Zehnder ZX 68 User Manual [de]

Zum versteckten Aufstellen des Receivers ist bei Zehnder als Sonderzubehör ein externer InfrarotEmpfänger (BM55) erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch

Digital-Satelliten-Receiver

ZX 68

für 12-24V - und 230V – Betrieb

x 2500 Programmplätze (vorprogrammiert für 18 Satelliten)

x Komfortable Vorprogrammierung für 17 Satelliten:

wie ASTRA, HOTBIRD, TÜRKSAT, ....

x Tuner mit Durchschleiffunktion x 2 SCART-Buchsen (TV, VCR)

x Digitales Tonsystem im MPEG-Standard x Digitaler AC3 Tonsignalausgang (Cinch)

x Mehrsprachiges On-Screen-Display Menü (8 Sprachen) x Verschiedene Programmsuchfunktionen

x Programmsortierfunktion

x Programmiersperre (Kindersicherung)

x Integrierter mehrtägiger Elektronischer Programmführer (EPG)

x Integrierter Videotextdekoder speichert bis zu 800 Seiten (OSD Teletext) x Timerfunktion (8 Timer), programmierbar über EPG

x Mehrfach-Bild-Darstellung x OSD-Anzeige veränderbar

x LNB-Steuerung über 14/18V, 22 kHz und DiSEqC 1.2 x Last Channel, Last Status Memory

x Reset-Funktion für Werkseinstellungen

x Gerätesoftware aktualisierbar über Satellit oder serielle Schnittstelle RS232/PC x Netzschalter mit Netztrennung

INHALTSVERZEICHNIS

	Einführung...................................................................................................................						1
1	Bedienelemente ..........................................................................................................						2
2	Sicherheitsvorkehrungen und Wartung....................................................................						4
3	Installation und Inbetriebnahme ................................................................................						5
	3.1	Standortwahl und Elevationswinkel der Antenne				..................................................	5
	3.2	LNB digitaltauglich ? .............................................................................................					5
	3.3	Geräte anschließen...............................................................................................					6
	3.4	Inbetriebnahme .....................................................................................................					9
	3.5	Feinausrichtung der Antenne..............................................................................					10
	3.6	Multi-Feed Anlagen (Mehrsatellitenempfang) .....................................................					12
4	Bedienung des Receivers.........................................................................................						13
	4.1	TV-Betrieb ein-/ausschalten		..................................................................			13
	4.2	Vorprogrammierung..........................................................................................					13
	4.3	Programmwahl	/	;	..	................................................14
	4.4	Umschalten zwischen TVund Radiobetrieb				........................................	16
	4.5	Lautstärkeregelung		und Tonstummschaltung ................			16
	4.6	Tonart und Sprache wählen		.................................................................			17
	4.7	TV/AV-Umschaltung (terr. Programme)				................................................	18
	4.8	Videotextempfang	(speichert bis zu 800 Seiten)...................................				19
	4.9	Standbild ...............................................................................................					19
	4.10 Mehrfachbild-Darstellung			.......................................................................			19
	4.11 Programminformation		............................................................................				20
	4.12 Der elektronische Programmführer				EPG ......................................................		21
	4.13 Aufrufen und Bedienung der Menüs				.....................................................		23
	4.14 Programmverwaltung		(Programmliste einsehen, sortieren, löschen, sperren).24
	4.15 Neue Programme suchen .................................................................................						31
	4.16 Videorecorder-Betrieb.......................................................................................						31
	4.17 Timerfunktion: Uhrzeitgesteuertes Ein-/Ausschalten ........................................						32
5 Für Fortgeschrittene: Suchen von Programmen....................................................							35
	5.1	TP Suche -- Programme auf einem Transponder suchen...................................					36
	5.2	Transponder ändern, löschen und neue Transponder anlegen ..........................					39
	5.3	Alle Programme eines Satelliten suchen (Automatische Suche) ........................					41
6	Grundeinstellungen ..................................................................................................						43
	6.1	Antenneneinstellung – für Mehrsatellitenempfang ............................................					43
	6.2	Neuen Satellit anlegen	......................................................................................				45
	6.3	Systemeinstellung.............................................................................................					46
	6.4	Receiver Information.........................................................................................					50
	6.5	Lade Werkseinstellung – Resetfunktion............................................................					51
	6.6	Kindersicherung................................................................................................					52
	6.7	Software Update über Satellit ...........................................................................					55
	6.8	Software Upgrade über RS 232 Schnittstelle....................................................					56
7 DiSEqC 1.2 – Digital gesteuerter Stellmotor......................................................							57-60
8	Garantiebestimmungen............................................................................................						61
9	Technische Daten .....................................................................................................						62
10	Standortliste ..............................................................................................................						63
11	Fehlerbeseitigung .....................................................................................................						64
12	Satelliten-Lexikon .....................................................................................................						65

EINFÜHRUNG

Über diese Receiver-Serie ZX 68

Die Digital-Satelliten-Receiver Serie ZX 68 ist für den Empfang von unverschlüsselten digitalen Satellitenprogrammen im DVB Standard (Digital Video Broadcasting).

Für die mobile Anwendung ist der Receiver mit dem beiliegenden Adapterkabel (mit Universalstecker für Zigarettenanzünder oder Autosteckdose) direkt an das 12/24 VoltBordnetz anzuschließen.

Für die stationäre Anwendung verwenden Sie das beiliegende 230 Volt-Netzkabel.

Sie benötigen für den Betrieb eine Satellitenantenne mit digitalem Universal-LNB, die auf einen entsprechenden Satelliten (ASTRA, HOTBIRD o.a.) ausgerichtet ist.

Die umfangreiche Vorprogrammierung der Programme verschiedenster Satelliten ermöglichen Ihnen einen schnellen Zugang zum Empfang Ihrer Lieblingsprogramme. Die übersichtliche Vorprogrammierungstabelle liegt dieser Anleitung separat bei. Für die Satelliten ASTRA 19° Ost, HOTBIRD 13° Ost, Eutelsat 16°, Türksat 42°, sind die meisten Übertragungskanäle (Transponder) mit ihren Steuersignalen bereits vorprogrammiert.

Bei den digital verbreiteten Programmen werden laufend neue Programme aufgeschaltet, aber auch bestehende auf andere Transponder verschoben. Um ständig alle aktuellen Programme zu empfangen, ist es deshalb von Zeit zu Zeit sinnvoll (z.B. 2 mal jährlich), die Programmliste über eine der Programmsuchfunktionen zu aktualisieren.

Da das digitale Fernsehen noch ständigen Änderungen unterliegt ist es auch notwendig die Empfangsgeräte den veränderten Bedingungen immer wieder neu anzupassen. Die Firma Zehnder pflegt daher die Betriebssoftware kontinuierlich und veröffentlicht von Zeit zu Zeit die neuen Versionen über die Homepage www.zehnder-sat.de im Internet zum direkten Herunterladen und Überspielen zu Hause. Noch einfacher ist jedoch die Aktualisierung der Betriebssoftware per Satellitenausstrahlung über das Menü „Installation“ (siehe Kap. 6.6).

Dieses Handbuch

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation des Gerätes und die nötigen Schritte zur Nutzung der wesentlichen Funktionen der Receiverserie ZX 68. Außerdem werden die besonderen Merkmale Ihres Receivermodells erklärt, damit Sie alle Vorteile nutzen können.

x Machen Sie sich zuerst mit den Bedienelementen/Anschlüssen (Kapitel 1) und den Sicherheitshinweisen (Kapitel 2) vertraut.

x Kapitel 3 "Installation und Inbetriebnahme" unterstützt Sie beim Anschließen an die anderen Geräte und bei der ersten Inbetriebnahme.

x Kapitel 4 „Bedienung des Receivers“ erläutert Ihnen die nötigen Standardfunktionen, die Sie zur Handhabung des Receivers benötigen.

x Die Kapitel 5 "Suchen von Programmen" und Kapitel 6 "Grundeinstellungen" erfordern etwas eingehendere Kenntnisse über die Satellitenempfangstechnik. Nutzen Sie diese, wenn Sie mit dem Gerät schon vertrauter sind.

Hotline Haben Sie trotz alledem noch Fragen?

Setzen Sie sich mit unserer Kundenberatung in Tennenbronn in Verbindung, die werktags für Sie zwischen 8.00 - 16.30 zur Verfügung steht.

Telefon: [phone] / 881-73				e-mail: [e-mail]
Lieferumfang	;
1	Digitalsatellitenreceiver	1	Fernbedienung	230V-Netzkabel
1	Bedienungsanleitung	2	Batterien	12V-KFZ-Adapter

Sollte von den aufgeführten Teilen etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

1

1. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Gerätevorderseite

ZX 68

Zeigt die Programmplatznummer oder die aktuelle Uhrzeit (Standby)

Schrittweise Programmumschaltung aufwärts/abwärts

Schaltet den Receiver „EIN“ und „AUS“ (Standby-Stromsparbetrieb)

Geräterückseite

Netzanschluss

RS-232:

1.Schnittstelle zum PC, um neue Software zu laden. 2. Anschluss für externen Infrarot-Empfänger

ON/OFF: Ein-/Ausschalter

Stromversorgungseingang 12-24 V Gleichspannung für ext. Netzteil oder Bordnetz

DIGITAL:	Digitaler Tonausgang
AUDIO OUT	(Cinch)
	Dolby Digital/AC3

VCR: Scart (AV) Anschluß für Videorecorder

TV: Scart (AV) Anschluß für TV-Gerät

SAT ANT OUT: Anschluß für einen Zweitreceiver, ZF wird durchgeschleift

SAT ANT IN: Anschluß des Satelliten-Antennenkabels.

2

1. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Fernbedienung

	Taste		Funktion
	Power	Schaltet den Receiver „EIN“ oder auf "Bereitschaft" (Standby)
		1.	Direkt-Anwahl der Programmplatznummer
		2.	Eingabe von Werten bei der Programmierung im Menü.
		Teilt den TV-Schirm in 4, 6, oder 9 TV-Programmfenster auf.
		1x Informationen zum Programm anzeigen.
		2x detailierte Programminformation anzeigen
		1.	Schaltet die verschiedenen, ausgestrahlten Sprachen des
		aktuellen Programms um, auch auf AC3-Dolby Digital Ton.
		2.	Schaltet den Ton in Stereo oder Mono rechts/links um.
		Blendet Signalpegelanzeige und Menü zur Korrektur der Di-
	grau	SEqC 1.2 Antennenpositionen ein.
		2.	Farbtaste ruft in den Menüs Unterfunktionen auf.
	T	1. Schaltet in der Favoritenliste um ein Programm runter.
	weiss	2. Farbtaste ruft in den Menüs Unterfunktionen auf.
	S	1. Schaltet in der Favoritenliste um ein Programm hoch.
	gelb	2. Farbtaste ruft in den Menüs Unterfunktionen auf.
		1.	Schaltet auf Videotext Seite 100 oder auf Untertitel um.
	rot	2. Farbtaste ruft in den Menüs Unterfunktionen auf.
		1.	TV/AV-hat keine Funktion.
	grün	2. Farbtaste ruft in den Menüs Unterfunktionen auf.
		1.	Hält im TV-Betrieb das Bild an / Standbild-Funktion.
	blau	2. Farbtaste ruft in den Menüs Unterfunktionen auf.
			Schaltet den Ton stumm und an.
		1.	Schaltet um einen Programmplatz hoch oder runter.
		2.	Im Menü: Zeilenmarkierung (Cursor) nach oben/unten be-
		wegen
		1.	Lautstärkeregelung.
	VOL	2.	Im Menü:: Zeilenmarkierung (Cursor) nach rechts/links
			bewegen
		3.	Seitenweise blättern, in den Programmund Menülisten
	LIST	1. Aktiviert und löst die angewählte Funktion im Menü aus.
		2.	Blendet die Programmliste ein.
		1.	Ruft das Hauptmenü für die Bildschirmführung (OSD) auf.
		2.	Wechselt an einigen Stellen zu weiteren Untermenüs.
		Zurück zum letzten Menü oder Menü verlassen
		Schaltet zwischen TVund Radio-Programmliste um.
		Ruft die persönlich erstellte Favoritenprogrammliste auf.
		Blendet Programmliste nach Satelliten sortiert ein.
		Schaltet zum vorher eingeschalteten Programm zurück
	EPG	Ruft die elektronische TVund Radio-Programmzeitschrift
		(EPG Daten) auf.

3

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARTUNG

1.Bedienungsanleitung

Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorkehrungen sowie der Bedienungsanleitung sorgfältig vertraut, bevor Sie das Gerät einschalten.

2.Netzspannung

Betreiben Sie den Receiver nur an einer Netzspannung mit 100-240V~/50 Hz. Das Gerät darf erst an das Netz angeschlossen werden, nachdem die Installation beendet ist. Zur absoluten sicheren Netztrennung bei Gefahren müssen Sie den Netzstecker ziehen. Dafür genügt der Netzschalter auf der Rückseite nicht.

3.Erdung

Die Parabolantenne ist vorschriftsmäßig zu erden. Dabei sind die einschlägigen VDE-Vorschriften zu beachten

4.Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.

5.Standorthinweise/Lüftung

x Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

x Das Gerät sollte auf einem sicheren, festen Untergrund aufgestellt werden.

x

x

x

x

x

x

x

Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit gewählt werden, da Kondenswasserniederschläge zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.

Heizung oder Wärmequellen unter dem Gerät können ebenfalls zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen oder Swimmingpools in Betrieb.

Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppiche oder ähnliche Oberflächen, da sonst die Luftzufuhr zum Gerät durch die Lüftungsschlitze im Boden des Geräts unterbrochen wird.

Installieren Sie den Receiver nicht in einem Rack mit unzureichender Lüftung.

Verschließen Sie niemals die zur Wärmeableitung notwendigen Lüftungsschlitze des Gerätes.

Die Umgebungstemperatur des Gerätes sollte 40 °C nicht übersteigen.

6.Reparatur

Lassen Sie Reparaturen oder Einstellungen an Ihrem Receiver nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Ein eigenmächtiges Öffnen des Gerätes zieht Garantieverlust nach sich.

7.Gewitter

Bei Gewitter oder längeren Betriebspausen (Urlaub), das Antennenkabel abschrauben und den Netzstecker ziehen.

Wartung/Reparaturen

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lassen Sie alle erforderlichen Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen. Verstellen Sie nur solche Regler, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Eine Dejustage anderer Teile kann kostspielige Reparaturen nach sich ziehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen. Ein eigenmächtiges Öffnen des Gerätes zieht den Garantieverlust nach sich.

In den folgenden Fällen sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und qualifiziertes Personal zu Rate ziehen. x Stromkabel oder Steckdose defekt.

x Das Gerät war Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt. Es ist Wasser eingedrungen oder ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen.

x Das Gerät weist gravierende Funktionsveränderungen auf, arbeitet nicht korrekt.

x Das G. wurde fallengelassen oder das Gehäuse ist beschädigt

Entsorgung

"Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektround ElektronikAltgeräte fachgerecht entsorgt werden.

Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab."

4

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

3 Installation und Inbetriebnahme

3.1Standortwahl und Elevationswinkel der Antenne

Alle Satelliten-Anlagen müssen nach Süden ausgerichtet werden, da die TVSatelliten, die in Europa zu empfangen sind, sich auf einer geostationären Bahn senkrecht über dem Äquator in 36000 km Höhe befinden. Als Anhaltspunkt zum Auffinden der Richtung gilt: Etwa um die Mittagszeit (12 Uhr zur Winterzeit und 13 Uhr zur Sommerzeit) steht die Sonne direkt im Süden.

Suchen Sie sich daher für Ihre Antenne einen Standort, bei dem Sie für den gesamten Spiegeldurchmesser freie Sicht nach Süden zum Satelliten haben (keine Häuser, keine hohen Bäume, etc.). Als Faustformel gilt: Ein Hindernis darf maximal halb so groß/hoch sein, wie sein Abstand von der Antenne (z.B.: Steht ein Baum ca. 10 m von der Antenne entfernt, so darf er maximal 5 m über die Antenne hinausragen).

Der vertikale Einstellwinkel (Elevation) ist standortund satellitenabhängig und ist für Ihren Standort mit Hilfe der Standortliste im Anhang abzulesen. Wenn Ihr Wohnort nicht direkt aufgeführt ist, nehmen Sie die Werte einer Stadt in direkter Nähe. Die Werte können an der Skala am Spiegelhalter eingestellt werden.

3.2LNB digitaltauglich ?

Bitte beachten Sie, daß der Empfang von Digitalprogrammen nur mit dem Einsatz von (digitaltauglichen) Universal-LNBs möglich ist.

Überprüfen Sie daher zuerst Ihre Anlage auf Digitaltauglichkeit:

x Trägt Ihr LNB die Aufschrift "Universal" und/oder geht der angegebene Frequenzbereich bis mindestens 12,75GHz (=12750 MHz), so können Sie getrost Ihren Digitalreceiver anschließen.

	x Verfügt Ihre Anlage über kein Universal LNB, so tauschen Sie es aus:
	Single Universal LNB	für ein Teilnehmer
	Twin Universal LNB	für zwei Teilnehmer
	Quattro/Quad Universal LNB	für mehr als zwei Teilnehmer
Hinweise!
Multifeed	Der Receiver wurde bereits im Werk für Standard-Satellitenempfangs-
	anlagen mit Universal-LNB auf mehrere Satelliten vorprogrammiert. Für den

Mehrsatellitenempfang wird der Einsatz einer DiSEqC-Umschaltmatrix vorausgesetzt (Kap. 3.5). Änderungen in den "Grundeinstellungen", Kapitel 6, sind daher nur erforderlich, wenn Sie andere Einstellungen wünschen.

Einkabel-Anlagen

Sollten Sie den Receiver an einer Antennenanlage mit mehreren Anschlüssen betreiben wollen, bei der alle Teilnehmer mit nur einem Kabel von der Antenne versorgt werden, so spricht man von einer speziellen „Einkabellösung“. Sollte der Receiver damit nicht funktioniere, muss vermutlich die LNC-Spannung über das Menü „Systemeinstellung“ (Kap. 6.1) auf AUS gestellt werden.

Monoblock-LNB

Verwenden Sie allerdings einen LNB-Monoblock beachten Sie eventuell umgekehrte DiSEqC-Signaleinstellungen, z.B. SAT 1 –Signal für EUTELSAT und SAT 2 –Signal für ASTRA. Gegebenenfalls sind die Signale unter dem Menü ´Installation//Antennenkonfiguration´ (Abschnitt 6.1) umzustellen.

5

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

3.3Geräte anschließen

Nach der Montage der Außeneinheit verbinden Sie alle Anschlüsse Ihres Satellitenreceivers nach einem der nachfolgenden Anschlußpläne. Er zeigt den Grundaufbau einer Satelliten - Empfangsanlage mit den entsprechenden Verbindungen. Die Kabel sollten so verlegt werden, daß man nicht auf sie tritt oder über sie stolpert. Stellen Sie das Gerät so auf, daß es keinen schädlichen Einflüssen wie z.B. direkter Sonneneinstrahlung, Öl oder Wasserdämpfen ausgesetzt ist, sonst können Fehlfunktionen oder bleibende Schäden entstehen.

Stromversorgung

	Für die mobile Anwendung ist der Receiver mit dem beiliegenden Adapterkabel
	(mit Universalstecker für Zigarettenanzünder oder Autosteckdose) direkt an das
	12/24 Volt-Bordnetz anzuschließen. Für die stationäre Anwendung verwenden
	Sie das beiliegende 230Volt-Netzkabel.
Achtung!	Stecken Sie den Netzstecker des Receivers erst in die Steckdose, wenn alle
	anderen Kabelverbindungen korrekt hergestellt sind.

Satellitensignal-Anschluß "SAT ANT IN"

Schließen Sie das Antennenkabel (doppelt geschirmtes 75 Ohm SAT-Koax- Kabel) mit den F-Steckern an das LNB und den Satellitenreceiver an.

Wenn an dem Kabel die F-Stecker noch nicht montiert sind:

x Isolieren Sie das Kabel nach Skizze ab und

x Drehen Sie den F-Stecker sorgfältig auf das Kabelende, bis der Stecker fest auf dem Kabel sitzt.

F-Stecker-Montage

Achten Sie darauf, daß das Abschirmdrahtgeflecht guten Kontakt zu dem Metall des Steckers erhält aber keinesfalls mit dem Innenleiter in Berührung kommt, da dadurch ein Kurzschluß verursacht wird.

6

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Satellitensignalausgang "SAT ANT OUT"

Schließen Sie hier das Antennenkabel für einen weiteren (analogen) Satellitenreceiver an. Sobald der RECEIVER ausgeschaltet wird steht das Satellitensignal diesem Receiver zur Verfügung .

TV-Scartanschluß "TV"

Verbinden Sie Satellitenreceiver (TV-Scart) und TV-Gerät mit einem Scartkabel. (siehe unten Anschlußbeispiel 1)

VCR-Scartanschluß "VCR"

Die Anschlußbuchse "VCR" dient der Anschlußmöglichkeit weiterer Geräte wie beispielsweise eines Videorecorders (siehe unten Anschlußbeispiel 1) oder eines weiteren Satellitenreceivers .

Verbinden Sie Videorecorder und Satellitenreceiver (VCR-Buchse) ebenfalls mit einem Scartkabel. Sobald das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist oder bei VCR-Wiedergabe werden die Signale automatisch über die TV-Scartbuchse auf ihr Fernsehgerät durchgeschaltet.

Zur Aufnahme schalten Sie den Videorecorder auf den ´AV´-Kanal.

Audio-Anschluß "DIGITAL AUDIO OUT“

Wenn Sie den Ton in bester digitaler Qualität über die HiFi-Anlage hören wollen, verbinden Sie die ´DIGITAL AUDIO´-Cinchbuchse und den Digital-Audio-Eingang Ihrer HiFi-Anlage mit einem Cinchkabel. Somit können von Ihrer HiFi-Anlage nicht nur Satellitenradioprogramme in digitaler Qualität empfangen und aufgezeichnet werden, ohne daß das TV-Gerät eingeschaltet ist (siehe Anschlußbeispiel 2.).

Hinweis:

Der digitale Audioausgang kann sowohl digitale Audio Daten als PCM, als auch komprimierte "Dolby Digital AC-3" Daten für 5.1-Mehrkanalton ausgeben.

Dolby Digital AC-3 Daten werden nur über einen externen A/V-Receiver o.ä. dekodiert.

Hinweis:	Um die wirklichen Dolby-Digital-Signale zu erhalten, müssen zwei Voraus-
	setzungen erfüllt sein:
	1.	Das Programm muss AC-3-Ton ausstrahlen.
	2.	Mit Hilfe der Taste	muss die Sprache auf AC-3 umgestellt werden

(siehe auch Abschnitt 4.6)

RS-232/IR-Sensor Anschluß (Datentransferfunktionen siehe Abschnitt 6.8)

IR-Sensor: Ein im Handel erhältlicher zusätzlicher IR-Empfänger mit Kabel (BM55/HP55) bietet Ihnen die Möglichkeit den Receiver versteckt aufzustellen. Schließen Sie den Infrarot-Empfänger an die Buchse „IR-SENSOR“ an und platzieren Sie ihn so, dass Sie eine Sichtverbindung zur Fernbedienung erhalten.

ACHTUNG! Überzeugen Sie sich, daß Sie alle Kabelverbindungen hergestellt haben und verbinden Sie nun Ihren Receiver mit dem beiliegenden Netzkabel.

Betreiben Sie den Receiver nur an einer Gleichspannung von 12-24 V, bzw. mit dem mitgeliefertem Netzkabel an einer Netzspannung von 230 V / 50 Hz. Wird das Stromversorgungskabel verändert oder ein anderes verwendet, ist unbedingt auf die richtige Polung zu achten. Bei falscher Polung wird der Receiver beschädigt.

7

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Weitere Anschlußbeispiele:

1. Anschluß des Receivers an das TVund VCR-Gerät über Scartkabel

2. Anschluß des Receivers an eine Hifi-Anlage mit Audio-Digitaleingang

8

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

3.4Inbetriebnahme

Fernbedienung

x Öffnen Sie zunächst die Batterieabdeckung auf der Unterseite der Fernbedienung. Setzen Sie die zwei beiliegenden Batterien 1,5 Volt (R 03/AAA) entsprechend den eingeprägten Symbolen (+/-) in das Batteriegehäuse ein und schließen Sie die Batterieabdeckung wieder.

x Wenn Sie mit der Fernbedienung arbeiten, richten Sie diese auf die Vorderseite des Receivers. Wenn der Receiver nicht mehr reagiert oder die gewählten Funktionen nicht ausgeführt werden, sind die Batterien wahrscheinlich erschöpft und sollten so bald wie möglich ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur auslaufgeschützte Batterien.

x Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien am besten heraus.

Hinweis! Verbrauchte Batterien sind Sondermüll! Werfen Sie daher verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab!

Einschalten und Empfang am TV-Gerät

x Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein.

x Schalten Sie den RECEIVER ein, indem Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite auf Position ´ON´ stellen. In der Anzeige an der Gerätefront leuchtet die grüne Lampe.

x Schalten Sie den Receiver mit der Standby-Taste am Receiver oder auf der Fernbedienung ein, so daß in der Anzeige an der Gerätefront der zuletzt gewählte Programmplatz, z.B. ´1´, angezeigt wird. (Wird der Receiver am Gerät oder mit der Fernbedienung in Bereitschaft geschaltet, kann die Uhrzeit in der Geräteanzeige erscheinen.)

x Betätigen Sie auf der Fernbedienung die Taste . Auf dem TVBildschirm sollte das Hauptmenü des Bildschirmdialogs (OSD) erscheinen.

x Schaltet Ihr TV-Gerät über ein Scartkabel nicht automatisch auf Receiverempfang, müssen Sie das TV-Gerät mit der AV-Taste Ihrer TV-Fernbedienung auf einen AV-Programmplatz schalten, so daß Sie das Hauptmenü sehen können.

9

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

3.5Feinausrichtung der Antenne

Die Feinausrichtung einer Antenne gelingt mit einem herkömmlichen Analogreceiver einfacher, als mit einem Digitalreceiver. Als Erleichterung bietet der RECEIVER eine Pegelanzeige dafür.

Sie haben den Elevationswinkel aus der Standorttabelle im Anhang abgelesen und an Ihrer Antenne eingestellt.

1.Schalten Sie am Receiver auf einen vorprogrammierten Programmplatz des gewünschten Satelliten (z.B. PR 2 „ZDF“ für Satellit ASTRA 19,2°)

2.Rufen Sie mit der Taste auf der Fernbedienung die Signalpegelanzeige auf. Es erscheint nun eine Balkenanzeige für die "Signalqualität". Erscheint der Balken „Qualität“ nicht, so wird noch kein oder ein zu schlechtes Signal empfangen. Nun muß die Antenne feinausgerichtet werden.

Level:

ab 50% ausreichender Signalpegel

Qualität:

<55% kein Signal

ab 55% Empfang möglich ab 65% guter Empfang

(bei 60cm Antenne auf Astra 19°; bei 80cm, Erhöhung um ca. +5%)

Signal gefunden, wenn Balken „Qualität“ mindestens 55% zeigt.

3.Stellen Sie sich beim Ausrichten hinter oder neben die Antenne, damit Sie die Satellitensignale nicht durch Ihren Körper abschirmen:

4.Drehen Sie den Spiegel horizontal (Azimut) langsam aus der Südposition in die Richtung des gewünschten Satelliten. (nach links, z.B. Astra 19,2° OST oder EUTELSAT 13° OST).

Erscheint ein schwaches Signal, sofort durch leichtes bewegen der Antenne in die verschiedenen Richtungen (mit einer Hand am Spiegel, mit der anderen an der Masthalterung) die Einstellung optimieren bis die maximale Pegelanzeige erreicht ist. Danach ziehen Sie alle Befestigungsschrauben fest an, um die Antenne gegen verstellen zu sichern.

5.Sollte beim ersten Drehen kein Signal zu empfangen sein, den vertikalen Winkel nur um 1° verändern und erneut aus der Südposition zu drehen beginnen (wie unter Schritt 3. beschrieben).

10

3.INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

6.Um ein TV-Bild zu erhalten löschen Sie mit der Taste die Signalpegelanzeige vom Bildschirm und kontrollieren Sie, ob die vorprogrammierten Programme auch wirklich kommen. Sonst kann es sein, Sie müssen die Antenne noch weiter drehen, da Sie das Signal eines falschen Satelliten empfangen (z.B. bei Meldung „kein Signal“ oder „verschlüsselt“).

x Bei Digitalreceivern ist eine äußerst langsame (ca. 2 Sek. Haltezeit) und sensible Ausrichtung notwendig, da einige Zeit zur Entschlüsselung des Signals benötigt wird.

x Bedenken Sie, daß eine Satellitenantenne in beide Richtungen (horizontal und vertikal) genauer als 1° ausgerichtet werden muß, sonst ist kein Empfang möglich.

x Der einzustellende Wert für die vertikale Position kann von dem richtigen

Wert, der für Ihren Standort gilt, abweichen, da ein Mast nie auf 1° genau senkrecht steht.

11

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

3.6Multi-Feed Anlagen (Mehrsatellitenempfang)

Multi-Feed Anlagen sind Satelliten Anlagen, bei denen 2 oder mehr Satelliten mit nur einem Spiegel empfangen werden. Bei der Ausrichtung ist zu beachten, daß der Spiegel auf den schwächeren Satelliten ausgerichtet wird. Bei Astra/EutelsatEmpfang wird daher gewöhnlicherweise auf Eutelsat ausgerichtet.

Nachrüstsätze für Zehnder Spiegel sind im Handel erhältlich.

Ausrichtung: Anschlußplan:

LNB2

B1 LN

SAT 1

SAT 2

MS 210

Umschalter

DiSEqC

LNB IN

Hinweise!

x Die Voreinstellung der Programme und der Steuersignale wurde für Mul- tifeed-Empfangsanlagen mit einem DiSEqC-Umschalter vorgenommen, also mit 14/18 V für vertikale/horizontale Polarisation, 22 kHzSchaltsignal für oberes (digitales) Frequenzband und dem SAT 1/2 - Signal (Tone Burst) für ASTRA/EUTELSAT-Empfang. Somit ist der Betrieb von Multifeedanlagen mit 2 Satelliten nach Umstellung der DiSEqCSignale im Menü ´Installation//Antenneneinstellung´ möglich.

x Verwenden Sie allerdings einen LNB-Monoblock beachten Sie eventuell umgekehrte DiSEqC-Signaleinstellungen, z.B. SAT 1 –Signal für EUTELSAT und SAT 2 –Signal für ASTRA. Gegebenenfalls sind die Signale unter dem Menü ´Installation//Antenneneinstellung´ (Abschnitt 6.1) umzustellen.

x Zum Ausrichten des Spiegels auf Eutelsat 13°/Hotbird wählen Sie am

Receiver einen Programmplatz dieses Satelliten, z.B. über -Taste 2/HOTBIRD –Programme auswählen und verfahren wie im vorangehenden Abschnitt 3.5 beschrieben.

12

4. BEDIENUNG DES RECEIVERS

4 Bedienung des Receivers

Dieses Kapitel macht Sie mit der Bedienung der Grundfunktionen vertraut.

4.1TV-Betrieb ein-/ausschalten

Achten zuerst darauf, daß der Netzschalter auf der Rückseite eingeschaltet ist ´I´.

Schalten Sie den Receiver mit der Standby-Taste am Receiver oder auf der Fernbedienung ein. Nach ca. 1 Sekunden wird der zuletzt gewählte Programmplatz, z.B. "2" angezeigt. Im unteren Bildschirmbereich wird die Programminformation des gerade aktuellen Programmes in das TV-Bild eingeblendet.

Das Programm in der abgebildeten Einblendung ist nur beispielhaft. Es entspricht nicht unbedingt der werksseitigen Programmierung.

Wird der Receiver am Gerät oder mit der Fernbedienung mit Taste in Bereitschaft (Standby) geschaltet, befindet sich der Receiver im Stromsparbetrieb. Die grüne Leuchte in der Anzeige vorn wechselt auf rot.

Nach dem Einschalten befindet sich der Receiver direkt im TVoder Radiobetrieb (abhängig vom Modus beim Ausschalten). Befindet sich der Receiver im Radiobetrieb (erkennbar am Hintergrundbild und der ständigen Einblendung der Programminformation und an der gleichzeitig leuchtenden grünen und roten Lampe an der Front), so schalten Sie den Receiver mit der Taste in den TVBetrieb (siehe auch 4.4).

4.2Vorprogrammierung

Der Receiver ist bereits auf die frei empfangbaren Programme (keine Pay-TV Pakete) vieler Satelliten vorprogrammiert (siehe beiliegende Vorprogrammierungstabelle). HOTBIRD-Programme sind für Multifeed-Anlagen mit DiSEqCSchaltern auf Satellitenposition SAT 2/SAT B vorprogrammiert. Achten Sie darauf, daß der LNB von HOTBIRD an Ihrem Umschalter am Eingang SAT 2 oder SAT B angeschlossen ist.

Sie können selbstverständlich auch Programme einstellen, die nicht im Receiver vorprogrammiert sind (siehe dazu Kapitel 5 "Neue Programme suchen").

Einen aktuellen Stand der über Satellit ausgestrahlten Programme mit ihren Sendefrequenzen können Sie über Internet abfragen:

www.satcodx.com http://www.astra.de http://www.eutelsat.de

13

4. BEDIENUNG DES RECEIVERS

4.3Programmwahl /; ..

x Zur Programmwahl der vorprogrammierten Sender können Sie die Zifferntasten .. oder die Programmwahltasten / auf der Fernbedienung oder am Gerät verwenden. Die Umschaltung dauert ca. 1-2 Sek., da der DX 610 die digitalen Signale erst umwandeln und das Bild errechnen muß.

x Bei der Direktwahl eines 2- oder 3-stelligen Programmplatzes mit den Zifferntasten haben Sie nach Eingabe der ersten und zweiten Ziffer ca. 1 Sekunde Zeit für die Eingabe der nächsten Ziffer. Danach springt die Anzeige auf die bis dahin gewählte Programmplatznummer.

x Nach der Programmumschaltung wird für ca. 5 Sekunden die Pro- gramm-Information des gerade aktuellen Programmes im unteren Bildschirmbereich eingeblendet. Die Dauer der Einblendung können Sie jedoch selbst zwischen 1 ... 9 Sekunden verändern (siehe 6.3.1 Systemeinstellung/OSD Einstellung).

Bei immer mehr digitalen Fernsehprogrammen werden noch zusätzliche Informationen mitgesendet, die der DX 610 erkennt und als Programminformation darstellt. Es werden folgende Daten dargestellt, soweit Sie ausgestrahlt werden:

Der Satellitenname, die aktuelle Uhrzeit, die Programmplatznummer, der Programmname. Sowie Namen und Uhrzeiten der aktuellen und nachfolgenden Sendung.

Programmnummer,	Satellit	Uhrzeit
Pogrammname,

Uhrzeit;Titel der
laufenden und nach-	Symbol für Videotext- (TTX)
folgenden Sendung	und EPG-Unterstützung
	LIST

Programmwahl über die Programmliste "Alle TV-Programme"

Kennen Sie z.B. die Programmplatznummer eines Programms nicht, so empfiehlt sich die einfache und bequeme Methode der ProgrammLIST - wahl über die Programmliste.

1. Rufen Sie dazu mit der Taste die Programmliste auf. Die Markierung steht auf dem aktuell ausgewählten Programm.

2. Bewegen Sie den Zeilenzeiger mit oder auf den gewünschten Programmplatz und

3. Schalten Sie mit der Taste auf den neuen Programmplatz um.

4. Mit der Taste / blättern Sie seitenweise in der Programmtabelle weiter, mit Taste

/ seitenweise zurück.

5. Mit der Taste blenden Sie die Programmliste wieder aus.

14

4. BEDIENUNG DES RECEIVERS

Programme in der Liste suchen +

Nachdem Sie aus der Programmliste die Taste gedrückt haben öffnet sich das Such-/Sortierfenster zum Suchen nach bestimmten Programmen.

3. Ergebnisanzeige:

Alle Programme werden alphabetisch aufgelistet und können

einzeln mit angewählt werden.

1. Sortierfenster aufrufen

Taste drücken

2. Such-/Sortierkategorie auswählen:

-nach Verschlüsselung, frei(FTA) oder verschlüsselt ($)

-alle gesperrten Progr.

-nach Namen(Alphabet)

Weitere Informationen zur Bedienung der anderen Befehle siehe Abschnitt 4.14

Programmwahl über die Favoritenlisten

Der DVB Receiver DX 610 besitzt 8 verschiedene vorbenannte Favoriten-Programmlisten, wie

Favorit, Nachrichten, Musik,
Sport, Filme, .........
Betätigen Sie die Taste	, so
gelangen Sie zu den " TV

Favoritenlisten". Hier sind diejenigen Programme eingetragen, die Sie in der TVProgrammverwaltung mit einem Symbol für die entsprechende Favoritenliste gekennzeichnet haben und den Sparten zugeordnet sind.

x Die Bedienung erfolgt ebenso wie in der Programmliste "Alle TV Programme". In die 8 verschiedenen Sparten wechseln Sie mit den Tasten .

x Wie Sie die Einträge für eine Favoritenliste vornehmen lesen Sie in dem Abschnitt 4.14 weiter unten nach.

Programmliste nach Satelliten sortiert

Mit der Taste können Sie die Programmliste auch nach Satelliten sortiert aufrufen. Gewünschten Satelliten auswählen und mit bestätigen. Die Programmliste des Satelliten erscheint.

15

4. BEDIENUNG DES RECEIVERS

Umschalten zum letzten Programmplatz

Um schnell und bequem zwischen zwei Programmplätzen hinund her zu schalten benutzen Sie Taste . Sie wechselt bei wiederholtem Drücken generell immer zwischen den zwei zuletzt gewählten Programmplätzen.

4.4Umschalten zwischen TVund Radiobetrieb

x Bei der digitalen Übertragung werden neben den TV-Programmen auch noch sehr viele Radioprogramme gleichzeitig mitgesendet. Da am Programmnamen nicht zu erkennen ist, ob es sich um ein Radio oder ein TV-Programm handelt, sind alle Radioprogramme in einer extra Radioprogrammliste abgelegt.

x Um die Radioprogramme zu empfangen drücken sie die Taste . Diese schaltet zwischen Radiound TV-Betrieb um. Die Programmwahl erfolgt gleichermaßen wie bei den TV Programmen.

x Wird ein als Radioprogramm vorprogrammierter Programmplatz angewählt, so bleibt im Unterschied zu den TVProgrammen die Einblendung der Programminformation ständig erhalten. Das TV-Bild wird im Radiobetrieb abgeschaltet. Es erscheint ein festes Hintergrundbild. Gleichzeitig erscheint in der Gerätefrontanzeige zusätzlich zur grünen Lampe daneben eine rote Lampe.

x Radioprogramme werden teilweise auch mit der unten beschriebenen Sprachumschaltungsfunktion (4.6) ausgestrahlt. Die Sprach- /Audioumschaltung bewirkt dann einen Senderwechsel.

4.5Lautstärkeregelung und Tonstummschaltung

	Mit den Tasten	und
	auf der Fernbedienung
	können Sie die Lautstärke am
	Receiver einstellen. Die
	Lautstärkeeinstellung wird in
	Form einer 25-stufigen
	Balkenanzeige für einige
	Sekunden am Bildschirm
	eingeblendet.
	Mit der Mute-Taste
	können Sie den Ton
	stummschalten, dabei blinkt
	dann auf dem Bildschirm links
	unten das durchgestrichene Lautsprechersymbol. Bei erneutem Drücken der sel-
	ben Taste schalten Sie den Ton wieder ein.
Hinweis!	Die Lautstärkeeinstellung bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.

16

4. BEDIENUNG DES RECEIVERS

4.6 Tonart und Sprache wählen

Bei manchen Programmen wird der Ton mehrsprachig übertragen. Mit der Taste können Sie andere Sprachen anwählen. Wird mehrsprachig gesendet, so erscheint nebenstehende Anzeige, in der Sie die gewünschte Sprache auswählen können.

Welche Sprachen und wieviel zum Wechseln vorliegen hängt von der Programmaussstrahlung ab.

Mit das Fenster schließen. Automatisch wird die neue Sprache auf dem Programmplatz gespeichert.

Mit den Tasten und können Sie Stereo, linker/rechter Kanal und Mono einstellen. Die Einstellung erscheint rechts unten im Fenster.

Auch verschiedene Radioprogramme können über diese Option ausgestrahlt werden.

Mit der Taste können Sie das AUDIO-Fenster öffnen. Werden über diese Option verschiedene Radioprogramme gesendet, so erscheint nebenstehende Anzeige, in der Sie den gewünschten Sender auswählen können.

Mit das Fenster schließen. Automatisch wird der neue Sender auf diesem Programmplatz gespeichert.

17

4. BEDIENUNG DES RECEIVERS

AC3-Tonsignale empfangen

Die -Taste verwenden Sie nicht nur um zwischen verschiedenen übertragenen Sprachen umzuschalten.

Ähnlich verhält es sich mit der Ausstrahlung im Dolby Digital Tonformat (AC3).

Es wird ebenso wie eine separate Sprache übertragen. Mit der Sprachentaste (AUDIO) können Sie die verschiedenen Tonsysteme (z.B. Stereo /

Dolby Digital AC-3) für das aktuelle Programm auswählen. Wenn Sie auf die Tonart „AC-3“ wechseln, legt der Receiver den Ton an die „Audio Digital“- Ausgangsbuchse an. (Voraussetzung: das aktuelle Programm unterstützt mehrere Tonsysteme, wie z.B. Pro 7.). Der Lautsprecher am Fernsehgerät wird dann stumm.

Dolby Digital AC-3 Daten werden nur über einen externen A/V-Receiver o.ä. dekodiert.

4.7TV/AV-Umschaltung (terr. Programme)

Bei der Verbindung von Satellitenreceiver und Fernsehgerät mit einem Scartkabel, schalten manche TV-Geräte beim Einschalten des Satellitenreceivers den Signaleingang auf der Scartbuchse sofort auf Videoempfang (AV), das heißt auf den Empfang des Digitalreceivers um. Ebenso verhält es sich mit den extern an die DX 610 VCR-Scartbuchse angeschlossenen Geräten, wie Videorecorder, DVD-Rekorder oder andere Geräte. Wird eines der Geräte eingeschaltet, so stellt der DX 610 dieses Signal automatisch zum TV-Gerät durch.

Sie haben jedoch auch die Möglichkeit manuell zwischen Videorecorder (VCR) terrestrischem Empfang (TV) und Digitalreceiverempfang umzuschalten.

Sind die externen Geräte eingeschaltet drücken Sie ein oder mehrmals die grüne Taste auf ihrer Fernbedienung. Der Empfangsbetrieb ändert sich daraufhin wie folgt:

Empfang:	Receiver TV Æ	VCR-BuchseÆ	Receiver

TV Wenn Sie ein terrestrisch ausgestrahltes TV-Programm über das TV-Gerät anschauen möchten, muß die Schaltspannung der TV-Scartbuchse abgeschaltet werden, um das TV-Gerät nicht zwangsweise auf den DX 610 zu schalten. Die Schaltspannung an Pin 8 der Scartbuchse wird abgeschaltet.

Drücken Sie dazu einmal die Taste .

Durch nochmaliges drücken wird auf Videorecorder-Empfang (VCR) geschaltet.

VCR Schalten Sie mit auf den externen Empfang, z.B. zum VideorecorderEmpfang, wenn Sie eine Kassette abspielen möchten.

Durch nochmaliges drücken schaltet er wieder zurück zum SAT-Empfang.

18

4. BEDIENUNG DES RECEIVERS

4.8Videotextempfang (speichert bis zu 800 Seiten)

Der Receiver DX 610 hat einen integrierten Videotextdecoder, der die bis zu 800 Videotextseiten speichern kann. Durch diese Eigenschaft wird die Anwahl einer weiteren Seite sehr komfortabel, da sie ohne Zeitverzögerung sofort erscheint.

Mit der roten Taste wird die Videotextseite 100 des gerade aktuellen Programms aufgerufen.

Mit den Nummerntasten

wählen Sie wie gewohnt die Videotextseiten mit seitenweise blättern,

mit / auf die Hunderterseiten springen (100, 200, 300,..800)

= Transparenz verändern

4.9Standbild

Möchten Sie sich eine gerade aktuelle Filmszene genauer anschauen oder eine auf dem TV-Schirm eingeblendete Information in Ruhe notieren, so halten Sie mit der Taste das Bild so lange Sie mögen an. Nach erneutem Betätigen von kehren Sie wieder in die im Hintergrund weitergelaufene Sendung zurück.

4.10 Mehrfachbild-Darstellung

Mit der Taste können Sie den TV-Schirm in 9 TV-Programmfenster aufteilen.

Automatisch werden die nachfolgenden Programmplätze in die einzelnen Fenster eingelesen. Am Ende wird wieder das aktuelle Programm im ersten Fenster mit laufendem Bild und Ton eingestellt.

Nun können Sie ganz schnell mit den Pfeiltasten zwischen den dargestellten Programmfenstern wechseln.

19