Zebra TC20 Mobile Computer Leitfaden zu Rechtsvorschriften für erweitertes Netzteil TC2X (de) [de]

TC2X

LED-Taste

LED 1LED 2LED 3LED 4

Versorgt das Gerät mit Strom über

Kabel und die Ladestationen.

USB-Port

(nur Laden)

Netzteil

Leitfaden zu
Rechtsvorschriften

Gedruckt in China

Zebra Technologies | 3 Overlook Point | Lincolnshire,
IL 60069 USA www.zebra.com

©2017 ZIH Corp und/oder Tochterunternehmen. Alle Rechte
vorbehalten. ZEBRA und der stilisierte Zebrakopf sind
Firmenzeichen von ZIH Corp und in vielen Ländern eingetragene
Marken. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

MN-003121-02DE Rev. A - 12/17

Einführung

Das erweiterte Netzteil bietet zusätzlichen Strom zum
Aufladen des internen TC2X-Akkus.
Um die beste Leistung zu erzielen, wird empfohlen, dass
das Netzteil immer im Gerät steckt und dass sowohl das
Netzteil als auch das Gerät zu Beginn jeder
Arbeitsschicht vollständig aufgeladen sind.

Installation

Ladevorgang

• In einer Ladestation

• In einer Ladestation, die an das TC2X mit einem

• USB-C-Kabel von Zebra angeschlossen ist.

Laden mit dem Netzteil

Die Ladezustands-LEDs des Netzteils zeigen den
Ladestatus an. Weitere Informationen zum Ladestatus
finden Sie in der folgenden Tabelle. Das Netzteil lädt von
vollständiger Entladung auf 90 % in ungefähr vier
Stunden auf und von vollständiger Entladung auf 100 %
in ungefähr fünf Stunden auf.

Überprüfen des Leistungspegels

Um den Leistungspegel des Netzteils zu überprüfen,
drücken Sie die LED-Taste. Die LEDs leuchten und
zeigen den Ladezustand an. Nach fünf Sekunden
erlöschen die LEDs.

LED-Status

LED1 LED2 LED3 LED4 Bedeutung

Kein Akku

Kein Akku

Kein Akku

Kein Akku

im Steck-

im Steck-

platz.

platz.

Blinkt Kein Akku

im Steck-

platz.

Durch-

Blinkt Kein Akku

gehend

Durch-

Durch-

gehend

gehend

Durch-

Durch-

gehend

gehend

im Steck-

platz.

Kein Akku

im Steck-

platz.

im Steck-

platz.
Blinkt Kein Akku

Durch-

gehend

im Steck-

platz.

Kein Akku

im Steck-

platz.

Kein Akku

im Steck-

platz.

im Steck-

platz.

Kein Akku

im Steck-

platz.

Kein Ladevorgang

Ladestand liegt zwischen
0 % und 33 %.

Ladestand liegt zwischen
33% und 66%.

Ladestand liegt zwischen
66 % und 95 %.

Vollständig aufgeladen
(95-100 %).

LED-Status

LED1 LED2 LED3 LED4 Bedeutung

Kein Akku

Kein Akku

im Steck-

platz.

im Steck-

platz.

Kein Akku

im Steck-

Blinkt Die Temperatur ist zu

platz.

hoch oder zu niedrig.

• Der Ladevorgang
dauert schon zu lange,
ohne abgeschlossen
worden zu sein.

• Der Ladevorgang
dauert schon zu
lange und wurde
nicht abgeschlossen
(i.d.R. zehn
Stunden).

• Überstrom-/Über­spannungsschutz.

Ladetemperatur

Der Temperaturbereich für das Laden der Akkus beträgt
0 °C bis 50 °C. Das Gerät bzw. die Ladestation führt das
Aufladen des Akkus auf sichere und intelligente Weise
durch. Bei höheren Temperaturen (z. B. ca. +37°C)
kann das Gerät oder die Ladestation das Aufladen des
Akkus für kürzere Zeiträume abwechselnd aktivieren
und deaktivieren, um den Akku im zulässigen
Temperaturbereich zu halten. Das Netzteil zeigt per LED
an, wenn der Ladevorgang aufgrund von überhöhter
Temperatur deaktiviert wurde.

Input/Output-Nennwerte

Input (USB-C): 5V ⎓ 1,2A (Max.)
Output (2.000mAh): 5V

⎓1,4A (Max.)

Rechtliche Informationen

Diese Geräte sind unter „Zebra Technologies
Corporation“ zugelassen.

Dieses Handbuch gilt für die folgende Modellnummer:
BT-000343.

Alle Zebra-Geräte sind so konstruiert, dass sie die
Normen und Richtlinien der Länder erfüllen, in denen
sie verkauft werden. Außerdem werden sie je nach
Land mit den erforderlichen Prüfzeichen versehen und
entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet.

Übersetzungen in die jeweilige Landessprache sind auf
der folgenden Website erhältlich: www.zebra.com/support.
Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra, die nicht
ausdrücklich von Zebra genehmigt wurden, können dazu
führen, dass die Gewährleistung und die Erlaubnis zum
Betrieb für das Gerät erlöschen.

Ausgewiesene maximale Betriebstemperatur: 40 °C.
Nur zur Verwendung mit von Zebra genehmigten und
nach UL-Liste zertifizierten Mobilcomputern.

Arbeitsschutzempfehlungen

Ergonomische Empfehlungen

VORSICHT Die folgenden Empfehlungen

sollten beachtet werden, um potenzielle
Gesundheitsbeschwerden am Arbeitsplatz
zu vermeiden oder zu minimieren.
Wenden Sie sich an Ihren Gesundheits­und Sicherheitsbeauftragten vor Ort,
um sicherzustellen, dass Sie die
Sicherheitsvorschriften Ihres
Unternehmens befolgen, die dem Schutz
von Mitarbeitern am Arbeitsplatz dienen.

• Vermeiden Sie einseitige, sich ständig wiederholende
Bewegungen.

• Achten Sie auf eine geeignete Körperhaltung.

• Verringern oder vermeiden Sie große
Kraftanstrengungen.

• Halten Sie Gegenstände, die häufig verwendet
werden, in greifbarer Nähe.

• Passen Sie die Arbeitshöhe der Körpergröße und der
Art der Arbeit an.

• Stellen Sie Gegenstände schwingungsfrei auf.

• Verringern oder vermeiden Sie direkten Druck.

• Sehen Sie verstellbare Tische und Sitze vor.

• Sorgen Sie für ausreichenden Bewegungsfreiraum.

• Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld.

• Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe.

Netzteil

Verwenden Sie NUR ein von Zebra genehmigtes und
NRTL-zertifiziertes (Nationally Recognized Test
Laboratory) ITE-Netzteil (LPS/SELV) mit diesen
elektrischen Nennwerten: Ausgangsleistung 5 V DC,
min. 2,5 A, bei einer maximalen Umgebungstemperatur
von mindestens 40 °C. Bei Verwendung eines anderen
Netzteils erlöschen alle für das Gerät gewährten
Genehmigungen und der Einsatz kann gefährlich sein.

Akkus

Taiwan – Recycling

Nach den Anforderungen der
Umweltschutzbehörde EPA (Environmental
Protection Administration) sind Unternehmen,
die Trockenbatterien herstellen oder importieren,
gemäß § 15 des Müllentsorgungsgesetzes zum
Anbringen von Recyclingkennzeichen auf den zu
Vertriebs- und Werbezwecken verwendeten Akkus
verpflichtet. Wenden Sie sich an ein offizielles
taiwanesisches Recyclingunternehmen, um Informationen
zur ordnungsgemäßen Akkuentsorgung zu erhalten.

Akkuinformationen

Vorsicht: Bei falsch eingesetzten Akkus besteht
Explosionsgefahr. Entsorgen Sie Akkus gemäß den
geltenden Vorgaben.

Die wiederaufladbaren Netzteile von Zebra werden nach
höchsten Industriestandards entwickelt und hergestellt.

Allerdings besitzen auch solche Akkus eine begrenzte
Lager- und Betriebslebensdauer und müssen irgendwann
ausgetauscht werden. Zu den Faktoren, die sich auf den
Lebenszyklus des Akkus auswirken, gehören Hitze, Kälte,
extreme Umwelteinflüsse und schwere Fallschäden.
Bei einer Lagerung von mehr als sechs Monaten kann
eine dauerhafte Qualitätsminderung des Akkus eintreten.
Lagern Sie die Akkus deshalb stets halb voll geladen,
kühl und trocken außerhalb der Geräte, um eine
Einschränkung der Ladekapazität, ein Rosten von
metallischen Teilen und ein Austreten des Elektrolyts zu
vermeiden. Wenn Sie Akkus ein Jahr oder länger lagern,
sollten Sie mindestens einmal im Jahr den Ladestand
überprüfen und ggf. die Akkus wieder halb voll laden.
Ersetzen Sie den Akku, wenn sich die übliche Betriebszeit
erheblich verkürzt.

Unabhängig davon, ob sie separat oder zusammen mit
einem Mobilcomputer oder Barcodescanner gekauft
wurden, beträgt die Standardgarantiefrist für Akkus von
Zebra ein Jahr. Weitere Informationen zu Akkus von
Zebra finden Sie unter: www.zebra.com/batterybasics.

Akku-Sicherheitsrichtlinien

Die Umgebung, in der die Akkus geladen werden, sollte
frei von Fremdkörpern, leicht entzündlichen Materialien
und Chemikalien sein. Besondere Vorsicht ist beim Laden
in gemeinnützigen Umgebungen geboten.

• Befolgen Sie die Anweisungen zur Handhabung,
Lagerung und zum Laden des Akkus im
Benutzerhandbuch.

• Eine falsche Handhabung des Akkus kann zu
Bränden, Explosionen oder anderen
Gefahrensituationen führen.

• Zum Aufladen des Akkus für das mobile Gerät
müssen die Akku- und Ladetemperaturen zwischen
0° C und +40° C liegen.

• Benutzen Sie keine inkompatiblen Akkus und
Ladegeräte. Die Verwendung eines inkompatiblen
Akkus oder Ladegeräts kann zu Bränden, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe und anderen
Gefahrensituationen führen. Wenn Sie Fragen zur
Kompatibilität eines Akkus oder Ladegeräts haben,
wenden Sie sich an den Zebra-Support.

• Geräte, die einen USB-Port als Ladestromversorgung
verwenden, dürfen nur an Produkte angeschlossen
werden, die das USB-IF-Logo tragen oder den
USB-IF-Kompatibilitätstest bestanden haben.

• Der Akku darf nicht zerlegt, geöffnet, zerdrückt,
gebogen, verformt, durchstochen oder zerkleinert
werden.

• Ein harter Stoß durch Fallenlassen eines
akkubetriebenen Geräts auf eine harte Oberfläche
kann zur Überhitzung des Akkus führen.

• Verursachen Sie keine Kurzschlüsse am Akku,
und bringen Sie die Batteriepole des Akkus nicht
mit leitenden oder metallischen Gegenständen in
Kontakt.

• Verändern Sie das Gerät nicht, bereiten Sie es nicht
wieder auf, und führen Sie keine Gegenstände in den
Akku ein. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten, und setzen Sie es niemals
Feuer, Explosionen oder anderen Gefahren aus.

• Lassen oder lagern Sie das Gerät nicht in oder in
der Nähe von Umgebungen, die sich stark erhitzen,
z. B. ein geparktes Auto, eine Heizung oder andere
Wärmequellen. Legen Sie den Akku nicht in die
Mikrowelle oder den Trockner.

• Kinder sollten nur unter Aufsicht mit Akkus umgehen.

• Bitte befolgen Sie die länderspezifischen Vorschriften
für die Entsorgung von Akkus.

• Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer.

• Wenn ein Akku verschluckt wurde, nehmen Sie sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Sollte ein Akku undicht sein, halten Sie die
auslaufende Flüssigkeit von Haut und Augen fern.

Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen
sind, waschen Sie die betroffene Stelle mit viel
Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.

• Falls Sie Mängel am Gerät oder Akku feststellen,
wenden Sie sich zwecks einer Überprüfung an den
Zebra Support.

FCC-Anforderungen zum Schutz vor
Hochfrequenzstörungen

Hinweis: Dieses Gerät

Tested to comply
with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden festgelegt,
um einen angemessenen Schutz vor Störungen zu
gewährleisten, wenn das Gerät in einer bewohnten
Umgebung eingesetzt wird. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese
ausstrahlen. Dies kann sich störend auf andere
Funkfrequenzen auswirken, sofern das Gerät nicht
gemäß der Bedienungsanleitung angeschlossen und
eingesetzt wird. Eine Garantie, dass bei einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten, kann nicht
gegeben werden. Falls dieses Gerät den Radio- oder
Fernsehempfang negativ beeinflusst (dies lässt sich
durch Aus- und Anschalten des Gerätes überprüfen),
sollten folgende Maßnahmen ergriffen werden:

• Neuausrichtung oder Umstellung der
Empfangsantenne

• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und
Empfänger

• Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als
die, an die der Empfänger angeschlossen ist

• Beratung durch den Händler oder einen Radio-/
Fernsehtechniker

wurde geprüft und
erfüllt die Grenzwerte
für digitale Geräte der
Klasse B gemäß
Teil 15 der FCC-

Anforderungen zum Schutz vor
Hochfrequenzstörungen – Kanada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

CE-Zeichen und der
europäische Wirtschaftsraum
(EWR)

Konformitätserklärung

Zebra erklärt hiermit, dass dieses Gerät allen
anwendbaren Richtlinien unter 2014/30/EU, 2014/35/EU
und 2011/65/EU entspricht.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung erhalten Sie
unter folgender Internetadresse: www.zebra.com/doc.

China

通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书
www.zebra.com/support
锂电池安全警示语 :
警告：请勿拆装，短路，撞击，挤压或者投入火中
注意：如果电池被不正确型号替换，或出现鼓胀，会存在

爆炸及其他危险
请按说明处置使用过的电池
电池浸水后严禁使用
合格证：

WEEE-Konformitätserklärung –
Türkei

EEE Yönetmeliğine Uygundur

EU-Richtlinie zur
Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten
(WEEE, Waste Electrical
and Electronic
Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of

their life must be returned to Zebra for recycling. For
information on how to return product, please go to:
www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné
po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra
k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu
najdete na webové stránce: www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til
Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne
om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte
müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an
Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter
www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea
lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile.
Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta
külastage palun aadressi: www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los
productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo
de vida para que sean reciclados. Si desea más
información sobre cómo devolver un producto, visite:
www.zebra.com/weee.

Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les
produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à

Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations
sur le retour de produits, consultez : www.zebra.com/weee.

Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po
isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na
recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda
potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti
al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere
restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il
seguente sito Web: www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas
mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai
pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu
nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų
eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement
terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának
módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
www.zebra.com/weee weboldalra.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu
fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati
għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur:
www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten
dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te
worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
www.zebra.com/weee voor meer informatie over het
terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty
wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra
w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu

produktów znajdują się na stronie internetowej
www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no
fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para
reciclagem. Para obter informações sobre como devolver
o produto, visite: www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele,
la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate
la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre
returnarea produsului, accesaţi: www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky
musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené
spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o
vrátení výrobkov nájdete na: www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po
poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo.
Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki
tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön,
kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som
uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för
återvinning. Information om hur du returnerar produkten
finns på www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm
ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir.
Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο
τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται
στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния
им живот всички продукти трябва да се връщат на
Zebra за рециклиране. За информация относно

връщането на продукти, моля отидете на адрес:
www.zebra.com/weee.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra
finden Sie unter: http://www.zebra/com/warranty.

Kundendienstinformationen

Das Gerät muss vor dem Einsatz für die Verwendung im
Netzwerk Ihres Unternehmens und für die Ausführung
der entsprechenden Anwendungen konfiguriert werden.
Wenn beim Verwenden des Geräts oder der Ausrüstung
ein Problem auftritt, wenden Sie sich bitte an den
technischen Kundendienst Ihres Unternehmens. Dieser
setzt sich bei Geräteproblemen mit dem Zebra­Kundendienst unter folgender Website in Verbindung:
www.zebra.com/support.
Die aktuelle Version dieses Leitfadens finden Sie unter:
www.zebra.com/support.

CMM 披露

有害物质

部件名称

(Parts)

铅

汞

(Pb)

(Hg)镉(Cd)

金属部件
(Metal Parts)

电路模块
(Circuit Modules)

电缆及电缆组件
(Cables and Cable
Assemblies)

塑料和聚合物部件
(Plastic and
Polymeric Parts)

光学和光学组件
(Optics and
Optical
Components)

电池
(Batteries)

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量
超出 GB/T 26572 规定的限量要求。( 企业可在此处，根
据实际情况对上表中打 “×” 的技术原因进行进一步说明。）
Diese Tabelle wurde so erstellt, dass Sie den RoHS­Anforderungen in China entspricht.

OOO O O O

XOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

六价铬

(Cr(VI))

(PBB)

多溴联苯

多溴二苯醚

(PBDE)