ZELMER ZSVC925T Wiktor User guide

Download

Page 1

ZSVC925T WIKTOR

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Odkurzacz bezprzewodowy

USER MANUAL

Cordless vacuum cleaner

BENUTZERHANDBUCH

Akku-Staubsauger

NÁVOD K POUŽITÍ

Bezdrátový vysavač

NAVODILA ZA UPORABO

Bezšnúrový vysávač

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Vezeték nélküli porszívó

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Aspirator fără cablu

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Аккумуляторный пылесос

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Безкабелна прахосмукачка

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Акумуляторний пилосос

Page 2

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Page 3

FIG. 4

FIG. 7

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 8

FIG. 9

Page 4

FIG. 10

FIG. 13

FIG. 11

FIG. 12

FIG. 14

Page 5

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

OPIS

1. Przycisk zwalniający pojemnika na kurz

2. Pojemnik na kurz

3. Przycisk zwalniający rury

4. Przycisk zwalniający akumulatora

5. Odłączany akumulator

6. Punkt ładowania

7. Przycisk zwalniający korpusu

8. Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ

9. Przełącznik trybu ssania

10. Wskaźnik naładowania akumulatora

11. Składana rura aluminiowa

12. Przedłużacz węża

13. Szczotka do dywanów

14. Szczotka do podłogi

15. Ssawka szczelinowa

16. Szczotka 2w1

17. Ładowarka

18. Przyrząd do czyszczenia szczotek

19. Przycisk zwalniający głowicę szczotki

20. Głowica szczotki elektrycznej

21. Uchwyt ścienny

22. Dodatkowy ltr HEPA

osobę. OSTRZEŻENIE: W celu naładowania baterii należy

używać wyłącznie odłączalnego zasilacza dostarczonego z tym urządzeniem.

Symbol ten oznacza, że urządzenie jest przeznaczone do zasilania z odłączanej jednostki zasilającej.

Urządzenie zawiera baterie, które mogą być wymieniane wyłącznie przez wykwalikowane osoby.

Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.

Ładuj urządzenie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi ŁADOWANIA URZĄDZENIA.

Ze względu na obudowę odkurzacza wykonaną z tworzyw sztucznych, trzymaj

urządzenie z dala od wszelkich źródeł ciepła (grzejniki, piecyki, itp.).

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną

Nie zatykaj otworów wlotowych i wylotowych odkurzacza! Przed wymianą wyposażenia należy wyłączyć odkurzacz. Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości do 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia. Nie ciągnij za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce lub stopy. Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

Natychmiast odłącz produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktuj się z autoryzowanym działem pomocy technicznej.

Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Jedynie wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Page 6

PLPL

Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji. Tylko autoryzowane centrum serwisu technicznego może dokonywać napraw produktu.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub manipulowania produktem, produkt nie będzie objęty gwarancją.

Nie używaj urządzenia do odkurzania płynów (wody, itp.), ostrych przedmiotów (szpilek, gwoździ, szkła, itp.), żarzących się przedmiotów (zapałek, papierosów).

Nigdy nie używaj turbo szczotki do: polerowania podłóg, ssania (płynów, mokrego lub wilgotnego pyłu, gorącego popiołu, płonących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki, ostrych i twardych przedmiotów, takich jak: maszynki do golenia, szpilki, pinezki, kawałki szkła itp.), mąki, cementu, gipsu, tonera do drukarek lub kserokopiarek itp.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Uwaga:

Przed pierwszym użyciem odkurzacza bezprzewodowego wyczyść go miękką, wilgotną szmatką i dokładnie wysusz.

Nie zanurzaj bezprzewodowego odkurzacza w wodzie ani w żadnym innym płynie.

1. Wyjmij odkurzacz z kartonu, usuń wszystkie naklejki, blokady transportowe, torebki i wypełniacze.

2. Sprawdź odkurzacz pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas transportu. W przypadku podejrzeń uszkodzeń skontaktuj się ze sprzedawcą.

3. Zmontuj prawidłowo odkurzacz (patrz rozdział: „MONTAŻ ODKURZACZA”).

4. Naładuj akumulator odkurzacza (patrz rozdział: „ŁADOWANIE AKUMULATORA”).

5. Upewnij się, że parametry Twojej sieci zasilającej odpowiadają danym na tabliczce znamionowej ładowarki.

Montaż odkurzacza akumulatorowego

Montaż rury aluminiowej (Rys.1) Ustaw rurę we wlocie powietrza na korpusie w taki sposób, aby zatrzasnęła się we właściwej pozycji. Ładowanie Uwaga: Przed pierwszym użyciem upewnij się, że urządzenie jest w pełni naładowane (Rys.2). Przed

pierwszym ładowaniem należy wyczerpać baterię, aby wydłużyć żywotność produktu (Rys.3)

Montaż szczotki Ssawka szczelinowa

Do usuwania kurzu z trudno dostępnych miejsc, takich jak szczeliny okienne, obszar pod łóżkiem, obszar między stołem i krzesłami itp. (Rys.4)

Szczotka 2w1

Do usuwania kurzu i włosów z dywanów i innych powierzchni. (Rys.5)

SPOSÓB UŻYCIA

Przygotowanie

Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie jest w pełni naładowane. Przed pierwszym użyciem ładuj urządzenie przez ponad 5 godzin, aby zapewnić jego normalne działanie. Następnie wybierz odpowiednią głowicę stosownie do obszaru, który ma być czyszczony (patrz „instrukcje dotyczące szczotek”)

Instalacja i wyjmowanie akumulatora

Naciśnij przycisk zwalniający i pociągnij akumulator, aby go wyjąć. Naciśnij przycisk zwalniający i naciśnij akumulator, aby go zainstalować. (Rys.6)

Eksploatacja

Włączanie/wyłączanie i zmiana trybu ssania (Rys.7) 7a – naciśnij przełącznik trybu ssania, aby zmienić tryb ssania 7b – naciśnij przełącznik włączania/wyłączania, aby włączyć urządzenie, które zacznie pracę w standar-

dowym trybie ssania. Ponownie naciśnij przełącznik włączania/wyłączania, aby wyłączyć urządzenie

KONSERWACJA

Urządzenie należy regularnie czyścić, aby przedłużyć jego żywotność. Jednostkę ltracyjną myć zimną wodą co najmniej raz w miesiącu.

Czyszczenie korpusu (ręczne, części nienadające się do mycia): Przed czyszczeniem korpusu odłącz zasilanie. Do czyszczenia użyj neutralnego detergentu, wycieraj korpus lekko wilgotną szmatką Unikaj wystawiania na działanie promieni słonecznych i przechowuj w chłodnym i suchym miejscu.

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć pokrywę pojemnika na kurz i wyrzuć zebrany materiał (Rys.8) Naciśnij przycisk zwalniania korpusu, aby zdjąć korpus (Rys.9) Przekręć pojemnik na kurz w lewo, aby go wyjąć i usunąć ltr (Rys.10) Wyczyść ltr i pojemnik na kurz z użyciem wody lub na sucho, a następnie osusz te elementy ( Rys.11) Zainstaluj ltr wkładając go właściwą stroną, załóż klamry we właściwym miejscu i przekręć, aby go uni-

eruchomić (Rys.12) Zainstaluj korpus. Włóż hak do otworu, popchnij tylną część i zatrzymaj się, gdy usłyszysz dźwięk blokady

(Rys.13)

CZYSZCZENIE WAŁKÓW SZCZOTKI

Przed wyjęciem wałka szczotki upewnij się, że urządzenie jest odłączone od ładowarki. Uważaj, aby przypadkowo nie uruchomić przełącznika włączania.

Naciśnij przycisk zwalniania głowicy szczotki zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzałkę, aż pokrywa głowicy szczotki otworzy się.

Zdejmij głowicę szczotki, podnosząc ją we wskazanym kierunku Wałek szczotki można myć. Przed ponownym założeniem sprawdź, czy wałek szczotki jest całkowicie

suchy. Po zakończeniu czyszczenia dyszy z miękkim wałkiem zainstaluj ją ponownie, wykonując krok demontażu w odwrotnej kolejności, tak aby zainstalować wałek szczotki. (Rys.14)

Page 7

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

JEDNOSTKA GŁÓWNA NIE DZIAŁA

WEAK SUCTION Pojemnik na kurz lub ltry

Niski poziom naładowania akumulatora

Wlot ssący zablokowany

zablokowane kurzem

Włosy lub długie przedmioty blokują wałek szczotki

Naładuj urządzenie przed użyciem

Usuń blokadę na wlocie ssącym

Usuń kurz z pojemnika lub ltrów

Usuń z wałka włosy lub długie przedmioty

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION

1. Dust box release button

2. Dust box

3. Tube release button

4. Battery release button

5. Detachable battery

6. Charging spot

7. Main body release button

8. Switch ON/OFF

9. Suction mode switch

10. Battery power indicator

11. Telescopic aluminum alloy tube

12. Extension hose

13. Carpet Brush roller

14. Hardwood oor brush

15. Crevice nozzle tool

16. 2in1 dusting brush

17. Charger

18. Brush cleaning tool

19. Brush head release button

20. Electric brush head

21. Wall mount

22. Extra HEPA lter

Produkt może zawierać baterie. Przed usunięciem produktu wyjąć baterie i wyrzucić je do specjalnego pojemnika przeznaczanego do zbiórki baterii.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The adaptor cable cannot be replaced. If the cable is damaged, the adaptor will be discarded. WARNING: For the purpose of recharging the battery,

Page 8

ENEN

only use the detachable supply unit provided with this appliance.

This symbol means that the appliance is intended

to be supplied from a detachable supply unit. The appliances contains batteries that are only replaceable

by skilled persons. Plug must be removed from socket-outlet before cleaning

or maintaining the appliance. Follow the charging the product instructions in order

to charge it. Due to the plastic housing of the vacuum cleaner, keep the appliance away from all heat sources (radiators, stoves, etc.).

Do not block the vacuum cleaner inlet and outlet openings! Turn off the vacuum cleaner before replacing equipment. This appliance is intended for use at a maximum altitude

of 2000m above sea level.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the non-observance of these warnings.

INSTRUCTION OF USE

Note:

Before using the Cordless Vacuum cleaner for the rst time, clean it with a soft, damp cloth and dry thoroughly.

Do not immerse the Cordless Vacuum cleaner in water or any other liquid.

1. Remove the vacuum cleaner from the carton, remove all stickers, shipping blocks, bags, and llers.

2. Inspect the vacuum cleaner for any damage that may have occurred in transit. Contact your dealer if you suspect damage.

3. Assemble the vacuum cleaner properly (see section: “Assembling the Vacuum Cleaner”).

4. Charge the battery (see section “CHARGING THE BATTERY”).

5. Make sure that your mains supply corresponds with the data on the charger’s name plate.

Assembling the Cordless Vacuum cleaner

Assembling the aluminum tube (Fig.1) Fit the tube into the main body’s air inlet until it clicks into position.

Charging

Attention: Please ensure that it is fully charged (Fig.2) when using it for the rst time. Please run out the battery power before rst charge to extend the product life (Fig.3)

Brush Introduction Crevice nozzle tool

Remove dust on hard-to-reach area like window gap, bed feet, gaps between tables and chairs, etc. (Fig.4)

IMPORTANT WARNINGS

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not pull on the connection cord in order to unplug it. Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet. Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning. Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an

authorized Technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from the

brand´s Ofcial Technical support service may carry out repairs or procedures on the device. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an

authorized technical support service center may carry out repairs on this product. This appliance is designed exclusively for domestic use, in no case should be a commercial or industrial

use. In case of misuse or tampering with the product, it will be out of warranty. Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc.), sharp objects (pins, pins, nails, glass, etc.),

incandescent objects (matches, cigarettes). Never use the turbobrush to: Polish oors, suck (Liquids, wet or damp dust, hot ash, burning objects, such

as cigarettes, matches, sharp and hard items, such us: razors, pins, thumbtacks, pieces of glass, etc.), our, cement, plaster, printer or photocopier toner, etc.

2 in 1 Brush Tool

Remove dust and hair on carpets and eece. (Fig.5)

HOW TO USE

Preparing

Please conrm if the vacuum is fully charged before using. Please charge it for more than 5 hours before the rst use to ensure the normal operation of the product. Then select the appropriate brush head according to the area need to be cleaner (check the „brush instructions”)

Battery install and remove

Press the release button and drag the battery to remove it. Press the release button and push the battery to install it. (Fig.6)

Operating

Switch on/off and charge suction mode (Fig.7) 7a – press the suction mode switch to change the suction mode 7b – press the switch on/off to turn on, the machine will start to operate in standard suction mode. Press the

switch on/off again to turn off the vacuum

Page 9

ENEN

MAINTENANCE

Please clean it regularly to prolong the service life of the vacuum cleaner. Wash the lter unit with cold water at least every month.

Main body (hand-held, non-washable parts) cleaning: Turn off the power before cleaning the body Please use a neutral detergent, wipe the body with half-wet cloth Please avoid sun exposure and store in a cool and dry place.

DUST BOX CLEANING

Press the release button to open the dust box lid, dump out the trash (Fig.8) Press the main body release button to remove the main body (Fig.9) Twist the dust box anticlockwise to remove the dust box and take out the lter (Fig.10) Clean the lter and dust box with or without water and dry it ( Fig.11) Install the lter in correct direction, make the buckles in right place and twist to x it. (Fig.12) Install the main body. Put the hook into the hole, push the rear part and stop until hearing the sound of

locking. (Fig.13)

BRUSH ROLLER CLEANING

Ensure the appliance is disconnected from the charger before removing the brush roller. Be careful not to pull the ON trigger.

Push the brushbar head release button in the direction of the arrow until the cover of the brushbar head pops to open.

Remove the brushbar head by lifting it in the direction indicated The brush roller is washable. Before replacing, check that the brush roller is completely dry. After you have

nished cleaning the Soft Roller Nozzle, reinstall it by following the disassembly step in reverse to install the brush roller. (Fig.14)

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and dispose in special containers approved for this purpose.

TROUBLESHOOTING

COMMON TROUBLE POSSIBLE CAUSES SOLUTION

MAIN UNIT NOT WORKING Low battery power

Suction intel blocked

WEAK SUCTION Dust bin or lters blocked with

dust

Rolling brushed is jammed with hair or long straps

Charge the unit before use

Remove blockage in suction inlet

Remove the dust inside the bin or lters

Remove hair or long straps from rolling brush

Page 10

DEDE

DANKE FÜR IHRE WAHL DER MARKE ZELMER. WIR WÜNSCHEN IHNEN GENUSS, DAS GERÄT ZU BENUTZEN

WARNUNG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN. BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF

BESCHREIBUNG

1. Entriegelungstaste des Staubbehälters

2. Staubbehälter

3. Entriegelungstaste des Rohrs

4. Entriegelungstaste des Akkus

5. Abnehmbarer Akku

6. Ladebuchse

7. Entriegelungstaste des Gehäuses

8. EIN- / AUS-Taste

9. Saugmodusschalter

10. Akkuladezustand

11. Faltbares Aluminiumrohr

12. Schlauchverlängerung

13. Teppichbürste

14. Bodenbürste

15. Fugendüse

16. 2in1-Bürste

17. Ladegerät

18. Bürstenreinigungswerkzeug

19. Entriegelungstaste des Bürstenkopfs

20. Elektrischer Bürstenkopf

21. Wandhalterung

22. Zusätzlicher HEPA-Filter

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller, eine autorisierte Service-Stelle oder eine entsprechend qualizierte Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

WARNUNG: Zum Auaden von Akku verwenden Sie ausschließlich den abnehmbaren Stromadapter, der zum Lieferumfang dieses Gerätes gehört.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät für die Versorgung über eine abnehmbare Versorgungseinheit vorgesehen ist.

Das Gerät enthält Batterien, die nur von Fachleuten ausgewechselt werden können.

Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.

Laden Sie das Gerät gemäß den Anweisungen für LADEN DES GERÄTS auf.

Da das Staubsaugergehäuse aus Kunststoff hergestellt ist, lagern sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heuzgeräte, Herden usw.)

Schließen Sie die Ein- und Ausgangsöffnungen des Staubsaugers nicht zu!

Vor dem Austausch von Bestandteilen schalten Sie den Staubsauger ab.

Das Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.

WICHTIGE WARNUNGEN

Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Ziehen Sie nicht am Verbindungskabel, um es von der Steckdose zu trennen.

Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw. vom Netz

Page 11

DEDE

getrennt werden. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung. Trennen Sie das Produkt bei Fehlfunktionen oder Beschädigungen sofort vom Netz und wenden Sie sich

an einen autorisierten technischen Kundendienst. Um jegliche Gefahren zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Nur qualiziertes technisches

Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät vornehmen

Bei Missbrauch oder unsachgemäßer Handhabung des Produkts erlischt die Garantie. Nur ein autorisierter technischer Kundendienst kann das Produkt reparieren.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umständen für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden. Wenn das Produkt missbräuchlich verwendet oder manipuliert wird, fällt es nicht unter die Garantie.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten (Wasser usw.), scharfen Gegenständen (Nadeln, Nägel, Glas usw.), glühenden Gegenständen (Streichhölzer, Zigaretten).

Verwenden Sie die Turbobürste niemals für: Polieren von Böden, Saugen (Flüssigkeiten, nasser oder feuchter Staub, heiße Asche, brennende Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer, scharfe und harte Gegenstände wie Rasierklingen, Stecknadeln, Nadeln, Glasscherben usw.), Mehl, Zement, Gips, Druckeroder Kopierertoner usw.

B&B TRENDS SL. lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

BETRIEBSANLEITUNG

Achtung:

Vor der ersten Inbetriebnahme des Akku-Staubsaugers soll er mit dem weichen Stofappen gereinigt und nachfolgend getrocknet werden.

Den Akku-Staubsauger nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeit reintauchen!

1. Holen Sie den Staubsauber vom Karton aus, enfernen alle Aufkleber, Transportsperren, Pakette und Füllungen.

2. Kontrollieren Sie den Staubsauger für Transportschaden. Beim Verdacht wegen der Beschädigung kon¬taktieren Sie Ihren Verkäufer.

3. Bauen Sie den Staubsauger gemäß der Betriebsanleitung zusammen (siehe Kapitel „ZUSAMMENBAU¬EN DES STAUBSAUGERS“).

4. Laden Sie den Staubsauger-Akku auf. (siehe Kapitel „AUFLADEN DES AKKUS“).

5. Überzeugen Sie sich, dass die Kenndaten Ihres Stromnetzes den Daten des Werkschildes entsprechen.

Montage des Akku-Staubsaugers

Montage des Aluminiumrohrs (Abb. 1) Positionieren Sie das Rohr so in den Lufteinlass am Gehäuse, dass es einrastet.

Auaden

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden (Abb. 2). Bevor Sie den Akku zum ersten Mal auaden sollte er erst kpl. entladen werden, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern. (Abb. 3)

Montage der Bürste Fugendüse

Sie dient zum Entfernen von Staub aus schwer zugänglichen Bereichen wie Fensterschlitzen, Bereich unter

dem Bett, Bereich zwischen dem Tisch und Stühlen usw. (Abb. 4)

2in1-Bürste

Sie dient zum Entfernen von Staub und Haaren von Teppichen und anderen Oberächen. (Abb.5)

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vorbereitung

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mindestens 5 Stunden auf, um seinen normalen Betrieb zu gewährleisten. Wählen Sie dann das richtige Zubehörteil entsprechend dem zu reinigenden Bereich aus (siehe „Hinweise zur Bürste“)

Einsetzen und Entfernen des Akkus

Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Akku heraus. Drücken Sie die Entriegelungstaste und drücken Sie den Akku nach unten, um diesen einzusetzen. (Abb.6)

Betrieb

Ein-/Ausschalten und Wechseln des Saugmodus (Abb. 7) 7a – Drücken Sie den Saugmodus-Schalter, um den Saugmodus zu wechseln 7b – Drücken Sie den ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten, und das Gerät startet den normalen

Saugmodus. Drücken Sie den ein-/Ausschalter erneut, um das Gerät auszuschalten

INSTANDHALTUNG

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern. Reinigen Sie die Filtereinheit mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.

Reinigung des Gehäuses (manuell, für die Reinigung nicht geeignete Teile): Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netzteil. Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel, um das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch zu reini-

gen. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und bewahren Sie es an einem kühlen und

trockenen Ort auf.

REINIGUNG DES STAUBEHÄLTERS

Drücken Sie die Entriegelungstaste, um die Abdeckung des Staubbehälters zu öffnen und den Inhalt zu entsorgen. (Abb. 8)

Drücken Sie die Entriegelungstaste des Gehäuses, um das Gehäuse zu entfernen (Abb. 9). Drehen Sie den Staubbehälter entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn nach oben zu entnehmen, und den

Filter zu entfernen (Abb. 10) Sie können den Filter und den Staubbehälter trocken oder mit Wasser reinigen, und danach trocknen Sie

diese Elemente. (Abb.11) Setzen Sie den Filter mit der richtigen Seite ein, bringen Sie die Klammern an und drehen Sie den Filter,

um ihn zu verriegeln. (Abb.12)

Page 12

Bringen Sie das Gehäuse an. Stecken Sie den Haken in die Öffnung, drücken Sie die Rückseite des Hakens, und halten Sie an, wenn Sie das Einrasten hören. (Abb.13)

REINIGUNG DER BÜRSTENWALZEN

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist, bevor Sie die Bürstenwalze entfernen. Achten Sie darauf, dass der Ein/Aus-Schalter nicht versehentlich betätigt wird.

Drücken Sie die Entriegelungstaste des Bürstenkopfes in Pfeilrichtung, bis sich die Abdeckung des Bürstenkopfs öffnet.

Entfernen Sie den Bürstenkopf, indem Sie ihn in der markierten Richtung nach oben entnehmen. Die Bürstenwalze kann mit Wasser gereinigt werden. Stellen Sie sicher, dass die Bürstenwalze vollständig

trocken ist, bevor Sie sie zurück einsetzen. Nachdem Sie die Düse mit der weichen Walze gereinigt haben, setzen Sie die Düse wieder ein, indem Sie die Demontage in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um die Bürstenwalze einzusetzen. (Abb.14)

LÖSUNG DER PROBLEME

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG

DAS HAUPTGERÄT FUNKTIONIERT NICHT

SCHWACHE SAUGLEISTUNG

Der Akku ist nicht ausreichend aufgeladen

Der Saugeinlass ist blockiert

Der Staubbehälter oder Filter sind mit Staub blockiert

Haare oder lange Fäden blockieren die Bürstenwalze

Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch auf

Entfernen Sie die Blockierung am Saugeinlass

Entfernen Sie Staub aus dem Staubbehälter oder den Filtern

Entfernen Sie Haare oder lange Fäden von der Walze

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union festlegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.

Das Produkt kann Batterien enthalten. Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Produkts die Batterien und entsorgen Sie sie in einem speziellen Behälter für die Batteriesammlung.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. USCHOVEJTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

POPIS

1. Tlačítko pro uvolnění nádoby na prach

2. Nádoba na prach

3. Tlačítko pro uvolnění trubice

4. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

5. Odpojitelný akumulátor

6. Nabíjecí místo

7. Tlačítko pro uvolnění těla

8. Přepínač ZAPNOUT/VYPNOUT

9. Přepínač režimu vysávání

10. Indikátor nabití akumulátoru

11. Skládací hliníková trubice

12. Prodlužovač hadice

13. Kartáč na koberce

14. Kartáč na podlahy

15. Štěrbinová hubice

16. Kartáč 2v1

17. Nabíječka

18. Nástroj na čištění kartáčů

19. Tlačítko pro uvolnění hlavy kartáče

20. Hlava elektrického kartáče

21. Nástěnný držák

22. Přídavný HEPA ltr

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let nebo starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dříve obdržely pokyny pro bezpečné používání spotřebiče a porozuměly rizikům, které s tím souvisí. Nedovolte dětem, aby používaly spotřebič jako hračku. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu spotřebiče.

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s příslušnou kvalikací.

Page 13

CZCZ

VÝSTRAHA: Za účelem nabití baterie používejte pouze odpojitelný

napájecí adaptér dodávaný s tímto zařízením.

Tento symbol znamená, že spotřebič je určen k

napájení z odpojitelné napájecí jednotky. Spotřebiče obsahují baterie, které mohou vyměnit pouze

kvalikované osoby. Před čištěním nebo údržbou spotřebiče odpojte zástrčku

ze zásuvky Spotřebič nabíjejte v souladu s pokyny pro NABÍJENÍ

SPOTŘEBIČE. Vzhledem k tomu, že tělo vysavače je vyrobeno z plastů,

udržujte zařízení v bezpečné vzdálenosti od všech zdrojů tepla (radiátory, kamna apod.).

Neblokujte vstupní a výstupní otvory vysavače! Před výměnou vybavení vysavač vypněte.

Nepoužívejte zařízení k vysávání kapalin (voda apod.), ostrých předmětů (špendlíků, hřebíků, skla atd.), žhavých předmětů (zápalek, cigaret).

Nikdy nepoužívejte turbo kartáč na: leštění podlah, odsávání (kapalin, mokrého nebo vlhkého prachu, horkého popela, hořících předmětů, jako jsou cigarety, zápalky, ostré a tvrdé předměty, např.: holicí strojky, špendlíky, napínáčky, kousky skla apod.), vysávání mouky, cementu, sádry, toneru pro tiskárny nebo kopírky apod.

B&B TRENDS SL. nenese odpovědnost za jakékoli škody, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí z důvodu nedodržení těchto varování.

NÁVOD K POUŽITÍ

Upozornění:

Před prvním použitím vyčistěte bezdrátový vysavač měkkým vlhkým hadříkem a pečlivě ho vysušte. Neponořujte bezdrátový vysavač do vody ani do žádné jiné tekutiny.

1. Vyjměte vysavač z krabice, odstraňte všechny nálepky, přepravní blokády, sáčky a výplně.

2. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození vysavače během přepravy. Máte-li podezření, že byl poškozen, kontaktujte prodejce.

3. Vysavač správně smontujte (viz kapitola: „MONTÁŽ VYSAVAČE”).

4. Nabijte akumulátor vysavače (viz kapitola: „NABÍJENÍ AKUMULÁTORU”).

5. Ujistěte se, zda parametry vaší elektrické sítě odpovídají údajům na typovém štítku nabíječky

Montáž akumulátorového vysavače

Montáž hliníkové trubice (Obr.1) Vložte trubici do vstupního otvoru vzduchu na těle tak, aby zaklapla ve správné poloze.

Spotřebič je určen k použití v maximální nadmořské výšce 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Před připojením zařízení k síti zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém štítku zařízení.

Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem zařízení. Netahejte za napájecí kabel, když jej odpojujete od sítě.

Nepoužívejte, nepřipojujte ani neodpojujte zařízení od sítě, pokud máte mokré ruce nebo nohy. Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části věnované čištění a údržbě.

V případě poruchy nebo poškození výrobek okamžitě odpojte od sítě a kontaktujte autorizované oddělení technické podpory.

Aby se zabránilo jakémukoli ohrožení, neotevírejte schránku zařízení. Opravy nebo práce na zařízení smí provádět pouze kvalikovaný technický personál z ociálního technického servisu značky.

Nesprávné použití nebo nesprávná obsluha výrobku má za následek ztrátu záruky. Opravy výrobku smí provádět pouze ociální středisko technického servisu.

Toto zařízení je určeno výhradně pro domácí použití a v žádném případě nesmí být použito pro komerční nebo průmyslové účely. V případě nesprávného používání nebo zacházení s výrobkem se na výrobek nebude vztahovat záruka.

Nabíjení

Upozornění: Před prvním použitím se ujistěte, zda je zařízení plně nabité (Obr.2). Před prvním nabíjením vybijte baterii, abyste prodloužili životnost výrobku (Obr.3)

Montáž kartáče Štěrbinová hubice

K odstraňování prachu z těžko přístupných míst, jako jsou okenní štěrbiny, prostor pod postelí, prostor mezi stolem a židlemi atd. (Obr.4)

Kartáč 2v1 K odstraňování prachu a chlupů z koberců a jiných povrchů. (Obr.5)

ZPŮSOB POUŽITÍ

Příprava

Před použitím zkontrolujte, zda je zařízení plně nabité. Před prvním použitím nabíjejte zařízení déle než 5 hodin, abyste zajistili jeho normální provoz. Poté vyberte vhodnou hlavu podle prostoru, který chcete čistit (viz „návod k použití kartáčů”)

Montáž a vyjmutí akumulátoru Akumulátor vyjmete tak, že stisknete tlačítko pro jeho uvolnění a vytáhnete jej. Akumulátor namontujete tak,

že stisknete tlačítko pro jeho uvolnění a pak jej zatlačíte. (Obr.6)

Page 14

CZCZ

Provoz

Zapnutí/vypnutí a změna režimu vysávání (Obr.7) 7a – pro změnu režimu vysávání stiskněte přepínač režimu vysávání 7b – stisknutím přepínače zapínání/vypínání zapnete zařízení, které začne pracovat ve standardním

režimu vysávání. Opětovným stisknutím přepínače zapínání/vypínání zařízení vypnete

ÚDRŽBA

Pravidelným čištěním zařízení prodloužíte jeho životnost. Filtrační jednotku omyjte alespoň jednou za měsíc studenou vodou.

Čištění těla (ruční, části, které nejsou vhodné k mytí): Před čištěním těla odpojte napájení. K čištění použijte neutrální čisticí prostředek, tělo otřete lehce navlhčeným hadříkem Nevystavujte zařízení působení slunečního záření a skladujte je na chladném a suchém místě.

ČIŠTĚNÍ NÁDOBY NA PRACH

Stiskněte tlačítko pro uvolnění, abyste otevřeli víko nádoby na prach a vyhoďte shromážděný materiál (Obr.8)

Stiskněte tlačítko pro uvolnění těla a sejměte tělo (Obr.9) Otočte nádobou na prach proti směru hodinových ručiček vyjměte ji a odstraňte ltr (Obr.10) Vyčistěte ltr a nádobu na prach s použitím vody nebo na sucho a pak tyto části vysušte. (Obr.11) Nainstalujte ltr zpět vložením správnou stranou, na příslušné místo nasaďte svorky a otočením jej

zajistěte. (Obr.12) Nainstalujte tělo. Vložte hák do otvoru a zatlačte na zadní část, dokud neuslyšíte zvuk zámku. (Obr.13)

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

HLAVNÍ JEDNOTKA NEFUNGUJE

SLABÉ SÁNÍ Nádoba na prach nebo ltry

Nízká úroveň nabití akumulátoru

Sací vstupní otvor je ucpaný

jsou ucpané prachem

Vlasy nebo dlouhé předměty blokují váleček kartáče

Před použitím zařízení nabijte

Odstraňte ucpání sacího otvoru

Odstraňte prach z nádoby nebo ltrů

Odstraňte z válečku vlasy nebo dlouhé předměty.

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Výrobek může obsahovat baterie. Před likvidací výrobku vyjměte baterie a vhoďte je do speciální nádoby určené pro sběr baterií.

ČIŠTĚNÍ VÁLEČKŮ KARTÁČE

Před vyjmutím válečku kartáče se ujistěte, zda je zařízení odpojeno od nabíječky. Dávejte pozor, abyste náhodně neaktivovali přepínač zapínání.

Stiskněte tlačítko pro uvolnění hlavy kartáče ve směru naznačeném šipkou, dokud se kryt hlavy kartáče neotevře.

Sundejte hlavu kartáče zvednutím v naznačeném směru Váleček kartáče lze mýt. Před opětovným nasazením se ujistěte, zda je váleček kartáče zcela suchý. Po

dokončení čištění trysky s měkkým válečkem ji znovu nainstalujte tak, že provedete postup demontáže v opačném pořadí pro instalaci válečku kartáče. (Obr.14)

Page 15

SKSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SO DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE, KTORÝ SI UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI

OPIS

1. Tlačidlo aretácie zásobníka na prach

2. Zásobník na prach

3. Tlačidlo aretácie tyče

4. Tlačidlo aretácie akumulátora

5. Odnímateľný akumulátor

6. Nabíjacia stanica

7. Tlačidlo aretácie tela vysávača

8. Spínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ

9. Prepínač režimu vysávania

10. Indikátor nabitia akumulátora

11. Teleskopická hliníková tyč

12. Predlžovačka hadice

13. Hubica na koberec

14. Hubica na podlahu

15. Štrbinová hubica

16. Hubica 2v1

17. Nabíjačka

18. Príslušenstvo na čistenie hubíc

19. Tlačidlo aretácie hlavice hubice

20. Hlavica elektrickej hubice

21. Úchytka na stenu

22. Dodatočný lter HEPA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

alebo osoby s požadovanou kvalikáciou, aby ste predišli vzniku ohrozenia.

VAROVANIE: Na nabitie batérie používajte výhradne odpojiteľný napájací adaptér dodaný spolu so zariadením.

Tento symbol znamená, že spotrebič je určený na napájanie z odpojiteľnej napájacej jednotky.

Spotrebiče obsahujú batérie, ktoré môžu vymeniť len kvalikované osoby.

Pred čistením a údržbou vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky.

Spotrebič nabíjajte podľa pokynov uvedených v časti NABÍJANIE PRÍSTROJA.

Kryt vysávača je vyrobený z plastu, preto sa spotrebič nesmie nachádzať v blízkosti zdrojov tepla (radiátory, ohrievače, a pod.).

Neupchávajte vstupné a výstupné otvory vysávača! Pred výmenou príslušenstva vysávač vypnite. Spotrebič je určený na používanie v maximálnej

nadmorskej výške do 2000 m. n. m.

Spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností a znalostí, pod podmienkou, že sú pod dohľadom alebo boli poučené o jeho bezpečnom prevádzkovaní a uvedomujú si riziko spojené s jeho používaním. Zabráňte deťom používať spotrebič ako hračku. Deti bez dohľadu dospelého nesmú spotrebič čistiť ani vykonávať jeho údržbu.

V prípade poškodenia napájacieho kábla, poškodený kábel musí vymeniť výrobca, jeho autorizovaný servis

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pred zapojením spotrebiča do siete skontrolujte, či sa sieťové napätie zhoduje s napätím uvedeným na výkonovom štítku na spotrebiči.

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinúť okolo prístroja. Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel. Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami Čistenie spotrebiča vykonávajte podľa pokynov uvedených v časti o údržbe a čistení. V prípade poruchy alebo poškodenia výrobok okamžite odpojte z napájacej siete a kontaktujte autorizovaný

servis. V prípade poruchy spotrebič neotvárajte, aby ste predišli riziku ohrozenia. Servis a opravy spotrebiča môžu

vykonávať iba kvalikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu značky. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za následok zrušenie záruky

a zodpovednosti. Servis a opravy spotrebiča môžu vykonávať iba autorizovaný servis značky. Spotrebič je určený na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné

Page 16

SKSK

účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za následok zrušenie záruky a zodpovednosti.

Spotrebič nepoužívajte na vysávanie tekutín (voda a pod.), ostrých predmetov (špendlíky, klince, sklo, a pod.), horúcich predmetov (zápalky, cigarety).

Turbokefa nie je vhodná na: leštenie podlahy, odsávanie (tekutín, mokrého alebo vlhkého prachu, horúceho popolu, horiacich predmetov ako sú: cigarety, zápalky, ostré a tvrdé predmety ako sú: holiace žiletky, špendlíky, pripináčiky, črepy skla a pod.), múka, cement, sadra, toner do tlačiarní alebo kopírok a pod.

B&B TRENDS SL. nezodpovedá za žiadne škody, ktoré by mohli byť spôsobené ľuďom, zvieratám alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riadnym spôsobom.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Upozornenie:

Bezšnúrový vysávač očistite mäkkou vlhkou handričkou a dôkladne osušte pred jeho prvým použitím. Bezšnúrový vysávač neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

1. Vysávač vyberte zo kartónovej krabice, odstráňte všetky nálepky, prepravné poistky, vrecká a vyplňovací materiál.

2. Skontrolujte vysávač, či sa následkom prepravy nepoškodil. Ak máte podozrenie, že zariadenie je poškodené, kontaktujte predajcu.

3. Vysávač riadne zostavte (viz. časť: „ZOSTAVENIE VYSÁVAČA”).

4. Nabite batérie vysávača (viz. časť: „NABÍJANIE BATÉRIE”).

5. Skontrolujte, či sa parametre Vašej siete zhodujú s údajmi na štítku nabíjačky.

Zostavenie tyčového vysávača

Montáž hliníkovej tyče (Obr.1) Tyč vysávača nasaďte na vstupný nasávací otvor na telese vysávača tak, aby zapadla do správnej polohy.

Nabíjanie

Upozornenie: Pred prvým použitím skontrolujte, či je zariadenie úplne nabité (Obr. 2). Pred prvým nabitím treba vybiť batérie na nulu, aby sa predĺžila životnosť výrobku (Obr. 3)

Montáž kefky Štrbinová hubica

Na vysávanie prachu v ťažko dostupných miestach ako sú okenné škáry, plocha pod posteľou, plocha medzi stolom a stoličkami atď. (Obr.4)

Kefka 2v1

Na vysávanie prachu a vlasov z koberca a iných povrchov (Obr.5)

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava

Pred použitím skontrolujte, či je zariadenie úplne nabité. Vysávač pred prvým použitím treba nabíjať dlhšie ako 5 hodín na zabezpečenie jeho riadnej prevádzky. Vyberte si želanú hlavicu podľa vysávanej plochy (pozri „ pokyny pre hubice”)

Inštalovanie a vyberanie akumulátora

Stlačte tlačidlo aretácie a vytiahnite akumulátor, aby ste ho vybrali. Na inštaláciu akumulátora stlačte tlačidlo aretácie a zatlačte akumulátor. (Obr.6)

Prevádzka

Zapnutie/ vypnutie a zmena režimu vysávania (Obr. 7) 7a – ak chcete zmeniť režim vysávania, stlačte prepínač režimu vysávania 7b – na spustenie zariadenia do prevádzky stlačte prepínač zapnúť/vypnúť, vysávač začne pracovať v

štandardnom režime vysávania. Na vypnutie vysávača znovu stlačte spínač zapnúť/vypnúť.

ÚDRŽBA

Zariadenie treba pravidelne čistiť, aby sa predĺžila jeho životnosť. Filtračnú jednotku umývajte v studenej vode najmenej raz za mesiac.

Čistenie telesa vysávača (ručne, diely, ktoré sa nesmú umývať): Pred čistením telesa odpojte vysávač od zdroja el. napájania. Na čistenie používajte neutrálny čistiaci prípravok, teleso zľahka utrite vlhkou handričkou. Zariadenie chráňte pred priamym pôsobením slnečných lúčov a uchovávajte ho na chladnom a suchom

mieste.

ČISTENIE ZÁSOBNÍKA NA PRACH

Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte veko zásobníka na prach, zo zásobníka odstráňte všetky nazbierané nečistoty (Obr. 8)

Stlačte tlačidlo aretácie telesa vysávača a vyberte teleso (Obr. 9) Zásobník na prach otočte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte a odstráňte lter (Obr. 10) Vodou alebo na sucho vyčistite lter a zásobník na prach a vysušte ich. (Obr.11) Správnou stranou nasaďte lter, upevnite ho svorkami na správnom mieste a otočte, aby ste ho znehybnili

na mieste. (Obr.12) Nasaďte teleso vysávača. Do otvoru vložte hák, zatlačte na zadnú časť do okamihu zacvaknutia blokovacej

poistky. (Obr. 13)

ČISTENIE KEFOVÝCH VALČEKOV

Pred vybratím kefového valčeka skontrolujte, aby zariadenie nebolo pripojené k nabíjačke. Dávajte si pozor, aby ste náhodne nestlačili vypínač zapnúť/vypnúť.

Stlačte tlačidlo aretácie hlavice hubice v smere podľa šípky a otvorí sa kryt hlavice hubice. Zložte hlavicu hubice nadvihnutím podľa znázorneného smeru Valček kefky je umývateľný. Pred tým ako ho nasadíte späť skontrolujte, či je úplne suchý. Po vyčistení

hubice s mäkkým valčekom, nasaďte hubicu podľa opačného postupu ako pri demontáži, aby ste nasadili valček kefky. (Obr. 14)

Page 17

PLHU

REIŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

NEFUNGUJE HLAVNÁ JEDNOTKA

SLABÉ VYSÁVANIE Zásobník na prach alebo ltre

Akumulátor nie je dostatočne nabitý

Zablokovaný otvor nasávania

sú upchaté prachom

Vlasy alebo dlhé predmety blokujú valček kefky

Zariadenie pred prevádzkovaním nabite

Odstráňte prekážku v otvore nasávania

Odstráňte prach zo zásobníka alebo ltrov

Z valčeka odstráňte vlasy alebo dlhé predmety

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok spĺňa požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v Európskej únii v oblasti zneškodňovania a opätovného použitia/recyklácie vyradených elektronických a elektrických zaradení. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v najbližšom zbernom mieste pre vyradené elektronické a elektrické prístroje.

Výrobok môže obsahovať batérie. Pred likvidáciou výrobku ich vyberte a vyhoďte ich do špeciálnych nádob určených pre tento účel.

KÖSZÖNJÜK, HOGY ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK ELÉGEDETT LESZ A TERMÉKÜNKKEL

FIGYELMEZTETÉS

HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL BIZTONSÁGOS HELYEN ŐRIZZE MEG!

LEÍRÁS

1. Portartály leválasztó gombja

2. Portartály

3. Cső leválasztó gombja

4. Akkumulátor leválasztó gombja

5. Kivehető akkumulátor

6. Töltési csatlakozó

7. Törzs leválasztó gombja

8. BE-/KIKAPCSOLÓ gomb

9. Szívó üzemmód kapcsolója

10. Akkumulátor töltöttségi szintjének jelzője

11. Összecsúsztatható alumíniumcső

12. Csőhosszabbító

13. Szőnyegkefe

14. Padlókefe

15. Résszívó

16. 2 az 1-ben kefe

17. Töltő

18. Kefetisztító eszköz

19. Kefe fejének leválasztó gombja

20. Elektromos kefe feje

21. Fali rögzítő

22. Plusz HEPA szűrő

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Gyermekek a készüléket csakis 8 évet betöltött vagy annál idősebb korban használhatják, továbbá csökkent zikai és/vagy szellemi képességekkel rendelkezők, illetve a megfelelő tudással vagy tapasztalattal nem rendelkezők is csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos használatra vonatkozó utasítások, illetve használatból eredő kockázatok ismeretében vehetik igénybe. Gyerekeknek a készülékkel játszani nem szabad. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekeknek végezni felügyelet nélkül nem szabad.

Amennyiben a tápkábel megsérült, sérülések elkerülése

Page 18

PLPLHUHU

végett a kábel cserét a gyártó, műszaki osztály munkatársa vagy egyéb, egyenlő képesítéssel rendelkező szakértő cserélje.

FIGYELEM!. Az elem felöltése céljából csakis a készülékkel mellett a készletben lévő töltőt használjon!

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket

leválasztható tápegységről kívánják táplálni. A készülék olyan elemeket tartalmaz, amelyek csak

szakképzett személyek által cserélhetők ki. A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a

csatlakozót a hálózatból. A készüléket a TÖLTÉSRE vonatkozó utasítások szerint

töltse. Mivel a porszívó háza műanyagból készült, a készüléket

mindig tartsa távol a hőforrásoktól (fűtőtestek, kandallók, kályhák stb.)!

Ne tömítse el a porszívó légbevezető és kivezető nyílásait! A tartozékok cseréje előtt kapcsolja ki a porszívót!

A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között ne használja közösségi vagy ipari célokra. A készülék nem megfelelő kezelése garanciális jogok megszűnésével jár.

Ne használja a készüléket folyadékok porszívózására (víz, stb.),illetve éles tárgyak (gombostű, szeg, üveg, stb.) vagy égő tárgyak (gyufa, cigaretta) porszívózására.

A turbókefét az alábbi tevékenységekhez sosem használja: padló polírozása, felszívás (folyadékok, nedves vagy vizes por, forró hamu, lángoló tárgyak, úgymint cigaretta, gyufa, éles és kemény tárgyak, pl.: borotva, gombostű, üvegdarabok stb.), liszt, cement, gipsz, nyomtatók vagy fénymásolók tintapatronja stb.

A B&B TRENDS SL a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Figyelemeztetés:

Az első használat előtt puha, nedves ronggyal tisztítsa meg és szárítsa meg a vezeték nélküli porszívót! A vezeték nélküli porszívót ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba!

1. Vegye ki a porszívót a dobozból, távolítsa el az összes matricát, a szállítás során használt töltőanyagot, zacskókat és minden egyéb elemet!

2. Ellenőrizze, hogy a porszívó nem sérült-e meg a szállítás során! Amennyiben azt gyanítja, hogy a porszívó megsérült, lépjen kapcsolatba az eladóval!

3. Az utasítások szerint rakja össze a porszívót (lásd: „PORSZÍVÓ ÖSSZERAKÁSA”)!

4. Töltse fel a porszívó akkumulátorát (lásd: „AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE”)!

5. Győződjön meg arról, hogy a hálózata paraméterei megfelelnek a töltő adattábláján megadott para¬métereknek felelnek meg!

Akkumulátoros porszívó összerakása Alumínium cső összerakása (1. ábra)

A csövet helyezze a törzsben lévő légbevezető nyílásba úgy, hogy a megfelelő pozícióban rögzüljön.

A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményeinek (ezt a termék címkéjén ellenőrizheti).

Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré tekeredve. Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor!

Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a készüléket! A készüléket a tisztításra és karbantartásra vonatkozó pontban foglalt utasítások szerint tisztítsa. Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és lépjen kapcsolatba a

hivatalos műszaki osztállyal. A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy egyéb munkálatokat a

készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet. A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár. A terméket csakis

a hivatalos márkaszervíz ügyfélszolgálata javíthatja.

Töltés

Figyelem: Az első használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen feltöltődött (2. ábra). A termék élettartamának meghosszabbítása céljából az első töltés előtt teljesen merítse le az elemet (3. ábra)

Kefe felrakása Résszívó fej

A nehezen elérhető helyekről való por eltávolításához, úgymint ablakrések, ágy alatti terület, asztal és székek közötti terület stb. (4. ábra)

2az1-ben kefe

Por és haj eltávolításához szőnyegekről és egyéb felületekről (5. ábra)

HASZNÁLATA

Előkészítés

Az első használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék teljesen feltöltődött-e. Az első használat előtt több mint 5 órán keresztül töltse, hogy biztosítsa a megfelelő működést, majd válassza ki a tisztítandó felületnek megfelelő fejet (lásd „kefékre vonatkozó utasítások”).

Page 19

PLPLHUHU

Akkumulátor beillesztése és kivétele Nyomja meg a leválasztó gombot, húzza ki az akkumulátort,majd vegye ki. A beillesztés céljából nyomja

meg a leválasztó gombot, és nyomja le az akkumulátort (6. ábra).

Használata

Be-/kikapcsolás, szívó üzemmód változtatása (7. ábra) 7a – szívó üzemmód kapcsolója, szívó üzemmód átkapcsolásához 7b – A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, így a készülék sztenderd

szívóerővel működni kezd. A készülék kikapcsolásához ismét nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.

KARBANTARTÁS

A készülék élettartamának megnövelésé érdekében tisztítsa rendszeresen. A szűrő egységet legalább havonta egyszer mossa ki hideg vízzel.

Törzs tisztítása (manuális, mosásra nem alkalmas részek) Törzs tisztítása előtt húzza ki a hálózatból, és kapcsolja ki. A tisztításhoz semleges tisztítószert használjon, a törzset noman, enyhén nedves ronggyal törölje át. Kerülje a napsugárzást, száraz és hűvös helyen tartsa.

PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA

Nyomja meg a leválasztó gombot, nyissa fel a portartály fedelét, és dobja ki az összegyűjtött szemetet (8.ábra).

Nyomja meg a törzs leválasztó gombját, és vegye ki a törzset (9. ábra). A szűrő kivételéhez balra tekerje el a portartályt (10. ábra). Tisztítsa meg a szűrőt és a portartályt, vízzel vagy szárazon, majd pedig szárítsa meg ezeket az elemeket

(11. ábra). Megfelelő oldalával helyezze be a szűrőt, majd a megfelelő helyre tegye fel a klipszeket, és tekerje el, amíg

a megfelelő helyen rögzül. (12. ábra). Helyezze vissza a törzset. Helyezze a nyílásba a HAK, tolja meg a hátsó részét, és akkor álljon meg,

amikor egy kattanó hang jelzi, hogy a megfelelő helyen rögzült (13. ábra).

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁS

A FŐEGYSÉG NEM MŰKÖDIK

Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony

A szívónyílás elzárult

Használat előtt a készüléket teljesen töltse fel!

Távolítsa el a szívónyílást elzáró tárgyat!

GYENGE SZÍVÁS A portartályt vagy a szűrőket

eltömítette a por.

Hajszálak vagy hosszú tárgyak elzárták a kefe rolóját.

Távolítsa el a port a portartályból vagy a szűrőkből!

A rolóról távolítsa el a hosszú tárgyakat vagy hajszálakat!

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet. Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem használt elektronikus és elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

A készülék elemeket tartalmazhat. Mielőtt kidobná a terméket, vegye ki az elemeket és külön elemgyűjtő dobozba dobja ki.

KEFE ROLÓINAK TISZTÍTÁSA

Mielőtt kivenné a kefe rolóit, győződjön meg arról, hogy a készülék nincs a töltőn. Figyeljen arra, nehogy véletlenül bekapcsolja a kapcsoló gombbal.

Nyomja meg a kefe fejének leválasztó gombját a nyíl által mutatott irányba egészen addig, amíg a kefe feje fel nem nyílik.

Vegye le a kefe fejét, a jelzett irányba emelve. A kefe rolója mosható. Mielőtt újból felhelyezné a kefét, ellenőrizze, hogy a kefe rolója teljesen megszáradt-e.

Miután befejezte a puha rolóval rendelkező csonk tisztítását helyezze vissza a szétszereléshez szükséges lépéseket fordított sorrendben követve, úgy, hogy a kefe rolóját helyezze be (14. ábra)

Page 20

RORO

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER. NE DORIM SĂ FIȚI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI

AVERTIZARE

ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI PE VIITOR

DESCRIERE

1. Buton de deblocare a recipientului pentru praf

2. Recipient pentru praf

3. Buton de deblocare a tubului

4. Buton de deblocare a acumulatorului

5. Acumulator deconectabil

6. Punct de încărcare

7. Buton de deblocare a corpului aspiratorului

8. Buton PORNIT/OPRIT

9. Comutator mod aspirare

10. Indicator încărcare acumulator

11. Tub telescopic din aluminiu

12. Furtun prelungitor

13. Perie pentru covoare

14. Perie pentru podea

15. Duză pentru fante

16. Perie 2 în 1

17. Încărcător

18. Instrument de curățare a periilor

19. Buton de deblocare a capătului periei

20. Capătul periei electrice

21. Suport de perete

22. Filtru HEPA suplimentar

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Acest dispozitiv poate  utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu abilități zice, senzoriale sau cognitive reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare, cu condiția să e supravegheați sau să i primit anterior instrucțiuni despre modul de utilizare a dispozitivului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele legate de acesta. Copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu pot  făcute de copii fără supravegherea unui adult.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

pentru a evita orice pericol, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul de service sau de persoane care dețin o calicare similară.

AVERTISMENT:. Pentru a încărca bateria trebuie să folosi doar încărcătorul care v-a fost livrat împreună cu dispozitivul.

Acest simbol semnică faptul că aparatul este destinat să e alimentat de la o unitate de alimentare detașabilă.

Aparatele conțin baterii care pot  înlocuite numai de către persoane calicate.

Înainte de a umple rezervorul cu apă, scoateți ștecărul din priză.

Urmați instrucțiunile de ÎNCĂRCARE A DISPOZITIVULUI pentru a încărca dispozitivul.

Carcasa aspiratorului este realizată din materiale plastice și din această cauză trebuie ținută departe de sursele de căldură (calorifere, centrale termice, etc.)

Nu înfundați supapele de admisie și de evacuare ale aspiratorului!

Opriți aspiratorul înainte de a începe să schimbați accesoriile.

Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până la 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Înainte de a conecta dispozitivul la rețea, vericați dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu cea indicată pe plăcuța tehnică a dispozitivului.

În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să e răsucit sau înfășurat în jurul produsului. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a-l deconecta.

Nu folosiţi, conectați sau deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu mâinile şi/sau picioarele

Page 21

RORO

umede.Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din secțiunea privind curățarea şi întreţinerea. Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și contactați serviciul ocial

de asistență tehnică. Pentru a evita orice pericol, nu desfaceți carcasa dispozitivului. Numai personalul tehnic calicat de la

service-ul tehnic ocial al mărcii poate efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv. Utilizarea sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția. Numai centrul de service

tehnic ocial poate repara produsul. Acest dispozitiv este destinat doar uzului casnic și nu trebuie utilizat în niciun caz pentru uz comercial sau

industrial. În cazul folosirii sau manipulării incorecte a produsului, acesta nu va benecia de garanţie. Nu utilizați dispozitivul pentru a aspira lichide (apă etc.), obiecte ascuțite (ace, cuie, sticlă etc.), obiecte în

ăcări (chibrituri, țigări). Nu folosiți niciodată peria turbo pentru: lustruirea podelei, aspirare (lichide, praf ud sau umed, cenușă erbinte, obiecte în ăcări, precum țigări, chibrituri, obiecte ascuțite și dure precum: aparate de ras, ace, capse, bucăți de sticlă etc. ), făină, ciment, tencuială, toner pentru imprimante sau copiatoare etc.

B&B TRENDS SL nu este responsabil pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor avertismente.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Atenție:

Înainte de a utiliza aspiratorul fără r pentru prima dată, curățați-l cu o cârpă moale și umedă și uscați-l bine. Nu introduceți aspiratorul fără r în apă sau în orice alt lichid.

1. Scoateți aspiratorul din cutie, dezlipiți toate autocolantele, materialele de amortizare, materialele de umplere.

2. Vericați dacă aspiratorul nu prezintă deteriorări apărute în timpul transportului. Dacă apar suspiciuni în privința unor astfel deteriorări, luați legăturaă cu vânzătorul.

3. Instalați aspiratorul în mod corezpunzător ( citiți secțiunea ,,INSTALAREA ASPIRATORULUI”.

4. Încărcați acumulatorul aspiratorului (citiți secțiunea ,,ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI”)

5. Asigurați-vă că parametrii rețelei dvs. de alimentare corespund parametrilor înscriși pe tăblița încărcătorului nominal.

Perie 2 în 1

Pentru a îndepărta praful și părul de pe covoare și alte suprafețe. (Fig.5)

MOD DE UTILIZARE

Pregătire

Înainte de utilizare trebuie să vericați dacă dispozitivul este încărcat complet. Înainte de prima utilizare încărcați dispozitivul timp de minimum 5 ore pentru a vă asigura că va funcționa normal. Apoi alegeți capătul potrivit pentru suprafața care urmează a  curățată (a se vedea ,,instrucțiunile pentru perii”)

Instalarea și scoaterea acumulatorului

Apăsați butonul de deblocare și trageți de acumulator pentru a-l scoate. Apăsați butonul de deblocare și împingeți acumulatorul pentru a-l instala. (Fig.6)

Folosire

Pornirea/oprirea și schimbarea modului de aspirare (Fig.7) 7a - apăsați comutatorul modului de aspirare pentru a schimba modul de aspirare 7b - apăsați comutatorul de pornire/oprire pentru a porni dispozitivul care va începe să funcționeze în modul

de aspirare standard. Apăsați încă o dată comutatorul de pornire/oprire pentru a opri dispozitivul

ÎNTREȚINERE

Dispozitivul trebuie curățat în mod regulat pentru a-i prelungi durata de viață. Unitatea de ltrare trebuie spălată cu apă rece cel puțin o dată pe lună.

Curățarea corpului dispozitivului (manual, componentele care nu se pot spăla) Înainte de a curăța corpul dispozitivului opriți alimentarea. Pentru curățare folosiți un detergent neutru, ștergeți corpul dispozitivului cu o cârpă ușor umedă. Nu expuneți dispozitivul la razele solare și depozitați-l într-un loc uscat și răcoros.

Montarea aspiratorului cu acumulator

Montarea tubului telescopic (Fig.1) Poziționați tubul în oriciul de admisie al aerului de pe corpul aspiratorului, astfel încât să se cupleze în

poziția corectă.

Încărcare

Atenție: Înainte de prima utilizare asigurați-vă că dispozitivul este încărcat complet (Fig. 2) Înainte de prima încărcare trebuie să descărcați complet bateria pentru a prelungi durata de viața a produsului (Fig. 3)

Montarea periei Duză pentru fante

Pentru a îndepărta praful din locurile greu accesibile, precum fantele geamurilor, suprafața de sub pat, suprafața dintre masă și scaune, etc. (Fig.4)

CURĂȚAREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF

Apăsați butonul de deblocare pentru a deschide capacul recipientului pentru praf și a arunca materialul strâns. (Fig. 8 )

Apăsați butonul de deblocare a corpului pentru a scoate corpul (Fig. 9) Rotiți recipientul pentru praf spre stânga pentru a-l scoate și a îndepărta ltrul (Fig. 10) Curățați ltrul și recipientul pentru praf cu sau fără apă (fără umezire), iar apoi uscați componentele. (Fig.11)

Instalați ltrul introducându-l cu partea corespunzătoare, puneți clemele în locul corespunzător și rotiți pentru a-l xa. (Fig.12)

Instalați corpul. Introduceți cârligul în oriciu, împingeți partea din spate și țineți până când veți auzi sunetul de blocare. (Fig.13)

Page 22

CURĂȚAREA ROLEI CU PERI

Înainte de a scoate rola cu peri asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la încărcător. Aveți grijă să nu apăsați comutatorul de pornire din greșeală.

Apăsați butonul de deblocare a capătului periei în sensul indicat de săgeată până când capacul capătului periei se va deschide.

Scoateți capătul periei ridicându-l în sensul indicat Rola cu peri se poate spăla. Înainte de o monta la loc, asigurați-vă că rola este complet uscată. După ce ați

terminat de curățat duza cu rolă moale, instalați-o din nou, realizând pașii de demontare în ordine inversă, ca în cazul instalării rolei cu peri. (Fig.14)

DEPANARE

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE

UNITATEA PRINCIPALĂ NU FUNCȚIONEAZĂ

WEAK SUCTION Recipientul pentru praf sau

Nivelul de încărcare al acumulatorului este scăzut

Oriciul de aspirare este blocat

ltrele sunt înfundate din cauza prafului

Rola cu peri este blocată din cauza relor de păr sau a unor obiecte lungi

Încărcați aspiratorul înainte de utilizare

Îndepărtați blocajul din oriciul de aspirare

Îndepărtați praful din recipientul pentru praf sau ltre

Îndepărtați de pe rolă rele de păr sau obiectele lungi

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР БРЕНДА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВАМ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСТРОЙСТВОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ. ХРАНИТЕ ЕЕ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЕЮ МОЖНО БЫЛО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ В БУДУЩЕМ

ОПИСАНИЕ

1. Кнопка открытия пылесборника

2. Пылесборник

3. Кнопка освобождения трубки

4. Кнопка освобождения аккумулятора

5. Съемный аккумулятор

6. Место зарядки

7. Кнопка разблокировки корпуса

8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

9. Переключатель режима всасывания

10. Индикатор заряда батареи

11. Складная алюминиевая трубка

12. Удлинитель шланга

13. Щетка для ковров

14. Щетка для пола

15. Щелевая насадка

16. Щетка «2в1»

17. Зарядное устройство

18. Устройство для чистки щеток

19. Кнопка освобождения головки щетки

20. Головка электрической щетки

21. Настенное крепление

22. Дополнительный фильтр НЕРА

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19 / UE privind deșeurile care provin de la echipamentele electrice și electronice (DEEE), care stabilește cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor electronice și electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-l la cel mai apropiat punct de colectare al dispozitivelor electronice și electrice.

Produsul poate conține baterii. Înainte de a elimina produsul, scoateți bateriile și puneți-le într-un recipient special pentru colectarea bateriilor.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Этим устройством могут пользоваться дети возрастом 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не имеющие опыта и знаний, если они будут находиться под надзором или ранее получили инструктаж, касающийся безопасного пользования устройством, а также осознают связанные с ним угрозы. Не нужно допускать, чтобы дети игрались устройством. Очистка и обслуживание устройства не должны проводиться детьми без надзора.

Page 23

RURU

Если шнур питания поврежден, во избежание связанных с этим угроз его должен заменить изготовитель, авторизованный сервисный центр или соответствующий квалифицированный специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для зарядки аккумулятора используйте только съемный адаптер питания, входящий в комплект поставки данного устройства.

Этот символ означает, что прибор предназначен

для питания от съемного блока питания. Приборы содержат батареи, которые могут заменять

только квалифицированные специалисты. Перед очисткой или обслуживанием необходимо

вытащить вилку шнура из розетки питания. Для зарядки устройства придерживайтесь инструкции

по ЗАРЯДКЕ УСТРОЙСТВА. Поскольку корпус пылесоса выполнен из пластика,

храните устройство вдали от источников тепла (обогревателей, плит и т. д.).

Не закрывайте входные и выходные отверстия пылесоса!

Перед заменой комплектующих выключите пылесос.

Немедленно отключите устройство от сети в случае аварии или повреждения и свяжитесь с авторизованным сервисом технической помощи.

Во избежание опасности не нужно открывать корпус устройства. Ремонт или технические операции с устройством может проводить только квалифицированный технический персонал официального технического сервиса устройств данной марки.

Неправильное использование или неправильное обслуживание устройства ведет к утрате гарантии. Ремонт устройства может проводиться только авторизованным центром технического сервиса.

Данное устройство предназначено для бытового использования и ни в коем случае не должно использоваться в коммерческих или промышленных целях. В случае неправильного использования или неправильного обслуживания изделия гарантия на изделие распространяться не будет.

Не используйте устройство для сбора жидкостей (воды и т.п.), острых предметов (булавок, гвоздей, стекла и т.п.), тлеющих предметов (спички, сигареты).

Никогда не используйте турбонасадки для: полирования полов, всасывания жидкостей, мокрой или влажной пыли, горячего пепла, горящих предметов, таких как сигареты, спички, острых и твердых предметов, таких как бритвы, булавки, канцелярские кнопки, осколки стекла и т.п., всасывания муки, цемента, гипса, тонера для принтера или ксерокса и т.п.

B&B TRENDS SL не несет ответственности за любой ущерб, который может быть нанесен лицам, животным или предметам в случае несоблюдения данных предупреждений.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание:

Перед первым использованием беспроводного пылесоса выполните его очистку с помощью мягкой влажной ткани, после чего тщательно высушите.

Не погружайте беспроводной пылесос в воду или любую другую жидкость.

1. Извлеките пылесос из коробки, удалите все наклейки, транспортировочные блокировки, пакеты и наполнители.

2. Проверьте пылесос на предмет повреждений при транспортировке. В случае подозрения на повреждение обратитесь к продавцу.

3. Соберите пылесос в соответствии с правилами (см. главу: «СБОРКА ПЫЛЕСОСА»).

4. Зарядите аккумулятор пылесоса (см. главу «ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА»).

5. Убедитесь, что параметры вашей электросети соответствуют данным на паспортной табличке зарядного устройства.

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед подключением устройства к сети проверьте, является ли напряжение питания именно таким, какое указано на табличке с паспортными данными устройства.

В процессе использования устройства шнур питания не должен быть спутан или обвит вокруг устройства. Нельзя тянуть за шнур питания для отключения устройства.

Не пользуйтесь, не подключайте или отключайте устройство от питания мокрыми руками или ногами. Устройство необходимо очищать в соответствии с указаниями, приведенными в разделе описания

очистки и обслуживания.

Сборка беспроводного пылесоса

Сборка алюминиевой трубки (рис. 1) Вставьте трубку в отверстие воздухозаборника на корпусе так, чтобы защелкнулась в правильной

позиции.

Зарядка

Примечание. Перед первым использованием убедитесь, что устройство полностью заряжено (рис.

2). Перед первой зарядкой разрядите аккумулятор, чтобы продлить срок службы изделия (рис. 3).

Установка щетки Щелевая насадка

Для удаления пыли из труднодоступных мест, таких как оконные проемы, пространство под кроватью, пространство между столом и стульями и т. д. (рис. 4)

Page 24

RURU

Щетка «2в1»

Для удаления пыли и волос с ковров и других поверхностей. (Рис. 5)

ИНСТРУКЦИЯ ПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Подготовка

Перед использованием убедитесь, что устройство полностью заряжено. Перед первым использованием зарядите устройство в течение более 5 часов, чтобы обеспечить его нормальную работу. Затем выберите подходящую насадку в соответствии с очищаемой поверхностью (см. «Инструкции по использованию щеток»).

Установка и извлечение аккумулятора

Нажмите кнопку освобождения и потяните аккумулятор, чтобы извлечь его. Нажмите кнопку освобождения и нажмите на аккумулятор, чтобы установить его. (Рис. 6)

Эксплуатация

Включение/выключение и изменение режима всасывания (рис. 7) 7a - Нажмите переключатель режима всасывания, чтобы изменить режим всасывания. 7б - Нажмите кнопку включения / выключения, пылесос будет работать в стандартном режиме

всасывания. Нажмите кнопку включения/выключения еще раз, чтобы выключить устройство.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Устройство следует регулярно чистить, чтобы продлить срок его службы. Промывайте фильтрующий блок холодной водой не реже одного раза в месяц.

ОЧИСТКА ЩЕТОЧНЫХ РОЛИКОВ

Прежде чем снимать щеточный валик, убедитесь, что устройство отключено от зарядки. Будьте осторожны, чтобы случайно не нажать на включатель.

Нажимайте на кнопку освобождения головки щетки по указанному стрелкой направлению до тех пор, пока заслонка головки щетки не откроется.

Снимите головку щетки, поднимая ее в указанном направлении. Валик щетки можно мыть. Перед повторной установкой убедитесь, что валик щетки полностью

сухой. После окончания чистки насадки с мягким валиком, установите ее на место, выполняя шаг демонтажа в обратном порядке, так, чтобы установить валик щетки. (Рис. 14)

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ

ОСНОВНОЙ БЛОК НЕ РАБОТАЕТ

СЛАБОЕ ВСАСЫВАНИЕ Пылесборник или фильтры

Низкий заряд аккумулятора

Заблокирован всасывающий патрубок

забиты пылью

Волосы или длинные предметы блокируют валик щетки

Зарядите устройство перед использованием

Устраните засорение всасывающего патрубка

Удалите пыль из пылесборника или фильтров

Удалите волосы или длинные предметы с валика

Чистка корпуса (ручная, не моющиеся части): Отключите питание перед чисткой корпуса. Используйте для чистки нейтральное моющее средство, протирайте корпус слегка влажной тканью Избегайте воздействия солнечных лучей и храните в прохладном и сухом месте.

ОЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА

Нажмите кнопку освобождения, чтобы открыть крышку пылесборника и выбросить собранный мусор (рис. 8).

Нажмите кнопку разблокировки корпуса, чтобы снять корпус (рис. 9). Поверните пылесборник против часовой стрелки, чтобы снять его и вынуть фильтр (рис. 10). Очистите фильтр и пылесборник водой или сухим способом, а затем высушите. (Рис.11) Установите фильтр, вставив его правильной стороной, установите зажимы на место и поверните,

чтобы зафиксировать его. (Рис. 12) Установите корпус. Вставьте крючок в отверстие, нажмите на заднюю часть, пока не услышите звук

блокировки. (Рис. 13)

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Это устройство соответствует Директиве Европарламента и Совета 2012/19/UE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), в которой определяются правовые рамки, действующие в Евросоюзе относительно ликвидации и повторного использования бывших в употреблении электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это устройство в мусор. Его необходимо отдать в ближайший пункт скупки использованных

электронных и электрических устройств.

Устройство может иметь в своем составе аккумулятор. Перед утилизацией устройства необходимо извлечь из него аккумулятор и выбросить его в специальный контейнер, предназначенный для сбора батареек.

Page 25

BGBG

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА Я ПОЛЗВАТЕ В БЪДЕЩЕТО

ОПИСАНИЕ

1. Копче за освобождаване на резервоара за прах

2. Резервоар за прах

3. Копче за освобождаване на тръбата

4. Копче за освобождаване на акумулатора

5. Отключаем акумулатор

6. Точка за зареждане

7. Копче за освобождаване на корпуса

8. Превключвател ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ

9. Превключвател на режима за засмукване

10. Индикатор за зареждане на акумулатора

11. Сглобяема алуминиева тръба

12. Удължител на маркуча

13. Четка за килими

14. Четка за подове

15. Смукало за пролуки

16. Четка 2 в 1

17. Зарядно устройство

18. Прибор за почистване на четките

19. Копче за освобождаване на глава на четката

20. Глава на електрическата четка

21. Дръжка за стената

22. Допълнителен HEPA филтър

опасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За зареждане на батериите употребявайте изключително отключаемия питател, доставен с това устройство.

Този символ означава, че уредът е предназначен

за захранване от разглобяем захранващ блок. Уредите съдържат батерии, които могат да се сменят

само от квалифицирани лица. Преди почистване или поддържане на устройството извадете щепсела от захранващото гнездо. Следвайте инструкциите за зареждане на УСТРОЙСТВОТО, за да го заредите Поради това, че корпусът на прахосмукачката е изработен от пластмаси, дръжте устройството далече от всякакви източници на топлина (радиатори, печки и др.). Не прикривайте входните и изходните отвори на прахосмукачката! Преди сменяване на оборудването изключете прахосмукачката. Устройството е предназначено за използване на максимална надморска височина от 2000 метра н.м.р.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ

Това устройство може да се ползва от децата на 8 години и повече и от лицата с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лицата, не разполагащи с опит и знания, ако те са под надзор или са предварително получили инструкции относно ползване на устройството по безопасен начин и разбират свързаната с това опасност. Не допускайте децата да си играят с устройството. Почистване и поддържане на устройството не може да се извършва от децата без надзор. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, оторизиран сервиз или съответно квалифицирано лице, за да се избегне

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди да присъедините устройството към мрежата, проверете дали захранващото напрежение е същото, каквото е посочено в табелката за технически данни на устройството.

По време на ползване на устройството захранващият кабел не може да бъде уплетен или усукан наоколо устройството. Не дърпайте присъединителния кабел, за да го отключите.

Не употребявайте устройството, не го присъединявайте и не отключвайте от захранването, когато сте с мокри ръце или стъпала. Почиствайте устройството съгласно указанията, намиращи се в раздела за почистване и поддържане.

При авария или повреда веднага отключете устройството от мрежата и се свържете с оторизирано отделение за техническа помощ.

За да предотвратите каквато и да било опасност, не отваряйте корпуса на устройството. Ремонти или процедури по устройството могат да се провеждат изключително от квалифициран технически персонал от официалния технически сервиз на марката.

Неправилна употреба или експлоатация на продукта е причина за унищожаване на гаранцията. Ремонти на продукта могат да се провеждат само от оторизирания център за технически сервиз.

Това устройство е предназначено изключително за домашна употреба и в никакъв случай не трябва да се използва за комерческа или промишлена употреба. При неправилна употреба или боравене с

Page 26

BGBG

продукта той няма да подлежи на гаранция. Не употребявайте устройството за всмукване на течности (вода и др.), остри предмети (гвоздейчета,

пирони, стъкло и др.), тлеещи предмети (кибрит, цигари). Никога не употребявайте турбочетката за: полиране на подове, всмукване (на течности, мокра или

влажна прах, гореща пепел, горящи предмети като кибрит, цигари,остри и твърди предмети като: самобръсначки, гвоздейчета, чертожни щифтове, парчета стъкло и др.), брашно, цимент, гипс, тонер за принтери или копирни машини и др.

B&B TRENDS SL. не носи отговрност за каквито и да било възможни щети за хора, животни или предмети поради неспазване на тези предупреждения.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Внимание:

Преди първата употреба на безкабелната прахосмукачка изчистете я с мека, влажна кърпичка и щателно изсушете.

Не потапяйте безкабелната прахосмукачка във вода или в каквато и да е друга течност.

1. Извадете прахосмукачката от картон, премахнете всичките лепенки, транспортни блокировки, чанти и напълнители.

2. Проверете прахосмукачката на повреди, които могат да възникнат при транспорт. При подозрявани повреди свържете се с продавача.

3. Правилно монтирайте прахосмукачката (виж раздел: „МОНТАЖ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА”).

4. Заредете акумулатора на прахосмукачката (виж раздел: „ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА”).

5. Осигурете се, че параметрите на Вашата захранваща мрежа съответстват на данните по табелката за технически данни на зарядното устройство.

Монтаж на акумулаторната прахосмукачка Монтаж на алуминиевата тръба (Рис.1)

Поставете тръбата във входния отвор за въздух така, че тя да се заключи в съответното положение.

Зареждане

Внимание: Преди първата употреба осигурете се дали устройството е напълно заредено (Рис.2). Преди първото зареждане изчерпайте батерията, за да удължите експлоатационния срок на продукта (Рис.3)

Монтаж на четката Смукало за пролуки

За премахване на прах от трудно достъпни места, като пролуки в прозорците, зона под леглото, зона межу масата и столовете и др. (Рис.4)

Четка 2 в 1

За премахване на прах и косми от килими и други повърхности. (Рис.5)

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Подготовка

Преди употреба проверете дали устройството е напълно заредено. Преди първата употреба зареждайте устройството в течение на повече от 5 часа, за да осигурите правилното му действие. След това изберете съответната глава според зоната, която трябва да се почиства (виж „Инструкции относно четките”)

Инсталиране и изваждане на акумулатора

Натиснете копчето за освобождаване и дръпнете акумулатора, за да го извадите. Натиснете копчето за освобождаване и натиснете акумулатора, за да го инсталирате. (Рис.6)

Експлоатация

Включване/изключване и промяна на режима за засмукване (Рис.7) 7a – натиснете превключвателя на режима за засмукване, за да промените режима за засмукване 7b – натиснете превключвателя за включване/изключване, за да включите устройството, което

ще започне да работи в стандартния режим за засмукване. Натиснете отново превключвателя за включване/изключване, за да изключите устройството

ПОДДЪРЖАНЕ

Редовно почиствайте устройството, за да удължите експлоатационния му срок. Филтриращия възел мийте със студена вода най-малко веднъж месечно.

Почистване на корпуса (ръчно, частите непригодни за миене): Преди почистване на корпуса отключете захранването. За почистване използвайте неутрално миещо средство, избърсвайте корпуса с леко влажна кърпичка Избягвайте излагане на въздействие на слънчеви лъчи и съхранявайте на хладно и сухо място.

ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ПРАХ

Натиснете копчето за освобождаване, за да отворите капака на резервоара за прах и изхвърлете натрупания материал (Рис.8)

Натиснете копчето за освобождаване на корпуса, за да свалите корпуса (Рис.9) Завъртете резервоара за прах наляво, за да го извадите и премахнете филтъра (Рис.10) Изчистете филтъра и резервоара за прах с използване на вода или на сухо, а след това изсушете

тези елементи. (Рис.11) Инсталирайте филтъра, като го слагате със съответната страна, сложете скоби на съответното

място и завъртете, за да го фиксирате. (Рис.12) Инсталирайте корпуса. Сложете куката в отвора, бутнете задната част и спрете, ако чуете звука на

блокиране. (Рис.13)

ОЧИСТВАНЕ НА РОЛКИ НА ЧЕТКАТА

Преди изваждане на ролката осигурете се, дали устройството е отключено от зарядното устройство. Внимавайте да не пуснете случайно превключвателя за включване.

Натиснете копчето за освобождаване на глава на четката съгласно посоката, посочена със стрелката, докато капакът на глава на четката се отвори.

Page 27

Свалете глава на четката, като я вдигате в посочената посока Ролката на четката може да се мие. Преди повторно слагане проверете дали ролката на четката

е напълно суха. След приключване на почистване на дюзата с мека ролка инсталирайте я отново, като извършвате демонтажните дейности в обратна последователност, за да инсталирате ролката на четката. (Рис.14)

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРОБЛЕМА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА ВЪЗМОЖНО РЕШЕНИЕ

ГЛАВНИЯТ ВЪЗЕЛ НЕ РАБОТИ

СЛАБО ЗАСМУКВАНЕ Резервоарът за прах или

Ниско ниво на зареждане на акумулатора

Смукателният отвор е блокиран

филтрите са блокирани от прах

Ролката на четката е блокирана от косми или дълги предмети

Заредете устройството преди употреба

Отстранете блокирането на смукателния отвор

Отстранете прах от резервоара или филтрите

Отстранете от ролката косми или дълги предмети

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт съответства на Директива на Европейския Парламент и на Съвета 2012/19/ ЕС по въпроса за изразходвани електрически и електронни уреди (WEEE), която определя правните рамки, действащи в Европейския Съюз в областта на отстраняване и повторно използване на изразходваните електронни и електрически уреди. Не изхвърляйте този

изразходвани електронни и електрически уреди.

продукт с битовите отпадъци. Предадете го в най-близкия пункт за изкупуване на

ДЯКУЄМО ЗА ВАШ ВИБІР БРЕНДУ ZELMER. БАЖАЄМО ВАМ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ КОРИСТУВАТИСЬ ПРИСТРОЄМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ В НАДІЙНОМУ МІСЦІ ДЛЯ ТОГО, ЩОБ НЕЮ МОЖНА БУЛО КОРИСТУВАТИСЬ У МАЙБУТНЬОМУ

ОПИС

1. Кнопка відкриття пилозбірника

2. Пилозбірник

3. Кнопка звільнення трубки

4. Кнопка розблокування акумулятора

5. Знімний акумулятор

6. Місце зарядки

7. Кнопка розблокування корпусу

8. Перемикач ВКЛ/ВИМК.

9. Перемикач режиму всмоктування

10. Індикатор заряду аккумулятора

11. Складана алюмінієва трубка

12. Подовжувач шланга

13. Щітка для килимів

14. Щітка для підлоги

15. Щілинна насадка

16. Щітка „2в1”

17. Зарядний пристрій

18. Пристрій для чищення щіток

19. Кнопка звільнення голівки щітки

20. Голівка електричної щітки

21. Настінне кріплення

22. Додатковий фільтр НЕРА

Продуктът може да съдържа батерии. Преди отстраняване на продукта извадете батериите и ги изхвърлете в специален съд, предназначен за събиране на батерии.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком 8 років і старші, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, які не мають досвіду і знань, якщо вони перебуватимуть під наглядом або раніше отримали інструктаж стосовно безпечного користування пристроєм, а також усвідомлюють пов’язані з ним загрози. Не потрібно допускати, щоб діти гралися пристроєм. Очищення та технічне обслуговування пристрою не повинне

Page 28

UAUA

проводитися дітьми без нагляду за ними. Якщо шнур живлення пошкоджено, то задля уникнення

пов’язаних з цим загроз його має замінити виробник, авторизований сервісний центр або відповідний кваліфікований фахівець.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для зарядки акумулятора використовуйте лише адаптер живлення, що входить до комплекту постачання пристрою.

Цей символ означає, що прилад призначений

для живлення від знімного блоку живлення. Прилад містить батареї, які можуть замінити лише

кваліфіковані спеціалісти. Перед очищенням або обслуговуванням необхідно

витягнути вилку шнура з розетки живлення. Для заряджання приладу дотримуйтесь інструкції

щодо ЗАРЯДЖАННЯ ПРИЛАДУ. Оскільки корпус пилососа виконаний із пластику,

зберігайте пристрій якнайдалі від джерел тепла (обігрівачів, плит тощо).

Не закривайте вхідні та вихідні отвори пилососа! Перед заміною комплектувальних вимкніть пилосос. Цей прилад призначено для використання на

максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

обслуговування. Негайно від’єднайте пристрій від мережі в разі аварії або пошкодження та зв’яжіться з авторизованим

сервісом технічної допомоги. Задля уникнення небезпеки не слід відкривати корпус пристрою. Ремонт або технічні операції з

пристроєм може проводити тільки кваліфікований технічний персонал офіційного технічного сервісу пристроїв цієї марки.

Неправильне використання або неправильне обслуговування пристрою веде до втрати гарантії. Ремонт пристрою може проводитися тільки авторизованим центром технічного сервісу.

Цей пристрій призначений для побутового використання і в жодному разі не повинен використовуватися у комерційних або промислових цілях. У разі неправильного використання або неправильного обслуговування виробу гарантія на виріб не поширюватиметься.

Не використовуйте пристрій для вбирання рідин (води і т.п.), гострих предметів (шпильок, цвяхів, скла і т.п.), тліючих предметів (сірники, сигарети). Ніколи не використовуйте турбонасадки для: полірування підлог, вбирання рідин, мокрого або вологого пилу, гарячого попелу, предметів, які горять, таких як сигарети, сірники, гострих і твердих предметів, таких як бритви, шпильки, канцелярські кнопки, уламки скла і т.п., всмоктування борошна, цементу, гіпсу, тонеру для принтера або ксерокса і т.п.

B&B TRENDS SL не несе відповідальності за будь-які збитки, що можуть бути завдані особам, тваринам або предметам у разі недотримання цих попереджень.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Увага:

Перед першим використанням бездротового пилососа здійсніть його очищення за допомогою м’якої вологої тканини, після чого ретельно висушіть.

Не занурюйте бездротовий пилосос у воду або будь-яку іншу рідину.

1. Вийміть пилосос із коробки, видаліть всі наклейки, транспортні блокування, пакети та наповнювачі.

2. Перевірте пилосос на предмет пошкоджень під час транспортування. У разі підозри на пошкодження зверніться до продавця.

3. Зберіть пилосос відповідно до правил (див. розділ: «ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА»).

4. Зарядіть акумулятор пилососа (див. розділ «ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРА»).

5. Переконайтеся, що параметри електромережі відповідають даним на паспортній табличці зарядного пристрою.

Складання бездротового пилососу

Складання алюмінієвої трубки (рис. 1) Вставте трубку в отвір повітрозабірника на корпусі, доки вона не зафіксується у належному місці

клацанням.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Перед підключенням пристрою до мережі перевірте, чи є напруга живлення саме такою, як зазначено на табличці з паспортними даними пристрою.

У процесі використання пристрою шнур живлення не повинен бути сплутаний або оповитий навколо пристрою. Не можна тягти за шнур живлення для відключення пристрою.

Не користуйтеся, не приєднуйте і не відключайте пристрою від живлення мокрими руками або ногами. Пристрій необхідно очищати відповідно до вказівок, наведених у розділі опису очищення й

Зарядка

Примітка. Перед першим використанням переконайтеся, що пристрій повністю заряджений (рис.

2). Перед першим заряджанням розрядіть акумулятор, щоб продовжити термін експлуатації виробу (рис.3).

Встановлення щітки Щілинна насадка

Для видалення пилу з важкодоступних місць, таких як віконні отвори, простір під ліжком, простір між

Page 29

UAUA

столом та стільцями тощо (рис. 4)

Щітка «2в1»

Для видалення пилу та волосся з килимів та інших поверхонь. (рис. 5)

ІНСТРУКЦІЯ ПО ВИКОРИСТАННЮ

Підготовка

Перед використанням переконайтеся, що пристрій повністю заряджений. Перед першим використанням зарядіть пристрій протягом 5 годин, щоб забезпечити його нормальну роботу. Потім виберіть відповідну насадку відповідно до поверхні, що очищається (див. «Інструкції з використання щіток»).

Встановлення та зняття акумулятора

Натисніть кнопку розблокування та потягніть акумулятор, щоб вийняти його. Натисніть кнопку розблокування та натисніть на акумулятор, щоб встановити його. (рис. 6)

Експлуатація

Включення/вимкнення та зміна режиму всмоктування (рис. 7) 7a - Натисніть перемикач режиму всмоктування, щоб змінити режим всмоктування. 7б - Натисніть кнопку включення/вимкнення, пилосос буде працювати в стандартному режимі

всмоктування. Натисніть кнопку включення/вимкнення, щоб вимкнути пристрій.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Пристрій слід регулярно чистити, щоб продовжити термін його експлуатації. Промивайте фільтруючий блок холодною водою не рідше одного разу на місяць.

Чищення корпусу (ручне, частини, що не підлягають миттю): Вимкніть живлення перед чищенням корпусу. Використовуйте для чищення нейтральний миючий засіб, протирайте корпус злегка вологою

тканиною Уникайте впливу сонячних променів і зберігайте у прохолодному та сухому місці.

ОЧИЩЕННЯ ЩІТКОВИХ ВАЛИКІВ

Перш ніж знімати щітковий валик, переконайтеся, що пристрій вимкнено від живлення. Будьте обережні, щоб випадково не натиснути на вмикач.

Натискайте на кнопку звільнення головки щітки за вказаним стрілкою напрямком, доки кришка голівки щітки не відкриється.

Зніміть голівку щітки, піднімаючи її у вказаному напрямку. Валик щітки можна мити. Перед повторним встановленням переконайтеся, що валик щітки повністю

сухий. Після закінчення чищення насадки з м’яким валиком встановіть її на місце, виконуючи крок демонтажу у зворотному порядку так, щоб встановити валик щітки. (Рис. 14)

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕСПРАВНОСТІ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ

ОСНОВНИЙ БЛОК НЕ ПРАЦЮЄ

СЛАБКЕ ВСМОКТУВАННЯ Пилозбірник або фільтри

Низький заряд акумулятора

Заблокований всмоктувальний патрубок

забиті пилом

Волосся або довгі предмети блокують валик щітки

Перед використанням зарядіть пристрій

Усунути засмічення всмоктувального патрубка

Видалити пил з пилозбірника або фільтрів

Видалити волосся або довгі предмети з валика

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Цей пристрій відповідає Директиві Європарламенту і Ради 2012/19/UE про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), в якій визначаються правові межі, що діють у Євросоюзі і стосується ліквідації та повторного використання вживаних електронних і електричних пристроїв. Не викидайте цей пристрій у сміття. Його необхідно віддати до найближчого пункту скуповування використаних електронних і електричних пристроїв.

ОЧИЩЕННЯ ПИЛОЗБІРНИКА

Натисніть кнопку відкриття, щоб відкрити кришку пилозбірника та викинути зібране сміття (рис. 8). Натисніть кнопку розблокування корпусу, щоб зняти корпус (рис. 9). Поверніть пилозбірник проти годинникової стрілки, щоб зняти його та вийняти фільтр (рис. 10). Очистіть фільтр та пилозбірник водою або сухим способом, а потім висушіть. (рис.11) Встановіть фільтр, вставивши його правильною стороною, встановіть затискачі на місце та поверніть,

щоб зафіксувати його. (рис. 12) Встановіть корпус. Вставте гачок в отвір, натисніть на задню частину, доки не почуєте звук блокування.

(рис.13)

Пристрій може мати у своєму складі акумулятор. Перед утилізацією пристрою необхідно витягти з нього акумулятор і викинути його у спеціальний контейнер, призначений для збирання батарейок.

Page 30

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

5. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem rmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt rmy Eurogama Sp. z o.o., po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

6.Gwarancji nie podlegają: Części podlegające naturalnemu zużyciu takie jak np. szczotki, worki, ltry, rury giętkie

Odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki urządzenia, uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji (termiczne lub chemiczne)

7. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

8. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

8a. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu.

10. Po otrzymaniu produktu i werykacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub

Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy rmą Eurogama Sp. z o.o.,a Dystrybutorem za pomocą

odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z Działem Księgowym rmy Eurogama Sp. z o.o.,pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: ksiegowosc@zelmer.pl

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama Sp. z o.o., nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem rmy spedycyjnej.

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności.

W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@ zelmer.pl

19. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady zyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie.

Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

Dystrybutor: Eurogama Sp. Z o.o.

Al. Jerozolimskie 200/225 02-486 Warszawa Tel: +48 228 244 493 serwis@zelmer.pl www.zelmer.pl

Page 31