Zebra STB3578 Quick Reference Guide [de]

LADESTATION STB3578 mit FIPS

Zebra Technologies Corporation
3-Punkte-Übersicht
Lincolnshire, IL USA
http://www.zebra.com

© 2017 ZIH Corp und/oder Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten. ZEBRA
und der stilisierte Zebrakopf sind in vielen Ländern eingetragene Marken von ZIH
Corp. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

72E-150220-06DE – Juli 2017 – Revision A

Montage
Bohrlöcher
(2)

Laden/Datenübertragung Kontakte

Verriegelung

Kopplungs­Barcode

Gummis

tellfüße

Gummi­stellfüße

Gummistellfüße (2)

Montagebohrloch

Nut für

Stromversorgungskabel

Montage­bohrloch

Kabelhalterung

Stroman­schluss

Host-Schnitt­stelle

Nut für
Host-Kabel

Montage­bohrloch

Einstell­scheibe

Verriegelung

Zurück

Vor der seit e

LED

Montagebohrloch

Nur STB3574

Hostan-

schluss

Stromanschluss

1. Schließen Sie das Schnittstellenkabel am Hostanschluss der
Ladestation an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Schnittstellenkabels am
Host an.

3. Schließen Sie ggf. das Netzteil am Stromanschluss der
Ladestation an (sofern für die Schnittstelle erforderlich oder
um eine Schnellladung des Scanners zu ermöglichen).

4. Schließen Sie das entsprechende Kabel am Netzteil und an
einer Netzsteckdose an (sofern erforderlich).

5. Führen Sie ggf. das Schnittstellenkabel durch die
Kabelhalteklammern, und drücken Sie die Host- und
Stromversorgungskabel in die jeweiligen Kabelnuten ein.

6. Scannen Sie ggf. den entsprechenden Barcode für den Host
(bei Schnittstellen ohne automatische Hosterkennung).
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Produktleitfaden.

W

ICHTIG Stellen Sie sicher, dass Sie das

richtige Schnittstellenkabel
verwenden. Die Ladestation
STB3578 erfordert ein Multi­Interface-Kabel; die Ladestation
STB3574 Industrial Ethernet
erfordert ein Ethernet-Ladestation.

Einstellscheibe:

Horizontale
Aufstellung

Einstellscheibe
Vertikale Aufstellung

LADESTATION STB3574
INDUSTRIAL ETHERNET

KURZREFERENZ

Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten vorzunehmen, um Zuverlässigkeit,
Funktion oder Design zu verbessern. Zebra übernimmt keine Produkthaftung, die sich aus
oder in Verbindung mit der Anwendung oder Benutzung jeglicher hier beschriebener Produkte,
Schaltkreise oder Anwendungen ergibt. Es wird keine Lizenz gewährt, sei es ausdrücklich oder
durch Implizierung, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise unter jeglichem Patentrecht oder
Patent, das jegliche Kombination, Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder
Vorgänge, in denen Zebra-Produkte verwendet werden können, abdeckt oder sich auf diese
bezieht. Eine implizierte Lizenz besteht ausschließlich für Geräte, Schaltkreise und Subsysteme,
die in Zebra-Produkten enthalten sind.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie unter:

http://www.zebra.com/warranty

Nur für Australien:

This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road, #05-02/03,
Singapore 068895, Singapore. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under
the Australia Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have
the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure.
Zebra Technologies Corporation Australia’s limited warranty above is in addition to any rights and
remedies you may have under the Australian Consumer Law. If you have any queries, please call
Zebra Technologies Corporation at [phone]. You may also visit our website:

http://www.zebra.com for the most updated warranty terms.

Kundendienstinformationen

Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich an den
Kundendienst Ihres Unternehmens für technische oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei
Geräteproblemen mit dem Zebra-Kundendienst in Verbindung unter: http://www.zebra.com/support.
Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter: http://www.zebra.com/support.

Einleitung

Dieser Leitfaden gilt für die Ladestation STB3578 mit FIPS und für Ladestationen vom Typ STB3574 Industrial
Ethernet.

• Die Ladestation STB3578 mit FIPS empfängt über ein Bluetooth-Funkmodul Daten vom Scanner, und
sendet diese Daten über ein angeschlossenes Kabel an den Host. Die Ladestation STB3578 kann zum
Laden und für Funkkommunikation auch mit LS3578-Scannern verwendet werden.

• Die Ladestation STB3574 Industrial Ethernet empfängt und überträgt Daten über eine konfigurierbare
Ethernet-IP-Adresse. Die Ladestation kann so konfiguriert werden, dass sie eins von drei Industrial­Ethernet-Protokollen nutzen kann: PROFINET, EtherNet/IP und Modbus TCP. Wechseln zu:

https://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html

diese Ladestation.

Beide Stationen laden den internen Akkus des Scanners, wenn der Scanner eingesetzt wird. Die
Stromversorgung für die Ladefunktion kann über ein externes Netzteil oder über ein Hostkabel mit
Stromversorgung erfolgen.
Dieses Dokument enthält grundlegende Hinweise zum Einrichten und Bedienen der Ladestation. Hinweise
zur Datenübermittlung beziehen sich speziell auf die Ladestation STB3578. Lesen Sie das Handbuch
STB3574 Industrial Ethernet Developer Cradle Developer Guide, p/n MN-002694-01, um ausführliche
Informationen zum Empfangen und Übertragen von Daten mit der STB3574 Ladestation zu erhalten.

W

ICHTIG Für die Ladestationen STB3578-CF und FLB3578-CF wird ein Kabel mit

VORSICHT Die kabellosen Scanner LS3478 und DS3478 sind mit den Ladestationen

STB3508/3578 nicht kompatibel. Die kabellosen Scanner LS3578 und DS3578 sind mit
den Ladestationen STB3408/3478 nicht kompatibel.

abgeschirmtem Modulstecker empfohlen.

zum Herunterladen der Konfigurationssoftware für

Mitgelieferte Geräte

Im Lieferumfang der Ladestationen STB3578 und STB3574 ist enthalten:

• Ladestation

• Vier Gummistellfüße (für Tischmontage)

Zubehör

Die folgenden Zusatzgeräte sind ggf. erforderlich:

• Drei Kreuzschlitzschrauben mit einem Durchmesser von 4,3 mm und einer Länge von 38,1 mm
(ggf. für Wandmontage, nicht bei Zebra erhältlich).

• Netzteil für Konfigurationen mit Tisch-/Wandmontage

Bewahren Sie den Versandkarton für Lager- oder Versandzwecke auf. Vergewissern Sie sich, dass der
komplette Packungsinhalt unbeschädigt ist. Falls Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie sich bitte
umgehend an ein autorisiertes Zebra-Kundendienstcenter.

Zugehörige Dokumentation

• LS3578 Produktleitfaden, Teilenr. 72E-93911-xx.

• LS3578 Kurzübersicht, Teilenr. 72-93587-xx.

• DS3578 mit FIPS Produktleitfaden, Teilenr. 72E-153466-xx.

• DS3578 Kurzübersicht, Teilenr. 72-151247-xx.

• FLB3508/3578 Kurzreferenz, Teilenr. 72-150221-xx.

• Ladestation STB3574 Industrial Ethernet Produktleitfaden.

Alle Dokumentationen sind verfügbar unter: www.zebra.com/support.

Die Ladestation im Detail

Anschlüsse der Ladestation

W

ICHTIG Schließen Sie das Schnittstellenkabel und das Netzteil (sofern erforderlich) in der

folgenden Reihenfolge an, um die ordnungsgemäße Funktion von Scanner und
Ladestation zu gewährleisten.

Ändern der Hostschnittstelle (nur STB3578)

Um die STB3578 an einen anderen Host oder denselben Host über ein anderes Kabel anzuschließen, gehen
Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die Verbindung zwischen Netzteil und Ladestation.

2. Trennen Sie das Schnittstellenkabel vom Host.

3. Schließen Sie das Schnittstellenkabel am neuen Host bzw. das neue Schnittstellenkabel am vorhandenen
Host an.

4. Schließen Sie ggf. das Netzteil wieder an.

5. Scannen Sie ggf. den entsprechenden Barcode für den Host (bei Schnittstellen ohne automatische
Hosterkennung). Weitere Informationen hierzu finden Sie im Produktleitfaden.

Verwenden einer Hostschnittstelle zur Stromversorgung

Manche Hosts können die Ladestation über die Hostschnittstelle mit Strom versorgen, sodass keine externe
Stromversorgung benötigt wird.

VORSICHT Wenn der Scanner den Host nicht erkennt, trennen Sie die Verbindung zum Netzteil und

schließen Sie das Netzteil erst nach dem Anschließen des Host-Kabels wieder an.

Montieren der Ladestation

Horizontale Montage

1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Einstellscheibe für
die Tisch-/Wandmontage in der richtigen Position
befindet, wie rechts gezeigt.

2. Wenn Sie die Ladestation horizontal aufstellen und keine
Befestigung erforderlich ist, nehmen Sie die Gummistell­füße, die im Lieferumfang der Ladestation enthalten sind,
aus der Schutzfolie heraus, und befestigen Sie diese an
den dafür vorgesehenen Vertiefungen der Ladestation.
Diese Gehäusefüße sorgen für hohe Rutschfestigkeit und
verhindern Beschädigungen der Aufstellfläche.

Vertikale Montage

INWEIS Bei einer vertikalen Montage sind die Gummistellfüße nicht zu verwenden.

H

So befestigen Sie die Ladestation auf einer vertikalen Oberfläche:

1. Stellen Sie die Einstellscheibe für die Tisch-/Wandmontage mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers in
die unten gezeigte Position. In dieser Einstellung ragen auf der Vorderseite Haltezungen heraus, die in
entsprechende Vertiefungen im Scannergriff einrasten.

2. Verbinden Sie die Schnittstellen- und Stromversorgungskabel mit den entsprechenden Anschlüssen
(siehe Anschlüsse der Ladestation).

3. Drücken Sie die Kabel in die Kabelnuten ein.

4. Richten Sie die Ladestation auf der Montageoberfläche aus, oder verwenden Sie die Schablone, die
diesem Handbuch beiliegt.

5. Markieren Sie die Bohrlochpositionen mit Hilfe der drei Löcher an der Unterseite der Ladestation, oder
verwenden Sie die Bohrschablone.

6. Bohren Sie die Löcher mit einem geeigneten Durchmesser für drei Kreuzschlitzschrauben vor
(Durchmesser 4,3 mm, Länge 38,1 mm).

7. Befestigen Sie die Ladestation sicher an der Montageoberfläche.

8. Setzen Sie den Scanner in die Ladestation ein.

ORSICHT Der direkte Kontakt mit Flüssigkeiten ist zu vermeiden; die

V

Ladestation ist nicht spritz- oder schwallwassergeschützt.

Einsetzen des Scanners in die Ladestation

So setzen Sie den Scanner in die Ladestation ein:

• Setzen Sie den Scanner zuerst mit der Oberseite ein. Drücken Sie auf den Scannergriff, bis er einrastet
und die Kontakte in der Ladestation und im Scanner verbunden werden.

Übertragen von Daten an den Hostcomputer

Die Ladestation empfängt über eine kabellose Funkverbindung Daten vom Scanner, und sendet sie über das
Hostkabel an den Hostcomputer. Für die einwandfreie Funktion der Funkkommunikation müssen Scanner
und Ladestation gekoppelt werden.

Kopplung

Durch die Kopplung wird ein Scanner in der Ladestation registriert, sodass Scanner und Ladestation Daten
austauschen können. Die Ladestation STB357X arbeitet in zwei Betriebsmodi: Point-to-Point (Scanner/
Ladestation) und Multipoint-to-Point (Mehrfachscanner/Ladestation). Im Modus Point-to-Point erfolgt die
Zuweisung des Scanners zur Ladestation entweder durch Einsetzen in die Ladestation (falls die Zuweisung
durch Einsetzen aktiviert ist) oder durch Scannen des Zuweisungs-Barcodes. Im Multipoint-to-Point-Modus
können bei Verwendung von digitalen Scannern und Ladestation ohne FIPS bis zu drei Scanner mit einer
Ladestation gekoppelt werden. Bei Verwendung eines FIPS-fähigen Scanners und einer FIPS-fähigen
Ladestation können bis zu sieben digitale Scanner mit einer Ladestation gekoppelt werden. Für diese
Funktion muss der Barcode zur Aktivierung der Multipoint-Funktion gescannt werden. Nähere Informationen
hierzu finden Sie in der Dokumentation Produktleitfaden.
Die Ladestation ist an Vorder- und Rückseite mit Zuweisungs-Barcodes versehen. Um den Scanner mit der
Ladestation zu koppeln, scannen Sie einen der Kopplungs-Barcodes. Die erfolgreiche Kopplung und der
Verbindungsaufbau zum Remotegerät werden durch eine Signaltonfolge hoch/tief/hoch/tief, gefolgt von einer
Signaltonfolge tief/hoch, angezeigt. Eine lange, hohe Signaltonfolge signalisiert eine fehlgeschlagene
Kopplung. Nähere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation Produktleitfaden.

Verlorene Verbindung zum Host

Wenn die gescannten Daten nicht zum Host der Ladestation übertragen werden, überprüfen Sie, ob alle
Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind und ob das Netzteil an eine funktionierende Steckdose
angeschlossen ist. Werden die gescannten Daten weiterhin nicht zum Host übertragen, stellen Sie die
Verbindung zum Host erneut her, indem Sie wie folgt vorgehen:

1. Trennen Sie das Netzteil von der Ladestation.

2. Trennen Sie das Hostschnittstellenkabel von der Ladestation.

3. Warten Sie drei Sekunden lang.

4. Schließen Sie das Hostschnittstellenkabel wieder an der Ladestation an.

5. Schließen Sie das Netzteil wieder an der Ladestation an (sofern erforderlich).

6. Stellen Sie die Kopplung mit der Ladestation erneut her, indem Sie den Kopplungs-Barcode scannen.

H

INWEIS Je nach Hostschnittstelle erfordert die Ladestation nicht immer ein Netzteil.

Laden des Scannerakkus in der Ladestation

Setzen Sie den Scanner zum Laden des Akkus in die Ladestation ein (siehe Einsetzen des Scanners in
die Ladestation). Der Akku wird geladen, wenn die LED-Anzeige am Scanner grün blinkt. Bei vollständig
entladenem Akku nimmt der Ladevorgang bei Verwendung eines externen Netzteils bis zu 4,5 Stunden in
Anspruch, bei Verwendung eines Schnittstellenkabels bis zu 10 Stunden.

LED-Anzeige am Scanner

Eine grüne LED am Scanner weist auf einen Ladevorgang hin (siehe Tabelle unten). Wenn der Scanner einen
schnellen Ladevorgang durchführt (externe Stromversorgung), blinkt die LED schnell grün. Wenn der Scanner
sich im langsamen Lademodus befindet (Stromversorgung über Kabel), blinkt die LED langsam grün.
Wenn die LED am Scanner rot blinkt, weist dies auf ein Problem beim Laden hin. Entnehmen Sie daher den
Scanner aus der Ladestation, und ersetzen Sie den Akku. Wenn die LED danach immer noch rot blinkt,
wenden Sie sich an den Zebra-Kundendienst.

LED-Anzeige bei Normalbetrieb des Scanners

Aus Scanner nicht in Betrieb (Akku entladen oder entfernt); Scanner ist im Strom

Grün Ein Barcode wurde erfolgreich entschlüsselt.

Rot Übertragung-, Scanner-Fehler oder der kabellose Scanner LS3578 wurde in eine

sparenden Modus und bereit zum Scannen.

Ladestation STB3478 eingesetzt.

LED-Anzeige im Ladezustand

Grünes Blinken
(langsam)

Grünes Blinken
(schnell)

Rotes Blinken Problem beim Laden. Nähere Informationen hierzu finden Sie in der

Rotes und grünes
Blinken

Der Scanner befindet sich im langsamen Lademodus (wenn die
Stromversorgung der Ladestation über das Host-Kabel erfolgt).

Der Scanner befindet sich im schnellen Lademodus (wenn die
Stromversorgung der Ladestation über einen externen
Stromanschluss erfolgt).

Dokumentation Produktleitfaden.

Temperaturfehler.

Fehlerbehebung

Sollte die Ladestation nach Ausführen der oben beschriebenen Schritte nicht funktionieren, gehen Sie wie
folgt vor:

• Überprüfen Sie die Stromversorgung des Systems.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Scanner ordnungsgemäß in die Ladestation eingesetzt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Hosteinstellungen richtig sind und dass die Ladestation mit dem richtigen
Anschluss am Host verbunden ist.

Rechtliche Informationen

Für Geräte mit Symbol oder Symbol Technologies Inc., o. ä. auf dem Herstellungsetikett und für Geräte
hergestellt in Reynosa oder in jeglichen anderen Zebra-Fabrikanlagen:
Dieses Gerät ist unter „Zebra Technologies Corporation“ zugelassen.
Diese Anleitung gilt für die Modellnummern STB3574 und STB3578.

Alle Zebra-Geräte sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien der Länder erfüllen, in denen sie
verkauft werden. Außerdem werden sie je nach Land mit den erforderlichen Prüfzeichen versehen und
entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet.

Übersetzungen in die jeweilige Landessprache sind auf der folgenden Website erhältlich:

www.zebra.com/support

Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra, die nicht ausdrücklich von Zebra genehmigt wurden, können dazu
führen, dass die Gewährleistung und die Erlaubnis zum Betrieb für das Gerät erlöschen.
Nur zur Verwendung mit von Zebra genehmigten und nach UL-LISTE zertifizierten Scannern und Akkus.

Bluetooth® Wireless-Technologie

Dieses Produkt ist ein zugelassenes Bluetooth®-Produkt. Weitere Informationen und eine Liste der
Endprodukte finden Sie unter http://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm

Ländergenehmigungen für Wireless-Geräte

HINWEIS Dieser Abschnitt gilt nur für WW/WR/EU-Konfigurationen.

Auf dem Gerät sind Zertifizierungsprüfzeichen angebracht, die anzeigen, dass die Funkmodule für die
Verwendung in den folgenden Ländern und Kontinenten zugelassen sind: USA, Kanada, Japan, China,
Südkorea, Australien und Europa.

Detailinformationen zu den Prüfkennzeichen für andere Länder finden Sie in der Konformitätserklärung
(Declaration of Conformity, DoC). Diese Dokumentation finden Sie unter www.zebra.com/support

H

INWEIS Europa umfasst Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,

V

ORSICHT Der Betrieb des Geräts ist ohne rechtliche Zulassung nicht erlaubt.

Arbeitsschutzempfehlungen

Ergonomische Empfehlungen

Vor sicht : Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden, um potenzielle
Gesundheitsbeschwerden am Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren. Wenden Sie sich an

Ihren Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten vor Ort, um sicherzustellen, dass Sie die
Sicherheitsvorschriften Ihres Unternehmens befolgen, die dem Schutz von Mitarbeitern am Arbeitsplatz
dienen.

• Vermeiden Sie einseitige, sich ständig wiederholende Bewegungen.

• Achten Sie auf eine geeignete Körperhaltung.

• Verringern oder vermeiden Sie große Kraftanstrengungen.

• Halten Sie Gegenstände, die häufig verwendet werden, in greifbarer Nähe.

• Passen Sie die Arbeitshöhe der Körpergröße und der Art der Arbeit an.

• Stellen Sie Gegenstände schwingungsfrei auf.

• Verringern oder vermeiden Sie direkten Druck.

• Stellen Sie verstellbare Tische und Sitze zur Verfügung.

• Sehen Sie ausreichend Raum für Körperbewegungen vor.

• Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld.

• Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe.

Gefährdete Bereiche – Stationäre Installationen

Denken Sie daran, die Einschränkungen beim Einsatz von Funkgeräten in Brennstofflagern, chemischen
Anlagen usw. einzuhalten sowie in Bereichen, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel (z. B. Getreide,
Staub oder Metallpulver) enthält.

.

.

.

Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
Republik, Ungarn und Zypern.

Sicherheit in Krankenhäusern

Dimension tolerance = ± 0.01 inch (± 0.25 mm)

2.26"

[57.28mm]

1.13"

[28.64mm]

5.05"

[128.27mm]

Wireless-Geräte strahlen Funkfrequenzen ab und können Störungen bei medizinischen elektrischen Geräten
verursachen.
Wireless-Geräte sind abzuschalten, wenn Sie sich in Krankenhäusern, Kliniken oder
Gesundheitseinrichtungen befinden und dazu aufgefordert werden. Dadurch sollen mögliche Interferenzen mit
empfindlicher medizinischer Ausstattung vermieden werden.
Wireless-Geräte strahlen Funkfrequenzen ab und können Störungen bei medizinischen elektrischen Geräten
verursachen. Bei der Installation in der Nähe anderer Geräte muss sichergestellt werden, dass diese Geräte
nicht gestört werden.

Herzschrittmacher

Die Herstellerempfehlung gibt vor, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen einem Wireless-Handgerät und
einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Interferenzen zu vermeiden. Diese Richtlinie entspricht
unabhängigen Forschungsergebnissen und Empfehlungen von Wireless Technology Research.

Träger von Herzschrittmachern:

• Personen mit Herzschrittmachern sollten das eingeschaltete Gerät IMMER mindestens in einem Abstand
von 15 cm vom Herzschrittmacher entfernt halten.

• Das Gerät darf von diesen Personen nicht in der Brusttasche getragen werden.

• Das Gerät sollte an das am weitesten vom Herzschrittmacher entfernte Ohr gehalten werden.

• Falls Sie Grund zur Annahme haben, dass Interferenzen auftreten, sollten Sie Ihr Gerät unverzüglich
AUSSCHALTEN.

Andere medizinische Geräte

Konsultieren Sie Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob die
Inbetriebnahme des Wireless-Produkts das medizinische Gerät beeinträchtigt.

Richtlinien zur Hochfrequenz-Einwirkung

Sicherheitshinweise

• Verringern der HF-Einwirkung – ordnungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der Bedienungsanleitung.

• International

Das Gerät erfüllt international anerkannte Standards zur Aussetzung von Personen gegenüber von
Funkgeräten erzeugten elektromagnetischen Feldern. „Internationale“ Informationen zur Einwirkung
elektromagnetischer Felder auf Menschen finden Sie in der Zebra Declaration of Conformity (DoC) unter

http://www.zebra.com/doc

Weitere Informationen zu den Sicherheitsaspekten der HF-Energie von kabellosen Geräten finden Sie
unter: http://responsibility.zebra.com/index.php/downloads/
(Drahtlose Kommunikation und Gesundheit).

• Europa

• Konfiguration von entfernten oder eigenständigen Antennen

Um die EU-Richtlinien für HF-Einwirkung zu erfüllen, müssen Antennen, die im Außenbereich oder in der
Nähe von Benutzern eigenständiger Desktopsysteme mit vergleichbarer Konfiguration montiert sind, mit
einem Mindestabstand von 20 cm zu allen Personen betrieben werden.

• USA und Kanada

• Zusätzliche Erklärung

Um den FCC-Richtlinien zur HF-Einwirkung Genüge zu tun, darf die Antenne des Senders nicht in
unmittelbarer Nähe oder im Betrieb mit anderen Sendern/Antennen eingesetzt werden, ausgenommen
den in diesem Dokument genehmigten.

Um die Richtlinien der USA und Kanada für die HF-Exposition zu erfüllen, müssen Datenfunkgeräte in
einem Mindestabstand von 20 cm zum menschlichen Körper betrieben werden

Pour satisfaire aux exigences Américaines et Canadiennes d'exposition aux radio fréquences, un
dispositif de transmission doit fonctionner avec une distance de séparation minimale de 20 cm ou plus
de corps d'une personne.

• Konfiguration von entfernten oder eigenständigen Antennen

Um die FCC-Richtlinien zur HF-Einwirkung zu erfüllen, müssen Antennen, die im Außenbereich oder in
der Nähe von Benutzern eigenständiger Desktopsysteme mit vergleichbarer Konfiguration montiert sind,
mit einem Mindestabstand von 20 cm zu allen Personen betrieben werden.
Um die FCC-Richtlinien für RF-Einwirkung zu erfüllen, müssen mobile Datenfunkgeräte in einem
Mindestabstand von 20 cm zum menschlichen Körper betrieben werden.

Netzteil

Verwenden Sie NUR ein von Zebra genehmigtes, UL-zertifiziertes ITE-Netzteil (IEC/EN 60950-1, LPS/SELV)
mit den elektrischen Nennwerten: Ausgang 12 V DC, min. 1,5 A, mit einer maximalen Umgebungstemperatur
von mindestens 40 °C. Bei Verwendung eines anderen Netzteils werden alle für das Gerät erteilten
Genehmigungen außer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

.

unter „Wireless Communications and Health“

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – FCC

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B laut
Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz vor
Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einer bewohnten Umgebung eingesetzt wird. Dieses Gerät
erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen. Dies kann sich, sofern das
Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt wird, störend auf andere
Funkfrequenzen auswirken. Eine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen
auftreten, kann nicht gegeben werden. Falls dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang negativ
beeinflusst (dies lässt sich durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen), sollten folgende
Korrekturmaßnahmen ergriffen werden:

• Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne.

• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

• Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als an die, an die der Empfänger
angeschlossen ist.

• Beratung durch den Händler oder einen Radio-/Fernsehtechniker

Funksender (Teil 15)

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb des Geräts unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen: (1) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) das
Gerät muss alle empfangenen Störungen annehmen, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten
Betrieb führen können.

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – Kanada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Funksender

Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada. Der Betrieb des Geräts unterliegt
den beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) Dieses Gerät
muss alle Störungen annehmen, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb des Geräts
führen können.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage; (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Etikettenzeichen: „IC:“ vor der Funkzertifizierung bedeutet, dass die technischen Daten von Industry Canada
erfüllt sind.

CE-Zeichen und der europäische Wirtschaftsraum (EWR)

Konformitätserklärung

Zebra erklärt hiermit, dass dieses Funkgerät den Richtlinien 2011/65/EU und
1999/5/EG oder 2014/53/EU (2014/53/EU ersetzt 1999/5/EG ab dem 13. Juni 2017) entspricht.

Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse:
http://www.zebra.com/doc

.

Japan
(VCCI) – Voluntary Control Council for Interference

Südkorea

기 종 별

B급 기기

( 가정용 방송통신기기 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 으로 전자파적합등록을
한 기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적
으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

사 용 자 안 내 문

Andere Länder

Brazil (UNWANTED EMISSIONS - ALL PRODUCTS)

Regulatory declarations for STB357X - BRAZIL
For more information consult the website www.anatel.gov.br
Declarações Regulamentares para STB357X - Brazil
Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo STB357X. Este equipamento opera em caráter

secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em
caráter primário.

.

Chile

Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a
radiaciones electromagnéticas.

China

⚗ 㫋 幐

Mexiko

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Südkorea

Für Funkgeräte zwischen 2400 und etwa 2483,5 MHz oder 5725 und etwa 5825 MHz sollen die folgenden
zwei Hinweise angezeigt werden:

당해 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
당해 무선설비 는전파혼 신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 .

Tai wa n

臺灣

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原
設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干
擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Ukraine

Thailand

เครื่ องโทรคมนาคมและอปกรณนี้ มี ความสอดคล องตามข อกําหนดของ กทช .

WEEE-Konformitätserklärung – TÜRKEI

EEE Yönetmeliğine Uygundur

China RoHS

•

15

ཐ⓪ӂ㤥䟐

O

䜞Ԭ〦

(Parts)

䠇ኔ䜞Ԭ

(Metal Parts)

⭫䐥⁗ඍ

(Circuit Modules)

⭫㔼⭫㔼㓺Ԭ

(Cables and Cable Assemblies)

ງᯏૂ㚐⢟䜞Ԭ

(Plastic and Polymeric Parts)

ݿᆜૂݿᆜ㓺Ԭ

(Optics and Optical Components)

⭫⊖

(Batteries)

ᴿᇩ⢟䍞

⊔䭿

䫻

(Pb) (Hg)

XOO O O O

O

X

OO O

X

OO O O OO

OO

O OO

(Cr (VI))

(Cd)

OO O O

OO

O

ཐ⓪㚊㤥

(PBB) (PBDE)

OO

O O

O

ᵢ㺞Ṳדᦤ6-7Ⲻ㿺ᇐ㕌࡬Ⱦ

2 㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞*%7㿺ᇐⲺ䲆䠅

㾷≸ԛсȾ

; 㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰*%7㿺ᇐ

Ⲻ䲆䠅㾷≸ȾԷѐ൞↚༺θṯᦤᇔ䱻᛻߫ሯр㺞ѣᢉćhĈⲺᢶᵥ৕ഖ䘑
㺂䘑ж↛䈪᱄Ⱦε

This table was created to comply with China RoHS requirements.

EU-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for
recycling. For information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.

Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final
de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un
producto, visite: http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се
връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля
отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum
Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie
unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono
essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di
restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para
reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar
Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer
informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy
Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit
spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil
Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson
el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za
reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för
återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra­yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs
oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να
επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή
ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu
rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk
jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti
vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į
kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra
otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade
edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki
Zebra na recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici:
www.zebra.com/weee.

Schablone für Wandmontage