Zanussi ZWT385, ZWT3105, ZWT3125 User Manual

ZANUSSI

СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА

AUTOMATICKÁѝPRAČKA
AUTOMATICKÁѝPRÁČKA

ZWT3125-ZWT3105-ZWT385

РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ

NÁVOD K POUŽITÍ

146ѝ9722ѝ00ѝ-ѝ02/06

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

OBSAH

INFORMACE PRO UŽIVATELE........................... 3

Důležitá upozornění............................................ 3

Použití ............................................................. 3

Nebezpečí zamrznutí....................................... 3

Likvidace.......................................................... 3

Ochrana životního prostředí ............................ 3

Popis automatické pračky................................. 4

Zásuvka pracího prostředku ............................ 4

Ovládací panel ................................................ 4

Pracovní postup 5

Vkládání prádla ............................................... 5

Dávkování pracího prostředku ........................ 5

Výběr požadovaného programu ..................... 5

Výběr teploty praní a rychlosti

odstřeďování ................................................... 5

Výběr programových možností ....................... 5

Rychlé praní..................................................... 5

Máchání navíc ................................................ 6

Bez vypuštění poslední máchací vody ........... 6

Pozdější praní.................................................. 6

Spuštění programu ......................................... 6

Postup během programu ................................ 6

Přerušení praní ................................................ 6

Změna probíhajícího programu ....................... 6

Zrušení probíhajícího programu ...................... 6

Konec programu ............................................. 6

POKYNY PRO INSTALACI ................................ 13

Upozornění ........................................................ 13

Technická specifikace ...................................... 13

Instalace ............................................................ 14

Vybalení ........................................................ 14

Umístění......................................................... 14

Změna polohy ............................................... 14

Vyrovnání na podlaze .................................... 14

Přívod vody .................................................... 14

Odpad ............................................................ 15

Elektrické zapojení ........................................ 15

Tabulka programů............................................... 7

Průvodce praním ................................................ 8

Třídění prádla a jeho příprava pro praní ......... 8

Plnění dle druhu materiálu prádla ................... 8

Prací prostředky a ostatní přísady ................. 8

Mezinárodní značení pro ošetřování prádla .... 9

Údržba a čištění ............................................... 10

Odstranění usazenin ..................................... 10

Skříň

pračky .................................................. 10

Zásuvka dávkovače pracího prostředku ........ 10

Odtokový filtr ................................................. 10

Jestliže něco nefunguje správně..................... 11

Záruční podmínky............................................. 12

2

A. INFORMACE PRO UŽIVATELE

1. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Je velice důležité zajistit, aby tento návod k obsluze byl vždy dostupný uživateli tohoto spotřebiče. V případě, že
pračka bude prodána, ujistěte se, že tento návod je k ní přiložen, aby se i nový uživatel pračky mohl seznámit s
obsluhou a bezpečnostními předpisy.

Tyto bezpečnostní předpisy byly vypracovány v zájmu vaší bezpečnosti a i k zajištění bezpečnosti pro okolí.
Je nutné, aby jste se s těmito bezpečnostními předpisy seznámili ještě před vlastní instalací a používáním.
Děkujeme vám za pozornost.

• Programátor vypněte otočením do pozice ‘OFF’

1.1. Použití

•Pračku ihned po doručení na místo určení vybalte
nebo nechte případně vybalenou. Zkontrolujte zběžně
stav spotřebiče. Je-li spotřebič poškozený, tak vadu
zaznamenejte do dodacího listu. Kopii tohoto dokladu
si uschovejte.

• Vaše automatická pračka je určena pro použití
dospělými osobami. Zajistěte, aby děti tento spotřebič
sami neobsluhovali nebo aby ho nepoužívaly ke hraní.

• Nesnažte se změnit parametry tohoto spotřebiče,
mohlo by to být pro vás nebezpečné.

• Tento spotřebič je určen pro domácí použití.
Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely
a ani pro jiné účely než je určen : tj. praní, máchání a
odstřeďování.

• Po každém použití vytáhněte přívodní šňůru ze
zásuvky a uzavřete přívod vody.

•V pračce perte pouze prádlo, které je pro tento druh
praní určeno. Informace naleznete na informační
nášivce každého kusu prádla.

• Spodní prádlo s kosticí, prádlo bez záložky nebo
prádlo, které se může zatrhávat v této pra

• Nezapomeňte vyjmout z oblečení mince, zavírací
špendlíky, šroubky, a podobné předměty před
vlastním praní. Mohou způsobit vážná poškození vaší
pračky.

• V automatické pračce neperte oděvy, které jsou
nasyceny rozpouštědly, alkoholem, trichlorethy­lenem, a podobnými prostředky pro odstraňování
skvrn. Jestliže jste museli takový prostředek použít,
tak nechte tyto těkavé látky z oděvu před vložením do
pračky vyprchat.

• Malé kousky prádla jako ponožky, pásky, atd., perte v
pracích sáčcích nebo je vložte do polštáře.

• Používejte jen doporučená množství pracího
prostředku (viz str.5 -Dávkování pracího prostředku).

•Před každým čištěním nebo údržbou pračky ji
nezapomeňte odpojit od elektrické sítě.

čce neperte.

1.2. Nebezpečí zamrznutí

Je-li vaše pračka vystavena teplotám pod bodem mrazu
(pod 0°C), postupujte následujícím způsobem:

•Zavřete kohoutek přívodu vody a odšroubujte z něho
přívodní hadici.

• Položte konec přívodní vypouštěcí hadice do nádoby
položené na zemi.

• Zvolte program Vypouštění a nechte ho celý
proběhnout.

nebo stiskněte tlačítko ‘On/Off’.

• Vytáhněte přívodní šňůru ze zásuvky.

• Našroubujte zpět přívodní hadici a odpadní hadici
vrat’te na původní místo.

Provedením těchto kroků zajistíte, že voda, která zůstala
v pračce, bude odstraněna a bude tím zabráněno tvorbě
ledu nebo námrazy a tím zabráníte případnému
poškození pračky.
Až budete pračku opět používat, ujistěte se, že teplota
okolí je nad teplotou mrazu (nad 0°C).

1.3. Likvidace

Všechny materiály označené symbolem se mohou
recyklovat. Vyhoďte je do příslušných kontejnerů ( popř.
kontaktujte případně pověřeného správce odpadů) aby
mohly být opět zpracovány nebo recyklovány.

Při vyřazení vašeho vysloužilého spotřebiče se ujistěte, že
všechny nebezpečné díly jsou nefunkční a nepoužitelné,
odřízněte přívodní kabel až u skříně pračky.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že ten­to výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektro­nického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způso-
beny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější in­formace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

1.4. Ochrana životního prostředí

Doporučujeme dodržovat následující rady, jelikož tím
ušetříte vodu a energii a tím i přispějete k ochraně
životního prostředí:

• Používejte pračku raději zcela naplněnou než
poloprázdnou, ale také ji nepřeplňujte.

•Předpírku nebo namáčení používejte pouze v případě
praní velmi zašpiněných oděvů.

• Prací prostředky dávkujte dle tvrdosti použité vody
(viz str.5 -Dávkování pracího prostředku), množství
prádla a dle stupně jeho zašpinění.

*

*ѝdleѝmodelu

3

2. POPIS AUTOMATICKÉ PRAČKY

1

2

1 - ovládací panel

2 - madlo víka pračky

3 - vyrovnávací nožičky

4 - dvířka filtru

5 - páka pro stěhování pračky

4

5

3

2.1. Zásuvka dávkovače pracího prostředku

Symboly

1 - předpírka 3 - aviváž

2

1

3

2 - praní 4 - přepadový otvor (při přelití množství

4

(nepřekročte značku MAX !)

aviváže nebo bělícího prostředku)

2.2. Kontrolní panel

1 - Tlačítko «Předpírka / Rychlé praní» 5 - Tlačítko «start/pauza»
2 - Tlačítko «Jednoduché žehlení» 6 - Programové a informační kontrolky
3 - Tlačítko «Přídavné máchání» 7 - Volič otáček odstřeďování
4 - Tlačítko «Skvrny» 8 - Programátor

2

1

odpovídá modelu : ZWT 3125

3

4

5

6

7

4

8

3. PRACOVNÍ POSTUP

Před prvním použití pračky doporučujeme, abyste ne­chali proběhnout 1 cyklus naprázdno a to při 90°C bez
použití pracího prostředku. Tím odstraníte případné
nečistoty.

3.1. Vkládání prádla

• Nadzvedněte víko pračky.

•Otevřete buben stisknutím pojistného kolíku ‘A’, tím
se od sebe oddělí oba díly plnících dvířek bubnu.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víko pračky.

Pozor: před uzavřením víka
pračky se přesvědčete, že
plnící dvířka pračky jsou pe­vně uzavřena:

•obě části dvířek jsou spo-

A

Elektronický systém zajišt’uje po skončení cyklu zasta­vení bubnu v horní poloze. Tím se usnadňuje vkládání
a vyjímání prádla. Jestliže natočení bubnu brání nes­právně vyvážené prádlo, otočte buben rukou

3.2. Dávkování pracího prostředku

jena,

•pojistný kolík ‘A’ je vys­touplý.

3.4. Výběr rychlosti odstřeďování

Maximální otáčky odstřeďování
jsou již dány funkcí zvoleného
programu.
Dále můžete otáčky snížit nebo
vybrat funkci zastavení má­chaní*, vypouštění * nebo
tichý cyklus *.

Tichý cyklus : tato funkce re­dukuje hlučnost vaší pračky při zachování stejného
účinku praní. Je vynechána fáze odstřed’ování a prádlo
je ponecháno ve vodě posledního máchání, aby se za­mezilo jeho pomačkání pokud není ihned vyjmuto z
bubnu.

3.5. Výběr programových možností

Před stlačením vypínače
«Start/Pausa» a po
zvolení určitého programu
můžete zvolit varianty
tohoto programu.

Stiskněte požadované tlačítko(tlačítka), rozsvítí se tak
odpovídající kontrolka. Stiskněte-li tlačítko ještě jed­nou, kontrolka zhasne. Není-li některá varianta u vybra­ného programu možná, tak kontrolka volby bude po
několik sekund blikat (viz Tabulka programů).

Vaše pračka byla navržena tak aby se snížila spotřeba
vody a pracích prostředků. Proto dávkujte těchto pros­tředků méně než doporučují jejich výrobci.
Nasypte dávku pracího prášku do přihrádky praní . V
případě předpírky i do přihrádky předpírka . V
případě potřeby nalijte avivážní prostředek do
přihrádky .
Používáte-li různé typy pracích prášků nahlédněte do
kapitoly „Prací prostředky a ostatní přísady“ tohoto
návodu.

3.3. Výběr požadovaného programu

V tabulce programů naleznete nejvhodnější program
pro zvolený druh prádla (viz. odstavec 4).

Nastavte programátor na
pozici zvoleného programu:
rozsvítí se kontrolky, odpo­vídající fázím, ze kterých se
zvolený program skládá.

: Vypnuto

3.5.1. Tlačítko «Předpírka / Rychlé praní»

•Předpírka :
Tato automatická pračka předpírá při maximální teplotě
30°C.
Předpírka se ukončí krátkým odstředěním u bavlny a
syntetických materiálů nebo vypuštěním vody u cit­livých materiálů.

• Rychlé praní
Jestliže zvolíte tuto funkci, čas praní se zkrátí v závis­losti na zvoleném programu.

:

3.5.2. Tlačítko «Jednoduché žehlení»

Praní při 40°C pro smíšené oděvy.
Díky tomuto programu vyžadují oděvy jen lehké
přežehlení nebo dokonce vůbec žádné žehlení.

3.5.3. Tlačítko «Přídavné máchání»

Tento program přidá dvě máchání u bavlny, syntetiky a
jemných materiálů. Je vhodný pro osoby alergické na
prací prostředky a pro oblasti s upravovanou vodou.

3.5.4. Tlačítko «Skvrny»

Tato funkce zesiluje prací účinek. Do komory pro
předpírku můžete přidat sůl na odstranění skvrn.

* dle modelu

5

3.6. Spuštění programu

3.8. Konec programu

Zvolený program spust’te stisknutím tlačít-
ka «Start/Pauza» , odpovídající kontrolky
se rozsvítí.
To, že se programátor během cyklu neotáčí,
je normální .

Je rozsvícena kontrolka právě probíhající
fáze programu.

3.6.1. Programové a informační kontrolky

: Předpírka / Praní
: Máchání
: Odstřed’ování
: Vypouštení
: Konec

3.7. Postup během programu

Pračka se vypne automaticky. Rozsvítí se kontrolka ko­nec programu . Otevření víka pračky je možné 2 mi­nuty po ukončení programu.

Jestliže jste zvolili funkci zastavení máchání* nebo
tichý cyklus * na voliči otáček, pak se rozsvítí
kontrolka zastavení máchání* která vás upozorňuje na
nutnost vypuštění vody před otevřením dveří. Potom
můžete program ukončit odstředěním prádla výběrem
funkce odstřeďování nebo vypustěním vody výběrem
funkce vypouštění.

Otočte voličem programů do polohy «Vypnuto» .
Vyjměte prádlo.
Odpojte zástrčku přívodu energie ze zásuvky a uza­vřete přívodní kohout vody.

Poznámka : Doporučujeme nechat po praní víko i bu-
ben pračky otevřené aby mohl spotřebič dobře vysch­nout.

3.7.1. Přerušení

Stiskněte tlačítko «Start/Pauza» , odpovídající kon­trolka bude blikat po celou dobu přerušení programu.
Otevření víka je možné až za 2 minuty po zastavení
pračky. Chcete-li program spustit z místa přerušení,
stiskněte opět tlačítko «Start/Pauza» .
Z bezpečnostních důvodů se nedají dveře spotřebiče
otevřít, pokud je teplota vody příliš vysoká.

3.7.2. Změna probíhajícího programu

Před touto volbou musíte nejprve stisknout tlačítko
«Start/Pauza» a tím přerušit prací cyklus. Není-li
možné volit změnu programu, tak začne blikat po něko-
lik sekund odpovídající kontrolka. Budete-li ale přesto
chtít zvolit jiný program, tak budete muset stávající pro­gram zrušit (viz níže).

3.7.3. Zrušení programu

Chcete-li zrušit aktuální program, pak otočte programá-
torem do pozice «Vypnuto» .
Po zrušení programu tak můžete volit program jiný.

*dle modelu

6

4. ѝPROGRAMOVÁѝTABULKA

Následující informace neukazují všechny možnosti, ale pouze ty nejpoužívanější.

Program

Druh prádla

BAVLNA

Bílá nebo barevná, např.
Normálně zašpiněný pracovní
oděv, povlečení, ubrusy, spodní
prádlo a ručníky.

BAVLNA

Bílá nebo barevná, např. Normál­ně zašpiněný pracovní oděv, po­vlečení, ubrusy, spodní prádlo a
ručníky.

AA 40°

Tento program při 40°C může na­bídnout stejný prací účinek jako
program bavlna při 60°C a je záro­veň vhodný pro syntetiku.

SYNTETIKA

syntetické látky, spodní prádlo, ba­revné látky, nežehlitelné košile,
blůzy.

JEMNÉ PRÁDLO

Pro všechny jemné druhy prádla,
např. záclony.

RUČNÍ PRANÍ

Velmi jemné prádlo značeno ‘pou­ze ruční praní’.

VLNA
Vlna vhodná na praní v pračce
značená ‘čistá vlna, vhodná do
pračky, nesráživá’’.

Flash

30 minutové «bleskové» praní pro
velmi málo zašpiněné prádlo,
mimo vlnu.

Máchání Ručně vyprané prádlo může být mácháno

Náplň

pračky

5,0 kg Předpírka

5,0 kg

5,0 kg 40° AA 54 0,85 160 - 170

2,5 kg Předpírka

2,5 kg Předpírka

1,0 kg 30 53 0,30 45 - 55

1,0 kg 40 53530,35

2,5 kg 30 43 0,30 30 - 40

tímto programem.

Možné

volby

Rychlé praní

Jednoduché žehlení

Přídavné máchání

Skvrny*

Předpírka

Jednoduché žehlení

Přídavné máchání

Skvrny

Rychlé praní

Jednoduché žehlení

Přídavné máchání

Skvrny*

Rychlé praní

Přídavné máchání

Použití

Teplota Přibližná

°C litrů kWh min.
90

60
30

E 60** 42 0,85 140 - 150

40
30

40 52 0,60 65 - 75

spotřeba

63
58
58

57570,60

42 0,05 30 - 40

2,10
1,30
0,35

0,50

0,06

140 - 150
120 - 130
110 - 120

75 - 85
70 - 80

50 - 60
40 - 50

.
h
c
á
k
n

í
m

d
o
p

h
c

í
n

l
á
u

t
k
a

a
n

é

l
s

i
v
á
z

u
o
s

j

ě

b
e

ř

t
o
p
s

o
e

j
a
d

Ú

Vypouštení Pro vypouštení vody po funkci máchání

stop (Tichý cyklus).

Odstřed’ování K provedení odstřed’ování po funkci má-

chání stop (Tichý cyklus) od 500 do 1200/
1000/800 ot/min***.

* Není k dispozici pro teploty pod 40°C.
** Referenční program pro zkoušky podle normy IEC 456 (60° Bavlna Energeticky úsporný E).
*** Dle modelu.

7

- 0,002 0ѝ-ѝ10

- 0,015 5ѝ-ѝ15

5. PRŮVODCE PRANÍM

5.1. Třídění prádla a jeho příprava na
praní

•Prádlo třiďte dle typu a informačních nášivek (viz
kapitola 5.4:Mezinárodní značení pro ošetřování
prádla):normální prádlo pro intenzivní způsob
praní, které vydrží energický způsob praní a ods­třeďování a dále jemné prádlo u kterého způsob
praní vyžaduje zvýšenou péči. V případě, že jed­notlivé kusy prádla budou z různě náchylných
materiálů, pak zvolte pro praní program a teplotu,
které odpovídají nejcitlivějšímu kusu prádla.

• Barevné a bílé prádlo perte odděleně. V opačném
případě se bílé prádlo může obarvit nebo
zešednout.

• Nové barevné prádlo většinou pouští barvu. Perte
jej proto poprvé odděleně od ostatních druhů.
Dodržujte informace napsané na nášivkách «perte
odděleně» nebo «perte několikrát po sobě
odděleně».

• Vyprázdněte kapsy a prádlo rozložte.

•Odstraňte všechny uvolněné knoflíky, špendlíky,
očka a háčky. Zapněte zipy, utáhněte všechny
pásky a tkanice.

• Obrat’te naruby vícevrstvé látky (spací pytle, vě
vky a bundy, ap.), barevné pletené prádlo a vlnu, a
dále i látky zdobené nebo potištěné jen z jedné
strany.

• Malé a citlivé kusy prádla (např. ponožky, kravaty,
podprsenky, ap.) perte v pracím košíku.

• Se záclonami zacházejte obzvláště pečlivě.
Odstraňte z nich zavěšovací háčky a poté je vložte
do uzavíratelné sít’ky.

tro-

5.3. Prací prostředky a přísady

Používejte pouze takové prací prostředky, které jsou
vhodné pro použití v automatických pračkách. Postu­pujte dle návodu výrobce konkrétního pracího pros­tředku a zároveň respektujte pravidla řečená v bodech

2.1 / 3.2 tohoto návodu.

Současné použití různých druhů pracích prostředků
nedoporučujeme, mohlo by dojít k poškození prádla.
Množství použitého pracího prostředku závisí na
množství praného prádla, tvrdosti vody a stupni
zašpinění prádla.
Pokud je voda měkká, lehce snižte dávky. Je-li voda
vápenitá (doporučujeme použití odvápňovacího pros­tředku), nebo je prádlo velmi znečištěné či se skvrnami,
dávky trochu zvyšte.
Stupeň tvrdosti vody zjistíte u místního vodárenského
podniku nebo u jiného kompetentního úřadu.

Prací prostředky v prášku lze použít bez omezení.
Tekuté prací prostředky se nesmějí používat, chcete-li
zvolit předpírku. U cyklu bez předpírky je můžete nalít
buď do koule, kterou umístíte přímo v bubnu, nebo do
komory pro praní; v obou případech je nutné okamžitě
spustit prací cyklus.
Prací prostředky v tabletách nebo dávkách je nutné
vložit pouze do komory pro praní v násypce na prací
prostředky u pračky.

Při ošetřování skvrn před pracím cyklem se ř
ny k použití a dávkování výrobce daného prostředku.
Jestliže použijete prací prostředek k ošetření skvrn, je
nutné okamžitě spustit prací cyklus.

iďte poky-

5.2. Plnění pračky dle druhu prádla

Množství prádla vloženého do pračky nesmí překročit
maximální povolenou kapacitu. Druh látky a typ oděvu
mají vliv na celkovou kapacitu pračky.Snižte množství
prádla pod hranici kapacity, je-li silně zašpiněné nebo
vyrobené z froté materiálu.

Ne všechny typy textilií mají stejnou nasákavost a
schopnost v sobě držet stejné množství vody. Je proto
dobré mít na paměti, že buben pračky by měl být plněn
následujícím způsobem:

• bez zvláštního tlaku naplnit celý buben, jedná-li se
o bavlnu nebo len a směsné praní,

• do poloviny pro upravenou bavlnu ( např. froté) a
syntetická vlákna,

• do jedné třetiny, jedná-li se o velmi jemné prádlo
nebo záclony a vlněné materiály.

Při praní směsi prádla zvolte úroveň plnění dle
nejcitlivějšího kusu.

8

5.4.ѝMezinárodníѝznačeníѝproѝošetřováníѝprádla

NORMÁLNÍ

PRÁDLO

perte při

95°C

JEMNÉ

PRÁDLO

BĚLÍCÍ PROS-

TŘEDEK

ŽEHLENÍ Vysoká teplota (max.

Bělící prostředek s obsahem chloru je možno

použít (pouze ředěný a za studena)

200°C)

perte při

60°C

perte při

40°C

Průměrná teplota

(max. 150°C)

perte při

30°C jemné prádlo

perte ručně

Nebělte prostředky s obsahem chloru

Nízká teplota
(max. 100°C)

neperte

Nežehlete

CHEMICKÉ

ČIŠTĚNÍ

SUŠENÍ Rozložené na

lze chemicky čistit za

použití všech typů

prostředků

plocho

lze chemicky čistit za

použití všech typů

prostředků (bez

trichlorethylenu)

Na šňůřeNa věšáku lze sušit v sušič-

lze chemicky čistit

pouze za použití

olejového

rozpouštědla a R113

Vysoká
teplota

Střední
teplota

ce nebo na

ramínku

Nelze chemicky

čistit

Nesušit v

sušičce

9

6. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

6.4. Odpadový filtr

Dokud není pračka odpojena od elektrické sítě, nepro­vádějte žádnou její údržbu.

6.1. Odstranění usazenin

Byl-li prací prášek správně dávkován, tak obyčejně není
nutné odstraňovat nějaké usazeniny.
Je-li nutné tuto operaci provést, pak nepoužívejte žádný
žíravý prostředek. V obchodech jsou dostupné prostředky
přímo určené pro tento účel. Postupujte dle návodu
výrobce tohoto přípravku a zvláště v oblastech týkajících
se dávkování a frekvence používání.

6.2. Skříň pračky

Skříň pračky omývejte vlažnou vodou a mírným mycím
prostředkem. Nikdy nepoužívejte alkohol, rozpouštědla a
podobné látky.

6.3. Zásuvka dávkovače pracího pros­tředku

Demontáž:

Stiskněte záklapky po obou
stranách zásuvky a vytáhněte ji na­horu.

Odpadový filtr, který se nalézá na spodku vaší pračky,
pravidelně čistěte. Kontrolka filtru* se rozsvítí, je-li filtr
ucpán. Filtr potom musíte ihned vyčistit. Pouští-li prané
prádlo příliš vlákna, filtr čistěte po každém praní.

•Otevřete dvířka, např. pomocí šroubováku:

• Vylití zbytku odpadní vody:

Položte pod vyklopená dvířka
nádobku na zachycení vyteklé
vody. Vytáčejte víčko filtru proti
směru chodu hodinových ručiček
dokud z pod něj nevytéká zbytková
voda.

Zpětná montáž:

1

2

Zásuvku dávkovače poté můžete
propláchnout proudem vody a po­mocí kartáčku nebo hadříku ods­tranit i usazené zbytky
používaných prostředků. Zkontro­lujte, zda přepad v zadní části zá­suvky, není ucpaný.

Vložte zásuvku dávkovače do
zářezů a nechte záklapky zapad­nout do původní polohy.

• Vyjmutí filtru:

Víčko s filtrem poté úplně
vyšroubujte a vyndejte ho ven.
Pečlivě ho propláchněte proudem
vody. Pak jej našroubujte zpátky ve
směru chodu hodinových ručiček.

Po vyčistění filtru by jste měli dvířka zavřít. V každém
případě, musí být z bezpečnostních důvodů dvířka
zavřena, jestliže spotřebič pracuje.

*dle modelu vaší pračky

10

7. JESTLIŽE NĚCO NEFUNGUJE SPRÁVNĚ

Během výroby vaší pračky bylo provedeno mnoho kontrol. Proto před tím než budete volat do autorizovaného servisu při vzniku poruchy
, prosíme vás, abyste si nejprve pročetli následující body.

Problém Možná příčina

Pračku nelze spustit nebo se neplní vodou: • pračka není správně připojena, přívod elektrické energie je ne-

Pračka se plní vodou, ale ihned ji vypouští: • konec odpadní hadice je příliš nízko nad podlahou (viz instalační

Pračka neodstřeďuje nebo nevypouští vodu: • odpadní hadice je zlomená nebo blokovaná,

Na podlaze kolem pračky je voda: • přebytek pracího prášku vytvořil pěnu a část pěny se dostala z

funkční,

•víko pračky nebo dvířka pracího bubnu nejsou správně zavřená,

• nenařídili jste program správně,

• je výpadek elektřiny,

• je vypnutý přívod vody,

• je zastavena dodávka vody,

•přívod vody je zanesen nečistotami.

část).

• odpadní filtr je ucpán,

• bezpečnostní systém proti nadměrným vibracím pračky byl akti­vován díky špatnému rozložení prádla v bubnu,

• je nastaven program bez ‘vypouštění ‘, ‘bez odstřeďování’,

• konec odpadní hadice je ve špatné výšce.

pračky ven,

• použitý prací prostředek není vhodný pro automatické pračky,

• konec odpadní hadice není zajištěn proti vypadnutí z odpadu,

• odpadní filtr nebyl namontován zpět do pračky,

•přívod vody je netěsný.

Prací účinek není dostatečný: • použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatických

pračkách,

• buben pračky je přeplněn,

• nebyl zvolen správný program,

• bylo použito málo pracího prostředku.

Pračka je hlučná nebo příliš vibruje: • z pračky nebyl odstraněn všechen obalový a přepravní materiál

(viz část vybalování),

•pračka není správně umístěná a vyrovnaná na podlaze,

•pračka je umístěna příliš blízko stěny nebo části nábytku,

• prádlo v bubnu není správně rozloženo,

• je možné, že množství prádla je nedostatečně malé.

Prací cyklus je neúměrně dlouhý: • přívod vody je blokovaný,

•přívod vody nebo přívod elektrické energie byl přerušen,

• byla aktivována tepelná ochrana motoru,

• teplota vstupní vody je nižší než obvyklá,

• byl aktivován detektor nadměrného pěnění (příliš mnoho pracího
prostředku) a prač

• bezpečnostní systém proti nadměrným vibracím pračky byl akti­vován, byla přidána operace pro dosažení vhodného rozložení
prádla v bubnu.

Pračka se zastavuje během pracího cyklu: • přívod vody a elektrické energie je poruchový,

• byl naprogramován program ‘bez vypouštění ‘.

Dveře se nedají otevřít během programu:

• kontrolka otevření dveří nesvítí

• teplota vody je příliš vysoká,

•dveře mohou být otevřeny až po uplynutí 1 až 2 minut po
ukončení programu*.

ka vypustila přebytečnou pěnu,

*

,

Kontrolka polohování bubnu nesvítí na konci progra­mu:

Kontrolka KONEC

**

bliká 4 krát

***

:•dveře nejsou správně uzavřeny.

• buben nemohl dosáhnout správnou konečnou pozici kvůli opaku­jícímu se nevyvážení prádla; otočte bubnem ručně.

11

Problém Možná příčina

Kontrolka KONEC ** bliká 2 krát ***: • vypouštěcí filtr je zablokován,

• vypouštěcí hadice je zablokovaná nebo zalomená,

• vypouštěcí hadice je moc vysoko ( viz. "instalace"),

• vypouštěcí čerpadlo je zablokováno,

• odpadní sifon je zanesen.

Kontrolka KONEC ** bliká 1 krát ***: • přívodní kohout je uzavřen,

• došlo k výpadku dodávky vody z vodovodu.

Kontrolka KONEC ** bliká 10 krát*** • záklopky otevírání bubnu se uvolní.

Aviváž protéká přepadovým otvorem při plnění*: • nedávkujete správné množství,

• sifon v zadní části dávkovače pracích prostředků je zanesen.

* dle modelu vaší pračky.
** Odstraňte příčinu poruchy jestliže byla nalezena a stiskněte tlačítko START/PAUZA aby mohl přerušený program dále pokračovat.
*** U některých modelů se mohou ozývat akustické signály.

práva na odstranění vady do provedení záruční opravy

8. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je
poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen
“Kupující”) a jen na výrobek sloužící k běžnému používání
v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v
trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí
prodaného výrobku Kupujícím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a
řádné odstranění vady, popřípadě – není-li to vzhledem k
povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné – právo na
výměnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je
Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny
výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od
kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech
zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li
výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen.
Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky
přitom je, že:
a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy
provozován v souladu s návodem k obsluze,
b) veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku
byly vždy prováděny v Autorizovaném servisním
středisku,
c) Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o
koupi.
Právo na odstranění vady výrobku (i všechna př
další práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v
nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň
musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit
ověření existence reklamované vady, včetně
odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v
provozní době tohoto střediska.
Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném
Autorizovaném servisním středisku bez zbytečného
odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak
zaniká.
Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost

ípadná

Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při
splnění podmínky uvedené v předchozím bodu.
Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní
středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou kopii
Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv
Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem
Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního
listu pečliv

ě uschovejte.
Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li
o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či
neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu
středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující povinen
nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu
středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti
s tím vzniknou.
Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí
pouze na území České republiky. Nevztahuje se na
opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození
způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím
nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami
aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti
(který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec
běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským
účelům aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího,
která se ke koupi výrobku váží podle kogentních
ustanovení zvláštních právních předpisů.
Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji
výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli
poté aktuální seznam Autorizovaných servisních
středisek v České republice, včetně jejich telefonních
čísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných
servisních střediscích poskytnou:

- prodávající,

- Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112,
nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux
Service , Budě jovická 3, 140 21 Praha 4,

- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o
způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout
Autorizovanému servisnímu středisku součinnost
potřebnou k prokázání uplatněného práva na odstranění
vady, k ověření existence reklamované vady i k záruční
opravě výrobku.
Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění

12

B. POKYNY PRO INSTALACI

1. UPOZORNĚNÍ

• Vaše automatická pračka je těžká. Buďte opatrní
při jejím přemist’ování.

•Z pračky nezapomeňte odstranit všechny obaly a
přepravní prvky. Neodstraněné díly obalů mohou
způsobit vážná poškození vlastní pračky nebo nej­bližšího okolí (nábytek, stěna). Při vybalování
musí být pračka odpojena od elektrické sítě.

• Mimo kvalifikovaného instalatéra nenechávejte
nikoho jiného zapojovat tlakovou část pračky.

• Vaše pračka musí být zapojena do elektrické zásu­vky, která má funkční zemnící okruh (kolík zásuvky
musí být uzemněn).

• Pouze kvalifikovaný elektrikář může provádět
změny nebo opravy elektrického připojení ve vaší
domácnosti, je-li je nutné provádět z důvodu připo-
jení vaší pračky.

2.ѝTECHNICKÁ SPECIFIKACE

ROZMĚRY Výška

Šířka
Hloubka

•Přečtěte si pečlivě instrukce v kapitole ‘Elektrické
připojení’ tohoto návodu ještě před vlastním připo-
jení.

• Po zapojení prač
přívodní elektrické šňůře pračky.

• Je-li vaše pračka umístěna na podlaze s kobercem,
ujistěte se , že koberec nijak nebrání průchodu
vzduchu větrací lištou v dolní části pračky.

•Přívodní elektrická šňůra může být měněna jen
zástupcem autorizovaného servisu.

• Výrobce této automatické pračky nemůže vzít na
sebe žádnou odpovědnost za škody, způsobené
neodbornou instalací.

ky se ujistěte, že nestojí na

850 mm
400 mm
600 mm

NAPÁJECÍ NAPĚTÍ /FREKVENCE
MAXIMÁLNÍ PŘÍKON

TLAK VODY

Připojení vody

Prohlášení o shodě : Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům CEE :
Direktiva č. CEE/89-336 : Předpis o elektromagnetické kompatibilitě
Direktiva č. CEE/73-23 : Předpis o elektrické bezpečnosti

Minimální
Maximální

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 baru)
0,8 MPa (8 barů)
Typ 20x27

13

3.ѝINSTALACE

3.2. Umístění

3.1. Vybalení

Před prvním použití pračky je nutné z ní
odstranit veškeré obaly a transportní prvky.

Odstraňte z pračky veškeré obaly.
Nakloňte pračku na stranu a ods­traňte z pod motoru zbylé obaly a
položte ji zpět na podlahu.

Nakloňte pračku dozadu, pootočte
ji o čtvrtinu (o 90°) kolem jednoho
rohu a odstraňte přepravní paletu.

Otevřete víko pračky a odstraňte z
pod něj blokování pohybu bubnu a
plastové fólie.

Pračku umístěte v dobře větrané místnosti na rovnou pe­vnou podlahu.
Ujistěte se, že se pračka nedotýká žádného jiného kusu
nábytku nebo stěny.

3.3. Změna polohy

Chcete-li s pračkou pohybovat z
důvodu vyrovnání, postupujte
takto: pákou, která je umístěna na
spodku pračky, otočte doleva a tím
se uvolní stavitelné nožičky. Je-li
pračka vyrovnána, tak páku
posuňte zpět.

3.4. Vyrovnání

Přesné vyrovnání pračky je nutné. Tím zabráníte přílišné­mu hluku, vibracím a případnému pohybu pračky při práci.

V případě, že pračka je příliš nízko,
tak stavitelnou nožičku vyšroubujte
do požadované pozice spolu s
ozubeným aretačním kolečkem v
naznačeném směru.
(Je-li to nutné, tak pračku
nadzvedněte.)

Pomocí 10 mm klíče vyšroubujte ze
zadní části pračky dva šrouby
spolu s čepy.

Vzniklé otvory zakryjte 2 zátkami,
které jsou součástí příslušenství
pračky. Nezapomeňte zamáčknout
do otvoru nejprve okruží zátky.

Ujistěte se, že jste z pračky odstra­nili všechny tyto díly a uložili je pro
případný příští transport.

Budete-li pračku zabudo-vávat do
linky, můžete odříznout páskový
držák hadice na zadní straně
pračky. Dvě zavírací pásky
ponechejte na místě.

Je-li pračka ve stabilní poloze, tak
našroubujte směrem nahoru ozu­bené aretační kolečko a pevně ho
utáhněte. Zajistěte aby se nožička,
při aretaci neprotáčela .

3.5. Přívod vody

Nainstalujte prosím přívodní hadici na zadní stěnu vaší
pračky:

- Vložte těsnění do otvoru dole na
zadní straně pračky (obr.1).

- Připojte dole vodovodní přívodní
hadici jak je zobrazeno na obr.2 a
obr. 3.

- Připojte šroubení přívodní hadice
na vodovodní kohoutek, dbejte na
správné uložení sítka.

- Otevřete vodovodní kohoutek.

Přivodní hadice nesmí být nastavována. Pokud je příliš
krátká, kontaktujte servisní službu.

14

3.6. Odpad

- Nasaďte držák na odpadní hadici.

- Připevněte odpadní hadici k
odpadnímu potrubí (nebo k sifonu)
ve výšce mezi 70 a 100 cm.
Ujistěte se, že se nemůže hadice
vysmeknou.

Konec odpadní hadice musí být odvětrán ( musí být užší
než trubka odpadu), aby nedocházelo ke zpětnému
vracení vody.
Pozor : odpadní hadice nesmí být v žádném případě
nastavována. Pokud je příliš krátká, kontaktujte servisní
službu.

3.7. Elektrické zapojení

Vaše pračka může být připojena pouze k jednofázovému
rozvodu o napětí 230V.
Jištění rozvodu musí být 10A při 230V.
Pračka nesmí být připojena přes rozdvojku nebo pro­dlužovací šňůru.
Ubezpečte se, že zemnění je ve shodě s platnými norma­mi a předpisy.

15

OBSAH

PRE UŽÍVATEĽA ............................................... 17

Bezpečnostné pokyny...................................... 17

Používanie .................................................... 17

Ochrana pred mrazom .................................. 17

Likvidácia ....................................................... 17

Ochrana životného prostredia ....................... 17

Opis spotrebiča................................................ 18

Násypka ........................................................ 18

Ovládací panel .............................................. 18

Používanie práčky............................................. 19

Vkladanie bielizne ......................................... 19

Množstvo pracieho prostriedku...................... 19

Voľba požadovaného programu ................... 19

Nastavenie teploty a rýchlosti

odstreďovania ................................................ 19

Voľba požadovaných funkcií ......................... 19

Funkcia «Predpieranie»................................. 19

Funkcia «Rýchle pranie» ............................... 19

Funkcia «SILENCE CYCLE»......................... 19

Funkcia «Plákanie plus»................................ 19

Funkcia «Posunutý štart» .............................. 19

Spustenie programu ...................................... 20

Počas programu ............................................ 20

Pridávanie bielizne......................................... 20

Zmena prebiehajúceho programu.................. 20

Zrušenie programu ....................................... 20

Na konci programu ....................................... 20

PRE INŠTALATÉRA........................................... 27

Bezpečnostné pokyny ...................................... 27

Technické údaje ................................................ 27

Inštalácia............................................................ 28

Vybalenie ...................................................... 28

Umiestnenie .................................................. 28

Premiestňovanie ...........................................28

Vyrovnanie ..................................................... 28

Pripojenie prítokovej hadice .......................... 28

Pripojenie odtokovej hadice .......................... 29

Zapojenie do elektrickej siete ........................ 29

Tabuľka programov .......................................... 21

Pranie bielizne................................................... 22

Triedenie a príprava bielizne ......................... 22

Maximálne množstvo bielizne........................ 22

Pracie prostriedky ......................................... 22

Medzinárodné symboly ošetrovania ............. 23

Čistenie a údržba .............................................. 24

Odvápňovanie spotrebiča .............................. 24

Plášt’ spotrebiča ............................................ 24

Násypka ........................................................ 24

Odtokový filter................................................ 24

Keď niečo nefunguje ........................................ 25

Záruka ............................................................... 26

Servis ................................................................. 26

16

A. PRE UŽÍVATEĽA

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použit’ aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spo­trebiča odovzdajte návod na používanie ďalšiemu užívateľovi. Nový majiteľ sa tak bude môct’ oboznámit’ s pre­vádzkou spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi.

Tento návod na používanie si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním a prvým
použitím spotrebiča.

•Zvoľte si program «Odčerpanie» a spustite ho.

1.1. Používanie

• Po dodaní spotrebič bezodkladne vybaľte a skon­trolujte, či nie je poškodený a či žiadna čast’
nechýba. Akékoľvek pripomienky uveďte na dodací
list a kópiu uschovajte.

• Spotrebič by mali obsluhovat’ výlučne dospelí.
Dbajte na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali, a
aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.

• Upravovat’ a pozmeňovat’ spotrebič alebo jeho
vlastnosti je nebezpečné.

• Vaša práčka je určená na bežné pranie v
domácnosti (pranie, plákanie a odstreďovanie).
Spotrebič nepoužívajte na komerčné alebo
priemyselné účely.

• Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

•V práčke perte len textílie, ktoré sú určené na
pranie v automatickej práčke. V prípade
pochybností sa riaďte pokynmi výrobcu na štítku so
symbolmi ošetrovania.

•V práčke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.

• Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky
pred praním umiestnite do siet’ky alebo vrecka.

• Pred vložením odevu do práčky sa ubezpečte, že
sú vrecká prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú
mince, špendlíky, klince, skrutky alebo kamienky,
môžu práčku závažne poškodit’.

•V práčke neperte bielizeň ošetrenú napr. benzí-
nom, alkoholom, trichlóretylénom a pod. Ak ste na
odev aplikovali nejakú tekutú prchavú čistiacu
látku, pred vložením do práčky ju nechajte z tkaniny
úplne odparit’.

• Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a
pančuchy perte vo vrecku na bielizeň alebo v
oblie

čke na podušku, aby sa náhodou nedostali

medzi bubon a nádrž pračky.

• Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkčujúceho
prostriedku (aviváže). Pri nadmernom množstve
aviváže môžu na bielizni vzniknút’ odolné škvrny.

•Pred čistením, ošetrovaním a údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.

1.2. Ochrana pred mrazom

• Po skončení programu spotrebič vypnite stlačením
príslušného spínača alebo nastavením ovládača do

polohy VYPNUTÉ

•Práčku odpojte od elektrickej siete.

• Inštalujte odtokovú a prítokovú hadicu.

Takto zabezpečíte, aby v žiadnej časti pračky nezosta­la voda, ktorá by mohla po zamrznutí spôsobit’ na
vašom spotrebiči závažne škody.
Skôr, ako začnete pračku znovu používat’, presvedčte
sa, že je teplota v miestnosti vyššia ako 0°C.

*

.

1.3. Likvidácia

Všetky materiály označené symbolom je možné
recyklovat’. Odovzdajte ich do zberne recykovateľného
odpadu. Informácie o príslušných zberniach získate na
miestnom úrade správy.
Keď sa jedného dňa rozhodnete vašu práčku vyradit’,
upravte ju tak, aby sa už nedala používat’. Práčku od­pojte od elektrickej siete a elektrický kábel odrežte
tesne pri spotrebiči.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale zna­mená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s
domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdat’
v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo
Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v kto­rom ste výrobok kúpili.

1.4. Ochrana životného prostredia

V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody
a elektrickej energie sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

• Snažte sa vždy využívat’ plnú kapacitu práčky,
bubon však neprepĺňajte.

•Funkciu Namáčanie a Predpieranie používajte len
pri praní veľmi znečistenej bielizne.

Ak bude vaša pračka vystavená teplotám nižším ako
0°C, riaďte sa nasledovnými pokynmi:

• Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú
hadicu.

• Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do pri­pravenej nádoby na zemi.

Množstvo pracieho prostriedku treba prispôsobit’ tvr­dosti vody (pozri príslušnú kapitolu), množstvu bielizne
a stupňu jej znečistenia.

* vѝzávislostiѝodѝmodelu

17

2. OPIS SPOTREBIČA

1

2

1 - Ovládací panel

2 - Rukovät’ veka

3 - Vyrovnávacie nožičky

4 - Príklop filtra

5 - Páka na premiestňovanie práčky

4

5

3

2.1. Násypka

Symboly

1 - prepieranie 3 - aviváž

2

1

3

2 - pranie 4 - odtokový otvor pre aviváž

4

(nepresiahnite značku MAX)

(pri nadmernom dávkovaní)

2.2. Ovládací panel

1 - Tlačidlo funkcie «Predpieranie / Rýchle pranie» 5 - Tlačidlo «Štart/Prestávka»
2 - Tlačidlo funkcie «Jednoduché žehlenie» 6 - Programové a informačné svetelné ukazovatele
3 - Tlačidlo funkcie «Plákanie plus» 7 - Volič rýchlosti odstred’ovania
4 - Tlačidlo funkcie «Škvrny» 8 - Volič programov

2

1

Zobrazený model : ZWT 3125

3

4

5

6

7

18

8

3. POUŽÍVANIE PRÁČKY

Pred prvým použitím by ste mali spustit’ program s teplo­tou 95°C, s pracím prostriedkom a bez bielizne, aby sa
vnútro práčky vyčistilo od pozostatkov výroby.

3.1. Vkladanie bielizne

• Otvorte veko práčky.

•Stlačte tlačidlo A a klapky bubna sa automaticky otvo-
ria.

• Bielizeň vložte do bubna; zatvorte bubon a veko
práčky.

Upozornenie: Pred zatvorením
veka práčky skontrolujte, či sú
klapky bubna správne zabloko­vané:

•klapky musia byt’ správne pri-

A

Po ukončení cyklu elektronický systém zastaví bubon
práčky v polohe na otvorenie. Systém tak uľahčuje vklada­nie a vykladanie prádla. Pri nerovnomernom rozložení
hmotnosti prádla otočte bubon práčky rukou.

3.2. Množstvo pracieho prostriedku

Vaša práčka sa vyznačuje nízkou spotrebou vody a
pracieho prostriedku. Odporúčané dávkovanie pracích
prostriedkov treba preto príslušne znížit’.
Do priehradky násypky pre hlavné pranie a v prípade
predpierania aj do priehradky pre predpieranie pridajte
odporúčané množstvo pracieho prostriedku. Do
priehradky pridajte aviváž.
Ak používate špeciálny prací prostriedok, riaďte sa
pokynmi v príslušnej kapitole.

3.3. Voľba požadovaného programu

V tabuľke programov nájdete pokyny pre pranie rozličných
druhov bielizne (pozri 4. kapitolu).

chytené;

•tlačidlo A nesmie byt’ stlačené.

Ovládačom programov nastav­te požadovaný program. Sve­telné ukazovatele, ktoré
zodpovedajú príslušným fá­zam zvoleného programu, sa
rozsvietia.

3.4. Nastavenie rýchlosti
odstreďovania

Maximálna rýchlost’ odstreďova-
nia zodpovedá zadanému druhu
bielizne a závisí od zvoleného
programu. Rýchlost’ odstreďova-
nia môžete znížit’ alebo nastavit’
funkciu Plákanie stop*, Odčerpa-
nie * resp. Nočný program *.

Nočný program : táto voľba Vám
ponúka minimálnu hlučnost’ pri zachovaní rovnakej účin-
nosti prania. Počas prania práčka neodstreďuje a voda z
posledného prania zostane v bubne, aby sa zabránilo po­krčeniu bielizne, ak táto nie je okamžite vybraná z práčky.

3.5. Voľba požadovaných funkcií

Požadovanú funkciu treba
zvolit’ po nastavení pracieho
programu a skôr, ako stlačíte
tlačidlo «Štart/Prestávka»

.

Stlačte tlačidlá požadovaných funkcií a príslušné svetelné
ukazovatele sa rozsvietia. Ak príslušné tlačidlo stlačíte
znovu, svetelný ukazovateľ zhasne. Ak zvolíte funkciu,
ktorú nie je možné kombinovat’ s nastaveným programom,
príslušný svetelný ukazovateľ bude niekoľko sekúnd
blikat’ .

3.5.1. Funkcia «Predpieranie / Rýchle pranie»

• Predpieranie :
Bielizeň sa predpiera pri teplote max. 30°C.
Predpieranie sa končí krátkym odstredením pri progra­moch na pranie bavlny a syntetickej bielizne a odčerpaním
vody pri programoch na pranie jemnej bielizne.

• Rýchle pranie :
Ak zvolíte túto funkciu, prací program sa skráti, v závislosti
od druhu zvoleného programu.

3.5.2. Funkcia «Jednoduché žehlenie»

Pranie zmesovej bielizne pri 40 °C.
Vďaka tomuto programu si bielizeň vyžaduje buď iba ľahké
prežehlenie alebo si nevyžaduje žiadne žehlenie.

3.5.3. Funkcia «Plákanie plus»

Táto funkcia pridá k praciemu programu pre bavlnu, synte­tickú a jemnú bielizeň dve plákania namiesto jedného.

: Vypnuté

3.5.4. Funkcia «Škvrny»

Táto možnost’ zosilňuje prací účinok. Do priehradky na
predpierací prípravok vašej práčky môžete pridat’
prípravok na odstraňovanie škvŕn.

*V závislosti od modelu

19

3.6. Spustenie programu

3.8. Na konci programu

Po nastavení pracieho programu stlačte tlači-
dlo «Štart/Prestávka» , príslušný svetelný
ukazovateľ sa rozsvieti a program sa spustí.
Ovládač programov sa počas programu ne­musí otáčat’.

Počas programu svieti svetelný ukazovateľ
prebiehajúcej fázy programu.

3.6.1. Programové a informačné svetelné
ukazovatele

: Predpieranie / Pranie
: Plákanie
: Odstreďovanie
: Vypúšt’anie
: Koniec

3.7. Počas programu

Po skončení programu sa práčka automaticky zastaví. Ro­zsvieti sa kontrolka Koniec . Veko je možné otvorit' po 2
minútach po vypnutí práčky.

Ak ste ovládačom rýchlosti odstreďovania zvolili polohu
Plákanie stop*, Nočný program *, rozsvieti sa príslušný
svetelný ukazovateľ* a upozorňuje na to, že vodu treba
pred otvorením veka odčerpat’. Môžete zvolit’ program
Odstreďovanie a bielizeň odstredit’ alebo program Odčer­panie, ktorý vodu z práčky odčerpá.

Ovládač programov nastavte do polohy «Vypnuté» a
bielizeň z práčky vyberte. Spotrebič odpojte od elektrickej
siete a zatvorte vodovodný kohútik.

Poznámka : Veko práčky odporúčame nechat’ otvorené,
aby sa vnútro spotrebiča vyvetralo.

3.7.1. Pridávanie bielizne

Stlačte tlačidlo «Štart/Prestávka» : počas prestávky v
pracom programe príslušné svetelné ukazovatele blikajú.
Dvierka možno otvorit’ približne po 2 minútach. Ak chcete,
aby program pokračoval, stlačte tlačidlo «Štart/Prestávka»

ešte raz.
Z bezpečnostných dôvodov sa dvierka nedajú otvorit’ ak je
teplota vody príliš vysoká.

3.7.2. Zmena prebiehajúceho programu

Pred zmenou pracieho programu treba stlačit’ tlačidlo
«Štart/Prestávka» . Ak zmenu nie je možné vykonat’,
príslušný svetelný ukazovateľ niekoľko sekúnd bliká. Ak si
napriek tomu program želáte zmenit’, musíte zrušit’ prebie­hajúci program (pozri ďalšiu kapitolu).

3.7.3. Zrušenie programu

Ak chcete zrušit’ program, nastavte ovládač programov do
polohy «Vypnuté» . Potom môžete zvolit’ nový pro­gram.

20

* v závislosti od modelu

4. TABUĽKA PROGRAMOV

V nasledujúcej tabuľke nie sú zobrazené všetky možnosti, ale len bežne používané programy a voľby.

Program

Druh bielizne

BAVLNA

Biela alebo farebná, napríklad
normálne znečistený pracovný
odev, posteľná, stolová a spodná
bielizeň, uteráky.

BAVLNA

Množstvo

bielizne

Kompatibilné

funkcie

5,0 kg Predpieranie

Rýchle pranie

Jednoduché žehlenie

Plákanie plus

Škvrny*

5,0 kg

Teploty Približné hodnoty

v °C

90
60
30

E 60** 42 0,85 140 - 150
Biela alebo farebná, napríklad
normálne znečistený pracovný
odev, posteľná, stolová a spodná
bielizeň, uteráky.

Predpieranie

Jednoduché žehlenie

AA 40°

Tento program s teplotou 40°C

5,0 kg 40° AA 54 0,85 160 - 170

Plákanie plus

Škvrny

poskytuje takú istú účinnost’ ako
program pre bavlnu s teplotou
60°C a je tiež vhodný pre synte­tickú bielizeň.

SYNTETIKA

Syntetická bielizeň, spodná bieli­zeň, farebné tkaniny, košele a
blúzky.

2,5 kg Predpieranie

Rýchle pranie

Jednoduché žehlenie

Plákanie plus

40
30

Škvrny*

JEMNÉ

Pre všetky jemné materiály, napr.
záclony.

RUČNÉ PRANIE

2,5 kg Predpieranie

40 52 0,60 65 - 75

Rýchle pranie

Plákanie plus

1,0 kg 30 53 0,30 45 - 55
Veľmi jemná bielizeň s označením
“ručné pranie”.

VLNA

1,0 kg 40 53530,35
Vlna vhodná na pranie v práčke,
s označením “nezrážavá”, “čistá
vlna”.

KRÁTKY CYKLUS

2,5 kg 30 43 0,30 30 - 40
Len pre mierne znečistenú bieli­zeň s výnimkou vlny.

Používanie

Plákanie S týmto programom môžete napríklad vy-

plákat’ ručne vypranú bielizeň.

spotreby

vody

63
58
58

57570,60

(l)

ener-

gie

(kWh)

2,10
1,30
0,35

0,50

č

asu

(min)

140 - 150
120 - 130
110 - 120

75 - 85
70 - 80

50 - 60

0,06

40 - 50

42 0,05 30 - 40

.
a

i

t

i
ž
u
o
p

e

t
s
e

i
m
a

n
k

o
n
e

i
m

d
o
p

d
o

a

i
s

i
v
á
z

a
é

n

č

a

t
n
e

i

r
o

n
e

l
ú

s
y

b
e

r

t
o
p
s

y

t
o
n
d
o

H

Vypúšt’anie Pre vypustenie vody po pozdržaní plákania

- 0,002 0ѝ-ѝ10

(Nočný program).

Odstreďovanie Pre odstredenie po pozdržaní plákania

- 0,015 5ѝ-ѝ15
(Nočný program) od 500 do 1200/1000/
800 ot./min***.

* Pre teploty pod 40 °C nie je k dispozícii.
** Referenčný program pre skúšobne podľa normy IEC 456 (Program na pranie bavlny s teplotou E 60°C).
*** V závislosti od modelu.

21

5. PRANIE BIELIZNE

5.1. Triedenie a príprava bielizne

• Bielizeň roztrieďte podľa druhu a symbolov ošetro­vania na nášivke (pozri kapitolu 5.4. Medinárodné
symboly ošetrovania). Normálne pranie zvoľte pre
bielizeň odolnú voči mechanickému namáhaniu pri
praní a odstreďovaní, jemné pranie pre jemnú bieli­zeň, ktorú treba ošetrovat’ šetrnejšie. Ak hodláte
vyprat’ zmiešané druhy bielizne naraz, zvoľte vždy
prací program a teplotu podľa najchúlostivejšieho
materiálu.

• Bielu a farebnú bielizeň perte vždy osobitne,
pretože biela bielizeň môže zošednút’.

• Nové odevy obsahujú spravidla veľa farbiva, preto
ich perte po prvý raz oddelene. Dodržujte tiež
pokyny ako “Prat’ oddelene” a “Prat’ niekoľkokrát
oddelene”.

• Vyprázdnite vrecká odevov.

• Prišite alebo odstráňte všetky gombíky, skoby a
cvoky, ktoré nedržia pevne.

• Zapnite zipsy a cvoky.

• Odevy z viacerých vrstiev (spacie vaky, vetrovky
atď.), farebné pletené a vlnené odevy a odevy s
dekoráciou obrát’te naruby.

• Zo záclon a závesov odstráňte háčky alebo ich
vložte do ochranného vrecka.

• Drobné kusy bielizne (pančuchy a detské ponožky)
vložte do špeciálneho vrecka alebo obliečky na
vankúš, aby boli chránené.

5.2. Maximálne množstvo bielizne

Množstvo bielizne v bubne nesmie presiahnut’ maxi­málnu kapacitu práčky. Táto kapacita sa líši v závislosti
od druhu bielizne.
Ak je bielizeň veľmi znečistená alebo materiál absorbu­je veľa vody, perte menšie množstvo.

5.3. Pracie prostriedky

Používajte výlučne pracie prostriedky a aviváž vhodnú
pre automatické práčky. Prečítajte si vždy pokyny na
obale výrobku a riaďte sa tiež inštrukciami v kapitole

2.1 / 3.2.

Neodporúčame spolu prat’ rôzne druhy prádla, pretože
hrozí jeho poškodenie.
Množstvo pracieho prášku závisí od množstva prádla,
stupňa jeho zašpinenia a od tvrdosti vody.
V prípade mäkkej vody treba dávkovanie mierne znížit’.
Ak voda obsahuje vápnik (odporúčame použit’ prípra­vok na ochranu práčky pred vápnikom), alebo ak je
prádlo mimoriadne špinavé, alebo znečistené, dávko­vanie treba mierne zvýšit’.
Informácie o stupni tvrdosti vody možno získat’ u vašej
vodárenskej spoločnosti alebo u príslušného kompe­tentného orgánu.

Pracie prášky možno v práčke používat’ bez obmedze­nia.
Tekuté pracie prostriedky sa nesmú používat’ pri pred­pieraní. Počas cyklu bez predpierky možno tekutý prací
prostriedok naliat’ do dávkovacej nádobky a vložit’ pria­mo do bubna, alebo do priehradky na prací prostriedok
a v takom prípade treba ihneď spustit’ prací cyklus.
Pracie prostredky v tabletách alebo v dávkach sa mu­sia dávat’ do priehradky vo vašej práčke, ktorá je
určená na pridávanie prípravkov.

Pri ošetrovaní škvŕn pred začiatkom pracieho cyklu do­držujte dávkovanie a odporúčané pokyny výrobcu prí­pravku na odstraňovanie škvŕn. Ak na ošetrovanie
škvŕn použijete prací prostriedok, prací cyklus treba ih­neď spustit’.

Bielizeň sa vzájomne líši objemom a kapacitou absor­bovania vody.
Za normálnych okolností treba preto bubon naplnit’:

• doplna (bielizeň by však nemala byt’ natlačená) pri
praní bavlny, ľanu a zmesového materiálu;

• do polovice pri praní upravenej bavlny a syntetic­kého materiálu;

• približne do tretiny pri praní jemnej bielizne, záclon
a vlny.

Pri praní zmiešanej bielizne z rôznych materiálov na­plňte bubon podľa najjemnejšieho druhu bielizne.

22

5.4. Medzinárodné symboly ošetrovania

NORMÁLNE

PRANIE

Pranie pri

max. 95°C

ŠETRNÉ

PRANIE

BIELENIE Bielenie s chlórovým bielidlom

(v studenej vode s riedeným bielidlom)

ŽEHLENIE Max. teplota 200°C Max. teplota 150°C Max. teplota 100°C Nežehlit’

Pranie pri

max. 60°C

Pranie pri

max. 40°C

Pranie pri

max. 30°C Ručné

pranie

Nebielit’ chlórovým bielidlom

Neprat’

CHEMICKÉ

ČISTENIE

SUŠENIE Na plocho Zavesené Na vešiaku Sušenie v

Chemické čistenie vo
všetkých bežných ro-

zpúšt’adlách

Chemické čistenie

(všetky rozpúšt’adlá

s výnimkou tri-

chlóetylénu)

Chemické čistenie

len benzínom a

rozpúšt’adlom R113

Vysoká
teplota

Nízka
teplota

sušičke

Nečistit’

chemicky

Nesušit’ v

sušičke

23

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

6.4. Odtokový filter

Pred čistením práčku vždy odpojte od elektrickej siete.

6.1. Odvápňovanie spotrebiča

Ak pridávate správne množstvo pracieho prostriedku,
spravidla nie je potrebné odstraňovat’ vodný kameň.
V prípade potreby použite špeciálny nekorozívny
prípravok na odstraňovanie vodného kameňa určený pre
automatické práčky, ktorý si môžete zakúpit’ v obchodnej
sieti. Riaďte sa pokynmi ohľadne dávkovania a frekvencie
používania na obale výrobku.

6.2. Plášt’ spotrebiča

Plášt’ práčky vyčistite vlažnou vodou a šetrným čistiacim
prostriedkom. Potom ho opláchnite a dôkladne vysušte.
Upozornenie: nikdy nepoužívajte alkohol, rozpúšt’adlá
alebo podobné prípravky, abrazívne prostriedky, drsné
špongie a drôtenky.

6.3. Násypka

Vybratie násypky:

Filter v dolnej časti práčky pravidelne čistite. Ak je filter za­nesený, rozsvieti sa na ovládacom paneli svetelný ukazo­vateľ “filter”* . Ak sa z vašej bielizne uvoľňuje veľa
vlákien, čistite filter po každom praní.

• Otvorte dvierka, napríklad so skrutkovačom

•Odtečenie zostávajúcej vody:

Pod príklop umiestnite plytkú nádo­bu s rovným krajom. Uzáver filtra
otočte proti smeru hodinových
ručičiek do vertikálnej polohy a
počkajte, kým voda odtečie.

Stlačte príchytky po oboch
stranách násypky a posuňte ich
smerom nahor.

Násypku umyte pod tečúcou vodou
s použitím kefy alebo handričky.
Skontrolujte, či otvory na zadnej
strane násypky nie sú upchaté.

Vrátenie násypky na svoje miesto:

Násypku nasuňte spät’ do drážok

1

2

tak, aby zapadla.

• Čistenie filtra:

Filter vyskrutkujte a vyberte. Filter
dôkladne vyčistite pod tečúcou vo­dou. Filter vrát’te na svoje miesto a
zaskrutkujte ho v smere hodinových
ručičiek. Príklop zatvorte.

Po vyčistení filtra je nevyhnutné dvierka zavriet’. Skutočne,
z bezpečnostných dôvodov, počas chodu práčky musia
byt’ dvierka zatvorené.

* v závislosti od modelu

24

7. KEĎ NIEČO NEFUNGUJE

Vaša práčka bola počas výroby testovaná. Napriek tomu sa niekedy môžu počas prevádzky vyskytnút’ nejaké pro­blémy. V takomto prípade postupujte podľa pokynov v nasledujúcej tabuľke. Ak vám uvedené rady nepomôžu,
obrát’te sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Problém Odstránenie

Práčka sa nespustí alebo sa nenapĺňa. Skontrolujte:

• či je spotrebič správne zapojený do elektrickej siete;

• či nejde o prerušenie dodávky elektrickej energie;

• či je veko práčky a bubna dobre zatvorené;

•stlačili ste tlačidlo “Štart/Prestávka”;

• či sa nevypálila poistka;

• či je vodovodný ventil úplne otvorený;

• či nie je upchatý prítokový filter;

• či nedošlo k prerušeniu dodávky vody.

Práčka sa napĺňa a súčastne vyprázdňuje. Skontrolujte:

• či koncovka odtokovej hadice nie je umiestnená príliš nízko.

Práčka neodčerpáva vodu a/alebo neodstreďuje. Skontrolujte:

• či odtoková hadica nie je zalomená alebo stlačená;

• či odtokový filter nie je zanesený;

• či je bielizeň v bubne nerovnomerne rozmiestnená;

• či nie je zvolená funkcia “Od

• či koncovka odtokovej hadice nie je umiestnená príliš nízko.

čerpanie

” alebo “Plákanie stop”;

Práčka preteká alebo netesní. Skontrolujte:

• či ste nepoužili priveľa pracieho prostriedku alebo nevhodný
prací prostriedok. Pri nadmernej tvorbe peny môže voda z
práčky pretiect’;

• či je odtoková hadica správne umiestnená;

• či je odtokový filter správne umiestnený;

• či nepreteká prítoková hadica.

Bielizeň nie je dobre vypraná. Skontrolujte:

• či je prací prostriedok vhodný pre automatické práčky;

• či ste do bubna nevložili priveľa bielizne;

• či ste zvolili správny prací program;

• či ste pridali dostatočné množstvo pracieho prostriedku.

Práčka vibruje a je hlučná. Skontrolujte:

• či ste odstránili všetky zabezpečovacie prepravné prvky a
obaly;

• či je práčka správne inštalovaná a vyrovnaná;

• či nie je práčka umiestnená príliš blízko k stene alebo náby­tku;

• či je bielizeň v práčke dobre rozmiestnená;

• či práčka nie je preplnená.

Prací cyklus trvá príliš dlho. Skontrolujte:

• či je tlak vody dostatočný;

• či prítokový filter nie je zablokovaný;

• či nejde o prerušenie dodávky vody;

• či sa neaktivovalo ochranné zariadenie proti prehriatiu
motora;

• či teplota pritekajúcej vody nie je priveľmi nízka;

• či sa nespustil ochranný systém proti nadmernej pene

a pracieho prostriedku) a práčka odčerpáva penu;

(priveľ

• či sa nespustil systém na odstraňovanie nerovnovážneho
stavu (do pracieho programu sa zaradí dodatočný fáza za
účelom lepšieho rozmiestnenia bielizne v bubne).

25

Problém Odstránenie

Veko práčky sa nedá otvorit’ počas pracieho cyklu.

Práčka sa zastaví počas pracieho cyklu. Skontrolujte:

Na konci pracieho cyklu sa nerozsvieti svetelný
ukazovateľ “POLOHA BUBNA”*.

**

Svetelný ukazovateľ skončenia

***

.

krát

Svetelný ukazovateľ skončenia** programu bliká 2
krát***.

Svetelný ukazovateľ skončenia** programu bliká 1
krát***.

programu bliká 4

• Svetelný ukazovateľ otvárania veka je zhasnutý.

• Teplota vody je príliš vysoká.

• Veko práčky nie je možné otvorit’ ešte 1-2 minúty po
skončení pracieho programu*.

• či sa nevypálila poistka alebo neide o prerušenie dodávky
elektrickej energie;

• či sa program neskončil plákaním bez odstreďovania.

Bubon sa neumiestnil do správnej polohy kvôli nerovnomernému
rozloženiu bielizne v bubne. Bubon otočte do správnej polohy ma­nuálne.

• Veko práčky nie je správne zatvorené.

• Odtokový filter je zanesený.

• Odtoková hadica je zalomená alebo upchatá.

• Odtoková hadica je umiestnená príliš vysoko (pozri kapitolu
Inštalácia).

• Odtokové čerpadlo je zablokované.

• Odtokový sifón je zablokovaný.

• Vodovodný kohútik je zatvorený.

• Ide o prerušenie dodávky vody.

*

Svetelný ukazovateľ skončenia** programu bliká
10 krát***.

Pri dopĺňaní aviváže alebo bielidla preteká tekutina
cez odtokový otvor*.

* V závislosti od modelu.
** Ak je to možné, odstráňte príčinu problému, stlačte tlačidlo Štart/Prestávka a pokračujte v prerušenom pracom programe.
*** V závislosti od modelu, môže sa spustit’ aj akustická signalizácia.

• Sú otvorené klapky dvierok bubna.

• Použili ste nesprávne množstvo.

• Otvory v zadnej časti násypky sú upchaté.

8. ZÁRUKA

Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča.
Záručné podmienky sú uvedené na priloženom záručnom liste.

9. SERVIS

V prípade poruchy si najprv prečítajte predchádzajúcu kapitolu a riaďte sa uvedenými pokynmi. Ak vám uvedené rady
nepomôžu, obrát’te sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
V prípade opravy spotrebiča požadujte použitie originálnych náhradných dielov.
Na rozhovor s kompetentným servisným technikom sa dôkladne pripravte a poznačte si model, výrobné a sériové
číslo spotrebiča – servisné stredisko bude tieto informácie požadovat’. Tieto informácie nájdete na typovom štítku na
zadnej strane spotrebiča.
V prípade poruchy smú byt’ použité výlučne originálne náhradné diely.

26

B.PRE INŠTALATÉRA

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Spotrebič je t’ažký. Pri manipulácii s ním buďte
preto opatrní.

• Pred prvým použitím zo spotrebiča odstráňte
všetok obalový materiál a zabezpečovacie
prepravné prvky. V opačnom prípade by ste mohli
spotrebič alebo okolostojaci nábytok závažne
poškodit’. Pri odstraňovaní obalov a prepravných
prvkov musí byt’ spotrebič odpojený od elektrickej
siete.

• Všetky práce spojené so zapojením spotrebiča do
elektrickej siete smie vykonat’ výlučne kvalifikovaný
elektrikár.

•Práčka musí byt’ zapojená do správne inštalovanej
a uzemnenej elektrickej zásuvky.

2.ѝTECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMERY výška

šírka
hĺbka

• Inštalatérske práce smie vykonat’ výlučne kvalifiko­vaný inštalatér.

• Pred zapojením spotrebiča si dôkladne prečítajte
kapitolu “Zapojenie do elektrickej siete.

• Po inštalácii sa uistite, že spotrebič nestojí na elek­trickom kábli.

• Ak je práčka umiestnená na koberci, dbajte na to,
aby jej ventilačné otvory na dolnej strane neboli
zablokované.

• Prívodný kábel smie vymieňat’ len autorizované
servisné stredisko.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nes­právnou inštaláciou.

850 mm
400 mm
600 mm

NAPÄTIE / FREKVENCIA
CELKOVÝ PRÍKON

TLAK VODY

Pripojenie do vodovodnej siete

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU: 73-23 – Bezpečnostná smernica a 89-336 ­Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu.

Minimum
Maximum

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 barov)
Typ 20x27

27

3. INŠTALÁCIA

3.1. Vybalenie

Upozornenie! Pred prvým použitím treba zo
spotrebiča odstránit’ všetky zabezpečova­cie prvky, ktoré slúžia na ochranu vnú­torných častí práčky počas prepravy. Tieto
ochranné prvky a príchytky uschovajte pre
prípad ďalšej prepravy spotrebiča.

Najprv odstráňte vonkajšie obaly.
Práčku nakloňte nabok a odnímte
ochranu pod motorom. Potom
práčku umiestnite do stojatej polo­hy.

Spotrebič nakloňte dozadu a otočte
o štvrt’ otáčky na jednom zo
zadných rohov, aby ste ho sňali z
prepravnej podložky. Podložka sa
od práčky prirodzene oddelí.

Ak chcete práčku umiestnit’ zaro­vno s okolitým nábytkom, môžete
odrezat’ držiak hadice na zadnej
strane práčky. Ušetríte tým 2 až 3
centimetre hĺbky. Dva bočné
uzávery umiestnite do správnej po­lohy.

3.2. Umiestnenie

Práčku umiestnite na tvrdú plochú podlahu vo vetranej
miestnosti.
Dbajte na to, aby sa práčka nedotýkala steny alebo okoli­tého zariadenia.

3.3. Premiestňovanie práčky

Ak chcete práčku presunút’,
zdvihnite ju na kolieska posunutím
páčky v dolnej časti spotrebiča z
pravej strany na ľavú. Po
premiestnení spotrebiča na
zvolené miesto vrát’te páčku do
pôvodnej polohy.

Otvorte veko práčky a vyberte
držiak bubna a plastové kliny. Veko
práčky zatvorte.

Pomocou 10 mm kľúča odskrutkuj­te a odstráňte skrutky a rozpery na
zadnej strane práčky.

Otvory po zabezpecovacích skru­tkách upchajte plastovými krytka­mi, ktoré sú priložené k práčke.

Ubezpečte sa, že ste z práčky ods­tránili všetky tieto prepravné zabez­pečovacie prvky a uschovajte ich
pre prípad st’ahovania spotrebiča.

3.4. Vyrovnanie

Precíznym vyrovnaním spotrebiča predídete vibráciám,
hluku a pohybu práčky počas prevádzky.

Práčku vyrovnajte nastavením
nožičiek. V prípade potreby spotre­bič nakloňte.

Po vyrovnaní spotrebiča zafixujte
nastaviteľné nožičky dotiahnutím
krúžkov manuálne alebo s použitím
skrutkovača.

3.5. Prítoková hadica

Koncovku prítokovej hadice primontuje na zadnej strane
práčky.

- Do otvoru v dolnej časti zadného
panelu vložte tesnenie (obr. 1).

- Na otvor priskrutkujte dolnú
koncovku prítokovej hadice, ako je
zobrazené na obr. 2 a 3.

28

- Druhú koncovku prítokovej hadice
pripojte k vodovodnému kohútiku.
Dbajte na to, aby bolo tesnenie
správne umiestnené.

- Otvorte vodovodný kohútik.

Prítoková hadica sa nesmie predlžovat’. Ak je príliš krátka,
obrát’te sa na Zákaznícke centrum alebo autorizované
servisné stredisko.

3.6. Odtoková hadica

- Príslušný držiak primontujte na
odtokovú hadicu.

- Koncovku pripojte na kanalizačné
potrubie (alebo ju vložte do
umývadla) vo výške od 70 do 100
cm. Postarajte sa o to, aby hadica
nespadla.

Na konci odtokovej hadice treba zabezpečit’ prívod
vzduchu, aby voda neunikala.
Dôležité upozornenie: Odtoková hadica sa nesmie
predlžovat’. Ak je príliš krátka, obrát’te sa na
kvalifikovaného inštalatéra.

3.7. Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebič pripojte na jednofázový zdroj elektrickej energie
s napätím 230 V.

Skontrolujte, či sú elektromer, poistky a inštalácia dimen­zované pre dané zat’aženie a umožňujú súčasné zapoje­nie ďalších elektrických spotrebičov.

Poistky (jedna na každú fázu):
10 A, 230 V, jednofázový prúd

Dôležité upozornenie

Inštalácia spotrebiča musí zodpovedat’ všeobecným
požiadavkám, regionálnym normám a platným predpisom.
Na zapojenie použite zásuvku s uzemňovacím kontaktom,
ktorá musí byt’ inštalovaná v súlade s platnými predpismi.
Použitá zásuvka musí byt’ dostupná aj po inštalovaní spo­trebiča.
Výmenu elektrického prívodného kábla smie vykonat’
výlučne autorizované servisné stredisko.
Spotrebič nesmie byt’ zapojený do elektrickej siete
prostredníctvom predlžovacieho kábla alebo rozdvojky.
Ubezpečte sa, že uzemnenie zodpovedá platným predpi­som.
Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené
nesprávnym alebo neexistujúcim uzemnením.

29

Содержание

ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ................................... 31

Предупреждение .......................................... 31

Использованиеѝ ......................................... 31

Мерыѝпредосторожностиѝпротив

замерзанияѝ............................................... 31

Утилизацияѝ ............................................... 31

Защитаѝокружающейѝсредыѝ...................... 31

Описаниеѝстиральнойѝмашины.................. ѝ32

Дозаторѝмоющихѝсредствѝ......................... 32

Панельѝуправленияѝ ................................... 32

Какѝпровестиѝстирку? .................................. 33

Загрузкаѝбельяѝ ......................................... 33

Дозированиеѝмоющегоѝсредстваѝ.............. 33

Выборѝподходящейѝпрограммы ................. 33

Выборѝскоростиѝвращенияѝбарабанаѝ

приѝотжиме................................................ 33

Выборѝнужныхѝдополнительныхѝфункций ...33
Опцияѝ«Предварительнаяѝстиркаѝ/

Быстраяѝстирка»ѝ ....................................... 33

Опцияѝ«Легкаяѝглажка»ѝ ............................. 33

Опцияѝ«ПолосканиеѝПлюс»ѝ .......................33

Опцияѝ«выведениеѝпятен»ѝ......................... 34

Запускѝпрограммыѝ.................................... 34

Действияѝвоѝвремяѝвыполнения

программыѝ ............................................... 34

Добавлениеѝбелья ..................................... 34

Внесениеѝизмененийѝвѝтекущую

программу .................................................34

Отменаѝпрограммыѝ................................... 34

Окончаниеѝпрограммыѝ.............................. 34

ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА .................................... 41

Предупреждениеѝ......................................... 41

Техническиеѝхарактеристики ...................... 41

Установкаѝ.....................................................42

Распаковкаѝ ...............................................42

Расположениеѝ...........................................42

Передвижениеѝстиральнойѝмашиныѝ .........42

Выравниваниеѝ .......................................... 42

Подачаѝводы .............................................. 42

Сливѝ .........................................................43

Электрическоеѝподключение ..................... 43

Таблицаѝпрограммѝ ...................................... 35

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝ

кѝстиркеѝ ....................................................... 36

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке... 36

Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбельяѝ ..... 36

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝ.................... 36

Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝза

текстильнымиѝизделиямиѝ ......................... 37

Чисткаѝиѝуходѝзаѝприбором ....................... ѝ38

Очисткаѝмашиныѝотѝнакипиѝ.......................38

Поверхностьѝприбораѝ ............................... 38

Дозаторѝмоющегоѝсредстваѝ ..................... 38

Сливнойѝфильтрѝ ....................................... 38

Проблемыѝсѝработойѝмашины .................... 39

Послепродажноеѝобслуживание................. 40

30

A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝстиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.

Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.

программѝнаѝ«Выкл.»

1.1.ѝИспользование

• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
обратитесьѝкѝпоставщикуѝмашиныѝнемедленно.

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.

• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
отжимаѝбелья.

• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.

• Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.

• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
рваныеѝизделия.

• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
попадутѝ вѝ машину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝее
серьезнымѝповреждениям.

• Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
выѝпыталисьѝ вывестиѝпятнаѝсѝпомощьюѝ растворителя,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
машину.

• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
предметовѝилиѝвѝнаволочку.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».

• Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.

1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ

противѝзамерзания

Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
мерыѝпредосторожности:

• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.

• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ «Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.

• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селектор

• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.

• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите

сливнойѝшланг.

Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.

1.3.ѝУтилизация

Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ ,ѝпригодны
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ (справьтесьѝ оѝ наличии
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
прибор,ѝнеобходимоѝпривестиѝвѝнегодностьѝтеѝегоѝчасти,
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
питанияѝуѝприбора.

Символѝ ѝнаѝизделииѝ илиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝподробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝсл у ж б у
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды

Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
окружающейѝсреды:

• Поѝ возможностиѝ загружайтеѝмашинуѝ полностью,ѝаѝне
наполовинуѝ (сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).

• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в

соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
загрязненности.

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

*

ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.

31

2.ѝОПИСАНИЕѝСТИРАЛЬНОЙѝМАШИНЫ

1

2

1ѝ-ѝПанельѝуправления

2ѝ-ѝРучкаѝоткрыванияѝкрышки

3ѝ-ѝРегулируемыеѝножки

4ѝ-ѝДверцаѝфильтра

5ѝ-ѝРычагѝдляѝперемещенияѝстиральнойѝмашины

4

5

3

2.1.ѝДозаторѝмоющихѝсредств

Символы

1ѝ-ѝпредварительнаяѝстиркаѝ 3ѝ-ѝополаскивательѝ

2

1

3

4

2ѝ-ѝстиркаѝ

(неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX).

4ѝ-ѝотверстиеѝдляѝсливаѝизлишков
ополаскивателяѝ(приѝпревышенииѝдозировки).

2.2.ѝПанельѝуправления

1ѝ-ѝКнопкаѝ«Предварительнаяѝстирка/5ѝ-ѝКнопкаѝСтарт/Пауза
ѝѝѝѝѝбыстраяѝстирка»6ѝ-ѝ

2ѝ-ѝКнопкаѝ«Легкаяѝглажка»7ѝ-ѝСелекторѝотжима
3ѝ-ѝКнопкаѝ«полосканиеѝплюс»8ѝ-ѝСелекторѝпрограмм

ы

4ѝ-ѝКнопкаѝ«В

ведениеѝпятен»

Индикаторыѝэтаповѝпрограммыѝиѝинформационныеѝиндикаторы

1

Представленаѝмодельѝ:ѝZWTѝ3125
ZWTѝ3125ѝмакс.ѝскоростьѝотжимаѝ:ѝ1200ѝоб/мин.
ZWTѝ3105ѝмакс.ѝскоростьѝотжимаѝ:ѝ1000ѝоб/мин.
ZWTѝ385ѝмакс.ѝскоростьѝотжимаѝ:ѝ800ѝоб/мин.

3

2

4

5

ѝ

6

7

32

8

3.ѝКАКѝПРОВЕСТИѝСТИРКУ?

Передѝ первойѝ стиркойѝ бельяѝ вѝ стиральнойѝ машине
рекомендуемѝ вамѝ провестиѝ предварительнуюѝ стирку
приѝ90°Сѝ сѝ моющимѝ средствомѝиѝ безѝбелья,ѝдляѝтого
чтобыѝпрочиститьѝбак.

3.1.ѝЗагрузкаѝбелья

• Поднимитеѝкрышку.

• Откройтеѝбарабан,ѝнажавѝнаѝзапирающуюѝкнопкуѝА;

обеѝстворкиѝбарабанаѝавтоматическиѝраскроются.

• Заложитеѝ белье,ѝ закройтеѝ барабанѝ иѝ крышку
стиральнойѝмашины.

Предупреждение:ѝпрежде
чемѝ закрытьѝ крышку
стиральнойѝ машины,
удостоверьтесьѝ вѝ том,ѝчто
дверцаѝ барабанаѝ надежно

A

Электроннаяѝ системаѝ обеспечиваетѝ нахождение
барабанаѝвѝверхнемѝположенииѝпоѝокончанииѝцикла.
Этаѝсистемаѝоблегчаетѝзагрузкуѝиѝвыгрузкуѝбелья.ѝЕсли
ееѝработеѝ мешаетѝ дисбалансѝ весаѝбелья,ѝ проверните
барабанѝрукой.

3.2.ѝДозированиеѝмоющегоѝсредства

закрыта:

•Двеѝстворкиѝзащелкнуты

•Кнопкаѝблокировкиѝотжата.

3.4.ѝВыборѝскоростиѝвращенияѝ
барабанаѝприѝотжиме

Максимальнаяѝ скорость
отжимаѝопределяетсяѝтипом
бельяѝ иѝ зависитѝ от
выбраннойѝпрограммы.

Однакоѝвыѝможетеѝпонизить
скоростьѝ отжима,ѝили
выбратьѝ опциюѝ остановкаѝ с
водойѝ вѝ баке

опциюѝподавленияѝотжима*
Ночнойѝ циклѝ ѝ :ѝЭтаѝопцияѝуменьшаетѝшум,
создаваемыйѝВашейѝстиральнойѝмашиной,ѝнеѝизменяя
ееѝ характеристик.ѝТакимѝобразомѝВыѝможете
использоватьѝ своюѝ машинуѝ ночью,ѝнеѝиспытывая
беспокойстваѝотѝшума.ѝПриѝэтомѝнеѝбудетѝвыполняться
циклѝотжима,ѝаѝводаѝпоследнегоѝполосканияѝостанется
вѝмашинеѝвоѝизбежаниеѝсминанияѝбельяѝвѝслучае,ѝесли
оноѝнеѝсразуѝбудетѝвыгруженоѝизѝмашины.

*,ѝслив*ѝили

.

3.5.ѝВыборѝнужныхѝ
дополнительныхѝфункций

Выборѝ опцийѝпроизводится
послеѝ выбораѝ программы
стиркиѝиѝдоѝнажатияѝна
кнопкуѝ«Старт/Пауза»ѝ .

Выѝ можетеѝ уменьшитьѝ дозу,ѝ рекомендованную
изготовителямиѝ моющегоѝ средства,ѝеслиѝваша
стиральнаяѝ машинаѝ имеетѝ технологиюѝ стиркиѝ Direct
Sprayѝ (Прямоеѝ впрыскивание),ѝпозволяющую
экономитьѝводуѝиѝпорошок.
Всыпьтеѝдозуѝпорошкаѝвѝотделениеѝдозатораѝмоющих
средствѝ дляѝ основнойѝстиркиѝ ѝ и,ѝеслиѝвыѝвыбрали
функциюѝ «Предварительнаяѝ стирка»,ѝвѝотделение
дозатораѝдляѝпредварительнойѝстиркиѝ .ѝПри
желанииѝналейтеѝополаскивательѝвѝотделениеѝ .
Еслиѝ выѝ используетеѝ какое-тоѝ другоеѝ моющее
средство,ѝ обратитесьѝ кѝ главеѝ «Моющиеѝ средстваѝ и
добавки».

3.3.ѝВыборѝподходящейѝпрограммы

Таблицаѝ программѝ покажетѝ вам,ѝ какаяѝ программа
наиболееѝподходитѝдляѝвашегоѝтипаѝбельяѝ(см.ѝ§4).

Установитеѝ селектор
программѝ наѝ желаемую
программу:ѝ загорятся
индикаторыѝ фаз,
составляющихѝ данную
программу.

=ѝСтоп

Нажмитеѝ нужнуюѝ кнопкуѝ (кнопки)ѝ выбораѝ опций;
загорятсяѝ соответствующиеѝ индикаторы.ѝЕслиѝвы
нажметеѝ наѝ кнопкиѝ ещеѝ раз,ѝ индикаторыѝ погаснут.
Еслиѝ однаѝ изѝ выбранныхѝопцийѝнесовместимаѝс
выбраннойѝ программой,ѝ тоѝ индикаторѝ этойѝ опции
будетѝ мигатьѝ несколькоѝ секунд,ѝ (см.ѝтаблицу
программ).

3.5.1.ѝОпцияѝ«
/ѝ

Быстраяѝстирка»

• Предварительнаяѝстиркаѝ

Машинаѝпроводитѝпредварительнуюѝ стиркуѝмаксимум
приѝ30°С.
Предварительнаяѝ стиркаѝ заканчиваетсяѝ коротким
отжимомѝ вѝ программахѝ дляѝ хлопкаѝ иѝ синтетики,ѝили
сливомѝводыѝвѝпрограммахѝдляѝделикатныхѝтканей.

• Быстраяѝстиркаѝ

Еслиѝвыѝнажметеѝнаѝкнопкуѝэтойѝопции,ѝтоѝэтоѝпозволит
сократитьѝвремяѝ стиркиѝ вѝзависимостиѝотѝ выбранной
программы.

Предварительнаяѝстирка

3.5.2.ѝОпцияѝ«Легкаяѝглажка»ѝ

Режимѝ стиркиѝ смешанногоѝ бельяѝ приѝ температуре

40°C.

Благодаряѝэтойѝ программеѝ бельеѝнуждаетсяѝ толькоѝв
легкойѝглажкеѝилиѝвообщеѝнеѝтребуетѝглажки.

3.5.3.ѝОпцияѝ“ПолосканиеѝПлюс”ѝ

Приѝ выбореѝ даннойѝ опцииѝ проводятсяѝ два
дополнительныхѝполосканияѝвѝпрограммахѝдляѝхлопка,
синтетикиѝ иѝ деликатныхѝ тканей.ѝ Рекомендуетсяѝ для
людейѝсѝчувствительнойѝкожей.

*вѝзависимостиѝотѝмодели

33

3.5.4.ѝКнопкаѝ«выведениеѝпятен»ѝ

Этаѝопцияѝпозволяетѝусилитьѝчистящийѝэффектѝстирки.
Выѝ можетеѝ добавитьѝ соли-пятновыводителиѝ в
отделениеѝ дляѝ предварительнойѝ стиркиѝ дозатора
моющихѝсредств.

3.6.ѝЗапускѝпрограммы

Послеѝ выбораѝпрограммыѝ стиркиѝ нажмите
кнопкуѝ«Старт/Пауза»ѝѝ–ѝциклѝначнется;ѝа
соответствующийѝ индикаторѝ будет
постоянноѝгореть.
Селекторѝ программѝ неѝ поворачиваетсяѝ в
течениеѝцикла,ѝэтоѝсовершенноѝнормально.

Горитѝ индикаторѝ текущейѝ стадии
программы.ѝ

3.6.1.ѝ Светоиндикаторыѝ фаз
программыѝ иѝ дополнительной
информации

ѝѝ:ѝПредварительнаяѝстиркаѝ/ѝСтирка
ѝ:ѝПолоскание
ѝ:ѝОтжим
ѝ:ѝСлив

ончание

ѝ:ѝОк

3.8.ѝОкончаниеѝпрограммы

Стиральнаяѝ машинаѝ останавливаетсяѝ автоматически.
Приѝ этомѝ загораетсяѝ индикаторѝ «Конецѝ цикла»ѝ .
Открытьѝ крышкуѝ можноѝтолькоѝ черезѝ 2ѝминутыѝпосле
остановкиѝстиральнойѝмашины.

ЕслиѝВыѝустановилиѝселекторѝскоростиѝотжимаѝв
положениеѝ "Ночнойѝ цикл"ѝ *,ѝВыѝможетеѝвыбрать
программуѝсливаѝилиѝотжимаѝдляѝзавершенияѝцикла.

Повернитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положение
«Выкл»ѝ .ѝ
Выньтеѝбелье.ѝѝ
Выньтеѝвилкуѝсетевогоѝшнураѝизѝрозеткиѝиѝзакройте
кранѝподачиѝводы.

Примечаниеѝ :ѝ ѝ мыѝ рекомендуемѝ Вамѝ после
использованияѝмашиныѝоставлятьѝоткрытымиѝкрышкуѝи
барабанѝдляѝпроветриванияѝбарабана.

3.7.ѝДействияѝвоѝвремяѝ
выполненияѝпрограммы

3.7.1.ѝДобавкаѝбелья

Нажмитеѝ кнопкуѝ «Старт/Пауза»ѝ .ѝ Открытьѝ крышку
можноѝ толькоѝ черезѝ 2ѝ минутыѝ послеѝ остановки
стиральнойѝ машины.ѝСноваѝнажмитеѝкнопкуѝ«Старт/
Пауза»ѝ ѝдляѝвозобновленияѝпрограммы.
ИзѝсоображенийѝбезопасностиѝВыѝнеѝсумеетеѝоткрыть
крышку,ѝ еслиѝ температураѝ водыѝ будетѝ слишком
высокой.

3.7.2.ѝ Внесениеѝ измененийѝ в
текущуюѝпрограмму

Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ изменениюѝ текущей
программы,ѝвы ѝд о лжныѝпр и останов и тьѝрабо т у ѝмашины ,
нажавѝ наѝ кнопкуѝ «Старт/Пауза»ѝ .ѝ Еслиѝ какое-то
изменениеѝ внестиѝ ужеѝ невозможно,ѝ тоѝ несколько
секундѝ будетѝ мигатьѝ соответствующийѝ индикатор.
Если,ѝтемѝнеѝменее,ѝ вамѝ необходимоѝ внести
изменения,ѝвамѝнужноѝбудетѝотменитьѝтекущую
программуѝ(см.ѝниже).

3.7.3.ѝОтменаѝпрограммы

Еслиѝ выѝ хотитеѝ отменитьѝ программу,ѝ поверните
селекторѝпрограммѝвѝположениеѝ«Выкл»ѝ .
Теперьѝвыѝможетеѝвыбратьѝновуюѝпрограмму.

34

*вѝзависимостиѝотѝмодели

4.ѝТАБЛИЦАѝПРОГРАММ

Нижеприведеннаяѝтаблицаѝнеѝохватываетѝвсехѝвариантовѝстирки,ѝаѝпоказываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиеся
установки.

Программа

Типѝбелья

Хлопокѝ

Белоеѝилиѝ цветноеѝ белье,ѝнапример,
среднейѝ степениѝ загрязнения
рабочаяѝ одежда,ѝ постельноеѝ белье,
скатертиѝиѝсалфетки,ѝнижнееѝбелье,
полотенца.

Хлопокѝ

Белоеѝилиѝ цветноеѝ белье,ѝнапример,
среднейѝ степениѝ загрязнения
рабочаяѝ одежда,ѝ постельноеѝ белье,
скатертиѝиѝсалфетки,ѝнижнееѝбелье,
полотенца.

Хлопокѝ

Даннаяѝпрограммаѝприѝ40°ѝСѝдаетѝте
жеѝрез
хлоп
дляѝсинтети

Синтетикаѝ

Синтетическиеѝ ткани,ѝнижнее
белье,ѝцветныеѝткани,ѝнеѝмнущиеся
рубашкиѝиѝблузки.

Деликатныеѝтканиѝ

Дляѝвсехѝделикатныхѝматериалов,
например,ѝдляѝзанавесок.

Ручнаяѝстиркаѝ

Оченьѝ деликатныеѝ тканиѝ с
обозначениеѝ наѝ этикеткеѝ «ручная
стирка».

Шерстьѝ

Шерстяныеѝ изделия,ѝпригодныеѝдля
стиркиѝвѝмашинеѝсѝобозначениемѝна
этикеткеѝ«чистаяѝшерсть,ѝпригоднаѝк
машиннойѝстирке,ѝнеѝсадится».

30°ѝОсвежитьѝ

Толькоѝ дляѝ слабоѝ загрязненных
тканей,ѝзаѝисключениемѝшерсти.

Полосканиеѝ Сѝ помощьюѝ этойѝ программыѝ можно

Сливѝ Чтобыѝслитьѝ водуѝ послеѝ опцииѝ“Остановкаѝс

Отжимѝ Воспользоватьсяѝэтойѝфункциейѝможноѝпосле

AA

у

льтаты,ѝчтоѝиѝпрограммаѝдля

к

аѝприѝ60°ѝС;ѝона ѝтаж еѝподход итѝи

к

и.

Загруз

ка

5,0ѝкг Предварительнаяѝ

5,0ѝкг

5,0ѝкг 40°ѝAA 54 0,85 160-170

2,5ѝкг Предварительнаяѝ

2,5ѝкг Предварительнаяѝ

1,0ѝкг 30 53 0,30 45-55

1,0ѝкг 40 53

2,5ѝкг 30 43 0,30 30-40

прополоскатьѝбельеѝпослеѝручнойѝстирки.

водойѝвѝбаке”ѝ(ночнойѝцикл).

опцииѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”ѝ (ночной
цикл),ѝчтобыѝотжатьѝбельеѝнаѝмаксимальной
скоростиѝ1200/1000/800ѝоб/мин***.

Возможныеѝ

дополнительныеѝѝ

функции

стиркаѝ/ѝбыстраяѝ

стирка

Легкаяѝглажка

Полосканиеѝплюс

Выведениеѝпятен*

Предварительнаяѝ

стирка

Легкаяѝглажка

Полосканиеѝплюс

Выведениеѝпятен

стиркаѝ/ѝбыстраяѝ

стирка

Легкаяѝглажка

Полосканиеѝплюс

Выведениеѝпятен*

стиркаѝ/ѝбыстраяѝ

стирка

Полосканиеѝплюс

Вставка

Темпе

ратура

°C

90
60
30

Eѝ60** 42 0,85 140-150

40
30

40 52 0,60 65-75

Приблизительныйѝ

расход

л кВтч мин

63
58
58

57
57

53

42 0,05 30-40

- 0,002 0-10

- 0,015 5-15

2,10
1,30
0,35

0,60
0,50

0,35
0,06

140-150
120-130
110-120

75-85
70-80

50-60
40-50

)

й
и
в
о
л
с
у

ѝ
х
и
ч
о
б
а

р
ѝ

х
ы

н
ь
л
а
у
д
и
в
и
д
н
и

ѝ
т

о
ѝ

и
т
с

о
м

и
с
и
в
а
з

ѝ
в

ѝ
я
с
ь
т
я
н
е

м
ѝ

т
у
г
о

м
ѝ

и
ѝ

и
м
ы

н
ч
о
в
о
р
и
т
н
е
и
р
о

ѝ
я
с
т

ю
я
л
в
я

ѝ
ы

ц
и
л
б
а

т
ѝ

е
ы

н
н
а

Д

(

*ѝЭтаѝфункцияѝнедоступнаѝдляѝипользованияѝприѝтемпературеѝнижеѝ40°C.
**ѝпрограмма,ѝиспользуемаяѝвѝтестахѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝIECѝ456ѝ(ХлопокѝE60° C).
***ѝвѝзависимостиѝотѝмодели.

35

5.ѝСОРТИРОВКАѝИѝ

5.3.ѝМоющиеѝсредстваѝиѝдобавки

ПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝКѝ
СТИРКЕ

5.1.ѝСортировкаѝиѝподготовкаѝ
бельяѝкѝстирке

• Рассортируйтеѝбельеѝпоѝтипуѝиѝпоѝ даннымѝнаѝярлыках
изделийѝ (см.ѝчастьѝ5.4:ѝ международныеѝ символы,
обозначающиеѝ способѝ уходаѝ заѝ вещью):ѝнормальная
стиркаѝ–ѝ изделиеѝпригодноѝдляѝинтенсивнойѝстиркиѝ и
энергичногоѝотжима;ѝделикатнаяѝстиркаѝ означает,ѝчто
изделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕслиѝвы
намереныѝ стиратьѝ бельеѝ вперемешку,ѝ тоѝ выберите
программуѝиѝ температуру,ѝ подходящуюѝ дляѝ наиболее
уязвимыхѝвещейѝвѝэтойѝпартии.

• Стирайтеѝ белоеѝ иѝ цветноеѝ бельеѝ отдельно.ѝВ
противномѝслучаеѝбелоеѝбельеѝможетѝ окраситьсяѝ или
статьѝсерым.

• Наѝновыхѝизделияхѝзачастуюѝбываетѝслишкомѝмного
красителя.ѝ Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простирать
новуюѝ вещьѝ отдельно. ѝ Соблюдайтеѝ рекомендации
«Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стиратьѝ отдельноѝ несколько
раз».

• Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.

• Отрежьтеѝ всеѝ плохоѝзакрепленныеѝ пуговицы,ѝбулавки

иѝ крючки.ѝ Закройтеѝ молнии,ѝ завяжитеѝ завязкиѝ и
ленточкиѝузлом.

• Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ из
несколькихѝслоевѝтканиѝ(спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝи
т.п.),ѝцветныеѝтрикотажные,ѝшерстяныеѝизделияѝи

тканиѝсѝаппликациями.

• Стирайтеѝмелкиеѝизделияѝ(носки,ѝколготки,ѝбюстгальтеры

иѝт.п.)ѝвѝспециальнойѝсеткеѝдляѝстирки.

• Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенно

осторожно.ѝСнимитеѝкрючки;ѝ положитеѝ тюлевые
занавескиѝвѝсеткуѝилиѝмешок.

Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ и
добавкиѝ дляѝ стиральныхѝмашин.ѝ Прочитайтеѝ инструкцию
изготовителяѝмоющегоѝсредстваѝиѝсоблюдайтеѝпунктыѝ2.1
иѝ3.2.

Неѝ рекомендуетсяѝпользоватьсяѝ одновременноѝ разными
моющимиѝсредствами,ѝтакѝкак ѝэ т оѝможетѝп р и вестиѝк ѝп о рче
белья.
Количествоѝиспользуемогоѝмоющегоѝсредстваѝзависитѝот
загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ иѝ степениѝ загрязнения
белья.
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝследуетѝнемногоѝуменьшитьѝдозу
моющегоѝ средства.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуется
пользоватьсяѝ средствамиѝ дляѝ удаленияѝ известкового
налета)ѝилиѝеслиѝбельеѝоченьѝгрязноеѝилиѝнаѝнемѝмного
пятен,ѝнемногоѝувеличьтеѝдозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝможноѝполучить,ѝоб рати вшись
вѝслужбуѝводоснабженияѝилиѝвѝдругуюѝкомпетентную
организацию.

Cтиральныеѝ порошкиѝ могутѝ использоватьсяѝ без
ограничений.
Нельзяѝпользоватьсяѝжидкимиѝмоющимиѝсредствамиѝпри
выбореѝ циклаѝ предварительнойѝ стирки.ѝЕсли
предварительнаяѝ стиркаѝ отсутствует,ѝ тоѝ этиѝ средства
можноѝ залитьѝ вѝ шар-дозатор,ѝ помещаемый
непосредственноѝ вѝ барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющегоѝсредства,ѝиспользуемоеѝдляѝосновнойѝстирки.ѝВ
обоихѝслучаяхѝнеобходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝвыполнение
циклаѝстирки.
Моющиеѝ средстваѝ вѝ таблеткахѝ илиѝ вѝ отдельныхѝ дозах
загружаютсяѝ обязательноѝ вѝ отделениеѝ основнойѝ стирки
ящичкаѝдляѝмоющихѝсредствѝВашейѝстиральнойѝмашины.

Приѝ обработкеѝ пятенѝ передѝ стиркойѝ следуйтеѝ дозамѝ и
рекомендациям,ѝ даннымѝ изготовителем.ѝЕслиѝдля
обработкиѝ пятенѝ используетсяѝ моющееѝ средство,
необходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.

5.2.ѝЗагрузкаѝвѝзависимостиѝотѝ

типаѝбелья

Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝне
должноѝ превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ который
рассчитанаѝмашина.ѝ Вместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.
Еслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝ илиѝ еслиѝ этоѝ махровые
изделия,ѝтоѝследуетѝуменьшитьѝколичествоѝбелья.

Не ѝв с еѝматер и а лыѝиме ю т ѝодинако в ы йѝобъе м ѝи ѝодинак о в ую
способностьѝ кѝ впитываниюѝ воды.ѝИменноѝпоэтому
существуетѝобщееѝправилоѝзаполненияѝбарабана:

• заполнятьѝ полностью,ѝноѝнеѝутрамбовывая,ѝпри

загрузкеѝ хлопчатобумажногоѝ иѝ льняного,ѝаѝтакже
смешанногоѝбелья.

• заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанных

хлопчатобумажныхѝиѝсинтетическихѝволокон;

• заполнятьѝ примерноѝ наѝ 1/3ѝприѝстиркеѝочень

чувствительныхѝизделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавески
иѝшерстяныеѝвещи.

Дляѝ стиркиѝ бельяѝ разныхѝ типовѝ заполняйтеѝ барабан,
ориентируясьѝ наѝ рекомендацииѝ поѝ загрузкеѝ наиболее
деликатныхѝизделий.

36

5.4.ѝМеждународныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝтекстильнымиѝизделиями

Нормальнаяѝ

стирка

Деликатнаяѝ

стирка

Отбеливание

Глажение

Стиратьѝприѝ

95°C

Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝхлоромѝ(толькоѝвѝ

холоднойѝводеѝиѝвѝразбавленномѝвиде)

Высокаяѝтемпература

(максѝ200°ѝС)

Стиратьѝприѝ

60°C

ѝ

Средняяѝтемпература

Стиратьѝприѝ

40°C

(макс.ѝ150°ѝС)

Стиратьѝприѝ

30°C Деликатнаяѝ

Неѝотбеливатьѝсѝхлором

ѝ

Низкаяѝтемператураѝ

(максѝ100°ѝС)

Неѝстирать
ручнаяѝ
стирка

Неѝгладить

Сухаяѝ

чистка

Сушка Сушкаѝвѝ

Сухаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители)

расправленномѝ

виде

Сухаяѝчистка

(всеѝрастворители,ѝ

кромеѝтрихлорэтилена)

Сушкаѝвѝвисячемѝ

положении

растворителиѝиѝR113)

Сушкаѝнаѝ

плечиках

Сухаяѝчисткаѝ

(толькоѝмасляныеѝ

Высокая
температура

Умеренная
температура

Допускаетсяѝ

сушкаѝвѝ

барабане

Неѝпригоденѝдляѝ

сухойѝчистки

Неѝсушитьѝвѝ

барабане

37

6.ѝЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝ

6.4.ѝСливнойѝфильтр

ПРИБОРОМѝ

Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ чисткеѝ машины,ѝ отключите
машинуѝотѝсети,ѝвынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки.

6.1.ѝОчисткаѝмашиныѝотѝнакипи

Еслиѝвыѝиспользуетеѝправильнуюѝдозуѝмоющегоѝсредства,
тоѝобычноѝнеѝвозникаетѝнеобходимостиѝочищатьѝмашину
отѝнакипи.
Ноѝ еслиѝ такаяѝ необходимостьѝ возникла,ѝ воспользуйтесь
специальнымѝ неѝ коррозийнымѝ средством,
предназначеннымѝ дляѝ стиральныхѝ машин,ѝ которое
продаетсяѝвѝ магазинах.ѝ Соблюдайтеѝ дозировкуѝиѝчастоту
проведенияѝоперацииѝ очищенияѝ отѝнакипи,ѝуказанныеѝна
упаковке.

6.2.ѝПоверхностьѝприбора

Внешнююѝ поверхностьѝ стиральнойѝ машиныѝ вымойте
теплойѝ водойѝ сѝ мягкимѝ моющимѝсредством.ѝНикогдаѝне
следуетѝ использоватьѝ спирт,ѝ растворителиѝ иѝ тому
подобныеѝвещества.

Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,ѝрасположенныйѝснизу
машины.ѝЕслиѝфильтрѝзасорен,ѝтоѝ загораетсяѝиндикатор
фильтраѝ *.ѝВѝэтомѝслучаеѝфильтрѝнужноѝпрочистить
немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝсѝпушистымѝворсом,
тоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования.

• Откройтеѝ дверцуѝ фильтра,ѝ например,ѝпри
помощиѝотвертки:

• Слейтеѝостаткиѝводы:

Подставьтеѝ подѝ сливѝ лоток.
Повернитеѝ крышкуѝ против
часовойѝ стрелки,ѝ покаѝ онаѝ не
окажетсяѝ вѝ вертикальном
положении,ѝ чтобыѝ слить
оставшуюсяѝводу.

6.3.ѝДозаторѝмоющегоѝсредства

Демонтаж:

Нажмитеѝ наѝ зажимыѝ поѝ бокам
дозатораѝиѝпотянитеѝегоѝвверх.

Теперьѝ выѝ можетеѝ промыть
дозаторѝподѝструейѝводыѝщеткой
илиѝ скрученнымѝ кускомѝ ткани.
Проверьте,ѝ неѝ засорилисьѝ ли
сифоныѝ наѝ заднейѝ части
дозатора.

Установкаѝнаѝместо:

Вставляйтеѝ дозаторѝ вѝ крепления,

1

покаѝонѝнеѝзащелкнетсяѝвѝних.

• Выньтеѝфильтр:

Полностьюѝ отвинтитеѝ крышкуѝ и
выньтеѝфильтрѝнаружу.ѝПромойте
фильтрѝ подѝ струейѝ воды.ѝЗатем
вставьтеѝ фильтрѝ назадѝ и
завинтитеѝ крышкуѝ поѝ часовой
стрелке.

Послеѝ прочисткиѝ фильтраѝ закройтеѝ егоѝ дверцу.ѝПо
соображениямѝ безопасностиѝ дверцаѝ фильтраѝ должна
бытьѝзакрытаѝвоѝвремяѝработыѝприбора.

2

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

38

7.ѝПРОБЛЕМЫѝСѝРАБОТОЙѝМАШИНЫ

Вѝ процессеѝ производстваѝмашинаѝ прошлаѝ множествоѝ тестов.ѝЕслиѝ темѝнеѝ менееѝ возниклиѝ проблемыѝ сѝработой
машины,ѝвнимательноѝпрочитайтеѝданныйѝраздел,ѝпреждеѝчемѝобратитьсяѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.

Симптомы Причина

ѝ

Машинаѝ неѝ включаетсяѝ илиѝ неѝ заполняется
водой:

Машинаѝзаполняетсяѝводойѝиѝтутѝжеѝсливает
воду:

Машинаѝнеѝотжимаетѝилиѝнеѝсливаетѝводу:•Сливнойѝшлангѝзасорилсяѝилиѝперекрутился;

Водаѝнаѝполуѝвокругѝстиральнойѝмашины:•Из-заѝ избыткаѝ моющегоѝ средстваѝ возниклоѝ многоѝ пены,

• Машинаѝ неправильноѝ подключена,ѝнетѝконтактаѝв
электрическомѝподключении;

• Крышкаѝстиральнойѝмашиныѝиѝстворкиѝбарабанаѝнеплотно
закрыты;

• Выѝнеѝзапустилиѝвыбраннуюѝпрограмму;

• Отключеноѝэлектричество;

• Водопроводѝнеѝподключен;

• Кранѝподачиѝводыѝзакрыт;

• Отверстиеѝдляѝподачиѝѝводыѝзаблокировано.

• Сливнойѝ шлангѝ укрепленѝ слишкомѝ низкоѝ (см.ѝразделѝпо
установке).

• Сливнойѝфильтрѝзасорился;

• Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ анти­дисбаланса;ѝбельеѝплохоѝраспределеноѝвѝбарабане;

• Выѝвыбралиѝпрограммуѝ«Слив»ѝилиѝопциюѝ«Ночнаяѝтишина
плюс»;

• Сливнойѝшлангѝрасположенѝнаѝнеправильнойѝвысоте.

котораяѝперелиласьѝчерезѝкрай;

• Моющееѝ средствоѝ неѝ годитсяѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине-автомате;

• Сливнойѝшлангѝподвешенѝнеправильно;

• Сливнойѝфильтрѝнеѝбылѝустановленѝнаѝместо;

• Протекаетѝшлангѝподачиѝводы.

Неудовлетворительныеѝрезультатыѝстирки:•Моющееѝсредствоѝнеѝгодитсяѝдляѝмашиннойѝстирки;

• Выѝзагружаетеѝсразуѝслишкомѝмногоѝбельяѝвѝбарабан

• Былаѝвыбранаѝнеподходящаяѝпрограмма;

• Недостаточноѝмоющегоѝсредства.

Машинаѝвибрируетѝилиѝиздаетѝшум:•Неѝ всеѝ транспортировочныеѝ деталиѝ былиѝ удаленыѝ из

машиныѝ(см.ѝразделѝоѝраспаковке);

• Машинаѝнеѝвыровненаѝиѝножкиѝнеѝзаблокированы;

• Машинаѝстоитѝслишкомѝблизкоѝкѝстенеѝилиѝмебели;

• Бельеѝплохоѝраспределеноѝвѝбарабане;

• Бельяѝслишкомѝмало.

Слишкомѝдлинныйѝциклѝстирки:•Заблокированоѝотверстиеѝдляѝподачиѝводы;

• Произошелѝ сбойѝ вѝ подачеѝ питанияѝ илиѝ водаѝ была
отключена;

• Сработалоѝтемпературноеѝпредохранительноеѝустройство
мотора;

• Температураѝ подаваемойѝ вѝ машинуѝ водыѝ ниже,ѝчем
обычно;

• Сработалаѝпредохранительнаяѝсистемаѝ контроляѝ наличия

пеныѝ (слишкомѝ многоѝ порошка),ѝиѝстиральнаяѝмашина
удалялаѝпену;

• Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ анти­дисбаланса,ѝ былаѝ проведенаѝ дополнительнаяѝ фазаѝ для
болееѝравномерногоѝраспределенияѝбельяѝвѝбарабане.

Машинаѝостанавливаетсяѝвѝтечениеѝцикла:•Неисправностьѝвѝводопроводеѝилиѝэлектросети;

• Выѝвыбралиѝопциюѝ«Остановкаѝсѝводойѝвѝбарабане».

;

Воѝвремяѝциклаѝстиркиѝкрышкаѝнеѝоткрывается:•Неѝгоритѝиндикаторѝ«Немедленноеѝоткрывание».

Вѝ концеѝ циклаѝ индикатор**ѝ «Позиционирование
барабана»

Индикатор

*

ѝнеѝгорит:

**

ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ4ѝраза

***

:•Крышкаѝплохоѝзакрыта.

• Барабанѝ неѝ смогѝ принятьѝ нужноеѝ положениеѝ из-за
сильногоѝдисбалансаѝбелья;ѝповернитеѝбарабанѝвручную.

39

Симптомы Причина

Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ2ѝраза*** • Сливнойѝфильтрѝзасорился;

• Сливнойѝшлангѝзасорилсяѝилиѝперекрутился;

• Сливнойѝ шлангѝ закрепленѝ слишкомѝ высокоѝ (см.ѝ главу
“Установка”);

• Сливнойѝнасосѝзасорился;

• Сливнойѝсифонѝзасорен.

Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ1ѝраз*** • Кранѝподачиѝводыѝзакрыт;

• Нетѝводыѝвѝводопроводе.

СветодиодѝКонецѝмигаетѝдесятикратно** • Створкиѝдверцыѝбарабанаѝоткрыты

Приѝ заполненииѝ ополаскивательѝ или
отбеливательѝ выливаетсяѝ черезѝ отверстиеѝ для
сливаѝизлишков*:

• Выѝналилиѝслишкомѝмного;

• Сифоныѝвѝзаднейѝчастиѝдозатораѝмоющихѝсредств
засорились.

*вѝзависимостиѝотѝмодели
**Поѝвозможностиѝустранитеѝпричиныѝнеисправности,ѝаѝзатемѝнажмитеѝкнопкуѝ“Старт/Пауза”,ѝчтобыѝвновь

запуститьѝпрерваннуюѝпрограмму.

***Вѝзависимостиѝотѝмоделиѝмогутѝбытьѝактивированыѝнекоторыеѝакустическиеѝсигналы

8.ѝПОСЛЕПРОДАЖНОЕѝОБСЛУЖИВАНИЕ

Еслиѝ выѝ выявилиѝкакие-либоѝнеполадкиѝвѝработеѝприбора,ѝобратитесьѝкѝразделуѝ«Возможныеѝ неполадки».ѝЕсли,
несмотряѝнаѝ всеѝ проверки,ѝнеобходимѝ ремонтѝ прибора,ѝобратитесьѝ вѝавторизованныйѝ изготовителемѝ сервисный
центрѝ(см.ѝотдельныйѝсписокѝсервисныхѝцентров).ѝ
Приѝремонтеѝприбораѝтребуйтеѝустановкиѝоригинальныхѝзапасныхѝчастей,ѝрекомендованныхѝизготовителем.ѝѝ

Табличкаѝсѝтехническимиѝданнымиѝ

Обращаясьѝвѝсервисныйѝцентр,ѝукажитеѝмодель,ѝпродуктовыйѝномерѝиѝсерийныйѝномерѝприбора.ѝЭтаѝинформация
указанаѝнаѝвнутреннейѝсторонеѝкрышкиѝфильтраѝиѝвѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными,ѝрасположеннойѝнаѝзадней
панелиѝприбора.ѝ

Модель:ѝ .......................................................

Продуктовыйѝномер: .....................................

Серийныйѝномер:ѝ.........................................

Датаѝпокупки:................................................

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕѝИѝЗАПАСНЫЕѝЧАСТИ

Заѝтехобслуживаниемѝиѝзапчастямиѝобращайтесьѝвѝуполномоченнуюѝнаѝтехобслуживаниеѝфирму.

Гарантия

Условияѝгарантииѝизложеныѝвѝгарантийномѝсвидетельстве

Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапчасти

Обратитесьѝкѝнашемуѝконтрольномуѝспискуѝизѝразделаѝ“Еслиѝѝ машинаѝ неѝ работает”ѝиѝубедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝВыѝне
можетеѝ устранитьѝ неисправностьѝ сами.Еслиѝ Выѝ обращаетесьѝ заѝ помощью,ѝчтобыѝрешитьѝоднуѝизѝпроблем,
указанныхѝвѝэтомѝсписке,ѝвам,ѝвозможно,ѝпридетсяѝсамимѝоплатитьѝсвязаннуюѝсѝремонтомѝработу.
Этоѝположениеѝверноѝтакжеѝиѝвѝтомѝслучае,ѝеслиѝВыѝиспользовалиѝмашинуѝвѝцелях,ѝнаѝкоторыеѝонаѝнеѝрассчитана.

КогдаѝВыѝѝделаетеѝзаказѝнаѝтехобслуживаниеѝилиѝзапчасти,ѝВы ѝдолжныѝсообщит ьѝсерийныйѝномерѝизделияѝиѝмодель
машины.ѝЭтаѝинформацияѝуказанаѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными.

40

B.ѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

1.ѝПредупреждение

• Стиральнаяѝ машинаѝ тяжелая.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ при
ееѝпередвижении.

• Передѝначаломѝ использованияѝудалитеѝсоѝ стиральной
машиныѝ упаковкуѝ иѝ извлекитеѝ транспортировочные
крепления.ѝ Еслиѝ выѝ неѝ удалитеѝ изѝ машиныѝ все
транспортировочныеѝ приспособления,ѝ тоѝ можете
повредитьѝ самуѝ машинуѝ иѝ стоящуюѝ поблизости
мебель.ѝКогдаѝвыѝудаляетеѝизѝмашины
транспортировочныеѝ крепления,ѝ машинаѝ ниѝ вѝ коем
случаеѝнеѝдолжнаѝбытьѝвключенаѝвѝрозетку.

• Толькоѝ квалифицированныйѝ водопроводчикѝ должен
выполнятьѝ работыѝ поѝ доведениюѝ водопроводных
коммуникацийѝ вѝ вашемѝ доме,ѝ необходимомуѝ для
установкиѝстиральнойѝмашины.

• Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ розеткеѝ с
заземлениемѝпоѝвсемѝправилам.

• Еслиѝэлектрическаяѝсетьѝвѝвашемѝдомеѝтребуетѝкаких-

• Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательно

• Приѝустановкеѝмашиныѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашина

• Приѝ установкеѝ машиныѝнаѝ коверѝудостоверьтесь,ѝчто

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ производитсяѝ только

• Изготовительѝ машиныѝ неѝ несетѝ ответственностиѝ за

2.ѝТехническиеѝхарактеристики

Размеры Высота

Ширина
Глубина

либоѝ модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральной
машины,ѝвызовитеѝквалифицированногоѝэлектрика.

прочитайтеѝглавуѝ«Электрическоеѝподключение».

неѝстоялаѝнаѝкабелеѝпитания.

коверѝ неѝ закрываетѝвентиляционныеѝ отверстияѝ внизу
стиральнойѝмашины.

представителямиѝ авторизованногоѝ изготовителем
сервисногоѝцентра.

повреждения,ѝвозникшиеѝиз-заѝ неправильной
установки.

850ѝмм
400ѝмм
600ѝмм

Напряжение/ѝчастота
Мощностьѝподключения

Давлениеѝводы

Подключениеѝкѝводопроводу

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ соответствуетѝ директивамѝ СЕЕѝ 89-336ѝоѝподавлении
радиоэлектрическихѝпомехѝиѝдирективеѝСЕЕѝ73-23ѝпоѝэлектрическойѝбезопасности.

Минимум
Максимум

230ѝВ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20х27

41

3.ѝУСТАНОВКА

3.1.ѝРаспаковка

Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для
предохраненияѝ внутреннихѝ частей
стиральнойѝ машиныѝ воѝ времяѝперевозки.
Передѝ началомѝ использованияѝ упаковку
следуетѝснять.

Снимитеѝ сѝ машиныѝ всюѝ упаковку.
Наклонитеѝ машинуѝ наѝ бок,ѝ выньте
упаковкуѝ из-подѝ мотораѝ и
поставьтеѝмашинуѝвертикально.

Еслиѝ выѝ хотите,ѝчтобыѝмашина
стоялаѝвровеньѝсѝсоседней
мебелью,ѝвыѝможетеѝотрезать
креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзади
машины.ѝОставьтеѝнаѝместеѝдве
боковыеѝзаглушки.

3.2.ѝРасположение

Установитеѝстиральнуюѝмашинуѝнаѝровныйѝтвердыйѝполѝв
хорошоѝ вентилируемомѝ помещении.ѝМашинаѝнеѝдолжна
касатьсяѝстенѝилиѝмебели.

3.3.ѝПередвижениеѝстиральнойѝ
машины

Наклонитеѝ машинуѝ назад,
повернитеѝееѝнаѝодномѝизѝееѝуглов
наѝчетвертьѝоборотаѝиѝвыньте
транспортировочноеѝоснование.

Откройтеѝ крышкуѝ стиральной
машиныѝиѝвыньтеѝприспособления,
предотвращающиеѝ вращение
барабана,ѝиѝпластиковую
прокладку.ѝЗакройтеѝкрышку.

Гаечнымѝключомѝнаѝ 10ѝммѝудалите
дваѝвинтаѝ иѝ двеѝ шпилькиѝсѝзадней
панелиѝмашины.

Теперьѝ выѝ видитеѝ отверстия,
которыеѝ нужноѝ закрыть
прилагаемымиѝ заглушками;ѝне
забудьтеѝ загнутьѝ иѝ вставить
центральныеѝколпачки.

Еслиѝ выѝ хотитеѝ переставить
стиральнуюѝмашину,ѝподнимитеѝее
наѝколесикиѝ–ѝдляѝэтогоѝповерните
рычагѝвнизуѝмашиныѝвлево.ѝПосле
того,ѝкакѝмашинаѝбудет
установленаѝ наѝ нужноеѝ место,
установитеѝ рычагѝ вѝ исходное
положение.

3.4.ѝВыравнивание

Качественноѝ выровненнаяѝ машинаѝ будетѝ меньше
вибрировать,ѝшуметьѝиѝдвигатьсяѝвоѝвремяѝработы.

Выровняйтеѝ положениеѝ машины,
регулируяѝслишкомѝкороткуюѝножку.
Выкрутитеѝвместеѝоснованиеѝ ножки
иѝ блокировочноеѝ кольцоѝ (при
необходимостиѝ поднимите
стиральнуюѝмашину).

Когдаѝ машинаѝ приметѝ устойчивое
положение,ѝ завинтитеѝ доѝ упора
блокировочноеѝ кольцо,ѝудерживая
основаниеѝножкиѝнаѝполу.

Убедитесьѝвѝтом,ѝчто ѝвыѝвынули ѝвсе
указанныеѝ частиѝ изѝ стиральной
машины.ѝСохранитеѝ этиѝ деталиѝ на
случайѝ последующейѝ перевозки
машины.

3.5.ѝПодачаѝводы

Пожалуйста,ѝ установитеѝ шлангѝ подачиѝ водыѝ наѝ задней
панелиѝВашейѝстиральнойѝмашины:

- Установитеѝ прокладкуѝ в

отверстие,ѝнаходящееѝснизуѝна
заднейѝ панелиѝ стиральной
машины.

- Прикрутитеѝ крепежѝ наливного

шланга,ѝкакѝпоказаноѝнаѝрис.ѝ2ѝиѝ3.

42

Навинтитеѝсоединительнуюѝдетальѝ

-

шлангаѝподачиѝводыѝнаѝ
водопроводныйѝкран,ѝуб е д и тесь,ѝчт о ѝ
прокладкаѝустановленаѝправильно.

- Откройтеѝводопроводныйѝкран.

Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзяѝ надставлять.
Еслиѝонѝслишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованный
сервисныйѝцентр.

3.6.ѝСлив

- Закрепитеѝ держательѝ шлангаѝ на

сливномѝшланге

- Конецѝ сливногоѝ шлангаѝ должен

бытьѝвставленѝвнутрьѝсливнойѝтрубы

(илиѝпомещенѝвѝраковину)ѝнаѝвысоте
70-100ѝсм.ѝУбедитесьѝвѝтом,ѝчто

шлангѝзакрепленѝнадежно.

Выѝдолжныѝобеспечитьѝзаборѝвоздухаѝнаѝконцеѝсливного
шланга,ѝчтобыѝизбежатьѝзасасыванияѝводыѝвѝобратном
направлении.
Важно: сливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзя
надставлять.ѝ Еслиѝ онѝ слишкомѝ короткий,ѝобратитесьѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

3.7.ѝЭлектрическоеѝподключение

Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ однофазнойѝ сетиѝ с
номинальнымѝнапряжениемѝ220-230ѝВ.

Проверьтеѝноминалѝпредохранителяѝвѝцепиѝподключения:
10Аѝприѝ230ѝВ.

Машинуѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝподключатьѝчерез
удлинительѝилиѝпереходник.

Убедитесьѝ вѝ том,ѝчтоѝзаземлениеѝвыполненоѝв
соответствииѝсѝдействующимиѝправилами.

43

www.electrolux.com

www.electrolux.cz
www.electrolux.sk
www.electrolux.ru