Zebra MK3100/MK3190 Micro Kiosk MK3100/3190 Kratke referentne upute (hr) [hr]

Zebra pridržava pravo izmjena proizvoda u svrhu poboljšanja pouzdanosti, funkcija
ili dizajna.

Zebra ne preuzima odgovornost za proizvod koja proizlazi ili je u vezi s aplikacijom ili
korištenjem bilo kojeg ovdje opisanog proizvoda, strujnog kruga ili aplikacije.

Ne daje se licenca, izričita ili podrazumijevana, po načelu estopela ili na drugi način pod
pravom za patent ili patentom, koja pokriva ili ima veze s bilo kojom kombinacijom,
sustavom, aparatom, uređajem, materijalom, metodom ili procesom koje koriste Zebra
proizvodi. Podrazumijevana licenca postoji samo za opremu, strujne krugove ili
podsustave sadržane u proizvodima tvrtke Zebra.

Riječ Zebra i grafički prikaz glave zebre registrirani su zaštitni znakovi tvrtke ZIH Corp.
Logotip Symbol registrirani je zaštitni znak tvrtke Symbol Technologies, Inc., koja je dio
tvrtke Zebra Technologies.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com

© 2017 ZIH Corp i/ili njezine podružnice. Sva prava pridržana. Riječ
ZEBRA i stilizirani prikaz glave zebre zaštitni su znakovi tvrtke ZIH Corp,
registrirani u mnogim državama diljem svijeta. Svi ostali zaštitni znakovi
pripadaju odgovarajućim vlasnicima.

72E-167095-04HR prerađeno izdanje A – Lipanj 2017

MK3100/3190

Kratke referentne upute

Raspakiranje

Izvadite uređaj MK3100/3190 iz njegovog pakiranja i provjerite ima li na njemu znakova
oštećenja. Sačuvajte pakiranje jer ono je odobreni spremnik za otpremu i treba se
koristiti u slučaju vraćanja uređaja radi servisa.

Dijelovi uređaja MK3100/3190

Postavljanje feritne jezgre

Feritnu jezgru (p/n 34.10P16.001) morate staviti na Ethernet kabel na sljedeći način:

1. Otvorite feritnu jezgru i stavite je na kabel.

2. Kabel jednom omotajte s vanjske strane feritne jezgre i zatim zatvorite feritnu jezgru.

Napomena:

•

Podržava standardne 10/100 Mb/s Ethernet mreže.

•

Koristite mini USB kabel (dodatni) koji je odobrila tvrtka Zebra.

Montiranje

Za montiranje uređaja koristite standardni VESA nosač:

1. Odaberite VESA nosač usklađen sa specifikacijom VESA za veličinu od 100 mm.

2. Dimenzije otvora za montiranje na uređaju su M4 x 8,1 mm. Prilikom odabira

odgovarajuće vrste vijaka pazite da vijci nakon prolaska kroz ploču za montiranje ne
prodru u kućište na stražnjoj strani uređaja više od 8,1 mm.

3. Poravnajte VESA otvore za montiranje s otvorima za montiranje na stražnjoj strani
uređaja.

4. Umetnite vijke kroz svaki od četiri poravnata otvora za montiranje.

Zdravstvene i sigurnosne preporuke

Ergonomske preporuke

Oprez: Kako bi se opasnosti od ergonomske ozljede izbjegle ili smanjile na najmanju

moguću mjeru, slijedite preporuke navedene u nastavku. Posavjetujte se s lokalnim
upraviteljem za zdravlje i sigurnost kako biste bili sigurni da slijedite sigurnosne
programe svoje tvrtke za sprječavanje ozljeda na radu.

•

Smanjite ili spriječite ponavljajuće kretnje

•

Držite se u prirodnom položaju

•

Smanjite ili uopće ne primjenjujte pretjeranu silu

•

Predmete koje često koristite držite nadohvat ruke

•

Zadatke izvršavajte pri ispravnim visinama

•

Smanjite ili uklonite vibracije

•

Smanjite ili uklonite izravni pritisak

•

Osigurajte prilagodljive radne stanice

•

Osigurajte primjereni slobodan prostor

•

Osigurajte primjereno radno okruženje

•

Poboljšajte procese rada.

Regulatorne informacije

Ovaj priručnik vrijedi za sljedeće modele: MK3100, MK3190
Sve informacije o bežičnoj tehnologiji odnose se samo na MK3190.
Svi uređaji tvrtke Zebra dizajnirani su tako da budu sukladni pravilima i propisima na

lokacijama na kojima se prodaju i bit će primjereno označeni.
Prijevodi na lokalne jezike dostupni su na sljedećem web-mjestu:

http://www.zebra.com/support.

Sve promjene ili izmjene opreme tvrtke Zebra, koje tvrtka Zebra nije izričito odobrila,
mogu poništiti korisnikovo ovlaštenje za upotrebu opreme.

Koristite samo odobrene proizvode tvrtke Zebra i one koji se nalaze na UL popisu
dodataka.

Maksimalna radna temperatura: 40 °C.

Radijski moduli

Uređaj sadrži odobrene radijske module. Modul je naveden u nastavku.
Zebra 21-148603-0B RLAN i BT.

Državna odobrenja za bežične proizvode

Protuzakonito je rukovati uređajem bez regulatornog odobrenja.

Za ovaj proizvod vrijede regulatorne oznake, podložne certifikatu, koje označavaju kako
su radijski uređaji odobreni za korištenje u sljedećim državama: Sjedinjene Američke
Države, Kanada, Japan, Kina, J. Koreja, Australija i Europa

1

.

Pojedinosti o ostalim državnim oznakama potražite u Izjavi o sukladnosti (Declaration of
Conformity - DoC). Dostupna je na web-stranici http://www.zebra.com/doc.

Napomena

1

: Za proizvode od 2,4 GHz ili 5 GHz: Europa obuhvaća Austriju, Belgiju,
Bugarsku, Cipar, Češku, Dansku, Estoniju, Finsku, Francusku, Grčku, Island, Irsku,
Italiju, Latviju, Lihtenštajn, Litvu, Luksemburg, Mađarsku, Maltu, Nizozemsku,
Njemačku, Norvešku, Poljsku, Portugal, Rumunjsku, Slovačku, Sloveniju, Španjolsku,
Švedsku, Švicarsku i Ujedinjeno Kraljevstvo.

Roaming

Ovaj uređaj ima ugrađenu značajku međunarodnog roaminga (IEEE802.11d) koja
osigurava rad proizvoda na ispravnim frekvencijama za određenu državu.

Ad-Hoc rukovanje (pojas od 5 GHz)

Ad-Hoc rukovanje je ograničeno na kanale 36-48 (5150-5250 MHz). Korištenje ove
frekvencije ograničeno je samo na korištenje u prostorijama. Svako drugo korištenje
ovog uređaja je nezakonito.

Frekvencija rada - FCC i IC

Samo 5 GHz

Korištenje u UNII frekvenciji 1 (Unlicensed National Information Infrastructure ­Nelicencirana nacionalna informativna infrastruktura) (5150 - 5250 MHz) ograničeno je
samo na korištenje u zatvorenom prostoru; svako drugo korištenje je protuzakonito.

Izjava Industrije Kanade:
Oprez: Uređaj za opseg 5150-5250 MHz namijenjen je za upotrebu samo u zatvorenom

prostoru radi smanjenja potencijala od štetnih smetnji prema satelitskim mobilnim
sustavima koji rade u susjednim opsezima. Snažni radari dodijeljeni su kao primarni
korisnici (oni koji imaju prioritet) u opsezima 5250-5350 MHz i 5650-5850 MHz i ti bi
radari mogli uzrokovati smetnje i/ili oštećenja LE-LAN uređaja.

Avertissement: Le dispositive fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz est réservé
uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage
préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux.

Les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux
(c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour les bands 5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et que
ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Samo 2,4 GHz

Dostupni kanali za rukovanje pri 802.11 b/g u SAD-u su kanali od 1 do 11. Raspon
kanala ograničen je programskim datotekama.

Upozorenja za korištenje bežičnih uređaja

Poštujte sve napomene upozorenja koje se odnose na korištenje bežičnih proizvoda.

Potencijalno opasna okruženja - Korištenje u vozilu

Podsjećamo vas na potrebu poštivanja ograničenja korištenja radio uređajima na
odlagalištima goriva, kemijskim tvornicama itd. i područjima u kojima zrak sadrži
kemikalije ili čestice (kao što su zrnca, prašina ili metalni prah) ili bilo kojem području
u kojem se savjetuje isključivanje motora vozila.

Potencijalno opasna okruženja - fiksne instalacije

Podsjećamo vas na potrebu poštivanja ograničenja korištenja radiouređajima na
odlagalištima goriva, kemijskim tvornicama itd. i područjima u kojima zrak sadrži
kemikalije ili čestice (kao što su zrnca, prašina ili metalni prah).

Sigurnost u zrakoplovu

Isključite bežični uređaj kada vam to naloži osoblje zrakoplova ili aviokompanije. Ako
vaš uređaj ima način rada za korištenje u zrakoplovu ili sličnu značajku, posavjetujte se
s osobljem smijete li je koristiti za vrijeme leta.

Sigurnost u bolnicama

Bežični uređaji odašilju radijske frekvencije i mogu nepovoljno utjecati na medicinsku
elektronsku opremu.

Bežične uređaje trebate isključiti kada se to od vas zatraži u bolnicama, klinikama ili
zdravstvenim ustanovama. Takvi zahtjevi namijenjeni su sprječavanju mogućeg
ometanja osjetljive medicinske opreme.

Srčani stimulatori

Proizvođači srčanih stimulatora preporučuju udaljenost od najmanje 15 cm (6 inča)
između uređaja i srčanog stimulatora kako bi se izbjeglo moguće ometanje srčanog
stimulatora. Ove preporuke u skladu su s nezavisnim istraživanjima i preporukama
centra za istraživanje bežične tehnologije.

Osobe koje koriste srčani stimulator:

•

UVIJEK bi trebale uređaj držati na udaljenosti većoj od 15 cm (6 inča) od srčanog
stimulatora kada je uređaj uključen.

•

Ne smiju nositi uređaj u gornjem džepu.

•

Bi se trebale služiti uhom koje je udaljenije od srčanog stimulatora kako bi
mogućnost smetnji svele na najmanju moguću mjeru.

•

Ako imate razloga za sumnju da dolazi do smetnji, ISKLJUČITE uređaj.

Ostali medicinski uređaji

Posavjetujte se s liječnikom ili proizvođačem medicinskog uređaja kako biste utvrdili
smeta li rukovanje proizvodom medicinskom uređaju.

Smjernice za izlaganje radijskoj frekvenciji

Sigurnosne informacije

Smanjenje izloženosti radijskim frekvencijama – pravilno korištenje

Uređajem rukujte samo u skladu s priloženim uputama.

Međunarodni standardi

Uređaj je u skladu s međunarodno prepoznatim standardima koji pokrivaju izloženost
ljudi elektromagnetskim poljima koje odašilju radio uređaji. Informacije o
"međunarodnoj" izloženosti ljudi elektromagnetskim poljima potražite u Izjavi o
sukladnosti (DoC) tvrtke Zebra na web-stranici http://www.zebra.com/doc.

Europa

Kako bi se zadovoljili zahtjevi o izlaganju radijskoj frekvenciji koji vrijede u Europskoj
uniji, mobilni uređaj za prijenos podataka potrebno je držati na udaljenosti od 20 cm ili
više od tijela.

Izjava o skupnom korištenju

Kako bi bila usklađena sa zahtjevima o izlaganju propisanima FCC pravilima, antena
koja se koristi za ovaj prijenosnik ne smije se postavljati na isto mjesto ili koristiti
zajedno s drugim prijenosnicima/antenama, osim s onima koji su već odobreni u ovom
dokumentu.

Zaslon osjetljiv na dodir /
LCD

Zvučnici

Prozorčić skenera

Mikrofon

Funkcijski gumbi

Trasa kabela

Uključivanje/
isključivanje

Mini-USB Host /

Client priključak

RJ45 (Ethernet)

Utor za MicroSD

karticu

Priključnica za

slušalice

Trasa kabela

Otvor za

montiranje (4)

Trasa kabela

Ulazi za

Mini-USB Host (2)

Gumb za
ponovno
postavljanje

Prikaz sa stražnje strane

Udaljene i samostalne konfiguracije antene

Kako bi se zadovoljili zahtjevi Savezne komisije za komunikacije (FCC) o izlaganju
radijskoj frekvenciji, antene koje se montiraju na otvorenom prostoru i na udaljenim
lokacijama ili koje rade u blizini korisnika u samostalnim stolnim i sličnim
konfiguracijama moraju se koristiti uz razmak od 20 cm ili više od svih osoba.

LED uređaji

Iz ovog se aparata emitira LED svjetlo:

Klasifikacija "IZUZETA RIZIČNA SKUPINA" sukladno standardima IEC 62471:2006 i
EN 62471:2008.

Trajanje pulsa: 10.3 ms

Napajanje

Ovaj se uređaj mora napajati iz izvora energije koji je sukladan standardu 802.3af ili

802.3at te ima certifikat od odgovarajući ustanova ili iz NAVEDENOG izvora napajanja
s izravnim priključkom, vrsta br. PWRS-14000 (12 V DC, 4,16 A), koji nosi oznaku Klasa

2 ili LPS (IEC60950-1, SELV). Korištenje alternativnog napajanja poništit će prethodna
odobrenja uređaja, a može i biti opasno.

Zahtjevi za smetnju radijske frekvencije- FCC

Napomena: Ovaj uređaj je testiran i ustanovljeno je da je
sukladan s ograničenjima za digitalne uređaje klase B, u skladu
s dijelom 15 FCC pravila. Ova ograničenja osiguravaju razumnu
zaštitu protiv štetnih smetnji kada su montirani u stambenom

prostoru. Ovaj uređaj stvara, koristi i može odašiljati radio
frekvencijsku energiju i, ako se ne montira i ne koristi u skladu s uputama, može
uzrokovati štetne smetnje radijskim komunikacijama. Međutim, nema jamstva da se
smetnje neće događati u određenoj instalaciji. Ako uređaj bude uzrokovao štetne
smetnje radio ili televizijskom prijemu, što se može utvrditi uključivanje i isključivanjem
uređaja, korisniku savjetujemo da ukloni smetnje pomoću jedne ili više sljedećih mjera:

•

Preusmjerite ili premjestite antenu

•

Povećajte udaljenost između opreme i prijemnika

•

Uređaj uključite u utičnicu različitu od one u koju je uključen prijemnik

•

Za pomoć se obratite distributeru ili iskusnom radio/TV tehničaru.

Radio prijenosnici (dio 15)

Ovaj uređaj je sukladan s dijelom 15 FCC pravila. Rad je podložan sljedećim dvama
uvjetima: (1) uređaj ne smije uzrokovati štetne smetnje i (2) uređaj mora primiti sve
smetnje, uključujući one koje mogu uzrokovati neželjenu vrstu rada.

Korištenje WLAN uređaja od 5 GHz u SAD-u podložno je sljedećim ograničenjima:

•

Utvrđeni raspon frekvencije 5,60 – 5,65 GHz

Zahtjevi za smetnju radijske frekvencije - Kanada

Ovaj digitalni uređaj klase B sukladan je s kanadskim ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Radio prijenosnici

RLAN uređaji:
Korištenje RLAN uređaja u Kanadi od 5 GHz podložno je sljedećim ograničenjima:

•

Ograničeni raspon frekvencije 5,60 - 5,65 GHz

Ovaj uređaj je sukladan s RSS 210 kanadske Industrije i znanosti. Rad je podložan
sljedećim dvama uvjetima: (1) uređaj ne smije uzrokovati štetne smetnje i (2) uređaj
mora primiti sve smetnje, uključujući one koje mogu uzrokovati neželjenu vrstu rada.

Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux
appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions
suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce
dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de
provoquer un fonctionnement indésirable.

Oznaka: Termin "IC:" ispred radio certifikata znači samo da su zadovoljene tehničke
specifikacije Industrije Kanade.

oznaka CE i Europska ekonomska zajednica (EEA)

8SRWUHED5/$1XUHÓDMDRG*+]X(XURSVNRMHNRQRPVNRM]DMHGQLFLSRGORŀQDMH
VOMHGHÉLPRJUDQLÏHQMLPD
ವದ*+]RJUDQLÏHQRMHQD]DWYRUHQLSURVWRU

Izjava o sukladnosti za MK3190

Tvrtka Zebra ovim putem izjavljuje da je radijska oprema sukladna direktivama 2011/65/
EU i 1999/5/EC ili 2014/53/EU (2014/53/EU nadjačava 1999/5/EC od 13. lipnja 2017.).
Cijela Izjava o sukladnosti za EU dostupna je na sljedećoj internetskoj adresi:

http://www.zebra.com/doc.

Izjava o sukladnosti za MK3100

Zebra ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu sa svim primjenjivim direktivama,
2014/30/EU, 2014/35/EU i 2011/65/EU. Cijela Izjava o sukladnosti za EU dostupna je
na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.zebra.com/doc.

Japan (VCCI) - Dobrovoljno nadzorno vijeće za smetnje (Voluntary Control Council for Interference)

Informatička oprema klase B

Koreja - upozorenje za informatičku opremu klase B

Ostale države

Ukrajina

Ova oprema odgovara zahtjevima tehničkog propisa broj 1057, 2008 o ograničenju
upotrebe određenih opasnih tvari u električnim i elektroničkim uređajima.

Australija

Korištenje RLAN uređaja od 5 GHz u Australiji ograničeno je rasponom frekvencije
od 5,50 - 5,65 GHz.

Brazil

Regulatorne izjave za MK3190 - BRAZIL

Declarações Regulamentares para MK3190 - BRAZIL
Nota: "A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo MK3190. Este

equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário."

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br

Čile

"Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de
telecomunicaciones, relativa a radiaciones electromagnéticas.".

Kina

Meksiko

Ograničite raspon frekvencije na: 2,450 - 2,4835 GHz.

J. Koreja

Za radio opremu koja koristi frekvencije 2400~2483,5 MHz ili 5725~5825 MHz trebaju
se prikazati sljedeće dvije izjave.

␭䚨Gⱨ㉔㉘⽸⏈G㟨㟝G㩅G㤸䑀䝰㐔Gᴴ⏙㉥㢨G㢼㢀
␭䚨Gⱨ㉔㉘⽸G⏈㤸䑀䝰G㐔Gᴴ⏙㉥㢨G㢼㡰⳴⦐G㢬⮹㙼㤸ḰGḴ⥜═G㉐⽸㏘⏈G

䚔G㍌G㛺㏩⏼␘ 㻚

Tajvan

㠪⚓
վ࣏⦷䴫⌒䕫ሴᙗ䴫₏㇑⨶䗖⌅

ㅜҼọ
㏃රᔿ䂽䅹Ṭѻվ࣏⦷ሴ乫䴫₏ˈ䶎㏃䁡ˈޜǃ୶㲏ᡆ֯⭘㘵൷нᗇ
󰪖㠚䆺ᴤ乫⦷ǃ࣐བྷ࣏⦷ᡆ䆺ᴤ৏䁝䀸ѻ⢩ᙗ৺࣏㜭DŽ

ㅜഋọ
վ࣏⦷ሴ乫䴫₏ѻ֯⭘нᗇᖡ丯伋㡚ᆹޘ৺ᒢᬮ⌅䙊ؑ˗㏃Ⲭ⨮ᴹᒢᬮ⨮
䊑ᱲˈ៹・ণڌ⭘ˈі᭩ழ㠣❑ᒢᬮᱲᯩᗇ㒬㒼֯⭘DŽࡽ丵⌅䙊ؑˈᤷ׍
䴫ؑ㾿ᇊ֌ᾝѻ❑㐊䴫䙊ؑDŽվ࣏⦷ሴ乫䴫₏丸ᗽ⌅䙊ؑᡆᐕᾝǃ、ᆨ
৺䟛Ⱳ⭘䴫⌒䕫ሴᙗ䴫₏䁝ۉѻᒢᬮDŽ
൘ 〝䎛乫ᑦޗ󰪞֌ѻ❑㐊䋷䀺ۣ䕨䁝ۉˈ䲀ᯬᇔޗ֯⭘DŽ

Eurasian Customs Union

Евразийский Таможенный Союз

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

Otpadna električna i elektronička oprema (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra
for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти
трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането
на продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti
vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na
webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a
Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información
sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent
être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de
produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di
vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni
sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://
www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy
zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują
siê na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à
Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras
till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi
ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.
Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju
vratiti tvrtki Zebra na recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web­stranici: http://www.zebra.com/weee.

Servisne informacije

Ako imate problema s korištenjem opreme, obratite se službi za tehničku ili sistemsku
podršku. Ako postoji problem s opremom, oni će se obratiti centru za globalnu podršku
korisnicima tvrtke Zebra na adresi: http://www.zebra.com/support.

Najnoviju verziju ovog priručnika potražite na web-stranici:

http://www.zebra.com/support.

Jamstvo

Cijelu izjavu o jamstvu za hardverske proizvode tvrtke Zebra potražite na web-stranici:

http://www.zebra.com/warranty.

Samo za Australiju:

Ovo jamstvo daje tvrtka Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road,
#05-02/03, Singapore 068895, Singapore. Naša roba isporučuje se s jamstvima koja se
ne smiju izostaviti, sukladno zakonu o zaštiti potrošača u Australiji. Imate pravo na
zamjenski proizvod ili povrat novca u slučaju velikog kvara te nadoknadu štete za bilo
koji drugi razumno predvidivi gubitak ili štetu. Osim toga, imate pravo i na popravak ili
zamjenu robe ako njezina kvaliteta nije prihvatljiva, a kvar se ne smatra velikim.
Navedeno ograničeno jamstvo tvrtke Zebra Technologies Corporation za Australiju
predstavlja dodatak svim pravima i pravnim lijekovima koji su vam dati sukladno zakonu
o zaštiti potrošača u Australiji. Ako imate pitanja, nazovite tvrtku Zebra Technologies
Corporation na broj [phone]. Možete i posjetiti naše web-mjesto:

http://www.zebra.com gdje ćete pronaći ažurirane odredbe jamstva.

Podrška za softver

Zebra kupcima želi osigurati najnovije izdanje softvera dostupno u vrijeme kupnje
proizvoda. Kako biste provjerili je li vaš uređaj tvrtke Zebra isporučen s najnovijim
izdanjem odgovarajućeg softvera, posjetite: http://www.zebra.com/support. Provjerite
koje je najnovije izdanje softvera tako da odaberete Softwar

e Downloads (Preuzimanja
softvera) > Product Line/Product (Linija proizvoda/Proizvod) > Go (Idi).
Ako vaš uređaj nema najnovije izdanje softvera dostupno od datuma kupnje, pošaljite
poruku e-pošte tvrtki Zebra na: [e-mail].
Neophodno je da uz zahtjev priložite sljedeće osnovne informacije o ur

eđaju:

• Broj modela

• Serijski broj

• Dokaz kupnje

• Naslov izdanja softvera koji želite preuzeti.
Ako tvrtka Zebra utvrdi da vaš uređaj može dobiti najnoviju verziju softvera, dobit ćete
poruku e-pošte s vezom na web-stranicu tvrtke Zebra gdje ćete pr

euzeti odgovarajući

softver.