht werden.

• In mindestens zwei der Bereiche A, B und C sollten keine Gegenstände vorhanden sein.

ACHTUNG

Diese Abbildung dient nur der Erklärung und zur Verdeutlichung. Die Abbildungen unterscheiden sich eventuell von der Klimaanlage, die Sie erworben haben.

INSTALLATION DES GERÄTS FÜR DEN INNENBEREICH

Ø ≥85

Korrekte Ausrichtung der Installationsplatte

Abb. 4

1. Anbringen der Installationsplatte

1. Befestigen Sie die Installationsplatte a horizontal an Konstruktionselementen der Wand und achten Sie darauf, dass um die Installationsplatte ein Abstand vorhanden ist.

2. Bohren Sie bei Ziegelwänden, Betonwänden usw. acht h Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm in

and. Setzen Sie die Klemmbefestigungen b für die geeigneten Schrauben c ein.

die W Befestigen Sie die Installationsplatte a mithilfe von acht h Schrauben des Typs A c an der Wand.

HINWEIS

Befestigen Sie die Installationsplatte und bohren Sie entsprechend der Wandstruktur und den Befestigungspunkten auf der Installationsplatte Löcher in die Wand. (Die Abmessungen sind in mm angegeben, es sei denn, es sind andere Angaben gemacht.)

Mehr als 12 cm von der Wand

Durchmesser der

Kühlmittelrohröffnung

Ø ≥85, links hinten

Umriss des Geräts für den

Innenbereich

innen

Wand

Mindestens 150 mm

Abstand zur Decke

A:780 (<4.6 kW Modell), 920 (≥4.6 kW Modell)

Abb. 5

außen

≥5°

5 - 7 mm

pro 100 mm

Installationsplatte

Mehr als 12 cm

von der Wand

Durchmesser der

Kühlmittelrohröffnung

Ø ≥85

, rechts hinten

Abb. 6

2. Bohren Sie ein Loch in die Wand.

1. Bestimmen Sie anhand der Zeichnung in Abbildung 5 die Lochpositionen und bohren Sie ein a Loch ≥ 85 mm tief in die W

and, wobei das gebohrte Loch leicht zur Außenseite hin schräg verläuft. Dadurch

wird verhindert, dass Wasser in den Innenbereich gelangt.

2. Verwenden Sie immer ein Kabelschutzrohr, wenn Sie in ein Metallgitter, eine Metallplatte usw. bohren.

3. Installation des Verbindungsrohrs und des Ablaufs

1. Verlegen Sie den Ablauf immer nach unten. Installieren Sie den Ablauf nicht wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Blockieren Sie den Wasserfluss nicht

durch eine Steigung im Schlauch.

Legen Sie das Ende des

Ablaufschlauchs nicht in Wasser.

2. Isolieren Sie das Anschlussteil des Ablaufschlauchs beim Anschluss mit einem Abschirmrohr und lassen Sie den Ablaufschlauch nicht durchhängen.

Oberer Haken

Unterer Haken

Polstermaterial

Abb. 8

4. Installation des Geräts für den Innenbereich

1. Führen Sie die Rohre durch das Loch in der Wand.

2. Bringen Sie die obere Klammer auf der Rückseite des Geräts für den Innenbereich auf dem oberen Haken der Installationsplatte an und bewegen Sie das Gerät seitwärts, um zu überprüfen, ob es sicher eingehängt ist.

3. Der Aufnahmeteil lässt sich leicht hindurchstecken, indem das Innengerät mit Puffermaterial zwischen Innengerät und Wand angehoben wird. Ziehen Sie ihn wieder heraus, wenn Sie fertig sind.

4. Drücken Sie den unteren Teil des Geräts an der Wand nach oben. Bewegen Sie dann das Gerät für den Innenbereich seitwärts und auf- und abwärts, um zu überprüfen, ob es sicher eingehängt ist.

Gerät für den Innenbereich

Verbindungs-

kabel

Ablaufschlauch

Auffangbereich

Rohrbereich

Verbindungsrohr

Wickelband

Abb. 9

5. Position der Rohre und der Umwicklung

Gruppieren Sie die Rohre, das Verbindungskabel und den Ablaufschlauch mit Klebeband wie in Abbildung 9 gezeigt.

ACHTUNG

Das kondensierte Wasser von der Rückseite des Geräts für den Innenbereich sammelt sich im

Auffangbereich und wird von dort hinausgeleitet. Legen Sie nichts anderes in diesen Auffangbereich.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass die Rohre von der Rückseite des Geräts für den Innenbereich nichts ablassen.

• Lassen Sie den Ablaufschlauch nicht durchhängen.

• Isolieren Sie beide Hilfsrohre gegen Wärme.

• Achten Sie darauf, dass sich der Ablaufschlauch an der tiefsten Stelle der Gruppierung befindet. Wird er oberhalb positioniert, kann die Ablasswanne im Inneren des Geräts überlaufen.

• Kreuzen oder verdrillen Sie niemals das Stromkabel mit anderen Kabeln.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch mit einem Gefälle über die gesamte Länge des Ablasses, damit kondensiertes Wasser ablaufen kann.

INSTALLATION DES GERÄTS FÜR DEN AUSSENBEREICH

Sicherheitsmaßnahmen für die Installation des Geräts für den Außenbereich

• Installieren Sie das Gerät für den Außenbereich auf einem starren Untergrund, um übermäßige Betriebsgeräusche und Vibrationen zu verhindern.

• Bestimmen Sie den Bereich für die Luftauslassöffnungen, an dem die abgegebene Luft nicht blockiert wird.

• Falls der Ort der Installation starken Winden ausgesetzt ist (z. B. ein Küstengebiet), vergewissern Sie sich, dass der Ventilator korrekt funktioniert, indem Sie das Gerät der Länge nach flach an der Wand befestigen oder Staub- oder Abschirmplatten verwenden.

• Installieren Sie das Gerät insbesondere in windigen Bereichen so, dass Zugluft verhindert wird.

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände den Luftstrom behindern.

ACHTUNG

Bei einer hängenden Installation müssen alle Installationsbefestigungen die technischen

Voraussetzungen erfüllen. Die Installationswand muss stark genug sein. Anderenfalls müssen Schritte unternommen werden, diese zu verstärken. Die Verbindung zwischen Klammer und Wand sowie zwischen der Klammer und der Klimaanlage muss fest, stabil und zuverlässig sein. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu installieren, falls Zweifel bestehen, sondern lassen Sie die Tragkraft der Befestigung von einem Fachmann berechnen und fertigen.

Bei Kapazitäten ≤ 7.0 kW: Positionieren Sie das Gerät für den Außenbereich niemals mehr als 5 Meter überoder unterhalb des Geräts für den Innenbereich.

Starker

Wind

Abb . 10

Anbringen des Geräts für den Außenbereich

Befestigen Sie das Gerät für den Außenbereich mit Schrauben, Federringen und Muttern mit einem Durchmesser von 10 mm oder 8 mm horizontal fest auf einem Betonuntergrund oder einem starren Untergrund.

Lufteinlass

Modell A (mm) B (mm)

≤ 2.6 kW

2.6 kW < Modell ≤ 3.5 kW

3.5 kW < Modell ≤ 5.2 kW

458 290

549 266/276

530 290

Luft-

einlass

Luftauslass

Abb . 11

Installation des Verbindungsstücks für das Entleeren

(siehe Abb. 12)

Passen Sie die Dichtung in das Ablasskniestück ein und setzen Sie das Verbindungsstück für das Entleeren in das Loch auf der Unterseite des Geräts für den Außenbereich ein und drehen Sie beides um 90°, um sie sicher festzudrehen. Verbinden Sie das Verbindungsstück für das Entleeren mit dem Ablaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten). Damit kann Kondenswasser, das während des Heizmodus der Klimaanlage erzeugt wird, abgelassen werden.

Drain joint

Seal

Base pan hole of

outdoor unit

Seal

Drain pipe

Abb . 12

ANSCHLUSS DES KÜHLMITTELROHRS

VORSICHT

Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Anschließen der Schläuche immer eine Schutzbrille

• Entfernen Sie vor dem Anschließen die Abdeckung.

und Schutzhandschuhe.

Steckteil des Innengeräts

Entfernen Sie den Schutzdeckel

Verbinden der Steckerteile:

Auslöser

Aufnahmeteil des Außengeräts

Auslöser

Ziehen Sie den Auslöser zurück und entfernen Sie den Schutzstecker

Auslöser

1. Schritt: Sorgen Sie dafür, dass der Hebel auf dem Steckteil vom dazu passenden Steckteil weggebogen

ist.

Schritt: Ziehen Sie den Auslöser am Aufnahmeteil zurück und stecken Sie das Steckteil des Innengeräts

in das Aufnahmeteil.

3. Schritt: Lassen Sie den Auslöser los, so dass das Steckteil arretiert.

4. Schritt: Kippen Sie den Hebel des Steckteils zum Aufnahmeteil und schieben Sie, bis der Hebel hinter

dem Auslöser flach an der gesamten Steckerbaugruppe anliegt.

Trennen der Steckerteile:

1. Schritt: Schalten Sie das Wechselstromgerät aus und ziehen Sie die Netzschnur aus der Wandsteckdose.

2. Schritt: Warten Sie fünf Minuten, bis der Leitungsdruck zwischen dem Kompressor des Innengeräts und

der Kondensatoreinheit des Außengeräts ausgeglichen ist.

3. Schritt: Ziehen Sie den Hebel des Steckteils nach oben und zum Steckteil hin, bis ganz nach hinten.

4. Schritt: Ziehen Sie den Auslöser am Aufnahmeteil zurück, um das Steckteil vom Aufnahmeteil zu lösen.

5. Schritt: Setzen Sie als Abdichtung und Staubschutz den Schutzdeckel und Stecker auf.

ACHTUNG

Alle Arbeiten mit dem Kühlmittel und dem Kühlmittelrohr müssen den örtlichen Bestimmungen,

Normen und Vorschriften entsprechen und sollten nur von qualifizierten und versierten Fachmännern ausgeführt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

1. Installieren Sie in unsicheren Situationen (elektrisch, mechanisch und/oder das Kühlmittel betreffend usw.) die Klimaanlage nicht.

2. Die zugeführte Spannung sollte im Bereich von 95 bis ca. 105 % der Nennspannung in einer Tabelle mit der Nennspannung liegen.

3. Im Stromkreis sollten ein Kriechstromschutz und ein Hauptschalter mit einer 1,5-fachen Leistung des Maximalstroms des Geräts installiert sein.

4. Achten Sie darauf, dass die Klimaanlage gut geerdet ist.

5. Schließen Sie die elektrischen Leitungen gemäß dem Stromlaufplan an, der sich auf dem Schild des Geräts für den Außenbereich befindet.

6. Die gesamte Verkabelung muss den örtlichen und landesweiten elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen und muss von qualifizierten, geschulten Fachleuten vorgenommen werden.

7. Ein individueller Abzweigstromkreis und eine einzelne Steckdose, die nur für diese Klimaanlage verwendet wird, müssen vorhanden sein. Informationen zu empfohlenen Leitergrößen und Sicherungen finden Sie in der folgenden Tabelle:

Eingangsnennspannung

(Schalter/Sicherung)

16A

20A

Modell Stromversorgung

2.6 kW

2.6 kW < Modell ≤5.2 kW

HINWEIS!

Die Anschlussspannung sollte mit der Nennspannung der Klimaanlage übereinstimmen.

220-240V~50Hz

Anschließen des Kabels an das Außengerät

1. Die Anschlusskabel von Innen und Außengerät sind an die Anschlussklemmen der Anschlussplatte angeschlossen, mit Ausnahme des Massekabels (gelb/grün), nur die weißen Steckverbinder liegen frei.

2. Entfernen Sie den Deckel des Steuergeräts vom Außengerät, indem Sie die Schraube lockern.

3. Halten Sie den Steckverbinder des Innengeräts fest und stecken Sie den dazugehörigen Steckverbinder des Außengeräts hinein, bis er hörbar einrastet. Sichern Sie das Kabel auf der Anschlussplatte mit der Kabelschelle.

4. Schließen Sie das Massekabel jeweils an die Anschlussklemme auf der Anschlussplatte an.

5. Jetzt ist der elektrische Anschluss fertig.

Außengerät

Deckel der Steuerung

Schraube

Steckverbinder

oder

Sichern Sie das Kabel mit

zum Innengerät

einer Kabelschelle

VORSICHT

Bereiten Sie die Verdrahtung wie folgt vor, wenn obige Bedingungen erfüllt sind:

• Für die Klimaanlage muss immer ein separater Stromkreis verwendet werden. Befolgen Sie das Verdrahtungsschema auf der Innenseite der Regelungsabdeckung.

• Die Schrauben, welche die Verdrahtung im Elektrokasten halten, können sich aufgrund von Vibrationen lösen, die durch den Transport verursacht werden. Überprüfen Sie diese und vergewissern Sie sich, dass sie alle fest angezogen sind. (Falls sie lose sind, können die Leitungen durchbrennen.)

• Überprüfen Sie die technischen Daten der Stromquelle.

• Überprüfen Sie, ob die zugeführte elektrische Leistung ausreichend ist.

• Achten Sie darauf, dass die Startspannung bei mindestens 90 % der auf dem Namensschild angegebenen Nennspannung beibehalten wird.

• Überprüfen Sie, ob die Kabelstärke den Angaben zur Stromquelle entspricht.

• Installieren Sie immer einen Fehlerstromschutzschalter.

• Folgende Situationen können durch einen Spannungsabfall ausgelöst werden: Vibrationen eines Magnetschalters, die den Unterbrecherkontakt beschädigen, die Sicherung auslösen, die normale Funktion der Überlastung stören.

• Möglichkeiten zum Trennen von einer Stromquelle sollten fest verdrahtet sein und sollten eine durch einen Luftspalt hergestellte Kontakttrennung mit mindestens 3 mm Abstand bei jedem aktiven (Phasen-) Leiter haben.

PRÜFUNG DER ELEKTRISCHEN SICHERHEIT

Es empfiehlt sich, die folgenden Sicherheitskontrollen durchzuführen.

• Prüfung der elektrischen Sicherheit Führen Sie die Prüfung der elektrischen Sicherheit durch, nachdem die Installation abgeschlossen ist.

1. Isolationswiderstand

Der Isolationswiderstand muss mehr als 2 Mq betragen.

2. Erdung

Nach den Erdungsarbeiten messen Sie den Erdungswiderstand durch Sichtprüfung und dur Erdungswiderstand-Testgerät. Vergewissern Sie sich, dass der Erdungswiderstand weniger als 4q beträgt.

ch ein

3. Prüfung der elektrischen Streuung (während des Testbetriebs)

Verwenden Sie eine Elektronensonde und ein Vielfachmessgerät während des Testbetriebs nach der Installation, um die elektrische Streuung zu überprüfen. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Streuung auftritt. Überprüfen Sie das Gerät und finden Sie eine Lösung, bis das Gerät wieder korrekt funktioniert.

TESTBETRIEB

Führen Sie nach dem Ende der elektrischen Sicherheitskontrolle einen Testdurchlauf durch. Die Dauer des Testbetriebs sollte länger als 30 Minuten sein.

1. Öffnen Sie die Abdeckung und heben Sie diese auf einen Winkel an, bis sie fest bleibt. Heben Sie die Abdeckung nicht weiter an, wenn sie bei einem hörbaren Klicken stoppt.

2. Drücken Sie die manuelle Regeltaste zweimal, bis die Betriebsanzeige leuchtet. Das Gerät wird im erzwungenen Kühlmodus betrieben.

3. Überprüfen Sie, ob während des Testbetriebs alle Funktionen korrekt sind. Überprüfen Sie insbesondere, ob der Ablauf im Gerät für den Innenbereich gut funktioniert.

4. Drücken Sie die manuelle Taste erneut, nachdem der Testbetrieb abgeschlossen ist. Die Betriebsanzeige erlischt, das Gerät stoppt und kann nun verwendet werden.

Manuelle

Regeltaste

AUTO/

COOL

AVISO IMPORTANTE:

Este manual de servicio técnico está dirigido a personas con suficientes conocimientos de electricidad, electrónica, refrigeración y mecánica. Cualquier intento de instalar o reparar el aparato puede provocar lesiones y daños materiales. Ni el fabricante ni el vendedor se hacen responsables de la interpretación de esta información ni asumen ninguna responsabilidad en relación con su utilización.

La información, las especificaciones y los parámetros pueden sufrir alteraciones debidas a modificaciones o mejoras técnicas sin previo aviso. Las especificaciones exactas aparecen en la etiqueta de características.

• Le rogamos que lea este manual de instalación por completo antes de instalar el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido únicamente por personal autorizado.

• La instalación deberá realizarse de acuerdo con la normativa nacional en materia de cableado y exclusivamente por personal autorizado.

• Use siempre el equipo de protección adecuado como por ejemplo gafas de seguridad, mascarilla contra el polvo, protectores de oído, guantes, etc.

SOLICITUD DE PIEZAS DE REPUESTO:

Para que podamos responder a su solicitud con rapidez, proporciónenos la siguiente información:

1. Número de modelo con módulo interior o exterior

2. Número en la vista de despiece

3. Número de pieza

4. Cantidad que desea solicitar

ÍNDICE

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 18

INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS INTERIOR Y EXTERIOR 19

CONEXIONES ELÉCTRICAS 27

PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO 29

¡AVISO!

No instale, elimine y/o instale de nuevo la unidad si no dispone de la adecuada experiencia en materia de electricidad, electrónica, refrigerante y mecánica.

• Una instalación incorrecta puede motivar fugas de agua, descargas eléctricas, pérdidas de refrigerante o incendios. Le rogamos que se ponga en contacto con un distribuidor autorizado o un técnico instalador de aire acondicionado para realizar la instalación. T garantía no se hará cargo de problemas motivados por una instalación inadecuada.

• El aparato debe instalarse en un lugar de fácil acceso. El cliente correrá con los gastos adicionales de alquilar equipamiento especial si fuera necesario para realizar el servicio técnico del aparato.

enga en cuenta que la

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Deberán observarse siempre las siguientes precauciones de seguridad:

• Lea las siguientes ADVERTENCIAS antes de instalar el acondicionador de aire. Siga las precauciones que se ofrecen aquí, ya que incluyen aspectos importantes relacionados con su

• seguridad.

• Después de leer estas instrucciones, guárdelas junto con el manual del usuario en un lugar donde estén a mano para futuras consultas.

El acondicionador de aire contiene refrigerante y puede ser clasificado como aparato presurizado. Por lo tanto, póngase siempre en contacto con un especialista para realizar la instalación y el mantenimiento del aparato. Se recomienda que un técnico autorizado revise y mantenga el aparato una vez al año.

ADVERTENCIA

No instale usted mismo el aparato.

• Una instalación incorrecta puede ocasionar daños debidos a incendios, descargas eléctricas, caídas de la unidad o fugas de agua. Póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió el equipo o con un técnico instalador especializado.

Instale el aparato con seguridad en un lugar que pueda resistir su peso.

• Si se instala el aparato en un lugar que no sea suficientemente resistente, podría caer y causar daños.

Utilice los cables eléctricos indicados para conectar los módulos interior y exterior con seguridad y fíjelos firmemente a las secciones de conexión de la placa de terminales de forma que cualquier tensión de los cables no r

• Una conexión y fijación incorrectas podrían ocasionar incendios.

Asegúrese de utilizar las piezas suministradas o especificadas para la instalación.

• El uso de piezas defectuosas puede provocar daños debidos a incendios, descargas eléctricas, caída del aparato, etc.

Realice la instalación con seguridad consultando las instrucciones de instalación.

• Una instalación incorrecta puede ocasionar lesiones debidas a incendios, descargas eléctricas, caídas de la unidad o fugas de agua.

Realice las conexiones eléctricas de acuerdo con el manual de instalación y utilice un circuito independiente.

• Si el circuito eléctrico no tiene suficiente capacidad o la conexión está incompleta, pueden producirse incendios o descargas eléctricas.

ecaiga sobre las piezas.

Compruebe que no existan fugas de gas refrigerante durante la instalación o después de completarla.

• Las fugas de refrigerante son perjudiciales para el medio ambiente y pueden agravar el calentamiento global.

Fije con firmeza la cubierta de componentes eléctricos al módulo interior y el panel de servicio al módulo exterior

• Si la cubierta de componentes eléctricos del módulo interior o el panel de servicio del módulo exterior no están bien sujetos, pueden producirse incendios o descargas eléctricas provocadas por la entrada de suciedad, agua, etc.

PRECAUCIONES

No instale el aparato en un lugar donde existan escapes de gas inflamable.

• Si existe un escape de gas y éste se acumula en la zona próxima al aparato, puede originarse una explosión.

Instale los conductos y el desagüe de acuerdo con las instrucciones de instalación.

• Si los conductos o el desagüe presentan algún defecto, pueden producirse fugas de agua y causar daños en el mobiliario de su hogar

INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS INTERIOR Y EXTERIOR

Lea por completo las instrucciones antes de seguirlas paso a paso.

Más de 15 cm.

Más de 12 cm.

2,3 m o más

Módulo interior

• No exponga el módulo interior al calor ni al vapor.

• Elija un lugar libre de obstáculos tanto delante como alrededor del aparato.

• Asegúrese de que el desagüe de condensación pueda tenderse de forma apropiada sin dejar de dirigirse en todo momento hacia abajo.

• No instale el aparato cerca de una puerta.

• Asegúrese de que el aparato disponga de espacio libre a ambos lados de más de 12 cm.

• Utilice un detector de metales para evitar daños innecesarios a la pared.

• El módulo interior debe instalarse en la pared a una altura mínima de 2,3 metros del suelo.

• El módulo interior debe instalarse a una distancia mínima de 15 cm del techo.

• Cualquier modificación en la longitud del conducto puede hacer preciso ajustar la carga de refrigerante.

IZQUIERDA

Más de 30 cm.

Más de 60 cm.

DETRÁS

Más de 30 cm.

DELANTE

Más de 200 cm.

DERECHA

Más de 60 cm.

Módulo exterior

• Si se construye un toldo sobre el módulo exterior para protegerlo de la luz solar directa o de la lluvia, compruebe que no obstaculice la radiación térmica del condensador.

• Asegúrese de que el espacio libre en la parte trasera del módulo y en el lateral izquierdo sea de 30 cm como mínimo. El espacio libre delante del aparato debe ser de 200 cm como mínimo, y en el lateral de conexión (lateral derecho), un mínimo de 60 cm.

• No ponga animales, plantas ni otros obstáculos en el camino del flujo de entrada o salida de aire.

• Tenga en cuenta el peso del aparato y elija un lugar en el que ni el ruido ni las vibraciones causen problemas.

• Elija un lugar en el que el aire caliente y el ruido del aparato no molesten a los vecinos.

• Tenga en cuenta que el módulo exterior produce ruido mientras funciona, lo que podría contravenir la normativa vigente. Es responsabilidad del usuario comprobar y cerciorarse de que el equipo cumple por completo la legislación vigente.

• Asegúrese de nivelar el aparato.

GENERALIDADES

• Compruebe que la estructura de soporte y el método de anclaje sean adecuados para la ubicación del aparato.

• Consulte la normativa vigente sobre el montaje y la instalación de equipos de aire acondicionado.

• Si el módulo exterior se instala en el tejado o en paredes externas, puede producir ruidos y vibraciones excesivas, y ser clasificado como instalación no apta para su mantenimiento.

• Coloque siempre el aparato en un lugar de fácil acceso.

ELEMENTOS INCLUIDOS CON EL APARATO

Número Nombre del accesorio Cantidad

1 Placa de instalación 1 2 Ganchos de anclaje 8 3 25 tornillos autoenroscables AST 3,9 8 4 Junta 1 5 Unión de desagüe 1 6 Mando a distancia 1 7 10 tornillos autoenroscables B ST 2,9 2 8 Soporte del mando a distancia 1

NOTA!

Excepto las piezas suministradas indicadas, las demás piezas necesarias para la instalación deben

ser adquiridas por separado por el comprador del aparato.

12 cm o más

15 cm o más

12 cm o más

Filtro de aire

IZQUIERDA

30 cm o más

DELANTE

200 cm o más

Salida de aire

ENCIMA 60 cm

DETRÁS

30 cm o más

DERECHA

60 cm o más

Tapa

Mando a distancia

Tornillo de montaje

B ST2,9 x 10-C-H

Soporte del mando

a distancia

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que el aparato disponga de un espacio libre a ambos lados de más de 12 cm. El módulo interior debe instalarse a una distancia mínima de 15 cm del techo.

• Utilice un detector de metales para evitar daños innecesarios a la pared.

• El módulo interior debe instalarse en la pared a una altura mínima de 2,3 metros del suelo.

• Al menos dos de las direcciones A, B y C deben estar libres de obstáculos.

ATENCIÓN

Esta ilustración se ofrece únicamente a título explicativo y orientativo. Las ilustraciones pueden ser diferentes del aparato de aire acondicionado que ha adquirido.

INSTALACIÓN DEL MÓDULO INTERIOR

Ø ≥85

Orientación correcta de

la placa de instalación

Fig. 4

1. Coloque la placa de instalación

1. Coloque la placa de instalación a en horizontal sobre componentes que formen parte de la estructura de la pared con espacio suficiente alrededor.

2. Si la pared es de ladrillo, hormigón o materiales similares, practique ocho h orificios de 5 mm de diámetro con un taladro. Introduzca los ganchos de anclaje b apropiados para los tornillos de montaje c. Fije la placa de instalación a a la pared mediante ocho h tornillos de tipo A c.

NOTA

Coloque la placa de instalación y practique los orificios en la pared conjugando la estructura de la pared con los puntos de montaje correspondientes de la placa de instalación. (Las dimensiones están en milímetros a menos que se indique lo contrario.)

Más de 12 cm des

de la pared

Orificio para el conducto de refrigerante de Ø ≥85 en el

lado posterior izquierdo

Perfil del módulo interior

Interior

Pared

150 mm como mínimo

hasta el techo

A:780 (<4.6 kW modelos), 920 (≥4.6 kW modelos)

Fig. 5

Exterior

≥5°

5 - 7 mm

por 100 mm

Placa de instalación

Más de 12 cm des

de la pared

Orificio para el conducto de

refrigerante de Ø ≥85 en el

lado posterior derecho

Fig. 6

2. Practique un orificio en la pared

1. Determine la posición del orificio de acuerdo con el diagrama indicado en la fig. 5. Practique un a orificio de ≥ 85 mm en dirección ligeramente descendente hacia el exterior

, con el fin de evitar que el

agua penetre en el interior.

2. Cuando practique orificios en rejillas o chapas metálicas y otros materiales similares, utilice siempre prensaestopas.

3. Instalación de los conductos de conexión y desagüe

1. Dirija siempre el conducto de desagüe hacia abajo en todo momento. NO instale el conducto de desagüe del siguiente modo:

Una elevación impedirá la circulación

del agua.

No introduzca el extremo del

conducto de desagüe en el agua.

2. Cuando conecte la prolongación del desagüe, aísle con revestimiento la zona de conexión de la prolongación y no permita que el desagüe cuelgue flojo.

Gancho superior

Gancho inferior

Almohadilla

Fig. 8

4. Instalación del módulo interior

1. Pase el conducto a través del orificio de la pared.

2. Enganche la garra superior de la parte posterior del módulo interior en el gancho superior de la placa de instalación; después, mueva el módulo interior de lado a lado para comprobar que esté bien sujeto.

3. El conector hembra puede pasarse con facilidad levantando la unidad interior y colocando una almohadilla entre la unidad interior y la pared. Retírela después de finalizar las conexiones.

4. Empuje la parte inferior del módulo interior contra la pared. Después, muévalo de lado a lado, arriba y abajo para comprobar que esté bien sujeto.

Módulo interior

Conducto de desagüe

Cable de conexión

Bandeja de desagüe

Caja de conductos

Conducto de conexión

Revestimiento

Fig. 9

5. Conexiones y revestimiento

Envuelva los conductos, el cable de conexión y el desagüe con cinta, tal y como se muestra en la fig. 9.

ATENCIÓN

G G

INSTALACIÓN DEL MÓDULO EXTERIOR

Debido a que el agua condensada en la parte posterior del módulo interior se recoge en la bandeja de desagüe para su evacuación, no coloque nada más en la bandeja.

PRECAUCIÓN

• No permita que los conductos sobresalgan de la parte posterior de la unidad interior.

• Tenga cuidado de que el conducto de desagüe no cuelgue flojo.

• Aísle contra el calor ambos conductos auxiliares.

• Asegúrese de que el desagüe se encuentre en la parte más baja. Si está en la parte más elevada, la bandeja de desagüe podría desbordarse en el interior del aparato.

• No cruce ni retuerza el cable de corriente con ningún otro conducto.

• Tienda el conducto de desagüe siempre inclinado hacia abajo para evacuar eficazmente el agua condensada.

Precauciones para la instalación del módulo exterior

• Instale el módulo exterior sobre una base rígida para evitar incrementar el nivel de ruido y vibraciones.

• Oriente la salida del aire hacia una dirección que esté libre de obstáculos.

• En caso de que el lugar de instalación esté expuesto a vientos fuertes, como en la costa, asegúrese de que el ventilador funcione adecuadamente instalando la unidad longitudinalmente a lo largo de la pared o utilizando un panel protector.

• Especialmente en zonas de mucho viento, instale el aparato de tal modo que no se enfrente al viento.

• Compruebe que no existan obstáculos que bloqueen el flujo del aire.

ATENCIÓN

Si necesita instalar el aparato suspendido, el soporte de instalación debe cumplir todos los requisitos técnicos. La pared debe ser lo bastante resistente o, de lo contrario, será necesario tomar medidas para reforzarla. El anclaje entre la pared y el soporte, y entre éste y el aparato debe ser firme, estable y fiable. En caso de alguna duda, no intente instalar el aparato y solicite a un técnico cualificado que calcule la resistencia necesaria.

Para capacidades de hasta 7 kW: no coloque el módulo exterior a más de 5 m por encima o por debajo que

el módulo interior.

Viento

fuerte

Fig. 10

Instalación del módulo exterior

Fije firmemente el módulo exterior mediante tornillos, arandelas de bloqueo y tuercas de ø 10 u ø 8 mm de forma horizontal a una base rígida o de hormigón.

Entrada de aire

Modelo A (mm) B (mm)

≤ 2.6 kW

2.6 kW < modelo ≤ 3.5 kW

3.5 kW < modelo ≤ 5.2 kW

458 290

549 266/276

530 290

Entrada

de aire

Salida de aire

Fig. 11

Instalación de la unión de desagüe

(ver fig. 12)

Coloque la junta en el orificio de desagüe y, a continuación, introduzca la unión en el orificio de la base del módulo exterior; después, gírela 90º para sujetarla con seguridad. Conecte la unión del desagüe mediante una prolongación (no incluida). De este modo, se evacuará el agua condensada que se produce en el modo de calefacción del aparato de aire acondicionado.

Unión de

Junta

desagüe

Orificio de la base

del módulo exterior

Junta

Conducto de desagüe

Fig. 12

CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE REFRIGERANTE

ATENCIÓN

• Retire la tapa antes de efectuar la conexión.

Use siempre gafas y guantes de seguridad cuando conecte el tubo.

Conector marcho de la unidad interior

Retire la tapa protectora

Conexión de los acoplamientos:

manguito de liberación

Conector hembra de la unidad exterior

manguito de liberación

Suelte el “manguito de liberación” y retire la clavija protectora.

manguito de liberación

Paso 1: Asegúrese de que la manija del conector marcho se encuentra en posición reclinada, alejado del

conector macho.

Paso 2: Suelte el manguito de liberación del conector hembra, inserte el conector macho situado en la uni-

dad interior en el conector hembra. Paso 3: Suelte el manguito de liberación para fijar el conector macho en posición. Paso 4: Empuje la manija del el conector macho hacia el conector hembra hasta que quede fija detrás del

manguito de liberación y plana contra el conjunto de acoplamiento.

Desconexión de los acoplamientos:

Paso 1: Apague el aire acondicionado y desenchúfelo. Paso 2: Espere cinco minutos hasta que la presión entre la unidad interior y exterior quede compensada. Paso 3: Tire de la manija del conector macho hacia arriba, a continuación hacia el conector macho. Paso 4: Suelte el manguito de liberación del conector hembra para separar el conector macho del conec-

tor hembra. Paso 5: Para proteger el acoplamiento contra el polvo, coloque la tapa protectora y la clavija.

+ 60 hidden pages