Zebra MZ220 UMAN-MZPS-034_DE [de]

Installations- und Benutzerhandbuch zur

MZ Power Station-Serie

Wichtige sicherheitsrelevante Informationen zu Akku und Ladegerät

Dieses Handbuch leicht zugänglich aufbewahren. Es enthält wichtige Sicherheits- und
Bedienungsinformationen.

Sicherheitshinweise zum Akku

Achtung • Kurzschlussgefahr

Achten Sie darauf, Akkus nicht versehentlich kurzzuschließen. Wenn Akkupole in Kontakt mit
leitfähigem Material kommen, wird ein Kurzschluss erzeug t, der Verbrennungen oder andere
Verletzungen zur Folge haben kann. Ferner besteht Feuergefahr.

Achtung • Keine beschädigten Akkus verwenden

Nie versuchen, einen Akku zu laden, der sichtbar beschädigt ist oder Gerüche abgibt.

Achtung • Nur Zebra-Akkus verwenden

Die Verwendung anderer als der in Verbindung mit diesem Ladegerät zugelassenen Akkus kann
zu Schäden am Akku oder Ladegerät führen und hat ein Erlöschen der Garantie zur Folge.

Wichtig • Sicherheitshinweise zu Akkus beachten

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise zu den Lithiumionenakkus, die jedem Akku beiliegen.

Wichtig • Entsorgung der Akkus

Akkus immer ordnungsgemäß entsorgen. Die Entsorgung von Akkus in den Hausmüll oder
städtische Entsorgungssysteme verstößt möglicher weise gegen die Vorschriften in Ihrem Bezirk.
Isolieren Sie vor der Entsorgung die Kontakte der Akkus mit einem Klebeband.

Sicherheit bei Ladegeräten

Achtung • Verwenden Sie stets das korrekte Zebra-Ladegerät

Laden Sie nur Akkus unterstützter Typen auf, die zur Verwendung mit diesem Ladegerät
vorgesehen sind. Die Verwendung anderer als von Zebra zugelassener Ladegeräte für Zebra-Akkus
kann zu Schäden am Akku oder Drucker führen und hat ein Erlöschen der Garantie zur Folge.

Achtung • Richtige Spannung

Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät für die in Ihrem Land übliche Wechselspannung
eingerichtet ist und dass Sie das richtige Netzstromkabel und/oder Netzteil für Ihr Land verwenden.
Das Ladegerät muss an eine geerdete Wechselstromsteckdose angeschlossen werden. Hierzu
ist ausschließlich das beiliegende Netzteil zu ver wenden.

Wichtig • Standort des Ladegeräts

Lassen Sie beim Aufstellen des Ladegeräts Umsicht walten. Stellen Sie es nicht an Orten auf,
an denen Flüssigkeiten oder Metallobjekte in das Ladegerät geraten könnten. Stellen Sie das
Ladegerät nie in der Nähe von brennbarem Material auf.
Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät an eine Stromquelle angeschlossen ist, die beim
Aufladen von Akkus über Nacht nicht versehentlich abgeschaltet werden kann.

Wichtig • Nur in Gebäuden verwenden

Dieses Ladegerät ist nur für den Gebrauch in Gebäuden vorgesehen.

Wichtig • Wartung des Ladegeräts

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten, flusenfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Ladegerät.
Nehmen Sie die Akkupacks und das Ladegerät nicht auseinander.
Es enthält keine vom Benutzer zu wartenden Elemente.

1

MZ Power Station Installations- und Benutzerhandbuch

Technische Daten zum Ladegerät

Das Netzteil ist mit allen gängigen Wechselstromquellen
kompatibel. Die Einstellung der Wechselspannung
erfolgt automatisch.

Technische Daten

zum Netzteil

Betriebstemperaturen

des Netzteils

Eingangsleistung

Ausgangsleistung 12,0 V DC, 4,2 A (max.)

Beim Laden

Bei der Lagerung

100 - 240 V AC, 1,2 A (max.),
50 - 60 Hz

o

0 - 35

C

20 - 80% relative
Luftfeuchtigkeit

–10 - 70

o

C

10 - 90% relative
Luftfeuchtigkeit

Installation

Das Netzteil der MZ Power Station-Serie kann mithilfe der
beiliegenden Gurte an der Rückseite der Power Station befestigt
oder aber entfernt vom Hauptlademodul aufgestellt werden.
Die Power Station kann zudem an einer Wand befestigt werden.
(Siehe Abbildung 3.) Wird diese Installationsmethode verwendet,
dann ist eine Befestigung des Netzteils auf der Rückseite der
Power Station nicht möglich.

Abbildung 1: Montageabmessungen Installationsabmessungen

498,35 mm

120,7 mm

(einschließlich der Tiefe

des Netzteils, sofer n

dieses an der Power

92,7 mm

Wenn Sie die Power Station unter einem Überhang (Decke o. ä.)

befestigen, lassen Sie oberhalb des Geräts einen Bereich von ca. 45 mm
frei, um das Einsetzen und Entnehmen des Druckers zu ermöglichen.

2

MZ Power Station Installations- und Benutzerhandbuch

Station befestigt wird)

134,9 mm

Schließen Sie das Ausgangskabel des Netzteils an die Power
Station an. Mit den beiliegenden Klettgurten können Sie das
Netzteil nun bei Bedarf auf der Rückseite der Power
Station befestigen.

Vergewissern Sie sich, dass das mit der Power Station
mitgelieferte Netzkabel für die Verwendung in Ihrem Land
geeignet ist. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netzteil und
schließen Sie das andere Ende des Kabels an eine Netzsteckdose
an. Nun sollte die Anzeige auf dem Netzteil aufleuchten.

Die Power Station sollte so positioniert werden, dass
Beeinträchtigungen der normalen Aktivitäten des Bedieners
vermieden werden. Ferner sollte, sofern ein Laden des Akkus
rund um die Uhr vorgesehen ist, die Power Station an eine
Netzsteckdose angeschlossen werden, die nicht versehentlich
abgeschaltet werden kann.

Abbildung 2: Montage des Netzteils

Netzsteckdose

Klettgurte

Ausgangskabel

des Netzteils

Netzteil-Nr. AT18138-2

Eingangsleistung: 100 - 240 V AC, 1,2 A

Ausgangsleistung: 12 V DC, 4,2 A

3

MZ Power Station Installations- und Benutzerhandbuch

Netzkabel

Wandmontage

Bestimmen Sie anhand der in Abbildung 3 gezeigten
Abmessungen einen geeigneten Ort für die Wandmontage
der MZ Power Station. Beachten Sie, dass wie oben bereits
vermerkt mindestens ca. 45 mm Freiraum über der Power
Station belassen werden muss, damit die Drucker eingesetzt
und entnommen werden können. Beachten Sie bei der Auswahl
einer geeigneten Position alle in diesem Handbuch angegebenen
Sicherheitshinweise.

Abbildung 3: Abmessungen für die Wandmontage

12,7 mm

498,35 mm

82,5 mm

254 mm

2,6 mm R

92,7 mm

Aufgrund der zahlreichen Installationsmöglichkeiten, die sich bei der

Wandmontage der MZ Power Station ergeben können, ist es nicht
möglich, eine bestimmte Montageausrüstung anzubieten oder zu
empfehlen. Die Auswahl einer geeigneten Montageausrüstung liegt im
Ermessen des Monteurs.

Zebra ist nicht für Personen- oder Sachschäden haftbar, die sich aus der

unsachgemäßen Installation der MZ Power Station ergeben.

4

MZ Power Station Installations- und Benutzerhandbuch

Verwenden der Power Station

Die MZ Quad Power Station-Serie ist für die Aufnahme und das
Laden von bis zu vier Druckern beliebiger Modelle der MZ-Serie
vorgesehen.

1. Stellen Sie sicher, dass die Power Station entsprechend der
Beschreibung in diesem Handbuch korrekt installiert wurde.
Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil ordnungsgemäß
angeschlossen ist und die Netzanzeige leuchtet.

2. Setzen Sie wie in Abbildung 4 gezeigt einen Drucker in eine
der vier Ladeschalen ein.

HINWEIS: Wenn Sie einen Schultergurt verwenden, beachten Sie, dass

dieser entfernt werden muss, bevor der Drucker in die Power Station
eingesetzt wird.

Wenn der Drucker korrekt eingesetzt und der Ladestand

des Akkus geringer als 90 Prozent ist, leuchtet die
Ladestatusanzeige des Druckers gelb.

Abbildung 4: MZ Quad Power Station-Serie

Drucker MZ 220

Drucker MZ 320

Grün
(Betriebsanzeige)

MZ Power Station Installations- und Benutzerhandbuch

Drucker in Ladeschale einsetzen

Gelb /Grün
(Ladeanzeige)

Fortset zung nächs te Seite

5

Über die Ladeanzeigen des Druckers können Sie den
Ladevorgang überwachen. (Weitere Informationen finden Sie auf
den folgenden Seiten und in Abbildung 5.)

Ladestatusanzeigen

Wenn der Drucker in die Power Station eingesetzt ist, zeigt die
grüne bzw. gelbe Anzeige rechts neben der EIN/AUS-Taste den
Status des in den Drucker eingebauten Ladegeräts an:

• Leuchtet die Anzeige nicht, dann bedeutet dies, dass kein
Laden des Akkus stattfindet.

• Wenn die Anzeige gelb leuchtet, wird der Akku geladen.

• Wenn die Anzeige grün leuchtet, ist der Akku vollständig
aufgeladen.

Die grüne Anzeige zwischen der EIN/AUS- und der

Vorschubtaste hat zwei Zustände:

• Wenn die Anzeige schnell blinkt, ist der Ladestand des
Akkus schwach.

• Die konstant leuchtende Anzeige signalisiert, dass das Gerät
eingeschaltet und der Akkustand für eine Verwendung
ausreichend ist.

Ungefähre Ladezeiten:

Bei Akkus, bei denen aufgrund geringen Ladestandes eine
Abschaltung erfolgte, ist der maximale Ladestand nach einem
zweieinhalbstündigen Ladevorgang erreicht. Teilentladene Akkus
benötigen entsprechend weniger Zeit zum Aufladen.

Anmerkungen: Verwenden Sie den Drucker nicht, wenn er in die Power

Station eingesetzt ist. Die Zeitangaben beziehen sich auf
vollständig entladene Akkus.
Aus Sicherheitsgründen wird das Aufladen eines Akkus
ungeachtet seines Ladezustands nach spätestens
viereinhalb Stunden beendet.

6

MZ Power Station Installations- und Benutzerhandbuch

Abbildung 5: Ladestatusanzeigen bei MZ-Druckern

Vorschubtaste

Betätigen Sie diese Taste, um die Medien

vorzuschieben. Wenn Sie die Taste

loslassen, wird der Vorschub beendet.

Netzanzeige (grün)

Zeigt den Betriebsstatus und den Ladestand des

Akkus an. Leuchtet die Anzeige konstant, dann weist

der Akku einen Ladestand von mindestens 30 Prozent

auf. Blinkt die Anzeige, dann weist der Akku einen

Ladestand von weniger als 30 Prozent auf.

EIN/AUS-Taste

Drücken und halten Sie diese Taste, um den
Drucker einzuschalten. Drücken Sie diesen Knopf
erneut, um den Drucker auszuschalten.

Ladeanzeige (grün/gelb)

Wenn die Anzeige grün leuchtet, ist
der Akku vollständig aufgeladen.
Leuchtet sie gelb, beträgt der
Ladestand weniger als 90 Prozent.

7

MZ Power Station Installations- und Benutzerhandbuch

FCC-Deklaration

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen nach Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien (nur anwendbar
in den USA). Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Dieses Geräts darf keine
Störstrahlungen verursachen. (2) Dieses Gerät darf sich durch Abstrahlungen einschließlich solcher,
die einen unerwünschten Betrieb verursachen können, nicht beeinträchtigen lassen.

Haftungsausschluss

Die Informationen in diesem Handbuch wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt.
Zebra Technologies Corporation kann für eventuelle Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht
werden. Zebra Technologies Corporation behält sich das Recht vor, Fehler zu korrigieren und schließt
jegliche sich daraus ergebende Haftung aus.

Haftungseinschränkung für Folgeschäden

Unter keinen Umständen haften Zebra Technologies Corporation oder andere an der Konstruktion,
Herstellung oder Auslieferung des zum Lieferumfang gehörenden Produktes (einschließlich Hardware
und Software) beteiligte Parteien für Schäden jeglicher Art (einschließlich und ohne Einschränkung
jegliche Gewinnverluste, Betriebsunterbrechungen, Datenverluste oder andere finanzielle Einbußen),
die sich aus der Nutzung bzw

olgen ergeben, selbst wenn Zebra Technologies Corporation auf die Möglichkeit solcher Schäden

F
hingewiesen wurde. Die Rechtssprechung in einigen Ländern gestattet den Haftungsausschluss
für F

olgeschäden oder beiläufig entstandene Schäden nicht, so dass die oben genannten

Einschränkungen in Ihrem F

. Nicht-Nutzbarkeit dieses Produkts oder den dadurch bedingten

all ggf. keine Gültigkeit haben.

Ansprechpartner für den Produktsupport

In Nord-, Mittel- und Südamerika wenden Sie sich an:

Regio nalverwa ltung Technis cher Suppor t Kund endie nstabtei lung

Zebra Technologies Inter national, LLC

3 Corp orat e Woods Parkw ay

33
Verno n Hills, Illi nois 60 061.3109 USA
Tel.: [phone]
[phone] (geb ühre nfre i in den U SA)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hard ware :
hwt samerica @zeb ra.c om
Softwar e:
swt same rica @zebra.c om

In Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Indien wenden Sie sich an:

Regio nalverwa ltung Technis cher Suppor t Inte rne Ver kaufsabteilu ng

Zebra Technologies Europ e Limited

bra Ho use

Ze
The Valley Ce ntre , Gord on Road
High W ycomb e
Buckingha mshir e HP13 6EQ, Gro ßbri tann ien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Wiss ensdatenb ank
für Se lbst diagn ose:

www.ze bra.com /knowledgebas e

Technis che Bib liot hek mit
Rücka ntwort vi a E-Mail:

emb@zebra.c om

Betr eff: Emai llist

Onlin e-Regist rierung
für Be dar fsfälle:
www.zebra.c om/te chreq uest

In Asien und der Pazifikregion wenden Sie sich an:

Regio nalverwa ltung Technis cher Suppor t Kund endie nst

Zebra Technologies Asia Pa cific , LLC

ew Industr ial Roa d

16 N
#05-03 Hu dson TechnoCe ntre
Singa pore 5 3620 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
tsas iapac ific @zebra.com

Bei Be darf an Druckern ,
Komponent en, Me dien und
Farb bände rn wenden Sie
sich wa hlwe ise an un sere n
Vert rieb spar tner oder an u ns.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail : VHCustServ @zebra.com

B

i Bedarf an Drucke rn,

e
Komponent en, Me dien und
Farb bände rn wenden Sie
sich wa hlwe ise an un sere n
Vert rieb spar tner oder an u ns.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ms euro pe@ zebr a.com

Bei Be darf an Druckern ,
Komponent en, Me dien und
Farb bände rn wenden Sie
sich wa hlwe ise an un sere n
Vert rieb spar tner oder an u ns.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

UMAN-MZ PS-034 August, 20 07