MZ 220 MZ 320
Serie MZ de Zebra®
Impresoras móviles
Guía de inicio rápido
Introducción
Gracias por elegir una de nuestras impresoras móviles de la Serie MZ
de Zebra. Estas impresoras, sumamente resistentes, se convertirán en
un complemento productivo y eficaz de su entorno de trabajo gracias a
su diseño innovador. Dado que están fabricadas por Zebra Technologies
Corporation, la asistencia internacional para todas las impresoras de
códigos de barras, software y consumibles está garantizada.
Este documento proporciona la información básica necesaria para
utilizar y mantener a las impresoras móviles de la Serie MZ. En la
Guí a del usuario de la S erie MZ encontrará información más detallada
sobre esta serie de impresoras. Dicha guía está disponible en la
siguiente dirección de Internet: http://www.ze bra.com.
QSG -MZS-0 44 © ZIH Corp. 2006
Información importante de seguridad
Descarga estática e impresión térmica
Advert encia • Descar ga estáti ca
La descarg a de energía elec troest ática pued e dañar o destru ir el cabezal de impresión
o los componen tes electrónicos ut ilizado s en este dispos itivo. NO TOQU E el cabezal de
impresión ni los compon entes electrónico s que se encuent ran al descubierto.
Advert encia • Cabeza l de impresió n
El cabezal de impresión pue de alcanzar temperaturas elevadas después de una impresió n
prolong ada. Util ice únicamente el bolígrafo de limpi eza sumini strado con el producto par a
mantene r al cabezal de impresión.
Información de seguridad de la batería
Obedezca si empre las pre caucion es de segurida d descrita s en el boletín técn ico para baterías
de ión-litio inclu ido con cada bat ería.
Advert encia • Cort ocircuitos
Evite un cor tocircuito accidental de las baterías. Si los terminales de la batería entran en
contacto con un materia l conducto r, se creará un cort ocircuito que podría producir quemaduras
y otros daños pe rsonale s o provocar un ince ndio.
Importante • Desecho de las batería s de ión-li tio (Li- ion)
Deseche siempre las baterías usada s de la impresor a en una forma adecu ada. Las norm as
sobre el desec ho de residuos puede variar en cad a país o región. Con sulte la guía del
usuario de la ser ie MZ para obtener más informa ción sobre el rec iclaje de bate rías.
Advert encia • Util ice cargadores de Zebra
El uso de cualqu ier cargador no aprobado es pecífica mente por Zebra con sus baterí as podría
dañar éstas o la propia impresora y anular la garantía .
Asistencia técnica
Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con Zebra Technologies
en: www.zebra.com
En Estado s Unidos, pón gase en cont acto con:
Zebra Technol ogies Int ernational, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061-3109 EE.UU.
Teléfono: +1.847.793.2600 o +1.800.423. 0422
Fax: +1.847.913.8766
En Europa, Africa, Medio Oriente e India,
póngase en contacto con
Zebra Technol ogies Europe Limite d
Zebra House
The Valley Centre, Gordon Road
High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ, Reino Unido
Teléfono: +44.1494.472872
Fax: +44.1494.450103
En la región de Asia del Pacífico, póngase
en contacto con:
Zebra Technol ogies Asi a Pacific, LLC
16 New Industrial Road
#05-03 Hudson TechnoCentre
Singapur 536204
Teléfono: +65-6858 0722
Fax: +65-6885 0838
Vista general de la serie MZ
(Ilustración de la impresora MZ 220)
14
13
12
11
10
9
8
7
1. Botón de avance
2. Luz de estado del material de impresión
3. Puerto USB
4. Conector de carga de la batería
5. Sensor del material de impresión
6. Tapa del material de impresión
7. Rodillo de arrastre
8. Cabezal de impresión
9. Botón de liberación del seguro
10. Indicador de estado de las comunicaciones
11. Ventana de IR
12. Indicador del estado de carga
13. Botón de encendido
14. Indicador de energía
15. Broche para cinturón
16. Seguro de la puerta de la batería
17. Tapa del compar timiento para baterías
18. Batería
19. Contactos para carga externa
Carga del material de impresión
Presione el botón
del seguro
La tapa del material de
impresión se abre.
Abra la tapa del material
de impresión
Instalación de la batería
Las baterí as se suministran desc argadas . Quite el envol torio prot ector, inst ale las baterí as en la
impreso ra y cárguela s completa mente antes de usarlas por primera vez.
1
2
3
4
5
6
15
16
17
18
19
Rollo de material de impresión
Tenga en cuenta la dirección en la que el
material de impresió n sale del rollo.
Cargue el rollo del material
de impresión
Batería
Obser ve la ubicació n
de la etiqueta
3. Enchu fe el conector de
la batería en la im preso ra.
4. Reinstale la tapa del compartimiento para baterías
y gire la cerradura 1/4 para bloquearla.
Cercióre se de que los cables de la batería no esté n
Saque el m aterial de
impresión de la impresora.
1. Use una moneda para girar
1
/4 de vuelta la cerradura del
compartimiento para baterías,
como se muestra en la figura.
2. Retire la tapa del
compartimiento para baterías
prensad os con la tapa antes de cerrar el compartimiento.
Cierre la tapa del
material de impresió n
Cierre la tapa
Procedimiento de cargade la batería
Preparación de la fuente de
alimentación del cargador
Saque la fuente de alimentación de su caja. Retire el aro de
embalaje de la cavidad del tomacorriente y deséchelo.
Adaptador de
conexión a la red
Verifique que el adaptador de conexión
a la red enviado con su impresora sea
el adecuado para su región.
Instale el adaptador de conexión a la
red en la fuente de alimentación del
cargador; inserte el borde superior en
la cavidad del tomacorriente y rótelo
Aro de embalaje
Retírelo y deséchelo
hasta que encaje en su lugar.
Uso de la fuente de alimentación del cargador
Fuente de alimentación de cargador de la serie MZ, p/n AT17947-1
110-240 VCA 50-60 Hz Entrada 0,6A; 12 VCC Salida 1,25°
Se enchufa en la toma de CA
Enchufe enel
conector del
cargador de la
impresora
La impresora se puede u tilizar mientras se carga la batería. Sin embargo, si la
impresora se usa por un tiempo prolongado mientras se carga la batería, el proceso de
carga dura más.
Controles de la impresora
Luz indicadora de energía (verde)
Indica el estado de energía y la condición de la
batería. Un indicador iluminado fijamente significa
que la batería tiene más de 30% de carga restante.
Botón de encendido
Mantenga presionado este
botón para encender la u nidad.
Presiónelo de nuevo para apagarla.
Luz indicadora de carga
(verde/ámbar)
La luz de color verde indica que la
batería está cargada completamente.
La luz de color ámbar indica que la
batería está cargada a menos del
90% de su capacidad.
Ventana IrDA
Esta área debe estar dentro de la línea
visual de cualquier otro dispositivo
equipado con IrDA para que se realicen
las comunicaciones IR.
Un indicador con luz intermitente significa que la
batería tiene menos de 30% de carga restante.
Botón de avance
Presione este botón para que avance el
material de impresión. Suéltelo para que pare.
Luz indicadora del
estado del material de
impresión (ámbar)
Cuando esta luz está apagada
significa que la operación es normal,
y cuando es intermitente indica que
no hay material de impresión o que el
compartimiento del mismo está abierto.
®
Luz indicadora de
comunicaciones (azul)
Cuando está iluminada fijamente significa q ue
se ha establecido un enlace de comunicaciones
inalámbrico, cuando es intermitente significa que
hay transmisión de datos.
Continúa
Limpieza de la impresora
Elementos
del cabezal de
impresión
Compartimiento
del material
de impresión
Barra cortapapel
Área Método Frecuencia
Utilice un bolígrafo de limpieza
Zebra o un hisopo de algodón
humedecido en una solución de
Cabezal de
impresión
alcohol isopropílico al 70% para
limpiar los elementos de impresión
de lado a lado (los elementos de
impresión se encuentran en la
línea gris delgada del cabezal
Rodillo de arrastre
de impresión).
Gire el rodillo de arrastre y
límpielo completamente con
un bolígrafo de limpieza Zebra
o con un hisopo de algodón
Cada cinco rollos de
material de impresión
(o con una frecuencia
mayor si es necesario).
humedecido en una solución de
alcohol isopropílico al 70%.
Límpiela completamente con
un bolígrafo de limpieza Zebra
Barra cortapapel
o con un hisopo de algodón
humedecido en una solución de
alcohol isopropílico al 70%.
Exterior Paño humedecido en agua. Cuando sea necesario
Interior del
compartimiento
del material de
impresión
Cepille o limpie con aire.
Cada cinco rollos de
material de impresión
(o con una frecuencia
mayor si es necesario).
Para llevar puesta la impresora
Broche para cinturón (incluido en
todas las impresoras)
Cómo usarse: Enganche el broche
en el cinturón y asegúrese de que
quede firme en el mismo. El broche
del cinturón gira para permitir al
usuario moverse con libertad cuando
lleva puesta la impresora.
Abroche la
impresora
al cinturón
Correa ajustable para el hombro (juego de accesorio)
Consulte la figura siguiente. Asegure cada extremo de la correa para el hombro haciendo
un lazo a través de las ranuras del broche para cinturón y fijándolos con la hebilla.
Ensarte el extremo libre de
la correa para el hombro a
través de una de las ranuras
del broche para cinturón
Ensarte el extremo libre de la correa
para el hombro a través de la hebilla y
jale fuertemente para ajustarla.
Haga lo mismo con el otro extremo de
la correa pasándolo por la otra ranura
del broche para cinturón.
Tire de esta parte
de la correa para
alargarla
Hebilla de retención
Tire de esta parte de la
correa para acortarla
Una vez que la correa esté
asegurada, deslice la hebilla
para alejarla o acercarla a la
impresora hasta que consiga
la longitud que desea.
Superficie del rodillo
de arrastre
Conexión de la impresora
Terminal o
computadora
Cable de comunicaciones
con el terminal
Puerto USB
Conexión por cable
Consulte la aplicación Label Vista™ en el sitio web http ://w ww.zebra.com para obtener
información sobre la configuración de la impresora.
Si se está conectando a una computadora, es posible que tenga que instalar el controlador universal
Zebra. Es te controlador está disponible en Internet en: ht tp://ww w.zebra.com.
Terminal con
funciones de
comunicación
inalámbrica
Impresora de
la Serie MZ
con opción
inalámbrica
Conexión por radio
Para obtener información sobre la configuración de la impresora inalámbrica, consulte la
guía de inicio rápido para unidades inalám bricas (Wireless Quick Start Guide) en el sitio web
http://www.zebra.com.
Nota • Zebra tien e a disposici ón paquete s de doce bolígra fos de limpie za como p/n AN11209-1.
Advert encia • Para evit ar daños personales o mate riales a la impresora, no ins erte nunca objetos
punzant es o afilados en la mis ma.
Resolución de problemas
Interpretación delos indicadores
Los indicadores de la impresora muestran varias funciones de la
impresora y sus estados. Compruebe el estado de los indicadores y consulte
el tema de resolución de problemas al que se hace referencia en la tabla.
Función
Alimenta-
ción
Cargador
Error Ámbar
Comunica-
ciones
Color del
indicador
Verde
Ámbar/
Verde
Azul
Estado de l
indicador: Luz fija
Indica que la impresora
está encendida y que
la b at ería e st á en
buenas condiciones.
El indicador apagado
indica que la batería
no está cargando. El
co lor ámba r ind ica
qu e la ba ter ía es tá
ca rgand o. El colo r
verd e indi ca que la
batería está cargada.
El indicador apagado
in dica q ue n o hay
errores
Cable/IrDA: N/D
Bluetoo th: La
impresora se ha
conectado con otro
dispositivo Bluetooth.
802.11g: La radio está
asociado con una
red WLAN
Estado de l
indicador: Luz
intermi tente
Una luz intermitente
signi fica que la
batería tiene
poca carga
N/D 1,6,10
No hay material
de impresión o la
puer ta del material
de impresión está
abierta.
Es posible que falte
la aplicación o que
esté dañada.
Se están recibiendo
datos
Se están recibiendo
datos
L a r ad io e st á
t r a t a n d o d e
asociarse con una
red WLAN.
Resolu ción de
problemas
Tema
3
2,4,7,9
5,8
5,8
5,8
Temas de resolución de problemas
1. No hay alimentación:
• Mantenga presionado el botón de encendido hasta que se
encienda la luz de energía.
• Compruebe si la batería está correctamente instalada.
• Recargue o cambie la batería cuando sea necesario.
2. El material de impresión no avanza:
• Asegúrese de que la tapa del compartimiento del material de
impresión está cerrada y asegurada.
• Revise el compartimiento del material de impresión. Cerciórese
de que el material de impresión no está atascado en los lados
del compartimiento.
3. Impresión de poca calidad o pálida:
• Limpie el cabezal de impresión.
• Revise si la batería está dañada. Recargue o cambie la batería
si es necesario.
• Revise la calidad del material de impresión.
4. Impresión parcial o falta de impresión:
• Compruebe la alineación del material de impresión.
• Limpie el cabezal de impresión.
• Asegúrese de que la tapa del material de impresión está
correctamente cerrada y asegurada.
5. No hay impresión:
• Cambie la batería.
• Revise el cable de conexión con el terminal.
• Solamente para unidades inalámbricas: restaure la conexión
inalámbrica.
6. Duración reducida de la batería:
• Revise la fecha de la batería: si la batería tiene uno o dos años,
puede haberse agotado.
• Recargue o cambie la batería.
7. Luz indicadora intermitente de color ámbar:
• Compruebe que el material de impresión está instalado y que el
cabezal de impresión está cerrado y asegurado.
• Si el material de impresión está instalado y el seguro está
cerrado, esto indica que no hay ninguna aplicación o que la
aplicación está dañada. Debe cargar de nuevo el programa.
8. Error de comunicación:
• Solamente para unidades inalámbricas: verifique que el material
de impresión está instalado, que el cabezal está cerrado y que la
luz de enlace de comunicaciones está encendida.
• Cambie el cable de conexión con el terminal.
9. Etiquetas atascadas:
• Abra la tapa del material de impresión.
• Aplique alcohol en abundancia en la zona de la etiqueta atascada.
10. Resulta complicado insertar la batería
• No inserte la batería a la fuerza. Verifique que ningún cable esté
prensado entre la batería y la impresora.
• Verifique que está enchufando correctamente el conector de la
batería en la impresora.
Reinicio de una impresora de la serie MZ
Si la impresora se ha bloqueado y no respo nde a ninguna acción del operad or ni a comandos
extern os proceden tes de un terminal conecta do o de una red LAN con un enla ce establecido,
puede hacer un re inicio for zoso así:
1. Abra el compart imiento de l material de impresión y retire todo el mater ial.
2. Presione el botón de avan ce y manténga lo así unos 10 segundos hasta que los indicadores de
energía , comunicaciones y erro r se apaguen y permanezcan apagados.
3. Despué s de que los tres indicadores se apaguen, espe re diez segund os y presione el bot ón de
encendido. La impresora se encenderá de nuevo y la operación normal se podr á reanudar.
Loading...