Zenoah HB250 User Manual [en, es, fr]

OWNER/OPERATOR MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

BLOWERS
SOUFFLEURS
ATOMIZADOR

HB250

WARNING

The engine exhaust from
this product contains
chemicals known to the
State of California to cause
cancer, birth defects or
other reproductive harm.

WARNING

Before using our products,
please read this manual
carefully to understand the
proper use of your unit.

APPLICABLE SERIAL NUMBERS :

DRIVE UNIT 40900101 and up
ENGINE UNIT KU413473 and up

AVERTISSEMENT

Les échappements du
moteur de ce produit
contiennent des produits
chimiques connus par l’Etat
de Californie comme étant
responsables de cancers,
d’anomalies congénitales et
d’autres atteintes à
l’appareil reproducteur.

Los gases de escape del
motor de este producto
contienen sustancias
químicas conocidas por el
Estado de California como
causantes de cáncer,
malformaciones en recién
nacidos y otros problemas
de reproducción.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser cette

produit

attentivement ce manuel
afin de bien comprendre le
bon fonctionnement de cet
appareil.

NUMEROS DE SERIE APPLICABLES :

BOITE DE COMMANDES 40900101 et au-delà
MOTEUR KU413473 et au-delà

, veuillez lire

ce

Antes de usar nuestros
productos, lea
detenidamente este manual
a fin de familiarizarse con el
uso correcto de este
aparato.

NÚMEROS DE SERIE APLICABLES:

UNIDAD DE ACCIONAMIENTO 40900101 y superior
UNIDAD DE MOTOR KU413473 y superior

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

NOTE

IMPORTANT

WARNING

English

SAFETY FIRST

Instructions contained in warnings within this manual
and warning seals marked with a symbol on the
blower concern critical points which must be taken into
consideration to prevent possible serious bodily injury,
and for this reason you are requested to read all such
instructions carefully and follow them without fail.

Note that there may be times when warning seals peel
off or become soiled and impossible to read. If this
happens, you should contact the dealer from which you
purchased the product to order new seals and affix the
new seal(s) in the required location(s).

■ NOTES ON TYPES OF WARNINGS

Instructions labeled as shown at left, concern
critical steps or procedures which must be
followed in order to prevent accidents which could
lead to serious bodily injury or death.This mark is
used to indicate instructions which must be
followed without exception.

Instructions labeled as shown at left concern steps or
procedures which, if not followed correctly, could lead
to mechanical failure, breakdown, or damage.

Used to label supplementary instructions designed to
provide hints or directions useful in the use of the
product.

Contents

1. Parts location………………………………………4

2. Specifications………………………………………4

3. Warning labels on the machine …………………6

4. Symbols on the machine …………………………6

5. For safe operation…………………………………8

6. Set up ……………………………………………18

7. Fuel ………………………………………………20

8. Operation …………………………………………26

9. Maintenance ……………………………………30

10. Storage……………………………………………36

11. Troubleshooting guide …………………………38

12. Parts list …………………………………………39

2

REMARQUE

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

NOTA

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Français Español

SECURITE

Les instructions contenues dans les mises en garde de
ce mode d’emploi portant le symbole concernent
les points critiques qui doivent être pris en
considération pour éviter les blessures graves, c’est
pourquoi ces précautions doivent être rigoureusement
suivies.

Veuillez remarquer qu'il peut arriver que les mises en
garde d'avertissement se déchirent ou se salissent et
deviennent illisibles. Dans ce cas, vous devez
contacter le magasin où vous avez acheté le produit
afin de commander de nouvelles étiquettes et de les
fixer aux emplacements requis.

■ AVERTISSEMENTS DE CE MODE D’EMPLOI

Les instructions signalées par ce symbole doivent
être rigoureusement suivies afin d’éviter tout
accident pouvant entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.

LA SEGURIDAD PRIMERO

Las instrucciones que se dan en las advertencias
contenidas en este manual y en las etiquetas de
advertencia marcadas con el símbolo en el
soplador, hacen referencia a puntos críticos que se
deben tomar en consideración para evitar posibles
lesiones físicas graves y, por esta razón, le solicitamos
que lea detenidamente dichas instrucciones y que las
siga estrictamente.

Tenga presente que las etiquetas de advertencia
pueden desprenderse o ensuciarse y tornarse
ilegibles. Si esto sucediera, tome contacto con el
distribuidor del cual adquirió el producto y solicite
nuevas etiquetas; luego, pegue las etiquetas en los
puntos necesarios.

■ NOTAS SOBRE LOS TIPOS DE ADVERTENCIA

Las instrucciones señaladas con el símbolo que se
muestra a la izquierda hacen referencia a pasos o
procedimientos de importancia crítica que se
deben seguir con el fin de evitar accidentes que
puedan causar graves lesiones físicas o la muerte.
Este símbolo se usa para indicar instrucciones que
se deben seguir sin excepción.

Les instructions signalées par ce symbole doivent être
suivies afin d’éviter tout incident mécanique, panne ou
endommagement de la machine.

Remarques utilisées dans les instructions ou conseils
supplémentaires pour l’utilisation de cette produit.

Las instrucciones señalada con el símbolo que se
muestra a la izquierda hacen referencia a pasos o
procedimientos que, de no realizarse correctamente,
pueden causar fallos mecánicos, mal funcionamiento o
daños.

Se utiliza para indicar instrucciones adicionales que
proporcionan recomendaciones o directivas útiles para
el uso del producto.

Tables des matieres Contenido

1. Emplacement des pieces....................................5

2. Fiche technique .................................................5

3. Etiquettes d’avertissement sur la machine.........7

4. Symboles utilises sur la machine........................7

5. Consignes de securite........................................9

6. Assemblage......................................................19

7. Carburant..........................................................21

8. Fonctionnement................................................27

9. Entretien ...........................................................31

10. Rangement.......................................................37

11. Guide de localisation des pannes.....................38

12. Liste des pièces................................................39

1. Posición de las piezas........................................5

2. Especificaciones.................................................5

3. Etiqueta de advertencias en la máquina.............7

4. Símbolos presentes en la máquina ....................7

5. Instrucciones de seguridad.................................9

6. Montaje.............................................................19

7. Combustible......................................................21

8. Uso ...................................................................27

9. Mantenimiento..................................................31

10. Almacenamiento...............................................37

Guía de localización y solución de problemas

11.

12. Lista de piezas..................................................39

......

38

3

English

1. Parts location

(1) Stop switch
(2) Throttle lever
(3) Air inlet screen
(4) Spark plug cap
(5) Recoil starter knob
(6) Air cleaner
(7) Fuel tank
(8) Blower pipe
(9) Primer

2. Specifications

■ MODEL HB250

Dimensions (L x W x H) mm (in) ···············································································327x273x360 (12.9x10.7x14.2)
Dry Weight kg (lbs)········································································································································3.8 (8.3)
Fuel Tank Capacity liter (fl. oz)··················································································································0.65 (22.0)
Engine Type··········································································································Air cooled 2-cycle gasoline engine
Piston Displacement cm
Carburetor valve type·············································································································Walbro Diaphragm type
Ignition System···················································································································································C.D.I.
Spark Plug············································································································································NGK BPMR7A
Muffler ·································································································································Spark arrester equipped
Operating Engine Speed rpm ················································································································2800 to 7800
Average Air Volume (w/std Pipe) cu. m/min (cfm)······················································································10.3 (364)
Max. Air Velocity m/sec (mph)·······················································································································57 (127)
Durability Period hrs. ··············································································································································50
Noise Level (50 Feet ANSI B175. 2002) dB(A) ·······································································································73

3

(cu. in)···············································································································25.4 (1.60)

Specifications are subject to change without notice.

English

4

Français Español

1. Emplacement des pieces 1. Situación de las piezas

(1) Commutateur d'arret
(2) Levier de commande des gaz
(3) Grille d'admission d'air
(4) Bouchon de bougie
(5) Bouton de demarreur de recul
(6) Filtre à air
(7) Réservoir à carburant
(8) Tuyau de soufflerie
(9) D'amorçage

2. Fiche technique

(1) Interruptor de parada
(2) Palanca de regulación de gases
(3) Pantalla de la toma de aire
(4) Tapa de la bujía
(5) Mando de arranque de retroceso
(6) Filtro de aire
(7) Deposito de combustible
(8) Tubo del soplador
(9) Cabador

Français

■ Model HB250

Dimensions (LxLxH) mm ······················································································································327x273x360
Poids à sec kg ······················································································································································8,3
Capacité du réservoir à carburant litres···············································································································0,65
Type de moteur ···························································································Moteur à essence, 2 temps, refroidi à air
Déplacement cc···················································································································································25,4
Carburateur à valve ············································································································A membrane type Walbro
Système d’allumage ···········································································································································C.D.I.
Bougie ················································································································································NGK BPMR7A
Echappement ······························································································································Avec pare-étincelles
Régime du moteur tr/min ························································································································2800 à 7800
Volume moyen d’air (avec conduite standard) m

3

/min·························································································10,3
Vitesse maximum de l’air m/sec ·····························································································································57
Longévité en nombre d’heures ······························································································································50
Niveau sonore (50 Feet ANSI B175. 2002) dB(A)···································································································73

Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

2. Especificaciohes

Español

■ MODELO HB250

Dimensiones (largo x ancho x alto) mm (pulg.)·························································327x273x360 (12,9x10,7x14,2)
Peso en seco kg (lbs.)···································································································································3,8 (8,3)
Capacidad del depósito de combustible litros (fl. oz.)···············································································0,65 (22,0)
Tipo de motor ··········································································Motor de gasolina de 2 tiempos tipo enfriado por aire
Cilindrada del pistón cm

3

(pulg.3)···············································································································25,4 (1,60)
Carburador tipo válvula······························································································································Diaphrame
Sistema de encendido········································································································································C.D.I.
Bujía ················································································································································NGK BPMR7A
Silenciador······················································································································Equipado con apagachispas
Velocidad de funcionamiento del motor rpm ··························································································2800 a 7800
Promedio volumen de aire (w/std Pipes) m

3

/min. (cfm)··············································································10,3 (364)
Máx velocidad del aire m/seg. (mph) ············································································································57 (127)
Período de durabilidad hrs.·····································································································································50
Nivel de ruido (50 Feet ANSI B175. 2002) dB(A) ····································································································73

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

5

English

WARNING

IMPORTANT

3. Warning labels on the machine

(1)Read owner's manual before operating this

machine.
(2)Wear head, eye and ear protection.
(3)Handling this machine improperly could result

in accidents causing serious injury or death.

Read this manual carefully and practice using

the blower until you are fully acquainted with all

operations and have learned to use it correctly.

If warning label peel off or become soiled and
impossible to read, you should contact the dealer from
which you purchased the product to order new labels
and affix them in the required location(s).

Never modify your machine.
We won't warrant the machine, if you use the
remodeled machine or you don't observe the
proper usage written in the manual.

4. Symbols on the machine

For safe operation and maintenance, symbols are
carved in relief on the machine. According to these
indications, please be careful not to make a mistake.

(a)The port to refuel the "MIX GASOLINE"
Position: Fuel tank cap

(b) The direction A to close the choke

The direction B to open the choke

Position: AIR CLEANER COVER

6

Français Español

AVERTISSEMENT

IMPORTANT

ADVERTENCIA

IMPORTANTE

CE MOCE MOTEUR EST CONFORME A LA REGLEMENTTEUR EST CONFORME A LA REGLEMENTATION UTION U.S..S. EP EPA 2005 POUR LES PETITS A 2005 POUR LES PETITS
MO MOTEURS HORS-RTEURS HORS-ROUTE.OUTE. DUREE DE CONFORMITE DES EMISSIONS : DUREE DE CONFORMITE DES EMISSIONS : CA CATEGORIE C.TEGORIE C.
SE REFERER A SE REFERER AU MODE DU MODE D’EMPLOI POUR DE PLUS AMPLES INFORMAEMPLOI POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.TIONS.

FAMMILLE DE MOAMMILLE DE MOTEUR :TEUR : 5KZXS.0254VW 5KZXS.0254VW;EM;EM
CYLINDREE : 25cm3 DATE DE FABRICATION :

INFORMAINFORMATION IMPORTION IMPORTANTE CONCERNANT LE MOANTE CONCERNANT LE MOTEURTEUR

3. Etiquettes d’avertissement sur la machine

(1)Lire le mode d’emploi avant d’utiliser cette

machine.

(2)Porter un casque et des lunettes de sécurité, un

casque antibruit.

(3)Une manipulation incorrecte de cette machine

peut provoquer des accidents graves ou
mortels. Lisez attentivement ce mode d'emploi
et entraînez-vous à utiliser le souffleur jusqu'à
ce que vous maîtrisiez parfaitement toutes les
opérations et que vous ayez appris à vous en
servir correctement.

Si les étiquettes d’avertissement se décollent,
deviennent sales ou impossibles à lire, commander de
nouvelles étiquettes auprès du revendeur pour les
remplacer.

Ne pas modifier votre machine.
La garantie sera annulée si la souffleurs a été
modifiée ou utilisée de manière non conforme aux
instructions de ce mode d’emploi.

3. Etiqueta de advertencia en la máquina

(1)Lea el manual de propietario antes de usar esta

máquina.

(2)Use elementos de protección para la cabeza,

ojos y oídos.

(3)El uso incorrecto de esta máquina puede causar

accidentes, lo cuales a su vez pueden ocasionar
graves lesiones o la muerte. Lea este manual
detenidamente y practique con el soplador
hasta que se haya familiarizado por completo
con todas las operaciones y haya aprendido a
usarlo correctamente.

Si una etiqueta de advertencia se desprende o ensucia
y se torna ilegible, tome contacto con el distribuidor del
cual adquirió el producto y solicite nuevas etiquetas;
luego, pegue las etiquetas en los puntos necesarios.

Nunca modifique la máquina.
La garantía quedará nula si usted remodela la
máquina o si no la utiliza correctamente de
acuerdo con las instrucciones de este manual.

4. Symboles utilises sur la machine 4. Símbolos presentes en la máquina

Des symboles en relief ont été placés sur la machine
pour assurer la sécurité à l’usage et faciliter l’entretien.
Prendre soin d’observer les indications suivantes afin
d’éviter les erreurs.

(a)Emplacement de remplissage du “MELANGE”
Emplacement: Bouchon du réservoir de carburant

(b)Position fermée du starter

Position ouverte du starter

Emplacement: Filtre à air

Para un uso y mantenimiento seguro, se han
estampado símbolos en relieve en la máquina.
Observe siempre estas indicaciones y tenga cuidado
de no cometer un error.

(a)El orificio de llenado de combustible “MIX

GASOLINE”

Posición: Tapón del depósito de combustible
(b)La dirección en que se cierra el estrangulador

La dirección en que se abre el estrangulador

Posición: Filtro de aire

7

WARNING

English

5. For safe operation

1. Read this Blower Owner/Operator Manual
carefully. Be sure you understand how to
operate this unit properly before you use it.
Failure to do so could result in serious injury.

2. Be sure to keep this manual handy so that you
may refer to it later whenever any questions
arise. Also note that you are requested to
contact the dealer from whom you purchased
the product for assistance the event that you
have any questions which cannot be
answered herein.

3. Always be sure to include this manual when
selling, lending, or otherwise transferring the
ownership of this product.

4. Do not lend or rent your machine without the
owner's manul.

5. Be sure that anyone using your unit
understands the infomation contained in this
manual.

6. Never let a child under 13 years old use the
machine.

■ WORKING CONDITION

1. Refrain from operating the blower if you are tired, ill,
or upset, or if you are under the influence of alcohol,
drugs or medication.

2. To reduce the risk of hearing loss associated with
sound level(s), hearing protection is required.

3. To reduce the risk of injury associated with thrown
objects, always wear eye protection and foot
protection. Eye protection should meet the
requirements of ANSI Z87.1.

4. To reduce the risk of injury associated with the
inhalation of dust, use a face filter mask in dusty
conditions.

5. Wear sturdy rubber-soled shoes or shoes with some
other form of anti-slip protection to help protect you
against falling.

6. To reduce the risk of injury associated with objects
being drawn into air intake and rotating parts, do not
wear loose clothing, scarves, neck chains,
unconfined long hair, and the like.

7. Prolonged use of a blower, exposing the operator to
vibrations and cold may produce whitefinger disease
(Raynaud’s phenomenon), which symptoms are
tingling and burning sensations followed by loss of
color and numbness in the fingers. All factors which
contribute to whitefinger disease are not known, but
cold weather, smoking diseases or physical
conditions as well as long periods of exposure to

8

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

Français Español

5. Consignes de securite 5. Instrucciones de seguridad

1. Lire ce manuel attentivement jusqu’à une
compréhension totale et suivre toutes les
instructions de sécurité et d’utilisation.

2. Conserver ce mode d’emploi à portée de la
main pour le consulter au moindre doute. Si
une question reste sans réponse, contacter le
revendeur où vous avez acheté la produit.

3. Ne pas oublier de donner le manuel avec la
machine en cas de revente ou de prêt.

4. Joignez toujours le manuel du propriétaire
quand vous prêtez ou louez votre machine.

5. Assurez-vous que les personnes qui utilisent
l’appareil connaissent les informations
contenues dans le manuel.

6. Ne laissez jamais les enfants de moins de 13
ans se servir de la machine.

■ CONDITIONS DE TRAVAIL

1. N’utilisez pas la soufflante si vous êtes fatigué,
malade ou contrarié ou encore sous influence de
l’alcool, de drogues ou de médicaments.

2. Il est recommandé de porter des protections anti­bruit afin de réduire les risques de perte auditive
pouvant être provoquée par le niveau sonore de
l’appareil.

3. Il est recommandé de porter des protéger les yeux
et les pieds afin d’éviter d’être blessé par les
projections d’objets. Les lunettes de protection
devront être conformes à la norme ANSI Z87.1.

4. En cas de travail en milieu poussiéreux, il est
recommandé de porter un masque de visage afin de
réduire les risques de blessure associée à
l’inhalation des poussières.

5. Porter des chaussures robustes à semelles en
caoutchouc ou des chaussures à semelles
antidérapantes afin de ne pas risquer de tomber en
glissant.

6. Ne portez pas de vêtement lâche, d’écharpe, de
chaînes autour du cou, les cheveux longs non
attachés ou autres tenues risquant de se coincer
dans l’entrée d’air et les pièces rotatives de la
machine et de vous blesser.

7. L’utilisation prolongée de la soufflante peut
provoquer la maladie des doigts morts due aux
vibrations et au froid (maladie de Raynaud), dont les

1. Lea detenidamente el “Manual del
propietario/operador” de este soplador.
Asegúrese de comprender la forma de uso
correcta de este aparato antes de usarlo. De
lo contrario, podrá sufrir graves lesiones.

2. Asegúrese de guardar este manual en un
lugar cercano y accesible, de modo que
pueda consultarlo cada vez que tenga una
duda. Asimismo, tenga presente que deberá
ponerse en contacto con el distribuidor del
cual adquirió el aparato en caso de que tenga
dudas que no puedan responderse en este
manual.

3. Asegúrese de incluir siempre este manual al
vender, prestar o transferir de alguna otra
forma la propiedad de este producto.

4. No preste ni arriende la máquina sin el manual
del usuario.

5. Asegúrese de que todos los que utilicen esta
unidad entiendan la información que contiene
este manual.

6. Jamás debe permitirse el uso de la máquina a
un niño menor de 13 años.

■ CONDICIONES DE TRABAJO

1. Absténgase de usar el soplador si está cansado,
enfermo o alterado, o si está bajo la influencia del
alcohol, drogas o medicamentos.

2. Para reducir el riesgo de pérdida de la audición
asociado a altos niveles de ruido, use protectores
para los oídos.

3. Para reducir el riesgo de las lesiones asociadas con
los objetos arrojados, utilice siempre las antiparras
de protección y las protecciones de los pies. La
protección de los ojos deberá satisfacer los
requisitos del ANSI Z87.1.

4. Para reducir el riesgo de lesiones asociadas a la
inhalación de polvo, use una máscara con filtro
antipolvo en ambientes polvorientos.

5. Use zapatos con suela de goma resistente o
zapatos que tengan algún tipo de protección
antideslizante, para evitar caerse.

6. Para reducir el riesgo de lesiones causadas por
objetos atraídos a entradas de aire y piezas
giratorias, no use ropa suelta, bufandas, cadenas
alrededor del cuello, pelo largo suelto, etc.

7. El uso prolongado de un soplador, la exposición del
operador a las vibraciones y el frío pueden causar la
enfermedad de los dedos blancos (fenómeno de
Raynaud), cuyos síntomas son las sensaciones de
hormigueo y quemadura, seguida de la pérdida del
color y del adormecimiento de los dedos. No se

9

IMPORTANT

English

5. For safe operation

vibration are mentioned as factors. In order to
reduce the risk of whitefinger disease, the following
precautions are strongly recommended;

a) Keep your body warm. Never use blower during

rains.
b) Wear thick anti-vibration gloves.
c) Take more than 5 minutes of break in warm place

frequently.
d) Maintain a firm grip at all times, but do not

squeeze the handles with constant, excessive

pressures.
e) If you feel discomfort, redness and swelling of

your fingers or any other part of your body, see a

doctor before getting worse.

8. The ignition system of your unit produces an
electromagnetic field of a very low intensity. This
field may interfere with some pacemakers. To
reduce the risk of serious or fatal injury, persons with
pacemaker should consult their physician and the
pacemaker manufacturer before operating this tool.

■ WORKING CIRCUMSTANCE

1. To reduce the risk of injury associated with exhaust
fume inhalation, do not operate in unventilated area.
The exhaust gases contain harmful carbon
monoxide.

2. Avoid using the blower where stable footing and
balance are not assured.

■ AVOID NOISE PROBLEM

Check and follow the local regulations as to
sound level and hours of operations for blower.

1. Operate power equipment only at reasonable hours­not early in the morning or late at night when people
might be disturbed. Comply with times listed in local
ordinances.

2. To reduce sound levels, limit the number of pieces of
equipment used at any one time.

3. Operate power blowers at the lowest possible
throttle speed to do the job.

10

IMPORTANT

IMPORTANTE

Français Español

5. Consignes de securite 5. Instrucciones de seguridad

symptômes sont une sensation de picotement et de
brûlure suivis de la décoloration des doigts et de leur
engourdissement. Cette maladie est mal connue,
mais il semblerait qu’elle soit provoquée entre autres
par le froid, les maladies du tabac ou l’état physique
ou encore une exposition prolongée aux vibrations.
Pour éviter le risque d’avoir les doigts morts il est
fortement recommandé de :

a) ne pas rester au froid. N’utilisez jamais la

soufflante sous la pluie,

b) porter des gants épais pour vous protéger des

vibrations,

c) faire une pause de 5 minutes assez souvent

dans un lieu chaud,

d) bien maintenir les poignées sans pour autant

appliquer une pression constante et excessive,

e) si vous constatez que vos doigts sont enflés,

rouges ou une sensation de gêne sur les doigts
ou dans le corps, consultez sans tarder un
médecin.

8. Le système d’allumage de votre appareil émane un
champ électromagnétique de très faible intensité,
mais qui peut dérégler les stimulateurs cardiaques.
Avant d’utiliser l’appareil, les personnes munies d’un
simulateur cardiaque sont priées de consulter un
médecin et le fabricant du simulateur afin de se
renseigner sur les risques d’accidents mortels.

conocen todos los factores que contribuyen al
fenómeno de Raynaud, pero se citan como factores
el clima frío, las enfermedades de fumar o
condiciones físicas, así como la exposición a las
vibraciones durante largos períodos. Para reducir
los riesgos del fenómeno de Raynaud, se
recomiendan especialmente las siguientes
precauciones:

a) Conserve su cuerpo caliente. No utilice el

soplador durante las lluvias.
b) Use guantes antivibratorios gruesos.
c) Tome frecuentemente un descanso de más de 5

minutos en un lugar caliente.
d) Mantenga firme el mango todo el tiempo, pero no

apriete la manija con una presión excesiva

constante.
e) Si se siente incómodo o se produce el

enrojecimiento y el entumecimiento de sus dedos

o de cualquier otra parte de su cuerpo, consulte

con el médico antes que se agrave.

8. El sistema de ignición de esta unidad produce un
campo electromagnético de una intensidad muy
baja. Este campo puede interferir con algunos
marcapasos. Para reducir el riesgo de una lesión
seria o fatal, las personas con marcapasos deberán
consultar con su médico y el fabricante del
marcapasos antes de operar esta herramienta.

■ PENDANT LE TRAVAIL

1. Ne faites pas tourner la machine dans un lieu non
aéré afin d’éviter les risques de blessures dus à
l’inhalation des fumées qui contiennent un gaz nocif,
du monoxyde de carbone.

2. Evitez d’utiliser la soufflante lorsque vous n’êtes pas
sur un support ferme ou lorsque vous êtes en
déséquilibre.

■ COMMENT EVITER LES NUISANCES SONORES

Suivez les réglementations locales concernant
les niveaux sonores et les heures auxquelles
vous pourrez utiliser la soufflante.

1. Utilisez la soufflante à des heures raisonnables,
c’est-à-dire pas trop tôt le matin ou tard le soir, pour
ne pas déranger vos voisins. Respectez les heures
indiquées dans les ordonnances locales.

2. Pour réduire le niveau sonore de l’appareil il est
recommandé de limiter le nombre d’accessoires
utilisés en une seule fois.

■ CIRCUNSTANCIAS DE TRABAJO

1. Para reducir el riesgo de lesiones asociadas a la
inhalación de gases de escape, no use el soplador
en lugares que no tengan ventilación. Los gases de
escape contienen monóxido de carbono, que es
dañino para la salud y puede ser letal.

2. Evite usar el soplador en lugares donde no se pueda
garantizar una base estable que le permita
mantenerse de pie sin perder el equilibrio.

■ CÓMO EVITAR PROBLEMAS DE RUIDO

Siga las disposiciones locales en cuanto al nivel
de ruido permitido y a los horarios de uso del
soplador.

1. Use el equipo solamente en horarios razonables –
no lo use temprano en la mañana ni tarde por la
noche, cuando pueda molestar a los vecinos.
Asegúrese de cumplir con los horarios indicados en
las disposiciones locales.

2. Para reducir el nivel de ruido, limite el número de
unidades utilizadas a la vez.

11

WARNING

WARNING

English

5. For safe operation

4. Check your equipment before operation, especially
the muffler, air intakes and air filters.

■ WORKING PLAN

• When planning your work schedule, allow plenty of
time to rest. Limit the amount of time over which the
product is to be used continuously to somewhere
around 30 ~ 40 minutes per session, and take 10 ~
20 minutes of rest between work sessions. Also try
to keep the total amount of work performed in a
single day under 2 hours or less.

■ FUEL

To reduce the risk of fire and burn injury:

a) Handle fuel with care. It is highly flammable.
b) Do not smoke while handing fuel.
c) Do not refuel a hot engine.
d) Do not refuel a running engine.
e) Avoid spilling fuel or oil. Always wipe unit dry before

using.

f) Move at least 10 ft. (3 meters) away from the fueling

point before starting engine.

g) Always store gasoline in a container approved for

flammable liquids.

h) Make sure the unit is properly assembled and in

good operating condition.

■ BEFORE STARTING THE ENGINE

• Each time before starting the engine, inspect the
entire unit to see if every part is in good order and is
securely tightened in place. If any damage is found
in the fuel line, the exhaust line, or the ignition
wiring, do not use the blower until it has been
repaired.

12

• Never use the blower without the screen at the
air intake of the blower. Before each use, check
that, the screw(1) is securely tightened and is
free from any damage.

• Never remove debris from the inlet screen while

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Français Español

5. Consignes de securite 5. Instrucciones de seguridad

3. Travaillez au régime le plus bas possible de votre
soufflante à amplificateur de puissance.

4. Vérifiez votre appareil avant de l’utiliser, notamment
le silencieux, les arrivées d’air et les filtres à air.

■ PLAN DE TRAVAIL

• Lorsque vous tracez votre plan de travail, prévoyez
suffisamment de pauses. Limitez les durées
d’utilisation prolongée de l’appareil à 30 ou 40
minutes par séance, avec des temps de pause de
10 à 20 minutes entre chacune. Essayez également
de ne pas utiliser la machine plus de 2 heures par
jour en tout.

■ CARBURANT

Pour réduire les risques d’incendie ou de brûlures:

a) Manipuler le carburant avec précaution, c’est un

produit hautement inflammable.
b) Ne fumez pas quand vous touchez du carburant.
c) Ne faites pas le plein quand le moteur est chaud.
d) Ne faites pas le plein quand le moteur tourne.
e) Evitez les éclaboussures de carburant ou d’huile.

Essuyez l’appareil avant de l’utiliser.
f) Eloignez-vous d’au moins 3 mètres de la station de

remplissage avant de faire démarrer le moteur.
g) Gardez l’essence dans un récipient prévu pour les

liquides inflammables.
h) Vérifiez que l’appareil est correctement assemblé et

en bon état de marche.

3. Use los sopladores a la velocidad de regulador más
baja posible mientras realiza el trabajo.

4. Revise el equipo antes de utilizarlo, especialmente
el silenciador, las entradas de aire y los depuradores
de aire.

■ PLAN DE TRABAJO

• Cuando organice su calendario de trabajo, asigne
bastante tiempo al descanso. Limite la cantidad de
tiempo en la que puede utilizarse el producto de
manera continuada hasta un punto entre 30 ~ 40
minutos por sesión y tome 10 ~ 20 minutos de
descanso entre las sesiones de trabajo. Intente
también mantener la cantidad total de trabajo
efectuada en un único día por debajo de 2 horas o
menos.

■ COMBUSTIBLE

Para reducir el riesgo de incendio o quemaduras:

a) Manipule el combustible con cuidado. El

combustible es altamente inflamable.
b) No fume mientras manipula el combustible.
c) No agregue combustible mientras el motor está

caliente.
d) No agregue combustible mientras el motor está en

marcha.
e) Evite derramar combustible o aceite. Limpie

siempre la máquina antes de usarla.

f) Aléjese al menos 10 pies (3 metros) del punto de

carga de combustible antes de arrancar el motor.
g) Asegúrese de almacenar la gasolina en un

recipiente aprobado para líquidos inflamables.
h) Asegúrese de que la máquina esté debidamente

montada y en buenas condiciones de

funcionamiento.

■ AVANT DE FAIRE DEMARRER LE MOTEUR

• Chaque fois que vous utilisez l’appareil avant de
faire démarrer le moteur vérifiez que tous les
organes sont en bon état de marche et bien fixés.
N’utilisez pas la soufflante avant d’avoir fait réparer
les anomalies que vous aurez pu constater sur le
circuit de carburant, le circuit d’échappement ou les
fils électriques.

• Ne jamais utiliser le souffleur sans l’écran sur la
prise d’air du souffleur. Avant chaque utilisation,
vérifier que la vis(1) est étroitement serrée et en
parfait état.

■ ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA

• Siempre que vaya a arrancar el motor, inspeccione
primero la máquina completa para comprobar que
todas las piezas están en buenas condiciones y
debidamente instaladas en posición. Si detecta
cualquier daño en la tubería de combustible, en la
tubería de escape de gases o en el cableado de
encendido, no use el soplador hasta haber reparado
el desperfecto.

• Nunca utilice el soplante sin la pantalla en la
entrada de aire de este. Antes de cada
utilización, verifique que el tornillo (1) está

13

English

5. For safe operation

the engine is running. Contact with rotating
blower fan may result in a serious personal
injury.

(1) Screw
(2) Air inlet screen

■ USING THE PRODUCT

1. Check the work area that the blower will be used in
and remove or cover all valuables that may be
damaged by the air blast or thrown debris.

2. To reduce the risk of injury associated with thrown
objects.

a) Watch out for children, pets, open windows or

freshly washed cars, and blow debris safely
away.

b) Use the full blower nozzle extension so the air

stream can work close to the ground.
c) Do not allow bystanders in work area.
d) Do not point the blower tube in the direction of

people or pets.
e) Always check to be sure that no debris has been

blown onto someone else’s property.
f) Pay attention to the direction of the wind, do not

work against the wind.
g) Never point a blower tube toward an open flame

to avoid the possibility of igniting the unit, causing

injury to yourself or damage to surroundings.

14

3. To minimize blowing time.

a) Use rakes and brooms to loosen debris before

blowing.
b) In dusty conditions, slightly dampen surfaces or

use mister attachment when water is available.
c) Conserve water by using power blowers instead

of hoses for many lawn and garden applications,

including areas such as gutters, screens, patios,

grills, porches and gardens.

4. Never to touch the spark plug or plug cord while the
engine is in operation. Doing so may result in being
subjected to an electrical shock.

5. Never to touch the muffler, spark plug, other metallic
parts of the engine or engine cover while the engine
is in operation or immediately after shutting down the
engine. These metallic parts and engine cover reach
high temperatures during operation and doing so
could result in serious burns.

6. After using blowers and other equipment, CLEAN

Français Español

5. Consignes de securite 5. Instrucciones de seguridad

• Ne jamais retirer de débris de l’écran d’entrée
d’air pendant que le moteur tourne. Tout contact
avec le l’hélice tournante du souffleur peut
causer de graves blessures.

(1) Vis
(2) Grille d'admmission d'air

■ UTILISATION DU PRODUIT

1. Vérifiez le lieu d’utilisation de la soufflante. Retirez
ou couvrez tous les objets qui risqueraient d’être
endommagés par le jet d’air ou les débris.

2. Pour réduire les risques de blessures dus aux
projections d’objets.

a) Faites attention aux enfants, aux animaux de

compagnie, aux fenêtres ouvertes ou aux
voitures qui viennent d’être lavées. Travaillez en
respectant la sécurité.

b) Utiliser la rallonge de la buse afin que le flux d’air

reste au ras du sol.
c) N’autorisez personne sur le lieu de travail.
d) Ne dirigez pas la buse de la soufflante vers des

personnes ou des animaux.
e) Surveillez les projections afin qu’elles ne tombent

pas chez les autres.
f) Faites attention à la direction du vent ; ne

travaillez pas contre le vent.
g) Ne dirigez pas de flammes en direction du tube

de la soufflante. L’appareil, votre corps ou les

objets environnants risquent de prendre feu.

3. Pour réduire la durée de soufflage

a) Défaites les débris avec un râteau et un balai.
b) Lorsque le terrain est poussiéreux, humidifiez

légèrement la surface ou utilisez le brumisateur

s’il y a de l’eau dans les parages.
c) Utilisez des souffleurs à amplificateur de

puissance à la place des flexibles pour les

gazons ou les jardins afin d’économiser l’eau.

Ceci s’applique également aux gouttières, aux

grilles, aux porches, aux cours, aux jardins.

4. Ne touchez pas la bougie d’allumage ou le fil de la
prise lorsque le moteur tourne. Vous risquez de
recevoir un choc électrique.

5. Ne touchez pas le silencieux, la bougie d'allumage,
les autres pièces métalliques ou le capot moteur
lorsque le moteur tourne ou vient d'être arrêté. Ces
pièces et le capot moteur atteignent des
températures élevées et vous risqueriez de vous

ajustado en forma segura y que está libre de
daños.

• Nunca quite los desechos localizados en la
pantalla de entrada de aire cuando el motor esté
encendido. El contacto con el ventilador del
soplante en rotación puede causar lesiones
personales severas.

(1) Tornillo
(2) Filtro de la entrada de aire

■ USO DEL PRODUCTO

1. Inspeccione el área donde va a usar el soplador y
retire o cubra todos los objetos de valor que
pudieran dañarse con el chorro de aire o con las
materias expulsadas.

2. Para reducir el riesgo o la lesión asociada con los
objetos arrojados.

a) Tenga cuidado con los niños, mascotas,

ventanas abiertas o automóviles recién lavados;
al retirar escombros con el soplador, hágalo de
forma segura.

b) Use la extensión completa de la tobera del

soplador de modo que el chorro de aire pueda
aplicarse cerca del suelo.

c) No permita que haya personas observando en el

área de trabajo.

d) No apunte la tobera del soplador hacia personas

o mascotas.

e) Compruebe siempre que no ha arrojado

escombros con el soplador a una propiedad
ajena.

f) Preste atención a la dirección del viento y no

trabaje contra el viento.

g) No dirija el tubo del soplador hacia la llama.

Existe la posibilidad de que la llama se propague
hacia el cuerpo principal, hacia uno y hacia los
alrededores.

3. Para minimizar el tiempo de soplado

a) Use los rastrillos y las escobas para aflojar los

escombros antes del soplado.

b) En condiciones polvorientas, humedezca

ligeramente las superficies o use el aditamento
nebulizador cuando se disponga del agua.

c) Conserve el agua utilizando el soplador de

potencia en lugar de las mangueras para muchas
aplicaciones de césped y de jardín, incluso las
áreas como las cunetas, las pantallas, los patios,
las rejillas, las entradas y los jardines.

4. Nunca toque la bujía o el cable de la bujía mientras
el motor está en funcionamiento. De lo contrario,

15