Zebra MZ220 QSG_MZS_054_IT [it]

MZ 220 MZ 320

Zebra® MZ Series
Stampanti portatili

Guida introduttiva

Introduzione

Grazie per aver scelto una delle stampanti portatili Zebra MZ Series. Il
design innovativo di queste potenti stampanti aumenterà la produttività
e l’efficienza dell’area di lavoro. Il marchio di produzione di Zebra
Technologies Corporation garantisce un supporto di qualità elevata per le
stampanti di codici a barre, software e materiali di consumo in uso.

Questo documento costituisce un riferimento di facile consultazione
per l’utilizzo e la gestione delle stampanti portatili MZ Series. La
documentazione completa relativa a questa serie di stampanti viene
fornita dal manuale dell’utente di MZ Series disponibile sul sito Web
all’indirizzo http://www.zebra.com.

QSG -MZS -05 4 © ZIH Corp. 200 6

Panoramica delle stampanti MZ Series

(in figura è rappresentata la MZ 220)

14

13
12

11
10

9

8

7

1. Pulsa nte di alimentaz ione
dei support i di stampa

2. Spia di sta to dei supporti di st ampa

3. Port a USB

4. Pres a per il caricabat terie

5. Senso re dei support i di stampa

6. Coper chio dei suppor ti di stampa

7. Rullo

8. Testina di stamp a

9. Pulsa nte per il rilascio del dis positivo di chius ura

10. Indi catore di stat o della comunicazi one

11. Fine stra a raggi infra rossi

12. Indi catore di stat o della ricarica

13. Inte rrutto re di alimentazi one

14. Indi catore di aliment azione

15. Ganc io per la cintura

16. Dis positivo di chius ura del coperchio
delle batt erie

17. Cop erchio del vano bat terie

18. Pacco ba tterie

19. Cont atti di rica rica ester na

Installazione della batteria

Le batterie in dotazio ne sono scari che. Rimuovere il materiale di imba llaggio pr otettivo dalle nu ove

batterie, installarle nella stamp ante e quind i caricarl e completamente pri ma di utilizzare la sta mpante
per la prima volta.

1

2

1. Con una moneta, ruotare di

1

/4 di giro il blocco del vano

batterie (vedere la figura).

Ricarica della batteria

Preparazione del caricabatterie

Estrarre il caricabatterie dalla sua scatola. Rimuovere
e gettare l’anello di imballaggio che protegge la cavità
destinata ad accogliere la presa di alimentazione.

Adattatore di

aliment azione

Verificare che l’adattatore di

3

4

2. Estrarre il coperchio
del vano batterie

5

alimentazione fornito in dotazione con
la stampante sia adatto al tipo di presa
di corrente esistente nel proprio paese.
Installare l’adattatore di alimentazione
nel caricabatterie agganciando il suo
bordo superiore nella cavità della presa

Anello di
imballaggio

Rimuovere e gettare

di alimentazione, quindi ruotandolo fino
a inserirlo completamente. Uno scatto

Pacco bat terie

Fare attenzione alla
posizione dell’etichetta

6

15

indicherà la corretta installazione.

Utilizzo del caricabatterie

Carica batterie per MZ Series, nume ro di parte AT17947-1
Ingresso 110-240 Vc.a., 50- 60 Hz, 0,6 A; uscita 12 Vc.c., 1,25 A

Collegare alla presa di corrente

3. Collegare il connettore

16

del pacco batterie
alla stampante.

Collegare al

17

18

19

4. Reinstallare il coperchio del vano batterie e ruotare di

1

/4 di giro il blocco nella direzione opposta per riagganciare

il coperchio in posizione.

Prima di reinstalla re il coperch io del vano bat teria,

verificare che i cavett i della bat teria non sia no bloccati
in modo da danneggiars i.

È possibile utilizzare la stampante mentre è in corso la ricarica della batteria. Tuttavia,

l’uso prolungato della stampante durante la ricarica allungherà i tempi di ricarica in modo
significativo.

connettore
caricabatterie
della stampante

Informazioni importanti per la sicurezza

Scariche statiche e stampa termica

Avver tenza • Scariche statiche
Le scariche di en ergia elettros tatica possono dan neggiare o distrugg ere la testi na

stampante o i componen ti elettronici utilizz ati in questo dispos itivo. NON TOCCARE la
testin a stampan te né altri com ponent i elettr onici esp osti.

Avver tenza • Testina di stampa
Dopo operazioni di stampa prolungate, la testina stampant e può diventare rovente. Per effettuare

la manutenzione della testin a di stampa, servirsi solo della penna di pulizia in dotazione.

Sicurezza della batteria

Atten ersi sempre alle preca uzioni di sic urezza riporta te sul bollet tino tecnico relat ivo alle
batterie agli ioni di Li tio che si trova in tutti i pacc hi batte rie.

Avver tenza • Cort ocircu iti
Evitare il co rtoci rcuito ac cident ale delle bat terie. Il contatto tra i terminal i della bat teria e

materia le condut tivo provoca un cortocircui to che potrebbe causar e scotta ture e altre lesioni o
l’insor gere di un incendio.

Importante • Smaltiment o delle bat terie agli ioni di Litio (L i-ion )
Provved ere allo smaltimen to corret to delle batterie della stampa nte usate. Le normative

vigenti in materia di sma ltimento posson o variare da un pae se all’alt ro. Per ulteriori
informazioni sul riciclagg io delle bat terie, consulta re il manuale de ll’ute nte di MZ Series.

Avver tenza • Util izzare ca ricabat terie Zebra
L’uso di caricaba tteri e non specific amente ap provat i da Zebra per le proprie batterie potrebbe
provocar e danni al pacco batteri a o alla stampa nte e compor ta l’annullamento della gara nzia.

Supporto tecnico

Per un suppor to tecnico, contat tare Zebra Technologies sul sito Web www.zebra.com

Nelle Ame riche con tatt are:

Zebra Technologies International, LLC

333 Corporate Woods Parkw ay
Vernon Hills, Illinois 60061-3109 USA
Telefono: +1.847.793.2600 o +1.800.423. 0422
Fax: [phone]

In Europa, Africa, Medio Oriente e India
contattare:

Zebra Technologies Europe Limite d

Zebra House
The Valley Centre, Gordon Road
High Wycomb e
Buckinghamshire HP13 6EQ, Regno Unito
Telefono: +44 .1494.472872
Fax: [phone]

Nelle aree dell’Asia sul Pacifico contattare:

Zebra Technologies Asi a Pacific, LLC

16 New Industrial Road
#05-03 Hudson TechnoCentre
Singapore 536204
Telefono: [phone]
Fax: [phone]

Caricamento dei supporti di stampa

Premere il pulsante del
dispositivo di chiusura

Il coperchio dei supporti
di stampa si apre

Aprire il coperchio dei

supporti di stampa

Rullo dei supp orti di stampa

Osservare la direzione di estrazione
dei supporti di stampa dal rotolo.

Caricare il rullo dei
supporti di stampa

Estrarre i supporti

dalla stampante.

Chiudere il coperchio

Chiudere il coperchio
dei supporti di stampa.

Controlli della stampante

Spia di alimentazione (verde)

Indica lo stato di alimentazione e la condizione delle
batterie. Se è acceso fisso indica che le batterie
hanno una carica rimanente superiore al 30%. Se

Pulsante di accensione

Tenere premuto il pulsante per

accendere l’unità. Premerlo

nuovamente per spegnerla.

Spia di ricarica

(verde/arancio)

Il colore verde indica che le

batterie sono completamente

cariche. Il colore arancio indica

che le batterie hanno una

carica inferiore al 90%.

Finestra IrDA

Per consentire la comunicazione a

infrarossi è necessario che tra quest’area

e i dispositivi IrDA non vi siano ostacoli.

lampeggia indica che le batterie hanno una carica
rimanente inferiore al 30%.

®

Spia di comunicazione (blu)

Se accesa fissa indica che è stata stabilita
una comunicazione wireless. Se lampeggiante
indica che è in atto una trasmissione di dati.

Pulsante di alimentazione dei
supporti di stampa

Premere per far avanzare i supporti
di stampa. Rilasciare il pulsante per
interrompere l’alimentazione.

Spia di stato dei supporti
di stampa (arancio)

Se spenta indica il funzionamento
normale. Se lampeggiante indica che non
c’è alcun supporto di stampa oppure che
il vano dei supporti di stampa è aperto.

Succes siva

Pulizia della stampante

Elementi della

testina di

stampa

Vano dei

suppor ti di

stampa

Barra di strappo

Area Metodo Intervallo

Utilizzare una penna di
pulizia Zebra o un bastoncino
di ovatta imbevuto di una
soluzione di alcool isopropilico

Testina di stampa

al 70% per pulire gli elementi
da unʼestremità allʼaltra (gli
elementi di stampa sono situati
nella linea sottile di colore

Rullo

grigio sulla testina di stampa).

Ruotare il rullo e pulirlo
accuratamente con una penna
di pulizia Zebra o con un
bastoncino di cotone imbevuto

Dopo ogni cinque rulli
di supporti di stampa (o
con maggiore frequenza
se necessario)

di una soluzione di alcool
isopropilico al 70%.

Pulire accuratamente con
una penna di pulizia Zebra o

Barra di strappo

con un bastoncino di cotone
imbevuto di una soluzione di
alcool isopropilico al 70%.

Parte esterna Panno inumidito con acqua Quando necessario

Parte interna del

vano dei supporti di

stampa

Eliminare la polvere
spazzolando o soffiando.

Dopo ogni cinque rulli
di supporti di stampa (o
con maggiore frequenza
se necessario)

Trasporto della stampante

Gancio della cintura (in dotazione
con tutte le stampanti)

Modalità di utilizzo: agganciare
saldamente il gancio alla cintura.
Il gancio si sposta in modo da
consentire la libertà di movimento
durante il trasporto della stampante.

Agganciare la
stampante alla
cintura

Tracolla regolabile (kit accessorio)

Fare riferimento alla figura illustrata sotto. Le due estremità della tracolla vanno legate
inserendole nelle apposite fessure presenti sul gancio della cintura in modo da formare un
anello, che va poi fissato utilizzando la fibbia.

Infilare una delle estremit à

libere della tracolla in una

fessur a presente sul gancio

della cint ura.

Infilare l’estremità libe ra della tracolla
nella fibbia e tirare per st ringere e
regolare la lunghez za desid erata.
Eseguire la stessa procedura per
l’altra es tremità libera impiegan do la
seconda fessura presente sul gancio
della cint ura.

Tirare la tracolla
qui per allung are

Mantenere la fibbia

Tirare la tracolla
qui per accorciare

Una volta fissata la tracolla,
regolarla alla lunghezza desidera ta
facendola scorrere nella fibbia.

Super ficie del rullo

Collegamento della stampante

Terminale

o PC

Cavo di collegamento
al terminale

Porta USB

Collegamento con cavo

Per informazioni sulla configurazione della stampante, fare riferimento all’applicazione Label Vista™
disponibile sul sito Web all’indirizzo htt p://www.zebra.com.
Se si esegue il collegamento a un PC, è necessario installare il Zebra Universal Driver scaricabile da
Internet all’indirizzo: htt p://www.zebra.com.

Terminale con
funzionalità di

comunicazione

wirele ss

Stampante
MZ Series con
opzione wireless

Collegamento radio

Per informazioni sulla configurazione di stampanti wireless, fare riferimento alla relativa guida
introduttiva disponibile sul sito Web all’indirizzo http ://w ww.zebra.com.

Nota • Zebra commercializza pac chi da dodici pe nne di pulizia approva ti con il numero di

parte AN11209-1.

Avvertenza • Non in serire oggetti app untit i nella stam pante poiché potreb bero verifi carsi

infor tuni alle pe rsone o dann i alla stamp ante stes sa.

Risoluzione dei problemi

Interpretazione degli indicatori

Gli indicatori della stampante consentono di conoscere la funzione
della stampante in corso e il rispettivo stato. Controllare lo stato
dell’indicatore e quindi consultare l’argomento della sezione Argomenti
per la risoluzione dei problemi indicato nella tabella.

Funzione Colore

Alimen ta-

zione

Caricabat-

terie

Errore Ara ncio

Comunic a-

zione

Verde

Aranci o/

verde

Blu

Stato dell’indicatore:

acceso fi sso

Indica che la s tampan ­te è ac ce sa e che la
cond izione della bat­teria ne consente l’uso
normale.

Luce spenta indica che
le batterie non sono in
carica. Colore arancio
indic a che le b att erie
sono in carica. Colore
ve rde ind ica che le
batterie sono cariche.

Lu ce sp ent a ind ica
che non vi è nessuna
condizi one di errore

Cavo/IrDA: N/D

Bluetoo th: la

stamp ante è sta ta
abbina ta (pairing) con
un altro dis posit ivo
Blueto oth.

802.11g: la radio è
associata a una ret e
WLAN

Stato

dell’i ndica tore:

lampegg iante

Il lampeg giamen to

indica che la batte ria

è scarica

N/D 1,6,10

Nessun supporto

presente o coperchio

dei supporti di

stampa aperto.

L’applic azione

potreb be esse re

mancan te o

corrot ta.

Si stanno riceven ­do dat i

Si stanno riceven ­do dati

La rad io st a te n ­tando di esegu ir e
l’associazione a una
rete WL AN

Argome nto per la

risoluzione dei

problemi

3

2,4,7,9

5,8

5,8

5,8

Argomenti per la risoluzione dei problemi

1. Alimentazione assente:

• Tenere premuto l’interruttore di alimentazione finché non si
accende la spia di alimentazione.

• Verificare che la batteria sia installata corret tamente.

• Ricaricare o sostituire la batteria, a seconda dei casi.

2. Mancata alimentazione dei supporti di stampa:

• Verificare che il coperchio dei suppor ti di stampa sia ben chiuso.

• Controllare il coperchio dei supporti di stampa. Assicurarsi che il
supporto non si sia inceppato ai lati del vano.

3. Stampa di scarsa qualità o sbiadita

• Pulire la testina di stampa.

• Verificare che la batteria non sia danneggiata, quindi ricaricarla
o sostituirla a seconda dei casi.

• Controllare la qualità dei supporti di stampa.

4. Stampa parziale o mancante:

• Controllare l’allineamento dei supporti di stampa.

• Pulire la testina di stampa.

• Verificare che il coperchio dei suppor ti di stampa sia
chiuso corret tamente.

5. Nessuna stampa:

• Sostituire la batteria.

• Controllare il cavo di collegamento al terminale.

• (Solo unità wireless) Ripristinare la connessione wireless.

6. Durata ridotta della batteria:

• Controllare il codice data della batteria: se l’età della batteria è
compresa tra uno e due anni, il problema di durata ridotta può
essere dovuto al normale invecchiamento.

• Ricaricare o sostituire la batteria.

7. Indicatore arancio lampeggiante:

• Controllare che i supporti di stampa siano stati caricati e che la
testina di stampa sia correttamente installata.

• Se il supporto è presente e il fermo chiuso, significa che
l’applicazione è mancante o corrotta. In questo caso è necessario
ricaricare il programma.

8. Errore di comunicazione:

• (Solo unità wireless) Verificare che il supporto di stampa sia
caricato, che la testina sia chiusa e che la spia di comunicazione
blu sia accesa.

• Sostituire il cavo di collegamento al terminale.

9. Inceppamento di un’etichetta:

• Aprire il coperchio dei suppor ti di stampa.

• Utilizzare una quantità abbondante di alcol nell’area della
stampante in cui si è inceppata l’etichetta.

10. L’installazione del pacco batterie è difficoltosa

• Non forzare il pacco batterie in posizione. Verificare che tra il pacco
batterie e la stampante non sia rimasto bloccato alcun cavetto.

• Assicurarsi di aver inserito correttamente il connettore delle
batterie nella stampante.

Reimpostazione di una stampante MZ Series

Se la stampan te è bloccata e non risponde più agli input del l’opera tore o ai comand i esterni , che

siano essi provenien ti da un terminale colleg ato o da una LAN, è possibile at tenersi alla procedura
seguent e per reimpos tare forz atamen te l’unit à:

1. Aprire il coperch io dei suppor ti di stampa e rimuovere il sup porto di st ampa.

2. Tenere premuto il pulsante di alim entazione dei supporti di stam pa per circa dieci second i, finché
gli indicatori di alimentazi one, comu nicazio ne ed errore non si sp engono e rest ano spent i.

3. Una volta che i tre indicatori si sono spen ti, att endere alm eno dieci sec ondi e quind i premere

il pulsan te di alimen tazione . La stampan te si riaccenderà e sarà pron ta per essere utilizz ata
normalm ente.