Zenoah HB2302EZ, HB2301EZ, HB2311EZ, HBZ2600, HB2301 User Manual

•Never attach this vacuum kit to other than applicable models. Failure to do so may void
your warranty.

• Ne jamais fixer ce kit d’aspiration à des modeles autres que les modeles pour
lesquelles il est destiné. A défaut d’une telle précaution, votre garantie risque d’être
caduque.

• Befestigen Sie diesen Vakuumsatz niemals an anderen als an den verwendbaren
Modellen. Die Nichtbeachtung dessen könnte zu einem Erlöschen der Garantie führen.

• Non attaccate questo kit aspiratore ad altri modelli, se non quelli previsti per
l’applicazione. In caso contrario la garanzia non sarà considerata valida.

• Nunca conectar esta aspiradora a algo distinto a modelos aplicables. Si no hace caso
de esta advertencia podría anularse la garantía.

•

このバキュームキットを適応機種以外に取り付けてはいけません。適応機種以外への取り付
けは保証の対象外となります。

848-L72-93A2 (801)

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES

取扱説明書

VACUUM KIT

English / Français / Deutsch

Italiano / Español / Japanese

APPLICABLE MODELS / MODELES CONCERNES / VERWENDBARE MODELLE
MODELLI APPLICABILI / MODELOS APLICABLES /

適応機種

HB2301, HB2301EZ, HB2302, HB2302EZ, HB2311EZ, HBZ2600, HBZ2601

WARNING! / AVERTISSEMENT! / WARNUNG!
ATTENZIONE! / ADVERTENCIA! /

警告！

English Français

SYMBOL DEFINITION

2

DÉFINITION DES SYMBOLES

CONTENTS TABLE DES MATIERES

(A) Indicates Warning, Danger, and

Caution.

(B) Keep work area clear of other per-

sons and pets.

(C) Risk of long hair being drawn into

air inlet.

(D) Wear head, eye, and hearing

protection when operating this
equipment.

(E) Do not run unit while vacuum door

is unsecured.

(A) Indique un avertissement, un

danger ou une précaution.

(B) Zone de travail interdite à d’autres

personnes et aux animaux.

(C) Risque de coincer les cheveux

longs dans la bouche d’aération.

(D) Port de casque, de lunettes et de

protège-oreilles obligatoire avec cet
appareil.

(E) Ne pas démarrer l’appareil avec la

porte de l’aspirateur non fermée.

PARTS LOCATION EMPLACEMENT DES PIECES

1. Pipe (A)

2. Pipe (B)

3. Pipe (C)

4. Extension

5. Elbow

6. Clamp

7. Dust Bag

1. Tuyau (A)

2. Tuyau (B)

3. Tuyau (C)

4. Rallonge

5. Coude

6. Raccord

7. Sac à poussière

SYMBOL DEFINITION............................2

PARTS LOCATION.................................2

SAFETY INSTRUCTIONS ......................4

PREPARING FOR USE..........................8

TIPS FOR OPERATION .......................12

DÉFINITION DES SYMBOLES...............2

EMPLACEMENT DES PIECES ..............2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ............4

PRÉPARATIFS À L’UTILISATION..........8

CONSEILS D’UTILISATION .................12

EspañolDeutsch Italiano

3

SYMBOLE DEFINIZIONE DEI SIMBOLI DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

INHALTSVERZEICHNIS INDICE ÍNDICE

(A) ACHTUNG/GEFAHR/VORSICHT

(B) Personen und Tiere von

Einsatzgebiet fernhalten

(C) Vorsicht, langes Haar könnte in die

Ansaugöffnung gesaugt werden.

(D) Schutzhelm, Schutzbrille und

Ohrenschutz tragen

(E) Gerät nicht verwenden wenn

Ansaugöffnung nicht gesichert ist.

(A) Indica attenzione, pericolo ed

avvertimento.

(B) Tenere l’area di lavoro libera da

altre persone e animali domestici.

(C) I capelli lunghi possono venire tirati

nella presa d’aria.

(D) Portare protezioni per la testa, gli

occhi e l’udito ogni volta che si usa
questa macchina.

(E) Da non usare se lo sportello

dell’aspiratore è aperto.

(A) Indica advertencia, peligro y

precaución

(B) Mantenga el área de trabajo

despejada de personas o animales
domésticos

(C) Peligro de que el pelo largo sea

aspirado hacia la entrada de aire.

(D) Cuando opere este equipo, utilice

protección para la cabeza, ojos y
oídos.

(E) No haga funcionar el equipo

mientras la puerta al vacío no esté
asegurada.

ANORDNUNG DER BAUTEILE

UBICAZIONE DEI COMPONENTI

SITUACIÓN DE LAS PIEZAS

1. Rohr (A)

2. Rohr (B)

3. Rohr (C)

4. Ansatzstück

5. Winkelstück

6. Rohrschelle

7. Staubsack

1. Tubo (A)

2. Tubo (B)

3. Tubo (C)

4. Prolunga

5. Terminale a gomito

6. Morsetto per tubi

7. Sacca raccoglipolvere

1. Tubo (A)

2. Tubo (B)

3. Tubo (C)

4. Extensión

5. Codo

6. Abrazadera

7. Bolsa para polvo

SYMBOLE...............................................3

ANORDNUNG DER BAUTEILE..............3

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN............5

VORBEREITUNGSARBEITEN...............9

TIPS ZUM BETRIEB.............................13

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI...................3

UBICAZIONE DEI COMPONENTI..........3

NORME DI SICUREZZA.........................5

PREPARING FOR USE..........................9

SUGGERIMENTO PER IL LAVORO ....13

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS.........................3

SITUACIÓN DE LAS PIEZAS ........................3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............5

PREPARACION PARA EL USO ....................9

SUGERENCIAS PARA LA OPERACION.....13

English Français

SAFETY INSTRUCTIONS

4

FOR SAFE OPERATION, READ THESE
INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR
BLOWER. FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS FOR SAFETY.

WARNING:

UNIT MAY START QUICKLY! KEEP
BYSTANDERS AWAY.

■ GENERAL INSTRUCTIONS

• DO NOT ALLOW CHILDREN OR
UNTRAINED INDIVIDUALS TO USE
THIS UNIT.

• Operators must be in good physical
condition. Operating equipment can
cause fatigue. Perform all work calmly
and with caution.

• Ensure area is secure of other people
and animals. Do not allow children to
play within 50 feet (15 meters) of work
area.

• Never start or run the engine inside a
closed area; breathing exhaust fumes
can kill.

• Do not operate equipment after
consuming alcohol, medication, or
drugs. Do not operate equipment if
feeling ill or fatigue.

■ PROTECTIVE CLOTHING

• Wear full eye and hearing protection
when operating equipment. Although

discharge is directed away from
operator, there is danger of ricochet
from blowing debris during operation.

• Always wear protective clothing to
reduce the risk of injury.

• Wear fitted clothing that does not
cause hindrance, work shoes, and
gloves. Do not wear loose fitting
clothes or jewelry.

• Secure long hair.

• Wear proper headgear if there is
danger of falling objects in work area.

• Wear a face mask in dusty conditions
to reduce the risk of injury associated
with the inhalation of dust.

Pour un fonctionnement en toute
sécurité, lire ces instructions avant
d’utiliser le souffleur. Respecter toutes
les consignes de sécurité.

Avertissement:

L’appareil peut démarrer rapidement !
Tenir les personnes alentour à
distance.

■ Instructions générales

• Ne pas permettre aux enfants ou à
des personnes inexpérimentées
d’utiliser cet appareil.

• L’utilisateur doit être en bonne
condition physique. L’utilisation de cet
appareil peut être fatigante. Effectuer
le travail calmement et avec
précaution.

• S’assurer qu’aucune autre personne et
qu’aucun animal ne se trouve dans la
zone de travail. Interdire aux enfants
de jouer dans un périmètre de 50 pieds
(15 mètres).

• Ne jamais démarrer ni faire tourner le
moteur dans un espace clos,
l’inhalation des gaz d’échappement
peut être mortelle.

• Ne pas utiliser l’appareil après avoir
absorption d’alcool ou de médicaments
ou dans un état de fatigue ou de
maladie.

■ Vêtements de protection

• Porter un protège oreilles et yeux
complet lors de l’utilisation de cet
appareil. Les déchets sont rejetés loin

de l’utilisateur mais il y a risque de
ricochet.

• Porter toujours des vêtements de
protection pour réduire le risque de
blessure.

• Porter toujours des vêtements ajustés
qui ne gênent pas les mouvements,
des chaussures de travail et des gants.
Ne pas porter de vêtements amples ou
des bijoux.

• Attacher les cheveux longs.

• Porter un casque s’il y a risque de
chute d’objets dans la zone de travail.

• Porter un masque sur le visage dans
un endroit très poussiéreux pour éviter
toute blessure suite à l’inhalation de la
poussière.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

EspañolDeutsch Italiano

5

Um den sicheren Betrieb Ihres
Blasgerätes zu gewährleisten, lesen
Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes
unbedingt diese Vorschriften genau
durch, und befolgen Sie alle darin
enthaltenen Sicherheitsbestimmungen.

Achtung:

Gerät könnte beim Anlassen abrupt
anspringen! Halten Sie Zuschauer fern.

■ Allgemeine Bestimmungen

• Überlassen Sie dieses Gerät unter
keinen Umständen Kindern oder
unausgebildeten Personen zur
Benutzung.

• Verwenden Sie das Blasgerät nur
wenn Sie in guter körperlicher
Verfassung sind, und seien Sie sich
bewusst, dass längere Verwendung
des Gerätes Ermüdung hervorrufen
kann. Arbeiten Sie immer ruhig und
besonnen.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine
anderen Personen oder Tiere im
Arbeitsbereich des Gerätes befinden.
Spielende Kinder müssen mindestens
15 Meter vom Arbeitsbereich des
Gerätes entfernt sein.

• Starten Sie das Gerät niemals in einem
abgeschlossenen Raum; das Einatmen
von fossilen Abgasen kann tödliche
Folgen haben.

• Verwenden Sie das Blasgerät unter
keinen Umständen nach der Einnahme
von Alkohol, Medikamenten oder
Drogen, oder wenn Sie sich müde oder
unwohl fühlen.

■ Personenschutz-Ausrüstung

• Tragen Sie bei Verwendung des
Gerätes immer die komplette Augen­und Gehörschutzausrüstung.

Obwohl der Gebläsestrahl sich vom
Bediener weg richtet, besteht eine
gewisse Verletzungsgefahr durch
aufgewirbelte und abprallende Partikel.

• Tragen Sie stets Schutzkleidung um
die Verletzungsgefahr zu vermindern.

• Verwenden Sie angemessene und
funktionelle Arbeitskleidung, die eng
am Körper anliegt, ohne jedoch die
Bewegungsfreiheit einzuschränken.
Tragen Sie weder lose Kleidung noch
Schmuck.

• Sichern Sie langes Haar.

• Tragen Sie einen Schutzhelm, falls im
Arbeitsbereich die Gefahr von
herabfallenden Objekten besteht.

• Tragen Sie bei Arbeitsbedingungen,
wo viel Staub aufgewirbelt wird stets
eine Schutzmaske, um
Gesundheitsproblemen verbunden mit

PER LA VOSTRA SICUREZZA,
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DI FARE USO DELLA MACCHINA.
SEGUIRE SEMPRE
SCRUPOLOSAMENTE TUTTE LE
NORME DATE

ATTENZIONE:

L’UNITÀ PUÒ AVVIARSI
RAPIDAMENTE! TENERE LONTANI GLI
ASTANTI.

■ ISTRUZIONI DI CARATTERE
GENERALE

• NON PERMETTERE AI BAMBINI ED
ALLE PERSONE NON ESPERTE DI
USARE QUESTA MACCHINA.

• Gli operatori della macchina devono
sempre essere in buone condizioni
fisiche. Il lavoro affatica molto.
Eseguire il lavoro con calma e facendo
attenzione.

• Controllare che l’area di lavoro sia
libera da astanti o animali. Non
permettere ai bambini di giocare entro
15 m dalla macchina in moto.

• Non avviare mai la macchina in un
ambiente chiuso. I gasi di scarico sono
velenosissimi.

• Non usare la macchina dopo aver
usato alcool, preso medicinali o
stupefacenti. Non usarla se ci si sente
stanchi o si è ammalati.

■ EQUIPAGGIAMENTO PROTETTIVO

• Durante il lavoro l’operatore deve
portare protezioni per gli occhi e
l’udito. Nonostante i materiali di

scarico vengano proiettati lontano
dall’operatore, c’è sempre pericolo che
rimbalzino nella sua direzione.

• Per ridurre il rischio di incidenti, portare
sempre abiti protettivi.

• Portare abiti attillati che non disturbino,
scarpe da lavoro e guanti. Non portare
abiti larghi e ornamenti.

• Se si portano i capelli lunghi, legarli.

• Se c’è pericolo di caduta di oggetti,
portare un casco da lavoro.

• Portare una maschera in ambienti
polverosi per ridurre il rischio di ferite
associate all’inalazione di polvere.

PARA UNA OPERACIÓN SEGURA, LEA
ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR SU SOPLADOR.
PARA MAYOR SEGURIDAD, SIGA
TODAS LAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

¡LA UNIDAD PUEDE PONERSE EN
MARCHA RÁPIDAMENTE! MANTENGA
ALEJADAS A LAS PERSONAS.

■ INSTRUCCIONES GENERALES

• NO PERMITA QUE UTILICEN ESTA
UNIDAD NIÑOS O PERSONAS SIN
ENTRENAMIENTO PARA SU USO.

• Los operadores deben estar en buenas
condiciones físicas. La operación del
equipo puede causar fatiga. Realice
todo el trabajo lentamente y con
precaución.

• Asegúrese de que el área sea segura y
que no haya otras personas y animales
domésticos. No permita que los niños
jueguen dentro de 50 pies (15 metros)
del área de trabajo.

• Nunca arranque ni haga funcionar el
motor dentro de un área cerrada; si
respira las emanaciones del escape,
éstos pueden ocasionar la muerte.

• No opere el equipo después de
consumir alcohol, medicamentos o
drogas. No opere el equipo si se siente
enfermo o fatigado.

■ ROPA PROTECTORA

• Use protección completa de ojos y
oídos cuando opere el equipo.

Aunque la descarga es dirigida
alejándose del operador, existe el
peligro de rebote de los desechos
soplados durante la operación

• Siempre use ropa protectora para
reducir el riesgo de lesiones.

• Use ropa ajustada que no cause
obstrucción, zapatos de trabajo y
guantes. No use ropa holgada ni joyas.

• Asegure el pelo largo.

• Use protección apropiada para la
cabeza si existe el peligro de caída de
objetos en el área de trabajo.

• Use una máscara facial en condiciones
de mucho polvo para reducir el riesgo
de lesiones asociadas con la
inhalación de polvo.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORME DI SICUREZZA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

English Français

6

■ OPERATING SAFETY

• Always hold blower as shown in the
"Operation Section".

• Regular maintenance should be
performed to ensure safe operation of
equipment.

• Do not operate in poor lighting.

• Keep firm footing and balance. Do not
overreach. Do not operate machinery
from tree branches or ladders.

• Keep all body parts away from hot
surfaces.

• During operation, make sure that
exhaust heat from the muffler does not
hit the operator.

• ALWAYS STOP ENGINE AND

DETACH SPARK PLUG WIRE
BEFORE MAKING ANY
ADJUSTMENTS OR REPAIRS
EXCEPT CARBURETOR
ADJUSTMENTS.

■ MAINTENANCE

• Use only RedMax/ZENOAH
replacement parts. Failure to do so
may cause poor performance, possible
injury and may void your warranty.

• Inspect unit before each use for loose
fasteners, fuel leaks, etc. Replace
damaged parts.

• Make sure all accessories and handles
are properly and securely attached.

• Before storing, allow the engine to
cool.

• Empty the fuel tank and secure the
blower to prevent it from moving before
transporting in a vehicle.

• Do not attempt to install or remove
attachments, make repairs or remove
obstruction from the fan housing while
engine is running.

■ Sécurité pour le fonctionnement

• Tenir toujours le souffleur tel qu’indiqué
dans la section "Fonctionnement".

• Un entretien régulier doit être effectué
pour assurer un fonctionnement en
toute sécurité de l’appareil.

• Ne pas travailler dans des conditions
d’éclairage faible.

• Garder les pieds stables et un bon
équilibre. Il ne faut être en position trop
penchée. Ne pas utiliser l’appareil en
se tenant sur une échelle ou dans des
branches d’arbres.

• Keep all body parts away from hot
surfaces.

• Faire attention à ne jamais diriger,
pendant le fonctionnement, la chaleur
émise par le tuyau directement vers
l’opérateur.

• Arrêter toujours le moteur et

débrancher le câble de la bougie
d’allumage avant d’effectuer tout
réglage ou réparation autre que le
réglage du carburateur.

■ Entretien

• Utiliser uniquement les pièces de
rechange RedMax/ZENOAH. Le
respect de cette recommandation peut
causer un mauvais fonctionnement,
voire des blessures et l’annulation de
la garantie.

• Avant chaque utilisation, inspecter
l’appareil pour toute fixation mal
serrée, fuite de carburant ou autre.
Remplacer les pièces endommagées.

• Vérifier que tous les accessoires et les
poignées sont correctement et
fermement fixés.

• Laisser le moteur refroidir avant de
ranger l’appareil.

• Pour le transport en voiture, vider le
réservoir de carburant et attacher le
souffleur pour qu’il ne se déplace pas.

• Ne pas tenter d’installer ou de retirer
les fixations, d’effectuer les réparations
ou de dégager la fente de ventilation
pendant que le moteur est en marche.

SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ