Zelmer ZSM2102X User Manual

ZSM2102

сандвич-тостер / sandwich maker

OPIEKACZ DO KANAPEK

ZSM2102X

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

OPIEKACZ DO KANAPEK

NÁVOD K POUŽITÍ

SENDVIČOVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

SENDVIČOVAČ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SZENDVICSSÜTŐ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

PRĂJITOR PENTRU SANDVIŞURI

2–4

5–7

8–10

11–13

14–16

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

САНДВИЧ-ТОСТЕР

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

УPEД ЗA CAНДВИЧИ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ТOCTEP ДЛЯ БУТЕРБРОДІВ

USER MANUAL

SANDWICH MAKER

PL RU

17–19

20–22

23–25

26–28

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa, może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. Może także skutkować unieważnieniem gwarancji. W razie wystąpienia uszkodzenia radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

● Nie dotykaj gorących powierzchni

urządzenia, uważaj na parę która może wydobywać się z urządzenia podczas pracy. Niebezpieczeństwo oparzenia!

● Nigdy nie zanurzaj żadnej części

opiekacza lub przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub innym płynie w celu uniknięcia porażnia prądem elektrycznym.

● Kiedy opiekacz do kanapek nie jest

używany lub przed rozpoczęciem jego czyszczenia, wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie wystygnie.

● Nie przykrywaj i nie wkładaj do

opiekacza opakowań z folii metalowych lub innych materiałów, grozi to porażeniem prądem lub powstaniem pożaru.

● Temperatura dostępnych powierzchni

może być wyższa gdy sprzęt pracuje. Nie dotykaj powierzchni oznaczonej

symbolem .

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Niniejszy sprzęt może być użytko-

wany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i zrozumiałe związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności konserwacyjnych nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i zapewni się nad nimi odpowiedni nadzór.

● Urządzenie wraz z przewodem przy-

łączeniowym należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

● Używaj urządzenie na stabilnej

i suchej powierzchni.

● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona.

GW26-008_v08

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód, nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za przewód przyłączeniowy.

●

Nie przeciągaj przewodu przyłączeniowego przez ostre krawędzie oraz nie narażaj go na zgniecenie.

●

Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź stołu lub blatu, dotykał gorących powierzchni lub był pozwijany.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

●

Podczas używania nie pozostawiaj urządzenia bez dozoru, ponieważ pieczywo może się zapalić.

●

Do wyjmowania produktów używaj najlepiej drewnianych, nieostrych przyborów kuchennych. Przedmioty wykonane z metalu takie jak nóż, widelec, itp. mogą uszkodzić płyty grzejne.

●

Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub blisko palnika gazowego lub elektrycznego lub tam, gdzie mogłby się ono zetknąć z gorącym piekarnikiem lub kuchenką mikrofalową.

●

Nigdy nie przykrywaj urządzenia gdy jest podłączone do prądu lub jest gorące.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych położonych maksymalnie 2000 m nad poziomem morza.

kane kanapki przed przywarciem do powierzchni grzejnej. Połączenie elementów metalowych z częściami z tworzyw sztucznych stanowi o ciekawym wyglądzie zewnętrznym opiekacza. Na opiekaczu znajdują się dwie lampki kontrolne, które sygnalizują:

– pomarańczowa – podłączenie urządzenia do sieci, – zielona – gotowość urządzenia do zapiekania.

Budowa opiekacza kanapek

Lampka koloru zielonego

Lampka koloru pomarańczowego

Korpus górny

Korpus dolny

Zaczep

Płyta grzejna dolna

Płyta grzejna górna

5 4

1 2 3

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

●

Opiekacz jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

●

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Charakterystyka urządzenia

Opiekacz kanapek umożliwia szybkie przygotowywanie ciepłych kanapek z nadzieniem. W opiekaczu można zapiekać jedną lub dwie kanapki z pieczywa tostowego. Płyty grzejne opiekacza podzielone są na cztery trójkątne obszary i pokryte są specjalną warstwą, która zabezpiecza zapie-

GW26-008_v08

Czyszczenie i konserwacja opiekacza

●

Opiekacz kanapek nie wymaga szczególnej konserwacji.

●

Opiekacz utrzymuj i przechowuj w czystości, gdyż ma on kontakt z żywnością.

●

Przed rozpoczęciem czyszczenia opiekacza wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka i poczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia.

●

Najpierw przetrzyj opiekacz miękką i lekko wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj go do sucha miękką, czystą ściereczką.

●

Nie stosuj środków czyszczących, które mogą porysować lub uszkodzić powierzchnie zewnętrzne i warstwę ochronną płyt grzejnych.

●

Po każdorazowym użyciu opiekacza usuń z płyt grzejnych nagromadzone okruszki i resztki, a przy pomocy papierowego ręcznika przetrzyj powierzchnię z wkładek opiekacza aby wchłonął i zebrał nagromadzony podczas pieczenia tłuszcz.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Obsługa i działanie opiekacza kanapek

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OPIEKACZA:

●

Wyjmij go z opakowania.

●

Sprawdź czy napięcie podane na urządzeniu odpowiada napięciu w sieci.

●

Wyczyść urządzenie, przecierając jego zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie lekko wilgotną ściereczką lub papierowym ręcznikiem.

Przy włączeniu i używaniu opiekacza po raz

pierwszy, w miarę nagrzewania się elementów grzej nych może występować lekki zapach „spalenizny”. Nie stanowi to żadnego zagrożenia ani nie świadczy o niesprawności wyrobu. Zapach powinien ustąpić po kilkukrotnym użyciu.

●

Włącz go na około 15 minut, celem usunięcia wszelkich pozostałości pochodzących z procesu produkcyjnego. Następnie wyłącz opiekacz i pozostaw do całkowitego ostygnięcia.

W TRAKCIE DALSZEGO UŻYTKOWANIA OPIEKACZA:

●

Postaw go na suchej, płaskiej powierzchni blisko gniazdka sieciowego.

●

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieciowego (zaświecą się wówczas obie lampki kontrolne – pomarańczowa i zielona).

●

Odczekaj do chwili zgaśnięcia lampki koloru zielonego (trwa to około 3–4 minut), co oznacza, że płyty grzejne osiągnęły temperaturę pozwalającą na zapiekanie.

●

Od tego momentu zielona lampka kontrolna będzie zaświecać się i gasnąć – oznacza to, iż opiekacz utrzymuje właściwą temperaturę opiekania.

PRZYGOTOWANIE KANAPEK:

●

Otwórz opiekacz.

●

Połóż kromkę pieczywa tostowego, o grubości około 1 cm stroną posmarowaną masłem lub innym tłuszczem, na płycie grzejnej dolnej opiekacza.

●

Nałóż na położoną kromkę dodatki.

●

Przykryj dodatki drugą kromką chleba stroną posmarowaną do góry, ostrożnie zamknij opiekacz. W przypadku trudności z zamknięciem opiekacza, usuń nadmiar dodatków. Opiekacz nie może zamykać się z trudno-

ścią, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie.

●

Po upływie kilku minut (czas zapiekania zależy od przepisu wg którego przygotowywane są kanapki i od upodobań użytkownika) otwórz opiekacz i ostrożnie wyjmij zapiekaną kanapkę.

Przy spożywaniu kanapek bezpośrednio po

zakończeniu opiekania należy uważać, aby nie poparzyć się, gdyż kanapki, nadzienie, czy dodatki mogą być gorące.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

GW26-008_v08

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod k použití.

borně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.

● Nedotýkejte se horkých ploch spo-

třebiče a dejte pozor na páru, která může při provozu ze spotřebiče unikat. Nebezpečí opaření!

● Nikdy neponořujte žádné díly sendvi-

čovače a přívodní šňůru se zástrčkou do vody, ani do jiných tekutin. Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem.

● Když sendvičovač nepoužíváte, nebo

před jeho čištěním, vyjměte zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky a počkejte, dokud spotřebič nevychladne.

● Nepřikrývejte a nevkládejte přístroj

do balení z kovových fólií nebo jiných materiálů z důvodu rizika zasažení elektrických proudem nebo vzniku požáru.

● Teplota dostupných ploch může být

během provozu vyšší. Nedotýkejte se

ploch označených symbolem .

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy, bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání přístroje a budou informovány o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit spotřebič a provádět jeho údržbu nesmí děti mladší 8 let, starším dětem musí být zajištěn náležitý dohled.

● Spotřebič s přívodní šňůrou ucho-

vávejte v místě nedostupným dětem mladším 8 let.

● Spotřebič používejte na stabilním

a suchém povrchu.

● Přístroj nepoužívejte pokud napájecí

kabel nebo kryt je zjevně poškozen.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvalikovanou osobou. Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

●

Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na typovém štítku spotřebiče.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní šňůru, nemanipulujte spotřebičem tažením za přívodní šňůru.

●

Nenatahujte přívodní šňůru přes ostré hrany a dejte pozor, aby se nikde nepřiskřípla.

●

Nikdy nedovolte, aby přívodní šňůra visela přes okraj stolu nebo pracovní desky, aby se dotýkala horkých ploch, anebo byla zkroucená.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

●

Během používání neponechávejte spotřebič bez dohledu, protože se pečivo může zapálit.

GW26-008_v08

5 4

1 2 3

●

Pro vyjmutí produktů používejte dřevěné a neostré kuchyňské náčiní. Předměty vyrobené z kovu, jako je např. nůž, vidlička, atd. mohou poškodit pečící plochy.

●

Nikdy neumísťujte spotřebič na nebo blízko plynových a elektrických hořáku a tam, kde by mohl mít kontakt s horkou troubou nebo mikrovlnnou troubou.

●

Nikdy nepřikrývejte spotřebič když je připojený do sítě, nebo je horký.

●

Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnostech lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou moře.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny kpoužití

●

Sendvičovač je zařízením třídy I. vybaveným napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem.

●

Přístroj je určen výhradně pro domácí použití v interiérech.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.

Charakteristika přístroje

Přístroj umožňuje rychlou přípravu teplých, plněných sendvičů. V sendvičovači lze zapékat jeden nebo dva sendviče z toustového pečiva. Ohřívané plochy přístroje jsou rozděleny na čtyři trojúhelníkové plochy a pokryté teonovou vrstvou chránicí sendviče před přichycením k ohřívanému povrchu. Kombinace kovových prvků a plastových dílů vytváří zajímavý vzhled přístroje. Na přístroji se nacházejí dvě kontrolky, které signalizují:

– oranžová – připojování přístroje k síti, – zelená – přístroj je připraven k opékání.

Popis opékače topinek

Zelená kontrolka

Oranžová kontrolka

Horní těleso

Spodní těleso

Spona

Spodní pečící plotna

Horní pečící plotna

Obsluha a provoz opékače topinek

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM OPÉKAČE:

●

Vyjměte přístroj z obalu.

●

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v síti.

●

Přístroj vyčistěte. Otřete venkovní a vnitřní plochy lehce navlhčenou utěrkou nebo papírovým ručníkem.

Při prvním zapnutí a použití opékače se při

zahřívání ploten může objevit lehký zápach „spáleniny“. Nejde o žádné ohrožení ani o vadu výrobku. Zápach by měl zmizet po několikerém použití.

●

Zapněte přístroj asi na 15 minut za účelem odstranění všech zbytků pocházejících z výrobního procesu. Pak opékač vypněte a nechte jej úplně vychladnout.

DALŠÍ PROVOZ OPÉKAČE:

●

Postavte přístroj na suchou a rovnou podložku v blízkosti síťové zásuvky.

●

Zapněte vidlici napájecí šňůry do síťové zásuvky (rozsvítí se obě kontrolky – oranžová a zelená).

●

Počkejte, dokud nezhasne zelená kontrolka (po uplynutí cca 3-4 minut), což znamená, že se pečící plotny zahřály na teplotu vhodnou pro opékání.

GW26-008_v08

●

Od této chvíle se bude zelená kontrolka rozsvěcet a zhasínat – znamená to, že opékač udržuje optimální teplotu opékání.

PŘÍPRAVA TOPINEK:

●

Otevřete opékač.

●

Položte plátek toustového chleba silný asi 1 cm stranou potřenou máslem nebo jiným tukem na spodní pečící plotnu opékače.

●

Na plátek chleba položte náplň.

●

Náplň zakryjte druhým plátkem chleba stranou potřenou máslem nahoru a opatrně zavřete opékač. Pokud vznikne problém s uzavřením opékače, odstraňte část náplně. Při zavírání opékače nesmí docházet k pro-

blémům, protože by mohlo dojít k jeho poškození.

●

Po uplynutí několika minut (doba opékání závisí na předpisu, podle kterého jsou tousty připravovány a podle vkusu uživatele) otevřete opékač a opatrně vyjměte opékaný toust.

Pokud budete jíst tousty ihned po upečení,

dávejte pozor, abyste se nepopálili, protože opékaný chléb, náplň a obloha mohou být ještě horké.

Čištění a údržba opékače

●

Opékač topinek nevyžaduje zvláštní údržbu.

●

Skladujte a udržujte opékač v čistotě, protože je ve styku s potravinami.

●

Před zahájením čištění opékače vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky a počkejte, až přístroj úplně vychladne.

●

Opékač nejdřív otřete měkkým, lehce navlhčeným hadříkem a pak jej vytřete do sucha měkkou, čistou utěrkou.

●

Nepoužívejte čistící prostředky, které mohou poškrábat nebo poškodit vnější povrchy a ochrannou vrstvu pečících ploten.

●

Po každém použití opékače odstraňte z pečících ploten nahromaděné drobty a zbytky jídla. Papírovým ručníkem otřete plochy ploten opékače tak, aby se setřel a vsákl tuk, nahromaděný během pečení.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

GW26-008_v08

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboznámte s obsahom tohto návodu na použitie.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla, je potrebné ho vymeniť priamo u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalikovanej osoby, aby ste sa vyhli riziku poranenia prúdom.

● Zariadenie môžu opravovať iba pre-

školení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

● Nedotýkajte sa horúcich častí spotre-

biča a zachovajte dostatočný odstup od unikajúcej pary, ktorá počas činnosti spotrebiča môže vzniknúť. Nebezpečenstvo popálenia!

● Nikdy neponárajte žiadne súčasti

hriankovača, jeho napäťový kábel alebo zástrčku do vody alebo inej tekutiny, čím sa vyhnete zásahu elektrickým prúdom.

● V prípade, ak sendvičovač nepo-

užívate alebo pred jeho čistením, zástrčku napäťového kábla vytiahnite zo elektrickej zásuvky a počkajte, kým spotreby vychladne.

● Sendvičovač neprikrývajte a nevkla-

dajte do obalov z alobalu alebo iných materiálov: nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

● Teplota dostupných častí spotre-

biča môže byť počas jeho používania vyššia. Nedotýkajte sa povrchu,

ktorý je označený symbolom .

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s obmedzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú pod stálym dozorom a po ich predošlom poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a s tým spojených rizikách. Deti by sa so spotrebičom nemali hrať. Spotrebič nesmú čistiť alebo vykonávať jeho údržbu deti, je to dovolené iba deťom, vo veku viac ako 8 rokov a iba v prítomnosti zodpovednej osoby.

● Spotrebič spolu s napäťovým káb-

lom prechovávajte v bezpečnej vzdialenosti a mimo dosahu detí vo veku menej ako 8 rokov.

● Spotrebič používajte na stabilnom

a suchom povrchu.

● Nepoužívajte zariadenie, ak sú

napájací kábel alebo teleso viditeľným spôsobom poškodené.

GW26-008_v08

Charakteristika zariadenia

Sendvičovač umožňuje rýchle pripravenie teplých obložených chlebíčkov. V sendvičovači je možné opekať jeden alebo dva sendviče z hriankového chleba. Ohrievacie platničky sendvičovača sú rozdelené do štyroch trojuholníkov a majú teónový povrch, ktorý zamedzuje prilepovaniu sa sendviča k ohrievacím platničkám. Spojenie kovových prvkov a plastov tvorí zaujímavý dizajn sendvičovača. Na sendvičovači sa nachádzajú dve signalizačné kontrolky:

– pomarančová – zapnutie zariadenia do elektrickej siete, – zelená – pohotovostný stav sendvičovača.

Opis sendvičovača

Zelená kontrolka

Pomarančová kontrolka

Horné teleso

Dolné teleso

Úchyt

Dolná ohrievacia platnička

Horná ohrievacia platnička

5 4

1 2 3

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku

●

Spotrebič zapájajte iba do zásuvky zdroja napätia (iba so striedavým prúdom) s napätím, ktoré je uvedené na výrobnom štítku spotrebiča.

●

Zástrčku z elektrickej zásuvky nikdy nevyťahujte potiahnutím za napäťový kábel, spotrebič nepresúvajte potiahnutím za napäťový kábel.

●

Napäťový kábel by nemal prechádzať cez ostré okraje a nemal by byť zaťažený inými predmetmi.

●

Napäťový kábel nesmie voľne visieť z okraja stola alebo kuchynskej pracovnej dosky, nesmie sa dotýkať žiadnych horúcich častí a nesmie byť stočený.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie.

●

Počas používania, spotrebič nenechávajte bez dozoru, pripravované pečivo by sa mohlo totiž vznietiť.

●

Pri vyberaní pripravovaných pokrmov používajte drevený, nie ostrý, kuchynský riad. Kovové predmety také, ako sú nôž, vidlička a iné, by mohli poškodiť zapekacie platne.

●

Spotrebič neumiestňujte v blízkosti plynového alebo elektrického sporáka alebo tak, kde by mohol prísť do styku s horúcim povrchom kuchynského sporáka alebo mikrovlnej rúry.

●

Spotrebič neprikrývajte v prípade, ak je pripojený k zdroju elektrického napätia alebo ak je horúci.

●

Zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti do nadmorskej výšky maximálne 2000 metrov nad morom.

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

●

Sendvičovač je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom.

●

Zariadenie je určené na použitie iba v domácnostiach, v interiéroch.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

GW26-008_v08

Čistenie a údržba sendvičovača

●

Sendvičovač si nevyžaduje osobitnú údržbu.

●

Sendvičovač udržujte čistý, pretože má kontakt s potravinami.

●

Pred začiatkom čistenia sendvičovača vyberte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky a počkajte, kým zariadenie úplne vychladne.

●

Najskôr pretrite sendvičovač mäkkou mierne mokrou handričkou. Následne zariadenie do sucha vyutierajte mäkkou čistou handričkou.

●

Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré môžu dorysovať alebo poškodiť vonkajší povrch a ochrannú vrstvu ohrievacích platničiek.

●

Po každom použití sendvičovača odstráňte z ohrievacích dosiek nahromadené odrobinky a papierovým uterákom pretrite povrch z vložiek sendvičovača. Papierový uterák zotrie nahromadený tuk počas pečenia.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Obsluha a práca sendvičovača

PRED PRVÝM POUŽITÍM SENDVIČOVAČA:

●

Vyberte sendvičovač z obalu.

●

Preverte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá napätiu v sieti.

●

Vyčistite zariadenie. Ľahko pretrite vnútorný a vonkajší povrch zariadenia mokrou handričkou alebo papierovým uterákom.

Pri prvom zapnutí a používaní opekača sa pri

nahrievaní ohrievacích prvkov môže uvoľňovať ľahká vôňa „spáleniny”. Nepredstavuje to žiadnu hrozbu ani nie je dôkazom poruchovosti výrobku. Vôňa by mala ustúpiť po niekoľkých použitiach zariadenia.

●

Zapnite zariadenie na asi 15 minút. Odstránite tak nahromadený prach od momentu výrobného procesu. Následne sendvičovač vypnite a nechajte ho úplne vychladnúť.

POČAS ĎALŠIEHO POUŽÍVANIA SENVIČOVAČA:

●

Postavte ho na suchom rovnom povrchu blízko elektrickej zásuvky.

●

Vložte elektrickú zástrčku do elektrickej zásuvky (vtedy sa zasvietia obe kontrolky – pomarančová a zelená).

●

Počkajte, kým zhasne zelená kontrolka (trvá to asi 3-4 minúty). Znamená to, že ohrievacie dosky dosiahli teplotu, ktorá umožňuje sendvičovať.

●

Od tejto chvíle sa zelená kontrolka bude zapínať a vypínať, čo znamená, že sendvičovač udržiava požadovanú teplotu opekania.

PRÍPRAVA SENDVIČOV:

●

Otvorte sendvičovač.

●

Položte krajec chleba hrúbky asi 1 cm stranou, ktorá je potretá maslom alebo iným tukom na dolnej vyhrievacej doske sendvičovač.

●

Naložte prílohy na položený krajec chleba.

●

Prikryte prílohy druhým krajcom chleba natretou stranou smerom hore. Opatrne zatvorte sendvičovač. V prípade problémov s zatvorením sendvičovača, odstráňte prebytočné prílohy. Sendvičovač sa nesmie zatvárať

s problémami, pretože by to mohlo zapríčiniť jeho poškodenie.

●

Po niekoľkých minútach (čas opekania závisí od predpisu, podľa ktorého sú pripravované sendviče a od chuti užívateľa) otvorte sendvičovač a opatrne vyberte sendvič.

Pri jedení sendvičov priamo po skončení ope-

kania dávajte pozor, aby ste sa nepoparili, pretože sendviče, náplň alebo prílohy môžu byť horúce.

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

+ 22 hidden pages

Zelmer ZSM2102X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual