Zebra P110i User's Manual [it]
Zebra® P110i
™
Stampante di schede
Manuale dell'utente
980515-051 Rev. A
Questo manuale contiene informazioni sull'installazione e il funzionamento delle stampanti di
schede Zebra P110i prodotte da Zebra Technologies Corporation.
Informazioni sul copyright
© 2005, 2006 ZIH Corp.
Introduzione
Questo documento contiene informazioni di proprietà di Zebra Technologies Corporation.
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono tutelati da diritti di copyright di
Zebra Technologies Corporation e non possono essere duplicati né in toto né in parte senza
approvazione scritta di Zebra Technologies Corporation. È stato posto il massimo impegno
affinché le informazioni ivi contenute fossero accurate e aggiornate alla data di pubblicazione.
Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia sull'esattezza delle specifiche o che il documento
sia privo di errori. Allo scopo di migliorare il prodotto, Zebra Technologies Corporation si
riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento.
Marchi commerciali
P110i è un marchio commerciale e Zebra è un marchio commerciale registrato di Zebra
Technologies Corporation. Windows è un marchio commerciale registrato di Microsoft Corp.
Tutti gli altri marchi o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell'utente iii
Introduzione
Smaltimento del prodotto
Smaltimento del prodotto
Informazioni sullo smaltimento del prodotto • Non smaltire questo prodotto nella
raccolta municipale dei rifiuti non differenziati. Questo prodotto è riciclabile e dovrebbe
essere riciclato in base alle norme locali. Per ulteriori informazioni, consultare il nostro
sito Web all'indirizzo:
http://www.zebra.com/environment
Autorizzazione per la restituzione dei materiali (RMA, Return Materials Authorization)
Prima di restituire qualsiasi apparecchiatura a Zebra Technologies Corporation per riparazioni
in garanzia o fuori garanzia, contattare il servizio riparazioni (Repair Administration) per
ottenere il numero di autorizzazione RMA. Reimballare l'apparecchiatura nel suo imballo
originale e scrivere all'esterno il numero RMA in modo ben leggibile. Spedire
l'apparecchiatura con trasporto prepagato agli indirizzi riportati di seguito:
Per Stati Uniti, America Latina e Asia/Pacifico:
Zebra Technologies Corporation
Zebra Card Printer Solutions
1001 Flynn Road
Camarillo, CA. 93012-8706. USA
Telefono: +1 (805) 578-5001
Fax: +1 (805) 579-1808
Dichiarazione di conformità
Direttiva EMC
89/336/EEC
modificato da
92/31/EEC e
93/68/EEC
73/23/EEC
modificato da
93/68/EEC
Direttiva EMC EN 301489-3
Direttiva EMC EN55024
Direttiva sulla bassa
tensione
Per Europa e Medio Oriente:
Zebra Technologies Corporation
Zebra Card Printer Solutions
Pittman Way, Fulwood
Preston, PR2 9ZD
Lancashire, Regno Unito
Telefono: +44 - 1 - 772 - 797555
Fax: +44 - 1 - 772 - 693000
EN 55022 (1998)
Controllo delle emissioni RF
Emissioni RF e immunità per le
V1.4.1
apparecchiature radio
Immunità ai disturbi
(2001)
EN 60950-1
elettromagnetici
Sicurezza del prodotto
(2001)
1999/5/CE
Direttiva
R&TTE
EN300330-2 V1.1.1
Interferenze a radiofrequenza
Per ottenere una certificazione formale, contattare il Compliance Office presso gli uffici Zebra
di Camarillo.
iv P110i Manuale dell'utente 980515-051 Rev. A
EUROPA: solo Norvegia: Questo prodotto è progettato anche per i sistemi di alimentazione IT
con
tensione fase a fase di 230 V. La messa a terra avviene tramite il cavo di alimentazione
polarizzato a 3 fili.
FI: "Laite on liitettävä suojamaadoitus koskettimilla varustettuun pistorasiaan"
SE: "Apparaten skall anslutas till jordat uttag"
NO: "Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt"
Il modello P110i è conforme alle seguenti specifiche: FCC parte 15, sottoparte A, sezione
15.107(a) 15.109(a) Dispositivi digitali di classe B.
Industry Canada - Avviso
Questo dispositivo è conforme ai requisiti per la classe B dell'Industry Canada ICES-003.
Ulteriori informazioni
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali
di classe B, come specificato nelle Regole FCC parte 15. Tali limiti sono stati calcolati per
garantire una ragionevole protezione da interferenze dannose in installazioni residenziali.
Questa apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata
e utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare disturbi dannosi per le comunicazioni
radio. Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia che non si verificheranno comunque
interferenze in una particolare installazione. Se l'apparecchiatura causa interferenze dannose
alla ricezione di apparecchi radiotelevisivi, determinabili accendendo e spegnendo
l'apparecchiatura stessa, l'utente dovrebbe provare a correggere l'interferenza applicando una o
più delle seguenti raccomandazioni:
• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
Introduzione
Dichiarazione di conformità
• Aumentare la distanza fra l'apparecchiatura e il dispositivo ricevente.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente facente parte di un circuito diverso
da quello che alimenta il dispositivo ricevente.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato.
L'opuscolo redatto dalla Federal Communications Commission potrebbe essere utile:
How to identify and resolve Radio/TV Interference Problems (Come individuare ed eliminare
problemi di interferenze radio/TV). L'opuscolo è disponibile presso l'U.S. Government
Printing Office, Washington, D.C. 20402, Stock No. 004-000-00345-4. L'utilizzo di un cavo
schermato è un requisito per la conformità con i limiti per apparecchi di classe B, stabiliti dalle
Regole FCC parte 15. Come indicato nella parte 15.21 delle Regole FCC, qualsiasi modifica a
questa apparecchiatura, non espressamente approvata da Zebra, può causare interferenze
dannose e invalidare l'autorizzazione FCC all'uso di tale apparecchiatura.
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell'utente v
Introduzione
Icone
Icone
In questo manuale sono utilizzate diverse icone per evidenziare informazioni particolarmente
importanti, in base a questa convenzione:
Nota • Indica informazioni che sottolineano o integrano importanti passaggi del testo
principale.
Importante • Evidenzia informazioni essenziali per condurre a termine un'attività o
semplicemente ribadisce l'importanza di una specifica informazione nel testo.
Attenzione: rischio di scossa elettrica • Mette in guardia da potenziali rischi di scossa
elettrica.
Attenzione: rischio di scarica elettrostatica • Mette in guardia da situazioni in cui
scariche elettrostatiche potrebbero causare danni ai componenti elettronici.
Attenzione • Avvisa che l'esecuzione (o la mancata esecuzione) di una data azione può
causare lesioni personali o danneggiare l'apparecchiatura.
vi P110i Manuale dell'utente 980515-051 Rev. A
Introduzione
Icone
Modello di stampante P110i
Il numero di prodotto Zebra contiene varie indicazioni e significati.
Nella tabella che segue viene riportata la spiegazione del sistema di numeri e lettere per le
serie di stampanti di schede Zebra.
I numeri di modello includono identificatori letterali che specificano le opzioni secondo le
convenzioni illustrate di seguito:
Numero parte Descrizione
Stampante base
P 1 1 0 i - _ _ _ _ _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - 0 _ _ _ _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ 0 _ _ _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ M _ _ _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ _ 0 _ _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ _ 1 _ _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ _ 3 _ _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ _ _ 0 _ - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ _ _ _ A - _ _ _
_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - I _ _
_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - U _ _
_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ D _
_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ 0
_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ S
Esempio
P110i-0M10A-ID0 Stampante P110i, encoder banda magnetica (HiCoDn), memoria standard,
Accessori
105862-001
105912-912 Kit di pulizia P120i/110i, comprende 4 schede di pulizia del motore di stampa e
P110i Stampante di schede a colori su un lato
Opzioni Smart Card
Nessuna
Encoder magnetico
Nessuna
Sì (opzioni predefinite sotto)
Impostazioni predefinite encoder magnetico
Nessuna
Banda magnetica in basso, HiCo/LoCo
Striscia su, HiCo/LoCo
Espansione di memoria
Nessuna
Interfaccia
Solo USB
Cavi di alimentazione
Stati Uniti ed Europa
Regno Unito e Australia
Driver per Windows e documentazione/esercitazioni per l'utente inclusi in un CD
(Pacchetto software e documentazione). La documentazione è disponibile in più
lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, cinese, portoghese e italiano.
Starter Kit
Nessun Starter kit
Starter kit (comprendente 200 schede in PVC da 0,76 mm (30 mil) e un nastro
YMCKO, numero di parte 800015-940
interfaccia USB, cavi di alimentazione per Stati Uniti ed Europa, driver Windows
e CD-ROM di documentazione per l'utente
Kit di aggiornamento a schede singole P120i/110i Card Sense
4 schede di pulizia dell'alimentatore
TM
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell'utente vii
Introduzione
Icone
viii P110i Manuale dell'utente 980515-051 Rev. A
Sommario
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Informazioni sul copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Marchi commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Smaltimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Autorizzazione per la restituzione dei materiali
(RMA, Return Materials Authorization). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
1 • Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Disimballaggio della stampante di schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comandi e spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Interruttore di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Presa di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display LCD multifunzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 • Installazione della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione della stampante P110i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamento della stampante P110i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modifica delle opzioni del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 • Impostazione della stampante P110i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funzionalità della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caricamento della cartuccia del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell’utente vii
Sommario
Caricamento delle schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alimentatore di schede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vano di uscita delle schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Stampa di una scheda di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 • Funzionamento della stampante P110i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Creazione di una scheda campione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stampa di una scheda campione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 • Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Quando effettuare la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Come effettuare la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pulizia della testina di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6 • Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Procedure di risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Problemi di qualità di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 • Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dimensioni schede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Dimensioni ISO standard per schede normali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Dimensioni ISO standard per scheda a banda magnetica. . . . . . . . . 37
Appendice A • Encoder magnetico di schede . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Encoder di schede a striscia magnetica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Orientamento del caricamento dei supporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pulizia dell'encoder magnetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Codifica standard ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Appendice B • Modalità di alimentazione schede singole
Card Sense
Stampa di una singola scheda senza alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Installazione del kit di alimentazione scheda singola
Card Sense
Installazione della cartuccia di pulizia scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Configurazione del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stampa di una singola scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
TM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
TM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Appendice C • Vendite e assistenza clienti internazionale . . . . . 47
Punti vendita e assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sito Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
viii P110i Manuale dell’utente 980515-051 Rev. A
Operazioni preliminari
Disimballaggio della stampante di schede
La stampante P110i viene fornita in una scatola di cartone ed è protetta da materiale di
imballaggio e da un involucro antistatico. Conservare tutto il materiale di imballaggio:
potrebbe essere utile per eventuali trasferimenti o spedizioni.
1
1. Prima di aprire e disimballare la stampante, controllare la scatola per verificare che
non siano presenti danni derivanti dal trasporto.
2. L'ambiente operativo e di installazione della stampante deve essere pulito e
possibilmente senza polvere.
3. Sganciare e rimuovere la maniglia, aprire la scatola e rimuovere il materiale di
imballaggio dalla parte superiore della stampante.
MATERIALE
DI IMBALLAGGIO
IN POLISTIRENE
STAMPANTE
ACCESSORI
DELLA
STAMPANTE
MANIGLIA
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell'utente 1
Operazioni preliminari
Comandi e spie
4. Sollevare la stampante dalla scatola afferrandola da entrambi i lati nella parte inferiore ed
estrarla con cautela.
5. Rimuovere dal cartone la scatola che contiene gli accessori della stampante.
6. Accertarsi che i seguenti accessori siano inclusi con la stampante P110i:
a. CD-ROM del software
b. Guida introduttiva
c. Kit di pulizia
d. Cavi di alimentazione 120 VCA e 230 VCA
e. Trasformatore di alimentazione
f. Cavo stampante USB
Se non sono presenti tutti gli articoli, contattare il rivenditore. Per effettuare un nuovo ordine,
consultare l'Appendice C di questo manuale.
TRASFORMATORE
DI ALIMENTAZIONE
CAVO
STAMPANTE USB
GUIDA
INTRODUTTIVA
CD-ROM DEL
SOFTWARE
KIT DI
PULIZIA
CAVI DI
ALIMENTAZIONE
120 VCA E
230 VCA
Comandi e spie
La stampante P110i è dotata di un display LCD multifunzione per la lettura delle informazioni
sullo stato della stampante. La lettura è controllata dal pulsante di comando multifunzione
situato subito sotto il display.
2P110i Manuale dell'utente 980515-051 Rev. A
PRESA DI
ALIMENTAZIONE
PORTA USB
Interruttore di alimentazione
Operazioni preliminari
Comandi e spie
INTERRUTORE
DI ALIMENTAZIONE
L'interruttore di alimentazione è situato sulla parte posteriore della stampante, in basso a
destra.
Presa di alimentazione
La presa di alimentazione è situata sulla parte posteriore della stampante, a sinistra
dell'interruttore di alimentazione.
Porta USB
La porta USB è situata sulla parte posteriore della stampante, in basso a sinistra.
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell'utente 3
Operazioni preliminari
Comandi e spie
Display LCD multifunzione
DISPLAY LCD
MULTIFUNZIONE
PULSANTE
DI COMANDO
MULTIFUNZIONE
Il display LCD può visualizzare i seguenti messaggi:
Messaggio Modalità
Operativi
Initializing (Inizializzazione)
SELF TEST
READY (PRONTA)
DOWNLOADING DATA (DOWNLOAD DEI DATI)
MAG ENCODING (CODIFICA MAGNETICA)
PRINTING MONO (STAMPA MONO)
PRINTING CYAN (STAMPA AZZURRO)
PRINTING YELLOW (STAMPA GIALLO)
PRINTING MAGENTA (STAMPA MAGENTA)
PRINTING BLACK (STAMPA NERO)
PRINTING OVERLAY (STAMPA SOVRAPPOSIZIONE)
DOWNLOADING FIRMWARE (DOWNLOAD FIRMWARE)
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
CLEANING (PULIZIA)
REMOVE RIBBON THEN CLOSE LID (RIMUOVERE NASTRO E
Fissa
Scorrimento
CHIUDERE COPERCHIO)
EMPTY FEEDER THEN CLOSE COVER (VUOTARE
Scorrimento
ALIMENTATORE E CHIUDERE COPERCHIO)
4P110i Manuale dell'utente 980515-051 Rev. A
Operazioni preliminari
Comandi e spie
Messaggio Modalità
FEED LONG CLEANING CARD IN EXIT (INSERIRE NELL'USCITA
SCHEDA DI PULIZIA LUNGA)
REMOVE LONG CLEANING CARD (RIMUOVERE LA SCHEDA DI
PULIZIA LUNGA)
INSERT FEEDER CLEANING CARD (INSERIRE SCHEDA
PULIZIA ALIMENTATORE)
CLOSE FEEDER DOOR (CHIUDERE COPERCHIO
ALIMENTATORE)
REMOVE FEEDER CLEANING CARD (RIMUOVERE SCHEDA DI
PULIZIA ALIMENTATORE)
SINGLE CARD READY-PRINT OR EJECT (CARD SINGOLA
PRONTA PER LA STAMPA O ESPELLI)
INSERT CARD (INSERIRE CARD)
PUSH BUTTON TO CONTINUE (PREMERE IL PULSANTE PER
CONTINUARE)
Avvisi (la stampante funziona)
REMOVE CARD AT EXIT (RIMUOVERE CARD ALL'USCITA)
CLEAN PRINTER (PULIRE STAMPANTE)
CHECKING RIBBON (CONTROLLARE NASTRO)
Scorrimento
Scorrimento
Scorrimento
Scorrimento
Scorrimento
Scorrimento
Fissa
Scorrimento
Scorrimento
Fissa
Fissa
ENCODING ERROR (ERRORE DI CODIFICAZIONE)
INVALID MAGNETIC DATA (DATI MAGNETICI NON VALIDI)
CHECK RIBBON (CONTROLLARE NASTRO)
CLOSE LID (CHIUDERE COPERCHIO)
FLASH ERROR (ERRORE FLASH)
READING ERROR (ERRORE LETTURA)
Errori (la stampante non funziona)
OUT OF RIBBON (NASTRO ESAURITO)
OUT OF CARDS (SCHEDE ESAURITE)
MECHANICAL ERROR (ERRORE MECCANICO)
COPERCHIO APERTO
PARAMETERS ERROR (ERRORE PARAMETRI)
COMMAND ERROR (COMANDO ERRATO)
LID OPEN (COPERCHIO APERTO)
OUT OF RIBBON (NASTRO ESAURITO)
Fissa
Scorrimento
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
Fissa
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell'utente 5
Operazioni preliminari
Comandi e spie
6P110i Manuale dell'utente 980515-051 Rev. A
Installazione della
Installazione della stampante P110i
2
stampante
Attenzione • In questa fase non alimentare la stampante con il cavo USB
collegato al computer.
è possibile collegare e accendere la stampante.
Il driver provvederà a segnalare il momento in cui
Collegamento della stampante P110i
Le seguenti istruzioni vi guideranno all'installazione della stampante P110i.
Attenzione • Limitare a 24 VCC la potenza elettrica erogata alla stampante
P110i. Limitare l'assorbimento di corrente a 16 amp. o meno con
un interruttore limitatore o dispositivo similare. Non usare mai la
stampante in un luogo in cui l'operatore, il computer o la
stampante stessa possano bagnarsi. Potrebbero verificarsi lesioni
alle persone. La stampante deve essere collegata a una sorgente
di elettricità con messa a terra e deve essere protetta da sbalzi di
corrente e scariche a terra. Il gruppo di alimentazione deve essere
sostituito con un prodotto identico fornito dal produttore.
1. Collocare la stampante in una posizione che consenta un agevole accesso da tutti i lati.
La stampante non deve mai essere azionata se è adagiata su un fianco o capovolta.
980515-051 Rev. A P110i Manuale dell'utente 7
Installazione della stampante
Installazione della stampante P110i
2. Rimuovere l'etichetta gialla di AVVERTIMENTO (CAUTION) posta sul retro della
stampante.
3. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione della stampante sia nella posizione
OFF ( O ).
8P110i Manuale dell'utente 980515-051 Rev. A
Loading...