Zelmer ZSM7400 User Manual [ru]

ZSM7400
ZWM0001

ZSM7400 / ZWM0001

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

Opiekacz / Gofrownica

USER MANUAL

EN

Sandwich maker / Waffle Maker

BENUTZERHANDBUCH

DE

Sandwich-Toaster / Waffle Maker

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Sendvičovač / Výrobce vaflí

NÁVOD NA UOBSLUHU

SK

Sendvičovač / Vaflovač

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Szendvicskészítő / Gofrisütő

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Aparat de făcut sandvișuri / Aparat de facut vafe

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Сэндвичница / вафельница

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Уред за приготвяне на сандвичи / Производител на вафли

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

Бутербродниця/ Вафельниця

ZSM7400

ZWM0001

1

2

4

3

1

2

4

3

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W
SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Obudowa

2. Lampki kontrolne

3. Klips

4. Płyta

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia
związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci poniżej 8. roku
życia nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia
ani konserwacji urządzenia bez nadzoru.

Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza
zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.

Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez
zewnętrzny czasomierz lub oddzielny zdalny system
sterowania.

3

PL

PL

Odłącz urządzenie od zasilania, jeżeli nie jest używane,
a także przed jego czyszczeniem.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Nie podgrzewaj płyt, jeżeli urządzenie jest otwarte.
Postaw urządzenie na płaskiej i równej powierzchni.
Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane

na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania

urządzenia.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj

się z ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie
należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać
tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Eurogama Sp. z. o. o. nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody poniesione przez ludzi,
zwierzęta lub przedmioty w wyniku niestosowania się do ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

Umyj płyty za pomocą wilgotnej gąbki, dokładnie opłucz I osusz.
Po nałożeniu cienkiej warstwy oleju na płyty zamknij urządzenie i podłącz je do zasilania.
Zaświeci się lampka kontrolna.
zostaw urządzenie na kilka minut do podgrzania, aby pozbyć się zapachu wydzielanego przez nowe

urządzenia.

SPOSÓB UŻYCIA

Odwiń całkowicie kabel przed podłączeniem go do zasilania.
Delikatnie nasmaruj płyty niewielką ilością masła.
Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
Zaświeci się lampka kontrolna „ON”. Lampka będzie świecić się przez cały czas podłączenia urządzenia

do sieci. Zaświeci się lampka kontrolna „Podgrzewanie” informująca, że urządzenie osiąga wymaganą
temperaturę. Podczas gdy urządzenie się nagrzewa, przygotuj składniki, które zostaną wykorzystane
w opiekaczu. Odczekaj do momentu, aż lampka kontrolna wyłączy się. Oznacza to, że urządzenie
osiągnęło odpowiednią temperaturę. Umieść kanapki w zagłębieniach i zamknąć górną pokrywę.
Kontroluj proces przygotowywania kanapek do momentu uzyskania zadowalającego efektu.

Po zakończeniu używania urządzenia

Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
Wyczyścić urządzenie.

4

PLPL

Uchwyt(y)

Urządzenie jest wyposażone w uchwyt w górnej części korpusu, który ułatwia jego przenoszenie.

PRZEPISY

GOFRY FRANCUSKIE

SKŁADNIKI

Olej w sprayu
½ szklanki pełnotłustego mleka 2 duże jajka
1 łyżka syropu klonowego
½ łyżeczki ekstraktu z wanilii szczypta soli
4 kawałki pieczywa o grubości 1 cm

PRZYGOTOWANIE
Krok 1

Nagrzej gofrownicę i spryskaj olejem.

Krok 2

Ubij razem mleko, jajka, syrop klonowy, ekstrakt z wanilii i sól w szerokiej misce do całkowitego
połączenia składników. Zanurz pojedyncze kawałki pieczywa w mieszaninie tak, aby obie strony były
dokładnie pokryte. Podnieś pieczywo łopatką, aby nadmiar mieszaniny mógł spłynąć do miski. Umieść
kawałki pieczywa na blaszce do pieczenia z krawędziami i pozostaw do wchłonięcia się mieszaniny na
mniej więcej 2 minuty.

Krok 3

Umieść pieczywo w nagrzanej gofrownicy. Delikatnie zamknij pokrywę, nie dociskając na siłę. Piecz do
zarumienienia, 3 do 5 minut. W ten sam sposób przygotuj pozostałe kawałki pieczywa.

GOFRY MAŚLANE

SKŁADNIKI

2 szklanki mąki
2 łyżki białego cukru
2 łyżeczki proszku do pieczenia
1 łyżeczka sody
½ łyżeczki soli
2 szklanki niskotłuszczowej maślanki
1/3 szklanki roztopionego masła
2 duże jajka, delikatnie ubite
1 łyżeczka ekstraktu z wanilii

PRZYGOTOWANIE
Krok 1

Ubij razem mąkę, cukier, proszek do pieczenia, sodę i sól w misce do całkowitego połączenia
składników. Ubij razem maślankę i masło w osobnej misce, dodaj jajka. Wymieszaj razem zawartość
obu misek tylko do momentu połączenia składników – ciasto może być odrobinę grudkowate; dodaj
ekstrakt z wanilii.

5

PL

PL

Krok 2

Nagrzej gofrownicę.

Krok 3

Wlej taką ilość ciasta do nagrzanej gofrownicy, aby sięgała 1 cm poniżej krawędzi.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Odłącz urządzenie od zasilania i zostaw do ostygnięcia przed przeprowadzeniem czynności
czyszczenia.

Umyj wyposażenie wilgotną ściereczką z kilkoma kroplami płynu do mycia naczyń i osusz. Do
czyszczenia urządzenia nie używaj rozpuszczalników ani produktów o kwasowym lub zasadowym pH,
takich jak wybielacze lub produkty ścierne.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie, ani nie umieszczaj go pod bieżącą wodą. Zaleca się
czyścić urządzenie regularnie i usuwać pozostałości jedzenia. Jeżeli stan czystości urządzenia nie jest
zadowalający, jego powierzchnia może ulec zniszczeniu, co może mieć wpływ na trwałość urządzenia i
jego bezpieczne użytkowanie.

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”
(Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji..

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

6

PLEN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

1. Housing

2. Lights

3. Clip

4. Plate

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.

Disconnect the appliance when it is not in use and
before cleaning it.

Do not submerge the appliance in water or any other
liquid.

7

PL

EN

IMPORTANT WARNINGS

Do not heat up the plates while it is open.
Place the appliance on a at even surface.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.

B&B Trends S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.

Before using your appliance for the rst time

Clean the plates using a damp sponge rinse and dry carefully.
After applying a ne coating oil to the plates, close the appliance and plug it in
The indicator light will come on.
Allow it to heat up for several minutes to get rid of the new smell.

HOW TO USE

Unroll the cable completely before plugging it in.
Lightly grease the plates with a little butter.
Connect the appliance to the mains.
“ON” pilot will light up. This light will remain on while the appliance is connected to the mains. “Heating”

pilot will light up showing the appliance is getting the temperature needed. Prepare the ingredients you
will cook on the sandwich maker while the appliance is warming up. Wait until the “heating” pilot switch
off, which will show the appliance, has reached the right temperature. Place the sandwiches in their
cavities and close the upper tab. Control the process until the sandwich is to your liking.

Once you have nished using the appliance

Unplug the appliance from the mains.
Clean the appliance.

Carry handle/s

This appliance has a handle on the upper part of the body, which facilitates comfortable transportation.

RECIPES

FRENCH TOAST WAFFLES

INGREDIENTS

Cooking spray
½ cup whole milk
2 large eggs
1 tablespoon maple syrup

8

PLEN

½ teaspoon vanilla extract
1 pinch salt
4 pieces ½-inch thick pieces’ brioche

METHOD
Step 1

Preheat a wafe iron and spray with cooking spray.

Step 2

Whisk milk, eggs, maple syrup, vanilla extract, and salt together in a wide bowl until thoroughly
combined. Dip bread slices 1 at a time in the egg mixture, coating both sides completely. Lift bread with
a slotted spatula to allow excess egg mixture to drain back into the bowl. Place dipped bread slices on a
rimmed baking sheet and let rest until mixture soaks in, about 2 minutes.

Step 3

Place dipped bread in the preheated wafe iron. Gently close the lid without forcing it down. Cook until
golden brown, 3 to 5 minutes. Repeat with remaining slices.

BUTTERMILK WAFFLES

INGREDIENTS

2 cups all-purpose our
2 tablespoons white sugar
2 teaspoons baking powder
1 teaspoon baking soda
½ teaspoon salt
2 cups low-fat buttermilk
1/3 cup melted butter
2 large eggs, lightly beaten
1 teaspoon vanilla extract

METHOD
Step 1

Whisk our, sugar, baking powder, baking soda, and salt together in a bowl until evenly combined. Whisk
buttermilk and butter together in a separate bowl; add eggs. Stir buttermilk mixture into our mixture until
just combined and batter is slightly lumpy; add vanilla extract.

Step 2

Preheat the wafe iron

Step 3

Pour enough batter into the preheated wafe iron to reach 1/2 inch from the edge.

MANITENANCE AND CLEANING

Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. Do not use

solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.

Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. It is advisable
to clean the appliance regularly and remove any food remains. If the appliance is not in good condition of

9

PL

EN

cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and
could become unsafe to use.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the
electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

10

PLDE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese für spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Lämpchen

3. Clip

4. Platte

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses
vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den
sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung dürfen nicht von Kindern vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen
Timer oder einem getrennten Fernbedienungssystem
bestimmt.

11

PL

DE

Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn es nicht in
Gebrauch ist und bevor es gereinigt wird.

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Heizen Sie die Platten nicht auf, wenn sie geöffnet sind.
Stellen Sie das Gerät auf einer achen, ebenen Fläche auf.
Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen

der Garantie.
Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen übereinstimmt.
Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt

werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an das Stromnetz an und trennen Sie es nicht mit

nassen Händen und/oder Füßen.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.
Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden

Sie sich an einen ofziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht
geöffnet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der
Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

B&B Trends S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor der ersten Anwendung des Gerätes

Reinigen Sie die Platten mit einem feuchten Schwamm und trocknen Sie diese vorsichtig.
Tragen Sie ein feines Beschichtungsöl auf die Platten auf, schließen Sie das Gerät und verbinden Sie es

mit einer Steckdose
Das Lämpchen leuchtet auf.
Warten Sie ein paar Minuten, bis sich das Gerät aufwärmt, um den neuen Geruch loszuwerden.

ANWENDUNG

Rollen Sie das Kabel komplett aus, bevor Sie es in die Steckdose stecken.
Fetten Sie die Platten mit etwas Butter leicht ein.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Die „ON“ -Anzeige leuchtet auf. Dieses Lämpchen leuchtet, solange das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist. Die „Heizung“-Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät die notwendige
Temperatur erreicht hat. Bereiten Sie die Zutaten vor, die Sie auf dem Sandwichmaker zubereiten
wollen, während sich das Gerät aufwärmt. Warten Sie, bis die „Heizung“ -Anzeige erlischt. Dies zeigt an,
die richtige Temperatur erreicht wurde. Legen Sie die Sandwiches in die Hohlräume und schließen Sie
den oberen Deckel. Kontrollieren Sie den Prozess, bis Ihnen das Sandwich gefällt.

Nach Beendigung der Gerätnutzung

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Reinigen Sie das Gerät.

12

PLDE

Tragegriff/e

Dieses Gerät verfügt über einen Griff am oberen Teil des Gehäuses, der einen bequemen Transport
ermöglicht.

REZEPTE

FRANZÖSISCHE TOASTWAFFELN

ZUTATEN

Kochspray
½ Tasse Vollmilch
2 große Eier
1 Esslöffel Ahornsirup
½ Teelöffel Vanille-Extrakt
1 Prise Salz
4 Scheiben Brioche von ca. 1 cm Dicke

ZUBEREITUNG
Schritt 1

Wärmen Sie das Waffeleisen vor und sprühen Sie es mit Kochspray ein.

Schritt 2

Verquirlen Sie Milch, Eier, Ahornsirup, Vanilleextrakt und Salz in einer großen Schüssel, bis alles gut
vermischt ist. Tauchen Sie jeweils 1 Brioche-Scheibe in die Eimischung, bis sie von allen Seiten benetzt
ist. Heben Sie die Brotscheiben mit einem geschlitzten Spatel an, damit die überschüssige Eimischung
in die Schüssel zurücktropfen kann. Legen Sie die benetzten Brioche-Scheiben auf ein Backblech mit
niedrigem Rand und lassen Sie die Eimischung ca. 2 Minuten einziehen.

Schritt 3

Legen Sie die benetzten Brioche-Scheiben in das vorgeheizte Waffeleisen. Schließen Sie den Deckel
vorsichtig ohne zu pressen. Lassen Sie sie 3 bis 5 Minuten backen, bis sie goldbraun sind. Wiederholen
Sie den Vorgang mit den restlichen Scheiben.

BUTTERMILCHWAFFELN

ZUTATEN

2 Tassen Allzweckmehl
2 Esslöffel weißer Zucker
2 Teelöffel Backpulver
1 Teelöffel Natron
½ Teelöffel Salz
2 Tassen fettarme Buttermilch
1/3 Tasse geschmolzene Butter
2 große Eier, leicht geschlagen
1 Teelöffel Vanille-Extrakt

ZUBEREITUNG
Schritt 1

Verquirlen Sie Mehl, Zucker, Backpulver, Natron und Salz in einer Schüssel zu einer gleichmäßigen

13

PL

DE

Masse. Verquirlen Sie die Buttermilch und die Butter in einer separaten Schüssel; fügen Sie die
Eier hinzu. Verrühren Sie die Buttermilchmischung mit der Mehlmischung, bis ein einheitlicher leicht
klumpiger Teig entsteht; fügen Sie den Vanilleextrakt hinzu.

Schritt 2

Heizen Sie das Waffeleisen vor

Schritt 3

Gießen Sie so viel Teig in das heiße Waffeleisen, bis der Teig einen Abstand von etwa 1 cm vom Rand
erreicht.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und ein paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie es

im Anschluss ab. Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine Lösungsmittel oder Produkte mit einem
sauren oder basischen pH-Wert wie Bleichmittel oder Scheuermittel.

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und halten Sie es nicht unter
ießendes Wasser. Es empehlt sich, das Gerät in regelmäßigen Abständen zu reinigen und
Lebensmittelrückstände zu entfernen. Falls sich das Gerät in keinem guten und sauberen Zustand
bendet, kann sich die Oberäche abnutzen, was die Lebensdauer des Geräts wesentlich verringert und
zu einer unsicheren Bedienung führt.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),
die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und
Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses
Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in
der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

14

PLCZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE
VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí
použití.

POPIS

1. Tělo spotřebiče

2. Kontrolky

3. Spona

4. Deska

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí
být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či
podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo
nebezpečí.

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny ohledně bezpečného použití spotřebiče a
rozumí možným rizikům. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a pod dohledem.

Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí
mladších 8 let.

Spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího
časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

Odpojte spotřebič ze zásuvky, když se nepoužívá a
před čištěním.

Neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny.

15

PL

CZ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Nezahřívejte desky, když je spotřebič otevřený.
Umístěte spotřebič na rovný a stabilní povrch.
Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít za následek neplatnost záruky.
Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku

produktu.
Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu.
Nepoužívejte zařízení ani je nepřipojujte a neodpojujte od sítě, když máte mokré ruce nebo nohy.
Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu.

Nepoužívejte kabel jako madlo.
V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte technickou podporu

společnosti. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení smí provádět
pouze kvalikovaný personál z ociální technické podpory značky produktu.

Společnost B&B Trends S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům
nebo majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

Než spotřebič poprvé použijete

Desky omyjte vlhkou houbou a opatrně je osušte.
Naneste tenkou vrstvu oleje na desky, zavřete spotřebič a zapojte jej.
Kontrolka se rozsvítí.
Nechte sendvičovač několik minut zahřívat, aby se zbavil případného zápachu.

JAK POUŽÍVAT

Před zapojením kabel úplně rozviňte.
Desky lehce potřete trochou másla.
Připojte spotřebič k elektrické síti.
Rozsvítí se kontrolka „ON“. Tato kontrolka zůstane svítit po celou dobu připojení spotřebiče k elektrické

síti. Rozsvícená kontrolka „Heating“ znamená, že se spotřebič zahřívá na potřebnou teplotu. Zatímco
se spotřebič zahřívá, nachystejte si pokrm, který chcete v sendvičovači připravit. Až kontrolka „Heating“
zhasne, spotřebič je zahřátý na potřebnou teplotu. Vložte sendviče na opékací plotýnky a zajistěte
zámkový jazýček. Hlídejte proces spékání a sendvič vyndejte, až dosáhne vámi požadovaného vzhledu.

Až přestanete spotřebič používat

Odpojte spotřebič ze sítě.
Vyčistěte spotřebič.

Rukojeť

Tento spotřebič je vybaven rukojetí horní části těla pro snadné přenášení.

RECEPTY

FRANCOUZSKÉ TOUSTOVÉ VAFLE

INGREDIENCE

Olej ve spreji
½ šálku plnotučného mléka
2 velká vejce

16

PLCZ

1 lžíce javorového sirupu
½ lžičky vanilkového extraktu
1 špetka soli
4 ks briošky tlusté 1 až 1,5 cm

POSTUP
Krok 1

Vaovač předehřejeme a posprejujeme ploténky olejem.

Krok 2

Mléko, vejce, javorový sirup, vanilkový extrakt a sůl smícháme v široké míse a vyšleháme. Do vaječné
směsi po jednom ponoříme plátky briošky tak, aby je pokrývala z obou stran. Plátky vyndáváme z
vaječné směsi pomocí obracečky s otvory, aby přebytečná směs stékala zpět do mísy. Namočené plátky
briošky dáme na plech a necháme asi 2 minuty stát, aby se směs vsákla.

Krok 3

Vložíme namočené plátky do předehřátého vaovače. Opatrně zavřeme víko, netlačíme na něj. Pečeme
dozlatova, 3 až 5 minut. Zopakujeme postup pro zbytek plátků.

PODMÁSLOVÉ VAFLE

INGREDIENCE

2 šálky mouky
2 lžíce bílého cukru
2 lžičky kypřicího prášku
1 lžička jedlé sody
½ lžičky soli
2 šálky nízkotučného podmáslí
1/3 šálku roztaveného másla
2 velká rozšlehaná vejce
1 lžička vanilkového extraktu

POSTUP
Krok 1

Do mísy přidáme mouku, cukr, kypřicí prášek, sodu a sůl a dobře promícháme. V jiné nádobě ušleháme
podmáslí a máslo a poté přidáme vejce. Tekutou směs přidáme do moučné směsí a rychle promícháme
spolu; přidáme vanilkový extrakt.

Krok 2

Vaovač předehřejeme.

Krok 3

Na ploténku vaovače nalijeme těsta tolik, aby do okrajů zbývalo 1–1,5 cm.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před jakýmkoli čištěním odpojte spotřebič od sítě a nechte jej vychladnout.
Spotřebič očistěte navlhčeným hadříkem s několika kapkami mycího prostředku a poté osušte. K čištění

spotřebiče nepoužívejte rozpouštědla ani produkty s kyselým nebo zásaditým pH, jako jsou bělidla nebo
abrazivní přípravky.

Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny a neumisťujte jej pod tekoucí vodu. Doporučujeme

17

PL

CZ

spotřebič pravidelně čistit a odstraňovat z něj zbytky jídla. Pokud nebudete spotřebič pravidelně čistit,
kvalita jeho povrchu se může zhoršovat, což zkrátí dobu životnosti spotřebiče a jeho používání se může
stát nebezpečné.

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU
o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická
a elektronická zařízení), poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci
a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt
nevyhazujte do koše, ale odevzdejte ho do sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu
bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

18

PLSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE
VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom
mieste pre budúcu potrebu.

POPIS

1. Telo

2. Svetelné kontrolky

3. Spona

4. Platňa

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenť
výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne
vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom, alebo
boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
na používateľskej úrovni smú vykonávať deti iba ak sú
staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom zodpovednej
osoby.

Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Tento spotrebič sa nesmie ovládať prostredníctvom
externého časovača alebo samostatného systému
diaľkového ovládania.

Ak spotrebič nepoužívate a pred čistením ho odpojte
z elektrickej siete.

Spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

19

PL

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Platne nezohrievajte, keď je spotrebič otvorený.
Spotrebič položte na rovnú plochu.
Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s výrobkom má za následok stratu

platnosti záruky.
Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na

výrobnom štítku.
Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku.
Zariadenie nepoužívajte, ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo

nohy.
Neodpájajte spotrebič z elektrickej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť.
V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete a kontaktujte ociálnu technickú

podporu. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy
na zariadení môžu vykonávať iba kvalikovaní technici z ociálnej technickej podpory značky.

Spoločnosť B&B Trends S.L. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom,
zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

Pred prvým použitím spotrebiča

Platne očistite pomocou vlhkej špongie a dôkladne ich osušte.
Platne potrite tenkou vrstvou oleja, spotrebič zatvorte a pripojte ho do elektrickej siete.
Svetelná kontrolka sa rozsvieti.
Spotrebič nechajte hriať niekoľko minút, aby ste odstránili zápach nového výrobku.

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred pripojením napájacieho kábla do elektrickej zásuvky ho úplne odviňte.
Platne zľahka namastite malým množstvom masla.
Spotrebič pripojte do elektrickej siete.
Rozsvieti sa svetelná kontrolka, ktorá signalizuje, že spotrebič je zapnutý. Svetelná kontrolka bude

svietiť, kým spotrebič bude pripojený k elektrickej sieti. Rozsvieti sa svetelná kontrolka „Ohrev“, ktorá
signalizuje, že spotrebič sa zahrieva na potrebnú teplotu. Kým sa spotrebič zohreje, môžete si nachystať
suroviny na prípravu sendvičov. Počkajte, kým sa svetelná kontrolka „Ohrev“ vypne. Znamená to, že
spotrebič dosiahol správnu teplotu. Sendviče vložte na príslušné miesto do platne a zatvorte hornú časť.
Sledujte proces opekania, kým sendvič nie je pripravený podľa vašich predstáv.

Po použití spotrebiča

Spotrebič odpojte z elektrickej siete.
Spotrebič očistite.

Prenosné rukoväte

Tento spotrebič je na hornej časti tela vybavený rukoväťou, ktorá umožňuje jeho pohodlné prenášanie.

RECEPTY

FRANCÚZSKE TOASTOVÉ VAFLE

INGREDIENCIE

Olej v spreji
½ šálky plnotučného mlieka

20

PLSK

2 veľké vajcia
1 lyžica javorového sirupu
½ lyžičky vanilkového extraktu
1 štipka soli
4 ks briošky hrubé 1 až 1,5 cm

SPÔSOB
Krok 1

Vaovač predhrejeme a posprejujeme platničky olejom.

Krok 2

Mlieko, vajcia, javorový sirup, vanilkový extrakt a soľ zmiešame v širokej mise a vyšľaháme. Do vaječnej
zmesi po jednom ponoríme plátky briošky tak, aby ich pokrývala z oboch strán. Plátky vyberáme z
vaječnej zmesi pomocou obracačky s otvormi, aby prebytočná zmes stekala späť do misy. Namočené
plátky briošky dáme na plech a necháme asi 2 minúty stáť, aby sa zmes vsiakla.

Krok 3

Vložíme namočené plátky do predhriateho vaovače. Opatrne zatvoríme veko, netlačíme na neho.
Pečieme dozlatista, 3 až 5 minút. Zopakujeme postup pre zvyšok plátkov.

CMAROVÉ VAFLE

INGREDIENCIE

2 šálky múky
2 lyžice bieleho cukru
2 lyžičky kypriaceho prášku
1 lyžička sódy bikarbóny
½ lyžičky soli
2 šálky nízkotučného cmaru
1/3 šálky roztaveného masla
2 veľké rozšľahané vajcia
1 lyžička vanilkového extraktu

SPÔSOB
Krok 1

Do misy pridáme múku, cukor, kypriaci prášok, sódu a soľ a dobre premiešame. V inej nádobe
vyšľaháme spolu cmar a maslo a potom pridáme vajce. Tekutú zmes pridáme do múčnej zmesi a rýchlo
zmiešame spolu; pridáme vanilkový extrakt.

Krok 2
Vaovač predhrejeme.

Krok 3

Na platničku vaovače nalejeme cesta toľko, aby do okrajov ostávalo 1 až 1,5 cm.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Spotrebič odpojte z elektrickej siete a pred čistením ho nechajte vychladnúť.
Spotrebič očistite vlhkou handričkou s niekoľkými kvapkami tekutého prostriedku na umývanie riadu

a potom nechajte uschnúť. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte rozpúšťadlá ani prípravky s kyslým alebo
zásaditým pH, ako napríklad bielidlá alebo abrazívne čistiace prostriedky.

21

PL

SK

Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do inej kvapaliny, ani ho nedávajte pod tečúcu vodu. Spotrebič
odporúčame pravidelne čistiť a odstrániť z neho zvyšky potravín. Pokiaľ spotrebič nie je dostatočne
čistý, jeho povrch sa môže znehodnotiť, čím sa skráti jeho prevádzková životnosť. Spotrebič dokonca
nemusí byť bezpečný na použitie.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo
sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení.
Tento výrobok nevyhadzujte do koša, ale ho zaneste do najbližšieho zberného strediska pre
elektrický a elektronický odpad.

Veríme, že budete s týmto výrobkom spokojní.

22

PLHU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ
ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE.

FIGYELMEZTETÉS

A termék használatának megkezdése előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást, majd tegye el
biztonságos helyre későbbi használatra.

MEGNEVEZÉS

1. Burkolat

2. Lámpák

3. Csipesz

4. Lap

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült
tápkábel cseréjét bízza a gyártóra, a gyártó
szervizmunkatársára vagy más szakemberre.

A berendezést gyermekek (8 éves kortól) és
csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek, valamint a megfelelő tapasztalattal
vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt,
vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés
biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták
őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről.
Gondoskodjon róla, hogy a gyerekek ne játszanak
a berendezéssel. Gyermekek csak 8 év felett
végezhetnek tisztítást és karbantartást a készüléken, és
ők is csak felügyelet mellett.

Ügyeljen arra, hogy 8 évnél atalabb gyermekek ne
nyúlhassanak a készülékhez vagy annak tápkábeléhez.

A készülékeket ne használja külső időzítővel vagy
különálló távvezérelt rendszerrel.

Ha nincs használatban, valamint minden tisztítás előtt

23

PL

HU

húzza ki a készüléket a konnektorból.
Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Felnyitott helyzetben ne melegítse fel a lapokat.
A készüléket vízszintes, egyenletes felületen helyezze el.
A termék nem rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a garancia elvesztésével jár.
A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék

címkéjén feltüntetett értékeknek.
Ügyeljen rá, hogy használat közben ne tekeredjen a tápkábel a termék köré.
Ne használja a készüléket, illetve ne csatlakoztassa azt vagy válassza le az elektromos hálózatról

nedves kézzel és/vagy lábbal.
Minden esetben a dugasznál, és ne a kábelnél fogva húzza ki a tápkábelt.
A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt, és forduljon

szakemberhez. A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. A készüléken kizárólag a
gyártó hivatalos szervizmunkatársai végezhetnek javítást.

Az B&B Trends S.L. nem vállal felelősséget a jelen gyelmeztetések gyelmen kívül hagyásából eredő
személyi sérülésekért és vagyoni károkért.

A készülék első használata előtt

Tisztítsa meg a lapokat egy nedves szivaccsal, majd törölje szárazra.
Vigyen fel vékony olajréteget a lapokra, csukja le a készüléket, majd csatlakoztassa a dugaszt a fali

aljzathoz.
Bekapcsol a jelzőlámpa.
Hagyja pár percet melegedni, és várja meg, hogy elmúljon az új készülékekre jellemző szag.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

Csatlakoztatás előtt teljesen tekerje le a kábelt.
Vékonyan vajazza meg a lapokat.
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.
Ekkor felkapcsol a „BE” jelzőlámpa. Ez a lámpa folyamatosan világít, amikor a készülék áram alatt van.

A „melegedés” jelzőlámpa jelzi, hogy a készülék melegedése folyamatban van. Amíg a szendvicssütő
melegszik, készítse elő a sütni kívánt összetevőket. Várja meg, hogy a „melegedés” jelzőlámpa
kialudjon; ez azt jelzi, hogy a készülék elérte a megfelelő hőfokot. Helyezze a szendvicseket a helyükre,
majd csukja le a készülék fedelét. Süsse a szendvicseket ízlés szerint.

A készülék használatának a befejezését követően

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Tisztítsa meg a készüléket.

Szállítófogantyú(k)

A készülék felső részén egy fogantyú is található, ami kényelmesebb szállítást tesz lehetővé.

24

PLHU

RECEPTEK

FRANCIA GOFRI

HOZZÁVALÓK

Olajspray
120 ml tej
2 db nagy tojás
1 evőkanál juharszirup
fél teáskanál vaníliakivonat
egy csipet só
4 db 1,5 cm vastag kenyérszelet

ELKÉSZÍTÉS

1. Lépés

Melegítsük elő a gofrisütőt és permetezzük le olajspray-vel.

2. Lépés

Keverjük össze alaposan a tejet, a tojásokat, a juharszirupot, a vaníliakivonatot és a sót egy nagyobb
tálban. Helyezzük bele egyenként a kenyérszeleteket és teljesen vonjuk be őket a masszával. Emeljük
ki a szeleteket és a felesleges tojásos keveréket csepegtessük le. Helyezzük a kenyérszeleteket egy
szegéllyel rendelkező sütőlapra és várjuk, amíg a kenyér teljesen beszívja a masszát. Körülbelül 2
percre van szükség.

3. Lépés

Helyezzük a kenyérszeleteket az előmelegített gofrisütőben. Óvatosan hajtsuk le a fedőlapot. Süssük a
szeletet aranybarnára, kb. 3-5 perc alatt. Ismételjük meg a folyamatot a többi szelettel is.

GOFRI ÍRÓVAL

HOZZÁVALÓK

260 gramm univerzális liszt
2 evőkanál kristálycukor
2 teáskanál sütőpor
1 teáskanál szódabikarbóna
fél teáskanál só
250 ml alacsony zsírtartalmú író
80 ml olvasztott vaj
2 nagyobb tojás, lazán felverve
1 teáskanál vaníliakivonat

ELKÉSZÍTÉS

1. Lépés

Keverjük össze a lisztet, a cukrot, a sütőport, a szódabikarbónát és a sót egy tálban. Egy másik
edényben keverjük össze az írót és a vajat, majd adjuk hozzá a tojásokat. Az vajas masszát öntsük
össze a lisztes keverékkel, és keverjük addig, amíg a tészta kevésbé csomós. Ezután adjuk hozzá a
vaníliakivonatot.

2. Lépés

Melegítsük elő a gofrisütőt.

3. Lépés

Öntsük a tésztát az előmelegített gofrisütőbe kb. 1,5 cm vastagon.

25

PL

HU

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A tisztítási feladatok előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, majd hagyja lehűlni.
A készüléket néhány csepp mosogatószerrel átnedvesített ruhával tisztítsa, majd hagyja megszáradni.

A készülék tisztításához ne használjon savas vagy lúgos kémhatású oldószereket vagy termékeket, pl.
hígítót vagy súroló hatású anyagokat.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba, és ne helyezze folyó víz alá. Azt javasoljuk,
hogy rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, és minden ételmaradékot távolítson el belőle. Tartsa
tisztán a készüléket, ellenkező esetben a felülete megrongálódhat, csökkenhet a termék élettartama, és
veszélyessé válhat a használata.

A TERMÉK LESELEJTEZÉSE

A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/
EU szabványnak (más néven WEEE szabvány), amely az elektromos és elektronikus
készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az
Európai Unióban. A termék nem háztartási hulladékként kezelendő; a terméket a lakóhelye
szerinti elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtőhelyére kell eljuttatni.

Reméljük, hogy megelégedéssel használja termékünket!

26

PLRO

AM DORI SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU ALEGEREA ZELMER. NE DORIM CA PRODUSUL SĂ
FUNCȚIONEZE CONFORM AȘTEPTĂRILOR ȘI NEVOILOR DUMNEAVOASTRĂ.

ATENȚIE

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza produsul. Păstrați-le într-un loc
sigur pentru consultare ulterioară.

DESCRIERE

1. Carcasă

2. Lumini

3. Clamă

4. Placă

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către
reprezentantul de service sau de către o persoană cu o
calicare similară, pentru a evita orice pericol.

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârste
începând de la 8 ani și de persoane cu capacități
zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin
experiența și cunoștințele necesare utilizării acestuia,
cu condiția să e supravegheate sau să li se ofere
instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într-un mod
sigur și să înțeleagă pericolele implicate. Este interzis
copiilor să se joace cu acest aparat. Curățarea și
întreținerea nu se efectuează de către copii, decât dacă
au peste 8 ani și sunt supravegheați de un adult.

Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor mai mici de 8
ani.

Aparatele nu sunt destinate funcționării cu ajutorul
unui cronometru extern sau al unui sistem separat de
telecomandă.

Deconectați aparatul atunci când nu este utilizat și
înainte de a-l curăța.

Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid.

27

PL

RO

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Nu încălziți plăcile cât timp este deschis.
Așezați aparatul pe o suprafață plană.
Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare ale aparatului vor duce la pierderea

garanției.
Înainte de a conecta aparatul la o sursă de electricitate, vericați dacă tensiunea rețelei dumneavoastră

corespunde cu cea indicată pe eticheta produsului.
În timpul utilizării, cablul de conectare la sursa de electricitate trebuie să nu e încurcat sau înfășurat în

jurul produsului.
Nu utilizați dispozitivul, nu conectați și nu deconectați rețeaua de alimentare cu mâinile și/sau picioarele

umede.
Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta de la sursa de electricitate sau nu îl folosiți ca

mâner.
Deconectați produsul imediat de la sursa de electricitate în caz de defecțiune sau avarie și contactați un

service ocial de asistență tehnică. Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideți aparatul. Numai
personalul tehnic calicat din service-ul ocial de asistență tehnică al mărcii poate efectua reparații sau
proceduri pe aparat.

B&B Trends S.L. declină orice răspundere pentru daunele care pot apărea la oameni, animale sau
obiecte, din cauza nerespectării acestor avertismente.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată

Curățați plăcile folosind un burete umed, clătiți și uscați cu atenție.
După aplicarea unui ulei de acoperire n pe plăci, închideți aparatul și conectați-l
Lumina indicatoare se va aprinde.
Lăsați-l să se încălzească câteva minute, pentru eliminarea mirosului.

UTILIZAREA

Desfaceți cablul complet înainte de a-l conecta.
Ungeți plăcile cu puțin unt.
Conectați aparatul la rețeaua de alimentare.
Lumina indicatoare „ON” se va aprinde. Această lumină va rămâne aprinsă pe toată durata în care

aparatul este conectat la rețeaua electrică. Lumina indicatoare „Heating” se va aprinde, indicând faptul
că aparatul a ajuns la temperatura dorită. Pregătiți ingredientele pe care le veți găti în aparatul pentru
sandwich-uri, în timp ce acesta se încălzește. Așteptați până când butonul „încălzire” indicator se va
stinge, ceea ce înseamnă că aparatul a ajuns la temperatura potrivită. Așezați sandwich-urile în aparat și
închideți partea superioară. Vericați procesul până ce sandwich-ul este prăjit sucient.

Odată ce ați terminat de folosit aparatul

Deconectați-l de la sursa de alimentare.
Curățați aparatul.

Mâner/mânere pentru transport

Acest aparat are un mâner pe partea superioară a corpului, care facilitează transportul confortabil.

28

PLRO

REȚETE

GOFRE FRANȚUZEȘTI DIN PÂINE

INGREDIENTE

Spray cu ulei
½ ceașcă lapte integral
2 ouă mari
1 lingură sirop de arțar
½ linguriță extract de vanilie
1 praf de sare
4 bucăți de brioșă de 13 mm grosime

METODĂ
Pasul 1

Preîncălziți forma de gofre și pulverizați-o cu ulei.

Pasul 2

Bateți laptele, ouăle, siropul de arțar, extractul de vanilie și sarea într-un bol larg până se combină bine.
Înmuiați felii de pâine una câte una în amestecul de ou, acoperind complet ambele fețe. Ridicați pâinea
cu o spatulă cu oricii pentru a permite amestecului de ou să se scurgă înapoi în bol. Așezați feliile de
pâine pe o tavă de copt cu margini până ce amestecul este absorbit, aproximativ 2 minute.

Pasul 3

Așezați pâinea înmuiată în forma de gofre preîncălzită. Închideți ușor capacul fără a-l forța. Coaceți până
se rumenește, 3 – 5 minute. Repetați procesul cu celelalte felii de pâine.

GOFRE CU LAPTE BĂTUT

INGREDIENTE

2 cești făină de uz general
2 linguri de zahăr alb
2 lingurițe praf de copt
1 linguriță bicarbonat de sodiu
½ linguriță sare
2 cești de lapte bătut degresat
1/3 ceașcă unt topit
2 ouă mari, bătute ușor
1 linguriță extract de vanilie

METODĂ
Pasul 1

Bateți făina, zahărul, praful de copt, bicarbonatul și sarea într-un bol până se combină uniform. Bateți
laptele bătut și untul într-un vas separat; adăugați ouăle. Amestecați amestecul de lapte bătut cu
amestecul de făină până se combină și formează mici cocoloașe; adăugați extractul de vanilie.

Pasul 2

Preîncălziți forma de gofre

Pasul 3

Turnați aluatul în forma de gofre preîncălzită până la 13 mm de margine.

29

PL

RO

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Deconectați aparatul de la rețeaua electrică și lăsați-l să se răcească înainte de a-l curăța.
Curățați echipamentul cu o cârpă umedă cu câteva picături de detergent lichid și apoi uscați-l. - Nu

utilizați solvenți sau produse cu un pH cu bază acidă, cum ar  înălbitorul sau produsele abrazive, pentru
curățarea aparatului.

Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid sau sub un jet de apă. Se recomandă
curățarea periodică a aparatului și înlăturarea oricăror resturi de mâncare. Dacă aparatul nu este curățat
corespunzător, suprafața sa poate deteriora și afecta inexorabil durata de viață a aparatului și ar putea
deveni nesigur la utilizare.

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice
și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (deșeuri de echipamente electrice și
electronice), asigură cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și
reutilizarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice. Nu aruncați acest produs
la gunoi, ci mergeți la cel mai apropiat centru de colectare a deșeurilor de echipamente
electrice și electronice.

Sperăm că veți  mulțumit de acest produs!

30

PLRU

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ В ТОМ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ
БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией,
которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Индикаторы

3. Зажим

4. Пластина

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Если кабель питания поврежден, в целях
безопасности он должен быть заменен
производителем, его авторизованным сервисным
агентом или специалистом с аналогичной
квалификацией.

Допускается использование прибора детьми
старше восьми лет и людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не имеющими
достаточного опыта или знаний для его
использования, только под присмотром или если
они были обучены безопасному пользованию
прибором и осознают возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.
Не позволяйте детям играть с прибором. К очистке
и обслуживанию прибора допускаются дети старше
8 лет, которые находятся под присмотром.

Прибор и его шнур следует хранить в месте,
недоступном для детей младше 8 лет.

Управление приборами не может осуществляться с
помощью внешнего таймера или отдельной системы

31

PL

RU

дистанционного управления.
Отключайте прибор после эксплуатации и перед его

очисткой.
Не погружайте прибор в воду или любую другую

жидкость.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не нагревайте пластины, когда прибор открыт.
Размещайте прибор на плоской и горизонтальной поверхности.
Любое ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию

недействительной.
Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению,

указанному на этикетке изделия.
Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его

эксплуатации.
Запрещено эксплуатировать прибор, подключать или отключать его от сети, касаясь его влажными

руками или ногами.
Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не используйте его как ручку.
При поломке или повреждении незамедлительно отключите устройство от сети и обратитесь в

официальную службу технической поддержки. В целях безопасности не открывайте устройство.
Только квалифицированный технический персонал из официальной службы технической
поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на
устройстве.

Компания B&B Trends S.L. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть
нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций.

Перед первой эксплуатацией прибора

Почистите пластины с помощью влажной губки и тщательно вытрите насухо.
После нанесения тонкого слоя масла на пластины закройте прибор и включите его в розетку
Затем загорится индикатор.
Дайте прибору прогреться на протяжении нескольких минут, чтобы ушел новый запах.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Полностью размотайте кабель перед подключением к сети.
Слегка смажьте пластины небольшим количеством масла.
Подсоедините прибор к сети.
Загорится лампочка включения «ON». Этот индикатор будет гореть, пока прибор подключен к

сети. Во время нагрева прибора до требуемой температуры будет гореть лампочка «Нагрев».
Пока прибор нагревается, подготовьте ингредиенты для готовки в бутерброднице. Дождитесь
отключения лампочки «Нагрев», что укажет на достижение прибором правильной температуры.
Положите бутерброды в углубления и закройте верхнюю крышку. Контролируйте процесс до
достижения нужной степени готовности бутербродов.

32

PLRU

После окончания эксплуатации

Отключите прибор от сети.
Почистите прибор.

Рукоятка (-и) для перенесения

Вверху корпуса прибора имеется рукоятка, которая облегчает его переноску.

РЕЦЕПТЫ

Вафли из французских тостов

ИНГРЕДИЕНТЫ

Кулинарный спрей
½ стакана цельного молока
2 больших яйца
1 столовая ложка кленового сиропа
½ чайных ложки экстракта ванили
1 щепотка соли
4 ломтика булочки бриошь, толщиной ½-дюйма (1,25 см)

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Шаг 1

Разогрейте вафельницу и сбрызните ее кулинарным спреем.

Шаг 2

В глубокой миске смешайте венчиком молоко, яйца, кленовый сироп, экстракт ванили и соль до
получения однородной консистенции. Затем по одному окуните ломтики булочки в яичную смесь,
так чтобы они пропитались с двух сторон. Доставайте ломтики из миски с помощью лопатки с
отверстиями, чтобы стекала лишняя яичная смесь. Поместите ломтики в форму для запекания и
оставьте примерно на 2 минуты, чтобы смесь впиталась.

Шаг 3

После чего положите ломтики булочки в разогретую вафельницу. Аккуратно прикройте
вафельницу (не прижимайте крышку). Запекайте до получения золотисто-коричневого оттенка от
3 до 5 минут. Точно так же приготовьте оставшиеся ломтики.

Вафли на кисломолочном продукте

ИНГРЕДИЕНТЫ

2 стакана муки для выпечки
2 столовые ложки белого сахара
2 чайные ложки разрыхлителя
1 чайная ложка пищевой соды
½ чайной ложки соли
2 стакана кисломолочного продукта с низким содержанием жира
1/3 стакана растопленного масла
2 больших яйца, слегка взбитых
1 чайная ложка экстракта ванили

33

PL

RU

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Шаг 1

В глубокой миске смешайте венчиком муку, сахар, разрыхлитель, пищевую соду и соль до
получения однородной консистенции. В отдельной миске смешайте венчиком кисломолочный
продукт с маслом; добавьте яйца. Соедините смесь с кисломолочным продуктом со смесью
из муки, тщательно перемешивая до получения жидкого комковатого теста; добавьте экстракт
ванили.

Шаг 2

Разогрейте вафельницу

Шаг 3

В разогретую вафельницу налейте жидкое тесто, заполнив выемки формы слоем толщиной 1/2
дюйма (1,25 см).

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой отключите прибор от сети и дайте ему остыть.
Протрите оборудование влажной тканью с несколькими каплями моющего средства, а затем

просушите. Не используйте растворители или вещества с кислотным или щелочным уровнем pH,
например, хлорку или абразивные вещества для чистки прибора.

Запрещено погружать прибор в воду или другую жидкость либо размещать его под проточной
водой. Рекомендуется регулярно чистить прибор, чтобы удалять все остатки пищи. Если не
поддерживать чистоту прибора, это может негативно повлиять на качество поверхности и срок
службы прибора, а также привести к возникновению опасных ситуаций.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского
Союза 2012/19/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования,
устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском Союзе для
утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических
устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует
утилизировать в ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных
приборов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

34

PLBG

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ.

ВНИМАНИЕ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги
на сигурно място за бъдеща справка.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Светлини

3. Скоба

4. Плоча

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от производителя, неговия сервизен
агент или лица с подобна квалификация, за да се
избегне опасност.

Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без
опит и познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда могат да се
извършват от деца, но само ако са над 8-годишни и
са под надзор на възрастни.

Уредът и кабелът му трябва да са извън досега на
деца под 8-годишна възраст.

Уредите не са предназначени за работа с помощта
на външен таймер или отделна система за
дистанционно управление.

Когато уредът не се ползва и преди почистване,

35

PL

BG

щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта.
Не потапяйте уреда във вода или каквато и да е

друга течност.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При отворено положение на уреда плочите не бива да се нагряват.
Уредът трябва да е разположен на равна и плоска повърхност.
Всяко използване не по предназначение или неправилно боравене с продукта прави гаранцията

невалидна.
Преди да включите продукта в контакта, проверете дали мрежовото ви напрежение е същото като

това, посочено на етикета на продукта.
Захранващият кабел не трябва да се заплита или да се увива около продукта по време на

употреба.
Не използвайте уреда, не го включвайте или изключвайте към/от електрическата мрежа с мокри

ръце и/или крака.
Не дърпайте свързващия кабел, за да го изключите от контакта и не го използвайте за дръжка.
Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и

се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от
опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран технически персонал от официалната
служба за техническа поддръжка на марката може да извършва ремонти или процедури по
устройството.

B&B Trends S.L. отхвърля всяка отговорност за възможни вреди на хора, животни или предмети
вследствие на неспазването на тези предупреждения.

Преди да използвате уреда за пръв път

Почистете плочите с помощта на влажна гъба, като изплакнете и изсушите внимателно.
След като намажете плочите с малко олио, затворете уреда и включете щепсела на уреда в

контакта
Ще се включи индикаторната лампичка.
Оставете уреда да се загрее за няколко минути, така че да може да се премахне новата миризма.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Преди включване на щепсела в контакта кабелът трябва да се развие напълно.
Леко намажете плочите с малко масло.
Свържете уреда към контакта за електрозахранване.
В ще светне лампичка “ON” (“ВКЛ.”). Тази лампичка ще остане включена за времето, през което

уредът е включен към контакта. Когато уредът достигне необходимата температура, светва
лампичка “Загряване”. Докато уредът се затопля, подгответе съставките, които ще готвите на
уреда за приготвяне на сандвичи. Почакайте, докато лампичка “Загряване” изгасне, което показва,
че уредът е загрял до желаната температура. Поставете сандвичите във вдлъбнатините и
затворете капака. Следете процеса, докато сандвичът стане по Ваш вкус.

След като приключите с използването на уреда

Извадете щепсела на уреда от контакта за електрозахранване.
Почистете устройството.

36

PLBG

Дръжка/дръжки за носене

Този уред разполага с дръжка на горната част от корпуса, която улеснява удобното
транспортиране.

РЕЦЕПТИ

ГОФРЕТИ ФРЕНСКИ ТОСТ

СЪСТАВКИ

Готварски спрей
½ чаша пълномаслено мляко
2 големи яйца
1 с. л. кленов сироп
½ ч. л. ванилов екстракт
1 щипка сол
4 филии бриош с дебелина 13 мм

МЕТОД
Стъпка 1

Загрейте предварително гофретника и го напръскайте с готварски спрей.

Стъпка 2

Разбъркайте млякото, яйцата, кленовия сироп, ваниловия екстракт и солта в широка купа до
получаване на хомогенна смес. Потопете филиите хляб една по една в яйчената смес, като
покривате и двете страни изцяло. Извадете хляба с дупчеста шпатула, за да отцедите излишното
количество яйчена смес обратно в купата. Поставете потопените филии върху подгъната хартия
за печене и оставете сместа да попие за около 2 минути.

Стъпка 3

Поставете потопения хляб в предварително загретия гофретник. Внимателно затворете капака,
без да го натискате. Гответе до получаване на златисто-кафяв цвят - от 3 до 5 минути. Повторете
с останалите филии.

ГОФРЕТИ С МЪТЕНИЦА

СЪСТАВКИ

2 чаши универсално брашно
2 с. л. бяла захар
2 ч. л. бакпулвер
1 ч. л. сода бикарбонат
½ ч. л. сол
2 чаши нискомаслена мътеница
1/3 чаша разтопено масло
2 големи яйца, леко разбити
1 ч. л. ванилов екстракт

МЕТОД
Стъпка 1

Разбъркайте брашното, захарта, бакпулвера, содата бикарбонат и солта в купа до пълно

37

PL

BG

смесване. Разбийте мътеницата и маслото заедно в отделна купа; добавете яйцата. Разбъркайте
сместа с мътеницата в брашнената смес, докато едва се смесят и тестото остане леко на бучки;
добавете ваниловия екстракт.

Стъпка 2

Загрейте предварително гофретника

Стъпка 3

Излейте достатъчно тесто в предварително загретия гофретник, докато достига 13 мм от ръба.

SПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Изключете щепсела на уреда от контакта и го оставете да се охлади, преди да извършвате
каквото и да било почистване.

Уредът да се почиства с влажна кърпа с няколко капки веро, след което се изсушава. За
почистване на уреда не бива да се използват разтворители или препарати с киселинно или
основно рН, например белина или абразивни препарати.

Не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност и не го дръжте под течаща струя
вода. Препоръчва се уредът да се почиства редовно – от него да се премахват всички остатъци от
храна. Ако уредът не е в добро състояние по отношение на чистотата, повърхността му може да
се изхаби и непоправимо да повлияе на продължителността на полезния живот на уреда, а може
и да стане опасно да се използва.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за
електрическите и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от
електрическо и електронно оборудване), която осигурява правната рамка, приложима
в Европейския съюз, за изхвърляне и повторно използване на отпадъци от електронни
и електрически уреди. Не изхвърляйте този продукт в кошчето за боклук. Вместо това
отидете до най-близкия център за събиране на електрически и електронни отпадъци.

Надяваме се да останете доволни от този продукт.

38

PLUA

ДЯКУЄМО ЗА ТЕ, ЩО ОБРАЛИ ПРОДУКЦІЮ ZELMER. МИ ВПЕВНЕНІ В ТОМУ, ЩО ЦЕЙ ВИРІБ
ДОВГО ПРИНОСИТИМЕ ВАМ КОРИСТЬ І ЗАДОВОЛЕННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням виробу радимо уважно прочитати цю інструкцію, яку слід зберігати в
надійному місці для звернення до неї в майбутньому.

ОПИС

1. Корпус

2. Індикатори

3. Затискач

4. Пластина

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення
небезпеки його має бути замінено виробником, його
агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими
особами.

При використанні цього приладу дітьми старше
8 років та особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, а також
недостатнім досвідом або знаннями такі особи
мають перебувати під наглядом, або ж їм має
бути роз’яснено правила безпечного поводження з
приладом, і вони усвідомили небезпеки, які виходять
від нього. Не можна допускати, щоб діти грали з
приладом. Тільки діти старше 8 років під наглядом
можуть виконувати очищення й обслуговування
приладу.

Прилад і його шнур слід зберігати в місці,
недосяжному для дітей молодше 8 років.

Керування приладами не можна виконувати за
допомогою зовнішнього таймера або окремої
системи дистанційного керування.

39

PL

UA

Відключайте прилад, коли ви їм не користуєтесь,
або перед очищенням.

Не занурюйте прилад у воду або іншу рідину.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не нагрівайте пластини, коли прилад відкритий.
Розташуйте прилад на рівній горизонтальній поверхні.
Будь-яке неналежне використання продукту або неправильне поводження з ним робить гарантію

недійсною.
Перед тим як підключити продукт до електроживлення, переконайтесь у тому, що напруга мережі є

такою, яка вказана на етикетці продукту.
Під час використання кабель підключення до мережі не має заплутуватися або обмотуватися

навколо продукту.
Заборонено використовувати прилад, підключати або відключати його від мережі живлення,

торкаючись його вологими руками або ногами.
Не тягніть за шнур підключення, щоб від’єднати прилад від електроживлення, і не використовуйте

його як ручку.
У разі поломки або пошкодження приладу негайно відключіть його від електроживлення й

зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Для уникнення небезпеки не відкривайте
прилад. Виконувати ремонт приладу або будь-які операції з ним може тільки кваліфікований
технічний персонал з офіційної служби технічної підтримки бренду.

Компанія B&B Trends S.L. відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, яка може буде
спричинена людям, тваринам або речам внаслідок недотримання цих попереджень.

Перед першою експлуатацією

Помийте пластини вологою ганчіркою й обережно витріть насухо.
Після нанесення тонкого шару олії на пластини закрийте прилад і увімкніть у розетку
Потім загориться індикатор.
Дайте приладу нагрітися декілька хвилин, щоб позбутися нового запаху.

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ

Повністю розмотайте кабель перед увімкненням приладу в розетку.
Змажте пластини невеликою кількістю масла.
Підключить прилад до мережі живлення.
Загориться лампочка вмикання «ON». Цей індикатор буде горіти, доки прилад підключено до

мережі. Під час нагріву приладу до потрібної температури буде горіти лампочка «Нагрів». Поки
прилад розігрівається, підготуйте інгредієнти для приготування у бутербродниці. Дочекайтесь
відключення лампочки «Нагрів», що вкаже на досягнення приладом правильної температури.
Покладіть бутерброди в заглиблення й закрийте верхню кришку. Контролюйте процес, щоб
отримати бутерброди потрібного ступеню приготування.

Після закінчення експлуатації

Відключіть прилад від мережі живлення.
Почистіть прилад.

40

PLUA

Ручка (-и) для перенесення

Зверху корпусу приладу є ручка, яка полегшує його переміщення.

РЕЦЕПТИ

Вафлі з французьких тостів

ІНГРЕДІЄНТИ

Кулінарний спрей
½ склянки незбираного молока
2 великих яйця
1 столова ложка кленового сиропу
½ чайних ложки екстракту ванілі
1 щіпка солі
4 скибочки булочки бріош, товщиною ½ дюйма (1,25 см)

СПОСІБ ПРИГОТУВАННЯ
Крок 1

Розігрійте вафельницю та обприскайте її кулінарним спреєм.

Крок 2

У глибокій мисці змішайте віночком молоко, яйця, кленовий сироп, екстракт ванілі та сіль до
отримання однорідної консистенції. Потім по черзі занурте скибочки булочки в яєчну суміш,
так щоб вони просочилися з двох сторін. Діставайте скибочки з миски за допомогою лопатки з
отворами, щоб стікала зайва яєчна суміш. Помістіть скибочки в форму для запікання та залиште їх
приблизно на 2 хвилини, щоб суміш вбралася.

Крок 3

Після чого покладіть скибочки булочки в розігріту вафельницю. Акуратно накрийте вафельницю
(не притискайте кришку). Запікайте до отримання золотисто-коричневого відтінку від 3 до 5
хвилин. Точно так же приготуйте інші скибочки.

Вафлі на кисломолочному продукті

ІНГРЕДІЄНТИ

2 склянки борошна для випічки
2 столові ложки білого цукру
2 чайні ложки розпушувача
1 чайна ложка харчової соди
½ чайної ложки солі
2 склянки кисломолочного продукту з низьким вмістом жиру
1/3 склянки розтопленого масла
2 великих яйця, злегка збитих
1 чайна ложка екстракту ванілі

СПОСІБ ПРИГОТУВАННЯ
Крок 1

У глибокій мисці змішайте віночком борошно, цукор, розпушувач, харчову соду й сіль до отримання
однорідної консистенції. В окремій мисці змішайте віночком кисломолочний продукт з маслом;

41

PL

UA

додайте яйця. З’єднайте суміш з кисломолочним продуктом з сумішшю з борошна, ретельно
перемішуючи до отримання рідкого грудкуватого тіста; додайте екстракт ванілі.

Крок 2

Розігрійте вафельницю

Крок 3

У розігріту вафельницю налийте рідке тісто, заповнивши виїмки форми шаром товщиною 1/2
дюйма (1,25 см).

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Перед чищенням відключить прилад від мережі й дайте йому охолонути.
Протріть обладнання вологою тканиною з декількома краплями миючого засобу, а потім просушіть.

Не використовуйте розчинники або речовини з кислотним чи лужним рівнем pH, наприклад, хлорку
або абразивні речовини, для чищення приладу.

Заборонено занурювати прилад у воду й інші рідини або розташовувати його під проточною водою.
Рекомендовано регулярно чистити прилад, щоб видаляти всі залишки їжі. Якщо не підтримувати
чистоту приладу, це може негативно вплинути на якість поверхні й строк служби приладу і
призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і
електронних пристроїв, відомій як WEEE (Відходи електричного й електронного
обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському
Союзі щодо утилізації та повторного використання відходів електронних і електричних
приладів. Не викидайте цей продукт у смітник, а зверніться до центру збору відходів
електричного й електронного обладнання, найближчого до вашого дому.

Сподіваємося, ви будете задоволені цим продуктом.

42

43

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy
od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest
to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za
pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT).

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w
możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

5. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem rmy kurierskiej określonej przez
Autoryzowany Serwis na koszt rmy Eurogama Sp. z o.o., po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do
serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

6. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu
zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

7. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie
Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

8. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i
zostaną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do
transportu.

10. Po otrzymaniu produktu i werykacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt
podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę
od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy
od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy
rmą Eurogama Sp. z o.o. a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W
celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt
telefoniczny z Działem Księgowym rmy Eurogama pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem
adresu e-mail: [e-mail]

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i
nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe
w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół
szkody z przedstawicielem rmy spedycyjnej.

44

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy
gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania
naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny
z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:

[e-mail]

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności
od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym
Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu
sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z
Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:

[e-mail]

18. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu
niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach
konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady
zyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność
sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji
bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia
sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania
obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

45

EN / WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a
period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair
or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these
options proves impossible to fulll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction in
price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers
replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations
specied in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is not
authorised by B&B TRENDS, S.L. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.
This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive
1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, S.L. authorised Technical Service for repair of the product.
Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, S.L., or the careless or
improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed
and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this
warranty.
This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to
facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish
territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further
aftersales information at www.zelmer.com

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es
bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser
Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn
die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder
ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs
wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen,
sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen
ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L.
zugelassenen technischen Kundendienst wenden.
Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige
oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss
vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um
die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.
Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem
Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen
Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die
Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.

com über weitere Kundendienstinformationen.

46

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho
použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si
produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z
těchto možností nelze provést nebo kdy je její provedení nepřiměřené. V takovém případě se můžete
rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejcem. To
zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními
uvedenými v této příručce a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována
společností B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení. Tato
záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné
pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B
TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl
produkt používán neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv
plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo

dodací list.
Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i

fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete
dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních
službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce
sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia
právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že
sa jedna z týchto možností nedá splniť alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvoliť zníženie
ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešiť priamo s predajcom. Vzťahuje sa to aj na výmenu
náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporúčaniami uvedenými v
tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od
spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka
nemá vplyv na vaše práva spotrebiteľa v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre
členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis
spoločnosti B&B TRENDS, S.L.

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L.
, prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie
práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým dokladom

alebo dokladom o dodaní.
Používateľ by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechať, aby sa

uplatnenie týchto práv uľahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo
poľského územia pošlite svoju žiadosť predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie

informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

47

HU / GARANCIA

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a
garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem
lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy
aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását,
vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell
fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak
betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen
műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha
Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/
EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével.
A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/

javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét
veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul
kitöltötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.
A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát,

nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati
szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy
olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANŢIE

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput,
pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să
repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului
în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a  imposibil de îndeplinit sau nu este disproporționată.
În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu
furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul
să  fost folosit conform recomandărilor specicate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu 
fost modicat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi
nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în
conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANŢIEI

Clienții trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării
produsului.

Astfel orice modicare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS,
S.L. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția
trebuie să e completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea
exercitării efective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau
expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post­vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați
achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

48

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с
момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по
назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на
бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также
включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям,
указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не
уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти,
подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно
условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS,
S.L. на проведение ремонта изделий.
Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS,
S.L. , небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.
Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем
документа о покупке – кассового чека.
Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных
работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами
Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или
уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com
Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при
температуре от 0°С до 40°С.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

B&B TRENDS, S.L. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е
предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите
имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може
да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или
e непропорционален. В такъв случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна
на продажбата, което се уговаря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на
резервните части, но при условие че продуктът е използван съобразно препоръките, посочени в
това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице,
което не е упълномощено за тази цел от B&B TRENDS, S.L. . Гаранцията не покрива никакви
амортизирани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с
разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервиз на B&B TRENDS, S.L. за ремонт
на продукта.

Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B&B TRENDS, S.L. лице или небрежна или
неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва да се
попълни изцяло и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния протокол,
за да може действително да се упражняват правата по тази гаранция.

Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или
приемно-предавателния протокол с цел улесняване упражняването на тези права. За техническо
обслужване и следпродажбен сервиз извън полска територия заявката се подава в търговския
обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена
информация на www.zelmer.com

49

UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо
використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту
придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі
мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за
винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним.
У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід
обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в
обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і
його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія
не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів
Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов’язані зв’язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L.
на проведення ремонту виробів.
Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. , недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне
обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем
документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний
чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який
підтверждує дату придбання зазначеного виробу.
Користувач зобов’язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес
виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в
Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити
інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

50

51

Сэндвичница / вафельница
Бутербродниця / Вафельниця
MOD: ZSM7400 / ZWM0001

220-240V~ 50-60Hz 1400W
Type: K-718 / K-718
Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller
08130 Santa Perpètua de Mogoda
(Barcelona) · España

06/2020

www.zelmer.com