Zanussi ZWT3125, ZWT3105, ZWT385 User Manual

ZANUSSI

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

ZWT3125-ZWT3105-ZWT385

146ѝ9721ѝ00ѝ-ѝ02/06

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................3

Obsługaѝ .......................................................3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ .............................................3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ..3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................3

Opisѝpralki........................................................4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................4

Panelѝsteruj¹cy..............................................4

Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................5

Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................5

Dozowanieѝdetergentuѝ ..................................5

Wybórѝprogramuѝprania .................................5

Wybórѝprêdkościѝwirowaniaѝ ...........................5

Wybórѝdodatkowychѝ
Przyciskѝ«Pranieѝwstêpneѝ/ѝKrótkiѝprogram»ѝ ...5

Przyciskѝ«Łatweѝprasowanie»ѝ.........................5

Przyciskѝ«Dodatkoweѝpłukanie» ......................5

Przyciskѝ«Plamy»ѝ ..........................................6

Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................6

Wskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramuѝ ......6

Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania ..6

Dokładanieѝbielizny........................................6

Zmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania...............6

Kasowanieѝprogramuѝpraniaѝ..........................6

Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ .......................6

funkcjiѝ ...........................5

DLAѝINSTALATORA ........................................ 13

Wskazówkiѝogólne ......................................... 13

Charakterystykaѝtechniczna.......................... 13

Instalacja

Rozpakowanieѝ............................................ 14

Ustawienie.................................................. 14

Przesuwanieѝpralki ...................................... 14

Wypoziomowanieѝpralki................................ 14

W¹żѝdopływowy........................................... 14

W¹żѝodpływowy........................................... 15

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........ 15

....................................................... 14

Tabelaѝprogramów

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .........................8

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................8

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju

tkaninyѝ.........................................................8

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......8

Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ

odzieży .........................................................9

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................10

Usuwanieѝosadówѝ.......................................10

Obudowaѝ ...................................................10

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................10

Filtrѝwylewowy .............................................10

Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................11

Gwarancja ......................................................12

Serwis.............................................................12

ѝ..........................................7

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝ należyѝ takżeѝ pamiêtaćѝ oѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝnieѝjest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra­nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝ usztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝ pralkiѝ należyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos­tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

stwaѝużytkownika.

tkaninyѝ odporneѝ na

ży

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho­mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
żeѝ tegoѝ produktuѝnieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝ goѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝ elektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝeliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝ niniejs­zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

naѝopakowaniuѝoznacza,

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

*

ciskѝOn/Off

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

.

ć,ѝ aż

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural­nego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝ używać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• D etergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.

3

ѝodѝpoziomu

2.ѝOPISѝPRALKI

1

2

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

5

4

3

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ

2

1

3

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu

4

(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPrzyciskѝ«Pranieѝwstêpneѝ/ѝKrótkiѝprogram» 5ѝ-ѝPrzyciskѝ«Start/Pauza»
2ѝ-ѝPrzyciskѝ«Łatweѝprasowanie» 6ѝ-ѝWskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramu
3ѝ-ѝPrzyciskѝ«Dodatkoweѝpłukanie» 7ѝ-ѝPokrêtłoѝprêdkościѝwirowania
4ѝ-ѝPrzyciskѝ«Plamy» 8ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora

1

3

2

5

4

6

7

8

Modelѝ:ѝZWTѝ3125

4

3. KOLEJNOή CZYN-

3.4.ѝWybórѝprêdkościѝwirowania

NOŒCI

Przedѝrozpoczêciemѝnormalnegoѝkorzystaniaѝzѝpralki
zalecamyѝwykonanieѝpraniaѝ90°Cѝzѝdetergentem,ѝbez
wkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹
usuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1. Włożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝ bêbenѝ wciskaj¹cѝ przycisk ѝ blokadyѝ A;
dwieѝklapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk-
niêciemѝpokrywyѝ pralkiѝ na­leżyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ obie
klapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowo
zamkniête:

A

System
góryѝ poѝ zakończeniuѝ cyklu.ѝ Systemѝ pozwalaѝ na
łatwiejszeѝ wkładanieѝ iѝ wyjmowanieѝ rzeczyѝ zѝ pralki.
Jeśliѝ wѝ zwi¹zkuѝ zѝniewyważeniemѝ bêbenѝ nieѝustawi
siêѝodpowiednio,ѝnależyѝgoѝobrócićѝrêcznie.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

ѝ elektronicznyѝ ustawiaѝ bêbenѝ klapkamiѝ do

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.

Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wiro­waniaѝ jestѝ przyporz¹dkowana
doѝrodzajuѝtkaninyѝiѝwybranego
programuѝ prania.ѝ Możnaѝ jed­nakѝzmniejszyćѝprêdkośćѝwiro-
waniaѝlubѝ wybraćѝ opcjêѝ«Stop
zѝ wod¹ѝ wѝ pralce»*,ѝ «Odpro­wadzenieѝwody»ѝ *ѝlubѝ«Cykl

cichy»ѝ *.
Cyklѝcichyѝ:ѝcichszaѝpracaѝpralkiѝprzyѝutrzymaniuѝta­kichѝ samychѝ efektówѝ prania.ѝ Taѝ opcjaѝ nieѝ zawiera
cykluѝ wirowania,ѝ
zostajeѝwѝbêbnieѝpralki,ѝcoѝchroniѝbieliznêѝprzedѝpo­gnieceniem,ѝ jeśliѝ nieѝ bêdzieѝ odѝ razuѝ wyjêtaѝ z
urz¹dzenia

aѝ wodaѝ zѝ ostatniegoѝ płukaniaѝ po-

3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝfunkcji

Poѝ us tawieniuѝ programu
praniaѝ iѝ przedѝ wciśniê­ciemѝ przyciskuѝ «Start/
Pauza»ѝ ,ѝ możnaѝ wy­braćѝdodatkoweѝfunkcje.

Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ zos­tan¹ѝѝѝpodświetlone.ѝPoѝwciśniêcieѝprzycisku(ów)ѝko-
lejnyѝraz,ѝwskaźnikiѝzgasn¹.
Jeżeliѝ wybranaѝ funkcjaѝ nieѝ współpracujeѝ zѝ progra­memѝ prania,ѝ odpowiedniѝ wskaźnikѝ bêdzieѝpulsował
przezѝ

kilkaѝsekundѝ(patrzѝtabelaѝprogramów).

Państwaѝnowaѝpralkaѝ zużywaѝ mniejѝwodyѝiѝśrodków
pior¹cych,ѝ dlategoѝ należyѝ zmniejszaćѝ dawkiѝ deter­gentów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝ porcjêѝ proszkuѝ iѝ wsypaćѝ goѝ doѝ komory
praniaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpne-
goѝ ,ѝ jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.
Wlaćѝpłynѝzmiêkczaj¹cyѝdoѝ komoryѝ ,ѝjeżeli
nieczne.
JeżeliѝużywacieѝPaństwoѝinnychѝdetergentów,ѝnależy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„De-
tergentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

ѝtoѝko-

3.3.ѝWybórѝprogramuѝprania

TabelaѝprogramówѝułatwiѝPaństwuѝwybórѝodpowied­niegoѝprogramuѝpraniaѝ(patrzѝrozdziałѝ4).ѝ

Ustawićѝ pokrêtłoѝ progra­matoraѝ naѝ odpowiedni
program.

ѝ:ѝOff

3.5.1.ѝ Przyciskѝ «Pranieѝ wstêpneѝ /
Krótkiѝprogram»

•Pranieѝwstêpneѝ :

Odbêdzieѝ siêѝ pranieѝ wstêpneѝ wѝ temp eraturzeѝmax.
30°C.ѝ
Pranieѝwstêpneѝ kończyѝsiêѝkrótkimѝwirowaniemѝ(dla
programówѝ praniaѝ bawełnyѝ iѝ syntetyków)ѝ lub
odprowadzeniemѝwodyѝ(dlaѝprogramówѝpraniaѝtkanin
delikatnych).

•Krótkiѝprogramѝ
Czasѝ programuѝ praniaѝ zostanieѝ skróconyѝ (wѝ za­leżnościѝodѝwybranegoѝprogramuѝprania).

:

3.5.2.ѝPrzyciskѝ«Łatweѝprasowanie»ѝ

Wѝprzypadkuѝbieliznyѝkolorowej,ѝpraćѝwѝtemperaturze
40°C.
Programѝ tenѝ powoduje,ѝżeѝ ubraniaѝ wymagaj¹ѝ tylko
niewielkiegoѝprasowania,ѝb¹dźѝwcaleѝnieѝmusz¹ѝbyć
prasowane.

3.5.3.ѝPrzyciskѝ„Dodatkoweѝ
płukanie”ѝ

Wł¹czenieѝdwóchѝcykliѝdodatkowegoѝpłukaniaѝwѝpro-
gramachѝpraniaѝbawełny,ѝsyntetykówѝiѝtkaninѝdelika­tnych.ѝZalecaneѝdlaѝalergików.

*wѝzaleznosciѝodѝmodelu

5

3.5.4.ѝPrzyciskѝ«Plamy»ѝ

Funkcjaѝtaѝzwiêkszaѝintensywnośćѝprania.ѝDoѝkomory
praniaѝ wstêpnegoѝ możnaѝ dodaćѝ środka
odplamiaj¹cego.

3.6.ѝUruchomienieѝprogramu

Poѝ wybraniuѝ programuѝ prania,ѝ wcisn¹ć
przyciskѝ «Start/Pauza»ѝ .ѝ Odpowiedni
wskaźnikѝzostanieѝpodświetlony.
Pokrêtłoѝ programatoraѝ nieѝ obracaѝ siêѝ w
czasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania.

Poѝrozpoczêciuѝprogramuѝpraniaѝzostanie
podoewietlonaѝlampka.

3.6.1.ѝ Wskaźnikiѝ kontrolneѝ iѝ wskaźniki
programu

ѝѝ:ѝPranieѝwstêpneѝ/ѝPranie
ѝ:ѝPłukanie
ѝ:ѝWirowanie
ѝ:ѝOdprowadzenieѝwody
ѝ:ѝKoniec

3.8.ѝZakończenieѝprogramuѝprania

Pralkaѝzatrzymaѝsiêѝ automatycznie.ѝPokrywêѝmożna
otworzyćѝ poѝ upływieѝ 2ѝ minutѝ odѝ zakończeniaѝ pro­gramu.ѝLampkaѝ«Koniec»ѝѝ ѝzostanieѝpodświetlona.

Poѝwyborzeѝopcjiѝ«Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce»*ѝlubѝ«Cykl
cichy»ѝ *,ѝlampkaѝtejѝopcji*ѝzostanieѝpodświetlona,
informuj¹cѝ oѝ koniecznościѝ odprowadzeniaѝ wody
przedѝ otwarciemѝ pokrywyѝ pralki.ѝ Abyѝ zakończy
programѝ należyѝ wybraćѝ progr amѝ wirowaniaѝ lub
odprowadzeniaѝwody.

Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ doѝ położeniaѝ «Off»

ѝ (Wył¹czony).ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkê

przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ zѝ gniazdkaѝ iѝ zakrêcićѝ zawór
wodny.

Uwagaѝ:ѝѝzalecamyѝpozos tawienieѝotwartejѝpokrywy
iѝbêbnaѝpralkiѝpoѝzakończeniuѝprogramu,ѝabyѝprzewi-
etrzyćѝbêben.

ć

3.7.ѝCzynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝ
programuѝprania

3.7.1.ѝDokładanieѝbielizny

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauzaѝѝ:ѝ odpowiedniѝ ws-
kaźnikѝ bêdzieѝ pulsowałѝ wѝ trybieѝ pauzy.ѝ Pokrywê
możnaѝotworzyćѝpoѝupływieѝ2ѝminutѝodѝzakończenia
programu.ѝPonowneѝwciśniêcieѝprzyciskuѝspowoduje
wznowienieѝpracyѝpralki.
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ «Start/Pauza»ѝѝabyѝ ponownie
uruchomićѝcykl.ѝ

3.7.2.ѝZmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania

Przedѝ zmian¹ѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ praniaѝ należy
ustawićѝ pralkêѝ wѝ trybieѝ pauzy,ѝ wciskaj¹cѝ przycisk
«Start/Pauza»ѝ .ѝJeżeliѝnieѝmożnaѝzmienićѝprogra­muѝodpowiedniѝwskaźnikѝbêdzieѝpulsowałѝprzezѝkilka
sekund.ѝJeżeliѝjednakѝzmianaѝjestѝkonieczna,ѝnależy
skasowaćѝprogramѝ(patrzѝponiższyѝrozdział).

3.7.3.ѝKasowanieѝprogramuѝprania

Jeżeliѝ chc¹ѝ Państwoѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program,
należyѝ ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniu
«Off»ѝѝ(wył¹czony).ѝTerazѝmożnaѝwybraćѝinnyѝpro-
gram.

*wѝzależnościѝodѝmodelu

6

4. TABELAѝPROGRAMÓW

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

BAWEŁNAѝѝ

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝ np.ѝ ubraniaѝrobocze,
prześcieradła,ѝbielizna,ѝrêczniki.

BAWEŁNAѝѝ

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝ np.ѝ ubraniaѝrobocze,
prześcieradła,ѝbielizna,ѝrêczniki.

AA 40°

Programѝ praniaѝ wѝ 40°C,ѝ gdzie
rezultatyѝ praniaѝ s¹ѝ takie,ѝ jakѝ w
programieѝ Bawelnaѝ 60°C,
opowiednieѝtakzeѝdlaѝsyntetyków.

SYNTETYKIѝѝ

Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,
tkaninyѝkolorowe,ѝkoszuleѝnieѝwy-
magaj¹ceѝprasowania,ѝbluzy.

DELIKATNEѝ

Dlaѝwszystkichѝdelikatnychѝ tkanin,
np.ѝfiranekѝiѝzasłon.

PRANIEѝRÊCZNEѝ

Bardzoѝdelikatneѝtkaninyѝdoѝpra­niaѝrêcznego.

WEŁNAѝѝ

Tkaninyѝ wełniane,ѝ któreѝ można
praćѝwѝpralceѝautomatyczne,ѝoz­naczoneѝ jakoѝ ”czystaѝżywa
wełna,ѝ możnaѝ praćѝ mechanicz­nie,ѝnieѝkurczyѝsiê”.

FLASHѝ(szybki)ѝ

Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ z
wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.

PŁUKANIEѝ

ODPROWADZENIEѝWODYѝ

WIROWANIEѝ

Ciêżarѝ

bielizny

Możliweѝ

funkcje

Tempe-

ratura

°C

5,0ѝkg Pranieѝwstêpne

Krótkiѝprogram

Łatweѝprasowanie

Dodatkoweѝpłukanie

Plamy*

5,0ѝkg

Pranieѝwstêpne

5,0ѝkg

2,5ѝkg Pranieѝwstêpne

2,5ѝkg Pranieѝwstêpne

1,0ѝkg

1,0ѝkg

2,5ѝkg

Łatweѝprasowanie

Dodatkoweѝpłukanie

Plamy

Krótkiѝprogram

Łatweѝprasowanie

Dodatkoweѝpłukanie

Plamy*

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

90
60
30

Eѝ60** 42 0,85 140ѝ-ѝ150

40°ѝAA 54 0,85 160ѝ-ѝ170

40
30

40 52 0,60 65ѝ-ѝ75

30 53 0,30 45ѝ-ѝ55

40 53

30 43 0,30 30ѝ-ѝ40

Wsad

Tkaninyѝupraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝmożna
wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniu
programuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝw
pralce"ѝ(Cyklѝcichy).

Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogra­muѝpraniaѝ zѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝ wѝpral­ce"ѝ(Cyklѝ cichy)ѝ zѝ predko sciaѝodѝ500ѝ do
1200/1000/800ѝobrѝ/min***.

Orientacyjneѝ

zużycie

wodyѝ

litrach

energiiѝ

w

63
58
58

57
57

53

42 0,05 30ѝ-ѝ40

-0,0020ѝ-ѝ10

-0,0155ѝ-ѝ15

w

kWh

2,10
1,30
0,35

0,60
0,50

0,35
0,06

czasѝ

trwania

ѝwѝmin

140ѝ-ѝ150
120ѝ-ѝ130
110ѝ-ѝ120

75ѝ-ѝ85
70ѝ-ѝ80

50ѝ-ѝ60
40ѝ-ѝ50

)

.

i

j

c
a

t
a
o

l
p
s
k
e

ѝ

w
ó
k
n
u

r
a

w

ѝ

d
o

ѝ

i
c

ś

o
n

ż

e

l
a
z

ѝ

w

ѝ

,

i
c

ś

o

t

r
a

w

ѝ

e
n
n

i

ѝ

o
c
e

i
n

ѝ
ć

a

r
e

i
b

y
z

r
p

ѝ

¹
g
o

M

ѝ

.
y
n

j
y
c
a

t
n
e

i

r
o

ѝ

e

i
n
y
d
e

j

ѝ

r
e

t
k
a

r
a
h
c

ѝ

¹

j
a

m

ѝ

e
n
a

D

(

*ѝFunkcjaѝtaѝnieѝjestѝdostêpnaѝdlaѝtemperaturyѝpraniaѝponiżejѝ40°C.
**ѝProgramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(BawełnaѝEnergooszczêdnyѝEѝ60°).
***ѝWѝzaleznosciѝodѝmodelu.

7

5.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝ jedynieѝ detergentyѝ iѝ dodatki,ѝ któreѝ s¹
przeznaczoneѝ doѝ pralek.ѝ Należyѝprzestrzegaćѝ zaleceń
podanychѝprzezѝproducentaѝorazѝpostêpowaćѝ zgodnie
zѝparagrafamiѝ2.1ѝiѝ3.2.

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝ biurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu­cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝ bieliznyѝ i
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝrazy”.

ѝlewaѝstronê.

ѝworka.

zawsze

Nieѝ zalecamyѝ stosowaniaѝ różnychѝdetergentówѝ wѝ tym
samymѝ czasie,ѝ ponieważѝ istniejeѝ niebezpieczeństwo
uszkodzeniaѝpranychѝrzeczy.
Ilośćѝstosowanegoѝdetergentuѝzależyѝodѝilościѝpranych
rzeczy,ѝ ichѝ zabrudzenia,ѝ
wody.
Jeśliѝwodaѝjestѝmiêkka,ѝnależyѝniecoѝzmniejszyćѝdawki.
Jeśliѝwodaѝjestѝtwardaѝ(zalecaѝsiêѝstosowanieѝśrodków
doѝ odkamienianiaѝ wody)ѝlubѝ jeśliѝ rzeczyѝ doѝ praniaѝ s¹
bardzoѝzabrudzone,ѝnależyѝzwiêkszyćѝdawki.
Informacjeѝoѝstopniuѝtwardościѝwodyѝmożnaѝuzyskaćѝw
lokalnychѝ
kompetentnychѝwładz.

Detergentówѝwѝproszkuѝmożnaѝużywaćѝbezѝograniczeń.ѝ
Detergentyѝwѝpłynieѝnieѝpowinnyѝbyćѝstosowaneѝwtedy,
gdyѝ wybraneѝ zostanieѝ pranieѝ wstêpne.ѝ Weѝwszystkich
cyklachѝ bezѝ praniaѝ wstêpnego,ѝ możnaѝ jeѝ wlewaćѝ do
dozownikaѝumieszczanegoѝ bezpośrednioѝ wѝbêbnieѝlub
doѝ komoryѝ na
bezѝfunkcjiѝopóźnionegoѝstartu.
Detergentyѝ wѝ pastylkachѝ lubѝ wѝ dawkachѝ należy
umieszczaćѝwѝkomorzeѝnaѝdetergentyѝwѝpralce.

Usuwaj¹cѝ plamyѝ przedѝ cyklemѝ zmywaniaѝ należy
pamiêtaćѝ oѝ zaleceniachѝ producentaѝ danegoѝśrodka
dotycz¹cychѝ dozowania.ѝ Stosuj¹cѝ detergentѝ ze
środkiemѝ odplamiaj¹cymѝ należyѝ wł¹czaćѝ cyklѝ prania
bezѝopóźnionegoѝstartu.

zakładachѝ wodoci¹gowychѝ lubѝ uѝ innych

ѝ detergent.ѝ Cyklѝ praniaѝ należyѝ wł¹czać

aѝ takżeѝ odѝ stopniaѝ twardości

5.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio­nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza­leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna­leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro­dzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝ i
tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

jednakow¹ѝobjêtośćѝ iѝzdol-

8

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Prasować

Maks.temp.
praniaѝ95°C

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Maks.temp.

praniaѝ60°C

Maks.temp.
praniaѝ40°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprać

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Suszyć

Czyszczenieѝ

zwykłe

Suszyćѝna

ѝpłasko

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

klipsami

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej
temperaturze

wѝ niskiejѝ tem­peraturze

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

9

6.ѝKONSERWACJAѝIѝ

6.4.ѝFiltrѝwylewowy

CZYSZCZENIEѝ

Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝelektrycznego.

6.1.ѝUsuwanieѝosadów

Jeżeliѝ detergentѝ jestѝ dozowanyѝ prawidłowo,ѝ nieѝ ma
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝ nieѝ powoduj¹cegoѝ korozjiѝ preparatu
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.

6.2.ѝObudowa

Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.

6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝ zapewnićѝsprawn¹ѝpracê
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.

Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝfiltrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ «Filtr»*ѝ
gdyѝfiltrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝgubi¹ѝwłókna
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.

•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêtaѝ:

• Usun¹ćѝresztkiѝwodyѝ:

Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝ pokrywêѝ filtraѝ wѝ kierunku
przeciwnymѝ doѝ ruchuѝ wskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu
pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
spłynie.

jestѝpodświetlony,

Wyjmowanieѝpojemnikaѝ:

Wcisn¹ćѝ dwaѝ elementyѝ poѝ bokach
dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.

Oczyścićѝpodѝstrumieniemѝbież¹cej
wodyѝ przyѝ pomocyѝ małej
szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej
ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.

Wkładanieѝpojemnikaѝ:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c

1

2

powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej
kolejnoś

ci.

•Wyj¹ćѝfiltrѝ:

Odkrêcićѝfiltrѝiѝwyj¹ć.ѝOczyścićѝpod
bież¹c¹ѝwod¹.ѝWłożyćѝfiltrѝiѝprzykrê-
cićѝgoѝ obracaj¹cѝ wѝkierunkuѝzgod­nymѝzѝruchemѝwskazówekѝzegara.

Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝ
pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ
wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

drzwiczki.ѝPodczasѝ

* wѝzależnościѝodѝmodelu

10

7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...

Pralkaѝzostałaѝsprawdzonaѝwѝmiejscuѝprodukcji.ѝJeżeliѝjednakѝzdarzyѝsiêѝusterka,ѝnależyѝsprawdzićѝjejѝprzyczynêѝprzed
wezwaniemѝautoryzowanegoѝserwisu.ѝNiektóreѝprosteѝczynnościѝklientѝmożeѝwykonaćѝsamodzielnie.ѝ

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera
wody.

Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝwypuszcza. • w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej

Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwody. • w¹ żѝodpływowyѝjestѝzatkanyѝlubѝzagiêty,

Wokółѝpralkiѝznajdujeѝsiêѝwoda. • użytoѝzbytѝdużejѝilościѝdetergentu,

•pralkaѝ zostałaѝ prawidłowoѝ zainstalowana,ѝ aѝ instalacja
elektrycznaѝjestѝsprawna,

•pokrywa

•prawidłowoѝustawionoѝprogramѝprania,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,

•zawórѝ wodnyѝ jestѝ odkrêcony,ѝ aѝ ciśnienieѝ wodyѝ jest
właściwe,

•w¹żѝdopływowyѝnieѝjestѝzablokowany.

wysokościѝ(patrzѝwskazówki

•filtrѝpompyѝodprowadzaj¹cejѝwodêѝjestѝzablokowany,

•bieliznaѝjestѝodpowiednioѝułożonaѝwѝbêbnie,

•wybranoѝ opcjêѝ “stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”*,ѝ
lubѝ“odpompowanieѝwody”.

•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej
wysokości.

•zastosowanoѝ detergentѝ nieѝ nadaj¹cyѝ siêѝ doѝ pralek
automatycznychѝ(nadmiernyѝprzyrostѝpiany),

•prawidłowoѝzaistalowanoѝw¹żѝodpływowy,

•filtrѝwylewowyѝjestѝprawidłowoѝzałożonyѝpoѝczyszczeniu,

•w¹żѝdopływowyѝwody

ѝpralkiѝiѝklapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête,

ѝdotycz¹ceѝinstalacji).

„cichyѝprogram”*

ѝjestѝszczelny.

Efektѝpraniaѝjestѝniezadowalaj¹cy. • użytoѝwłaściwegoѝdetergentu,

•włożonoѝzbytѝdużoѝbielizny,

•wybranoѝodpowiedniѝprogram,

•użytoѝprawidłowejѝporcjiѝdetergentu.

Pralkaѝwibrujeѝiѝpracujeѝbardzoѝgłośno. • zdjêtoѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ (patrzѝ rozdziałѝ o

rozpakowaniuѝurz¹dzenia),

•pralkaѝjestѝwypoziomowanaѝiѝstoiѝnaѝstabilnymѝpodłożu,

•pralkaѝ

•bieliznaѝjestѝprawidłowoѝrozłożonaѝwѝbêbnie,

•włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny.

Cyklѝpraniaѝjestѝzbytѝdługi. • w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,

• temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,

•zadziałałѝ systemѝ wykrywaj¹cyѝ nadmiern¹ѝ ilośćѝ pianyѝ (zbyt

•zadziałałѝ systemѝ układaniaѝ bieliznyѝ doѝ wirowania,ѝ pralka

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝtrakcieѝprogramu. • instalacjaѝwodnaѝiѝelektrycznaѝjestѝsprawna,

•wciśniêtoѝ przyciskѝ “Stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”*,ѝ

Nieѝmożnaѝotworzyćѝpokrywyѝwѝtrakcieѝprogramu
prania.

•lampkaѝ“natychmiastoweѝotwarcieѝpokrywy”

• temperaturaѝroztworuѝpior¹cegoѝjestѝzbytѝwysoka,

•pokrywyѝnieѝmożnaѝotworzyćѝprzedѝupływemѝ1-2ѝminutѝpo

stoiѝzbytѝbliskoѝmebliѝlubѝścian,

dużoѝdetergentu)ѝiѝpralkaѝmusiѝodprowadzićѝpianê,

musiѝponownieѝułożyćѝbieliznê.

program”*.

*

ѝzgasła,

zakończeniuѝprogramuѝprania*.

„cichy

Podѝkoniecѝprogramuѝpraniaѝlampka**ѝ“Ułożenie
bêbna”*ѝnieѝjestѝpodświetlona:

Lampkaѝ“Koniec”

**

ѝpulsujeѝczterokrotnie

***

:•pokrywaѝjestѝnieprawidłowoѝzamkniêta.ѝ

• bêbenѝ nieѝ możeѝ ustawićѝ siêѝ wѝ odpowiednimѝ położeniu;
obrócićѝbêbenѝrêcznie.

11

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Lampkaѝ“Koniec”**ѝpulsujeѝdwukrotnie***: • filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝułożonyѝzbytѝwysokoѝ(patrzѝwskazówki
dotycz¹ceѝinstalacji),

•pompaѝodprowadzaj¹caѝjestѝzablokowana,

•syfonѝ

Lampkaѝ“Koniec”**ѝpulsujeѝ1ѝraz***: • zawórѝwodnyѝjestѝzamkniêty,

•nast¹piłoѝodciêcieѝdopływuѝwody,

•w¹żѝdopływowyѝzanieczyszczonyѝ/ѝzablokowany,

•w¹żѝdopływowyѝjestѝzagiêty

Lampkaѝ“Koniec”**ѝpulsujeѝ10ѝrazyѝ*** • klapkiѝdrzwiczekѝbebnaѝsaѝotwarte

jestѝzablokowany.

Płynѝzmiêkczaj¹cyѝwylałѝsiêѝzѝpojemnikaѝpodczas
napełniania*:

*ѝWѝzależnościѝodѝmodelu
**ѝUsun¹ćѝprzyczynêѝusterkiѝwedługѝpodanychѝwskazówek,ѝaѝnastêpnieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ„Start/Pauza”,ѝabyѝwznowić
programѝprania.
***ѝWѝzależnościѝodѝmodelu,ѝmog¹ѝzostaćѝwł¹czoneѝsygnałyѝakustyczne.

•użytoѝzbytѝdużejѝilościѝp

•syfonyѝ wѝ tylnejѝ czêściѝ pojemnikaѝ naѝśrodkiѝ pior¹ceѝ s¹
zablokowane.

łynu,

8.ѝGWARANCJA

Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.

9.ѝSERWIS

Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjono-
waniuѝpralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.
Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ
Wѝmiarê
Podanieѝwyczerpuj¹cejѝinformacjiѝumożliwiѝpersonelowiѝpunktuѝserwisowegoѝszybszeѝzałatwienieѝPaństwaѝzgłoszenia
iѝpozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizytѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.
Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawet
usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;
zgłoszenieѝ usterkiѝ nieѝ bêdzieѝzawierałoѝ wszystkichѝ istotnychѝ informacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝ kolejnejѝ wizyty
technikaѝzѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.
Producentѝnieѝponosiѝodpowiedzialnościѝzaѝ szkodyѝspowodowaneѝ
pisówѝbezpieczeństwa.
Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ

ѝmożliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiły.

ѝwѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:

wskutekѝnieprzestrzeganiaѝobowi¹zuj¹cychѝprze-

12

B.ѝDLAѝINSTALATORA

1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE

•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹
ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.

•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.
Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej
możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.
Pralkaѝ nieѝ możeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania
podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.

•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝ moż
wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.

•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i
uziemionegoѝgniazdka.

•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝ eksploatacji
pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy
zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego
elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).

eѝwykonać

•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać
rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi
Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝzѝ wykładzin¹ѝ należy
upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści
pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.

•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony
wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.

•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał
wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.

2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA

WYMIARYѝ Wysokość

Szerokość
Głêbokośćѝ

elektrycznego”.

eѝ w

850ѝmm
400ѝmm
600ѝmm

NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ
Mocѝcałkowita

CIŚNIENIEѝWODY

Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej

Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności
elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej

Minimalne
Maksymalne

230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
2300ѝW

0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)
0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Typѝ20x27

ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.

13

3.ѝINSTALACJA

3.1.ѝRozpakowanie

Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele­mentyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy
usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.

JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝus­tawićѝpralkêѝwѝci¹guѝszafekѝ ku­chennych,ѝ istniejeѝ możliwość
uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzy­muj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści
pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dys­tansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.

Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.
Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby
wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu.
Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod
silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.

Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić
oѝ1/4ѝobrotuѝ iѝ postawićѝnaѝjed­nymѝ zѝ rogów,ѝ abyѝ zdj¹ćѝ pods­tawê.

Otworzyćѝ
elementѝstyropianowyѝorazѝelas-
tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.
Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ

pokrywêѝ pralki,ѝ wyj¹ć

3.2.ѝUstawienie

Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,
wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ
Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu
pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi
sprzêtami.

3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki

Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpod­nieśćѝj¹ѝ naѝ rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝ dźwigniѝ wѝ lew¹
stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêściѝ pralki).ѝ Poѝ przesuniêciuѝ pralki
należyѝustawićѝdźwigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.

3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki

Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej
wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝ pralki
podczasѝpracy.

Pralkêѝ wypoziomować
wkrêcaj¹cѝlubѝ wykrêcaj¹cѝ nóżki
regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê,
jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ

Zѝ tylnejѝściankiѝ pralkiѝ kluczem
10ѝ mmѝ wykrêcićѝ dwaѝ wkrêty.
Wyj¹ćѝ jeѝ wrazѝ zѝ podkładkami
dystansowymi.

Zaślepićѝ widoczneѝ otwory
dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi
znajduj¹cymiѝ siêѝ na
wyposażeniuѝpralki.ѝ

Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszyst-
kieѝ zabezpie czeniaѝ transpor­toweѝ zostałyѝ
Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa-
dekѝ ponownegoѝ transportowa­niaѝpralki.

wyjêteѝ zѝ pralki.

Poѝ wypoziomowaniuѝ mocno
zakrêcićѝpierścienie.

3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ

Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralki:

-ѝWłożyćѝuszczelkêѝdoѝotworuѝw
dolnejѝczêściѝpralkiѝ(1).

-ѝPrzykrêcićѝw¹żѝdopływowyѝtak
jakѝpokazanoѝnaѝrys.ѝ2ѝiѝ3.

14

-ѝ Podł¹czyćѝ ѝ w¹żѝ ѝ zasilaj¹cy
pralkêѝѝwѝ wodêѝ doѝ zaworu
czerpalnegoѝ (kranu)ѝ zwracaj¹c
uwagêѝnaѝprawidłoweѝpołożenie
uszczelki.

-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.

Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż
dopływowyѝbêd¹cyѝnaѝwyposażeniuѝpralkiѝokażeѝsiêѝza
krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹
nymѝserwisie.

żѝwѝ autoryzowa-

3.6.ѝW¹żѝodpływowy

-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż
odpływowy.

-ѝUmieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowej
(lubѝ zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ–
100ѝcm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnie
spadnie.

Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,
tzn.ѝśrednicaѝwewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝѝwiêkszaѝѝod
średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ
Uwaga:ѝ Nieѝ wolno
Jeśliѝ dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówić
w¹żѝ oѝ odpowiedniejѝ długościѝ wѝ autoryzowanym
serwisie.

ѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.

3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego

Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du
przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ

Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik
elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.

Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z
uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy
stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.

Zabezpieczenie:ѝ10

Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z
obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.

ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).

15

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonságiѝtudnivalók .............................17

Használatѝ ............................................17

Védelemѝfagyveszélyѝeseténѝ.................17

Kiselejtezésѝ.........................................17

Környezetvédelemѝ ...............................17

Aѝkészülékѝbemutatása .........................ѝ18

Mosószerѝtartóѝ ....................................18

Kezelõpanel .........................................18

Mosásiѝtudnivalókѝ 19

Aѝszennyesѝbehelyezéseѝaѝdobba ..........19

Aѝmosószerѝadagolása..........................19

Aѝkívántѝprogramѝkiválasztása................19

Aѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝkiválasztása

Aѝkívántѝopcióѝkiválasztása ....................19

«Elõmosás/Gyors-mosás»ѝnyomógomb .19

«Vasalástѝkönnyítõ»ѝnyomógombѝ ..........19

«Öblítésѝ+»ѝnyomógomb .......................19

«Foltok» ѝnyomógomb ...........................20

Aѝprogramѝelindításaѝ............................20

Programѝésѝinformációѝkijelzõѝlámpákѝ...20

Mosnivalóѝhozzáadása..........................20

Azѝaktuálisѝprogramѝmódosítása............20

Aѝprogramѝtörléseѝ................................20

Aѝprogramѝvégeѝ...................................20

ѝ 19

Tudnivalókѝazѝüzembeѝhelyezóknek

Figyelmeztetések ................................... 27

Elhelyezés .............................................. 28

Kicsomagolásѝ ..................................... 28

Felállításiѝhelyѝ ..................................... 28

Aѝmosógépѝmozgatása ......................... 28

Vízbevezetés........................................ 28

Vízelvezetés .........................................29

Elektromosѝcsatlakoztatás .................... 29

Műszakiѝadatok ......................................30

.........27

Programtáblázat.....................................21

Mosásiѝútmutató ....................................22

Aѝruhaneműkѝcsoportosítása .................22

Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ..22

Mosószerekѝésѝadalékokѝ......................22

Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ....23

Tisztításѝésѝápolás ................................ѝ24

Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ ....................24

Külsõѝtisztítás .......................................24

Mosószerѝtartóѝ ....................................24

Ürítõ-szűrõѝ..........................................24

Üzemzavarok ..........................................25

Jótállás ................................................... 26

Szervizѝ/ѝVevõszolgálat ..........................26

16

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ

TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝ
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.

1.1.ѝHasználat

•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝaѝ készüléket.ѝEllenõrizzeѝ aѝkészülékѝáltalánosѝ álla­potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.

•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint­sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.

•Aѝ készülék
veszélyesѝésѝtilos.

•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.

•Használatѝutánѝmindigѝ húzzaѝkiѝaѝ csatlakozóѝdugótѝ a
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.

•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.

•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝzsebѝ kiѝ legyenѝ ürítve.ѝA
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.

•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝruhaneműt.ѝ
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.

•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝ kön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.

•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.

•Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ

1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen

Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:

•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.

•Tegyeѝ aѝ befolyócsõѝésѝ aѝ kifolyócsõѝ végétѝelfektetve
egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.

•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.

•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-
cióba

megnyomásával.

Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.

ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása

kétségeѝvan,

Haѝelõzõlegѝilyenѝszerrel

kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.

*

ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*

•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.

• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo­lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.

Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝ aѝ vizetѝaѝgépbõlѝésѝezѝ általѝa
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ
gyen.

helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-

1.3.ѝKiselejtezés

Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagoló ѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.

Aѝtermékenѝvagyѝaѝ csomagoláson
bólumѝaztѝ jelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhetõѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé­szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé­nyeket,ѝ
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝrészletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor­mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.

amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem

ѝtalálhatóѝѝszim-

1.4.ѝKörnyezetvédelem

Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:

•Haѝ lehetséges,ѝakkorѝ aѝ készüléketѝ mindigѝteljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.

• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝ

•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök­kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.

ruhaneműknélѝhasználjon.

*modelltõlѝfüggõen

17

2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1

2

1ѝ-ѝKezelõpanel

2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú

3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok

4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó

5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

5

4

3

2.1.ѝMosószerѝtartó

Szimbólumok

1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ

2

1

3

2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás

(túltöltésѝesetén).

4

2.2.ѝKezelõpanel

1ѝ-ѝ«Elõmosásѝ/ѝGyors-mosás»ѝnyomógomb 5ѝ-ѝ«Indításѝ/ѝSzünet»ѝnyomógomb
2ѝ-ѝ«Vasalástѝkönnyítõ»ѝnyomógomb 6ѝ-ѝProgramѝésѝinformációѝkijelzõѝlámpák
3ѝ-ѝ«Öblítésѝ+»
4ѝ-ѝ«Foltok»ѝnyomógomb 8ѝ-ѝProgramválasztó

nyomógomb 7ѝ-ѝCentrifugaѝfordulatszámѝválasztó

2

13

Bemutatottѝmodellѝ:ѝZWTѝ3125

4

5

6

7

18

8

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Azѝ elsõѝ mosástѝ megelõzõenѝ ajánlatosѝ egyѝ 90°C-os
Programotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,
hogyѝaѝgyártásiѝszennyezõdéseketѝeltávolítsaѝaѝdob­bólѝésѝazѝüstbõl.

3.1.ѝAѝszennyesѝbehelyezéseѝaѝ
dobba

• Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.

•Aѝ dobtetõѝ nyitásáhozѝ nyomjaѝ megѝ azѝ «A»-jelű
gombotѝ lefelé,ѝ amígѝ mindkétѝ csappantyú
magátólѝkinyílik.ѝ

• Helyezzeѝ beѝ aѝ szennyestѝ aѝ dobba.ѝѝZárjaѝ le
elõszörѝaѝdobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.

Figyelem:ѝ Legyenѝ óvatos
mielõttѝ aѝ tetõtѝ lezárjaѝ és
ellenõrizze,ѝhogyѝ aѝdobѝkét
csapóajtajaѝ megfelelõen
került-eѝlezárásra:

A

3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása

Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvíz
ésѝ mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ a
mosószerѝ gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebb
mosószerѝadagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝ aѝ kimértѝ mosószertѝ aѝ fõmosásnálѝ aѝ
rekeszbe,ѝ azѝ elõmosásnálѝ pedigѝaѝѝrekeszbe,ѝ ha
elõmosásѝopciótѝisѝválaszt.ѝ Haѝszükséges,ѝakkorѝaz
öblítõszertѝaѝѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝkülönbözõѝtípusúѝmosószert
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.

3.3.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása

Aѝ programtáblázatbanѝ megtalálja,ѝ hogyѝ melyik
programѝ milyenѝ típusúѝ mosásraѝ alkalmasѝ (lásdѝ 4.
fejezet).

•aѝ kétѝ zárnyelvnek
beakasztottѝhelyzetben
lenni,

•azѝ «A»-jelűѝ gombnakѝ ki
kellѝállnia.ѝ

ѝhasznál,ѝakkorѝvegye

Forgassaѝ elѝ aѝ program­választótѝ aѝ kívánt
programra.

ѝkell

3.4.ѝAѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝ
kiválasztása

Aѝ maximálisѝ centrifugálási
fordulatszámѝ aѝ mosásѝ típu­sánakѝ ésѝ aѝ kiválasztottѝ pro­gramnakѝ megfelelõenѝ került
meghatározásra.
Igényѝ szerintѝ aѝ centrifugálási
fordulatszámѝ csökkenthetõ,

vagyѝ kiválaszthatóѝ az
öblítõstop*,ѝ vagyѝ aѝ szivattyúzásѝ *ѝ aѝ program
befejezéseként,ѝ vagyѝ csendesѝ éjszakaiѝ üzemmód

*ѝkiválaszthatóѝkiѝaѝprogramѝbefejezéseként.
Csendesѝ éjszakaiѝ üzemmódѝ :ѝ ezѝ azѝ opcióѝ úgy
csökkentiѝleѝaѝ mosógépѝ általѝkibocsájtottѝ
hogyѝ aѝ legjobbѝ mosásiѝ eredményeketѝ biztosítja.
Mindenѝ centrifugálásiѝ ciklusѝ kiѝ lettѝ iktatvaѝ a
programból,ѝ ésѝ aѝ programѝ végénѝ aѝ gépѝ azѝ utolsó
öblítõvízbenѝhagyjaѝaѝruhákat,ѝmegakadályozvaѝazok
összegyűrõdését.

zajszintet,

3.5.ѝAѝkívántѝopcióѝkiválasztása

Aѝ kívántѝ opciótѝ a
kiválasztottѝ program
kijelzésétѝ követõen,ѝ de
mégѝaѝ«Indítás/Szünet»

ѝ gombѝ benyomása

elõttѝkellѝkiválasztani.

Nyomjaѝmegѝaѝkívántѝnyomógombotѝ(gombokat).ѝA
megfelelõѝ jelzõlámpákѝ felgyulladnak.ѝ Haѝ aѝ gombot
újraѝ megnyomja,ѝ akkorѝ aѝ jelzõlámpaѝ kialszik.ѝ Ha
valamelyikѝ kiválasztottѝ opcióѝ nemѝ illeszkedikѝ a
beállítottѝ programmal,ѝ akkorѝ néhányѝ mp-igѝ villogѝ a
jelzõlámpa.

3.5.1.ѝ«Elõmosásѝ/ѝGyors-mosás»ѝ
nyomógomb

•Elõmosásѝѝ:ѝ
Aѝ mosógépѝ azѝ elõmosástѝ maximumѝ 30°C-onѝ hajtja
végre.ѝAzѝelõmosásѝpamutѝésѝműszálasѝprogramok­nálѝegyѝrövidѝcentrifugálással,ѝkímélõѝprogramoknál
pedigѝszivattyúzássalѝfejezõdikѝbe.

•Gyors-mosásѝѝ:ѝ
Haѝ eztѝ aѝ funkciótѝ választja,ѝ akkorѝ aѝ kiválasztott
programtólѝfüggõenѝcsökkenѝaѝmosásiѝidõ.

3.5.2.ѝ«Vasalástѝkönnyítõ»ѝnyomógombѝ

ѝ:ѝKi

Mosásѝ40°C-onѝvegyesѝruhaneműѝesetén.
Ennekѝ aѝ programnakѝ köszönhetõenѝ aѝ ruhadarabok
csakѝ enyheѝ vasalástѝ igényelnek,ѝ vagyѝ egyáltalán
nincsѝszükségѝvasalásra.

3.5.3.ѝ«Öblítésѝ+»ѝnyomógombѝ

Aѝ funkcióѝ használatakorѝ aѝ pamut,ѝ aѝ műszálasѝ ésѝ a
kímélõѝprogramoknálѝazѝöblítésekѝszámaѝkettõvelѝnõ.

*modelltõlѝfüggõen

19

3.5.4.ѝ«Foltok»ѝnyomógombѝ

Ezѝazѝopcióѝhatékonyabbáѝtesziѝaѝmosásiѝműveletet.
Folteltávolítóѝ szertѝ tölthetѝ beѝaѝmosógépѝelõmosási
rekeszébe.

3.6.ѝAѝprogramѝelindítása

Aѝ mosásiѝ programѝ kiválasztásaѝ után
nyomjaѝ megѝ aѝ «Indítás/Szünet»ѝ
gombot,ѝhogyѝaѝmosásiѝciklustѝelindítsa.ѝ
Azѝ teljesenѝ normálisѝ jelenség,ѝ hogyѝ a
ciklusѝalattѝaѝprogramválasztóѝnemѝforog.

3.8.ѝAѝprogramѝvége

Aѝprogramѝvégénѝaѝmosógépѝautomatikusanѝmegáll.
Aѝ programѝ végétѝ jelzõѝ lámpaѝ felgyullad.ѝ Aѝ tetõ
csakѝ aѝ programѝ végeѝ utánѝ kb.ѝ 2ѝperccelѝ leszѝ nyit­ható.

Haѝ használtaѝ azѝ öblítõstop*ѝ nyo m ógombotѝ vagy
csendesѝéjszakaiѝüzemmódѝ *,ѝakkorѝazѝöblítõstop

jelzõlámpaѝ világítѝ ésѝ arraѝ figyelmeztetiѝ Önt,ѝ hogyѝa
tetõѝ nyitásaѝ elõttѝ kiѝ kellѝ szivattyúztatniѝ a
mosógépbõl.ѝEhhezѝegyѝ centrifugálást,ѝvagyѝ szivat­tyúzástѝtartalmazóѝprogramotѝkellѝválasztani.

ѝ vizetѝ a

Csakѝ azѝ aktualisѝ programѝ melletti
jelzõlámpaѝvilágit.

3.6.1.ѝ Programѝ ésѝ információѝ kijelzõ
lámpák

ѝѝ:ѝElõmosásѝ/ѝMosás
ѝ:ѝÖblítés
ѝ:ѝCentrifugálás
ѝ:ѝSzivattyúzás
ѝ:ѝVége

3.7.ѝProgramѝalattiѝtevékenység

3.7.1.ѝMosnivalóѝhozzáadása

Nyomjaѝ megѝ aѝѝ«Indítás/Szünet»ѝѝgombotѝ :ѝ a
megfelelõѝ jelzõlámpaѝ addigѝ villog,ѝ ameddigѝ a
programѝszüneteltetveѝvan.ѝAѝmosógépѝfedelétѝcsak
2ѝperccelѝazutánѝlehetѝkinyitni,ѝhogyѝaѝmosógépѝleáll.
Aѝ programѝ folytatásáhozѝ nyomjaѝ megѝ ismétѝ a
«Indítás/Szünet»ѝѝgombot.
Biztonságiѝ okokbólѝ aѝ tetõѝ addingѝ nemѝ nyithatóѝ ki,
amígѝaѝmosóvízѝhõmérsékleteѝtúlѝmagas.

Forgassaѝ elѝ aѝ programválasztótѝ azѝ «Ki»ѝ
(kikapcsolt)ѝpozícióba.ѝPakoljaѝkiѝaѝkimosottѝruhákat.
Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorbólѝésѝzárja
elѝaѝvízcsapot.

Figyelemѝ :ѝ mindígѝ hagyjaѝ nyitvaѝ aѝ dobtetötѝ ésѝ a
mosószertartóѝ rekesztѝ mindenѝ mosásѝ után,ѝ hogy
kiszáradhasson.

3.7.2.ѝAzѝaktuálisѝprogramѝmódosítása

Elõszörѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombѝ megnyomásával
állítsaѝ«Indítás/Szünet»ѝѝüzemmódbaѝaѝgépet.ѝHaѝa
módosításѝlehetetlen,ѝakkorѝa ѝmegfelelõѝjelzõѝlámpa
néhányѝmp-igѝvillog,ѝHaѝaѝprogramotѝmégisѝmódosí­taniѝakarja,ѝakkorѝelõszörѝaѝprogramotѝtörölniѝkellѝaz
alábbiakѝszerint.

3.7.3.ѝAѝprogramѝtörlése

Haѝ egyѝ programotѝ törölniѝ akar,ѝ akkorѝ a
programválasztótѝaѝ«Ki»ѝ
Ezzelѝaѝkorábbiѝprogramѝtörlésreѝkerültѝésѝlehetõség
vanѝegyѝújѝprogramѝkiválasztására.

ѝpozícióbaѝkellѝelforgatni.ѝ

*modelltõlѝfüggõen

20

4. PROGRAMTÁBLÁZAT

Azѝalábbiѝtáblázatѝnemѝmutatѝbeѝmindenѝlehetõséget,ѝhanemѝcsakѝaѝleggyakrabbanѝhasználtѝbeállításokatѝ
tartalmazza.

Programѝ

Mosásѝtipusaѝ

PAMUTѝ

Fehérѝ vagyѝ színes,ѝ pl.ѝ normál
szennyezettségűѝ munkaruha,
ágynemű,ѝ terítõ,ѝ fehérnemű,
konyharuha.

PAMUTѝ

Fehérѝ vagyѝ színes,ѝ pl.ѝ normál
szennyezettségűѝ munkaruha,
ágynemű,ѝ terítõ,ѝ fehérnemű,
konyharuha.

AAѝ40°ѝ

Fehérѝ vagyѝ színesѝ normálѝ szen­nyezettségűѝ ruha,ѝ 40°-osѝ maxi­málisѝ hõmér-ѝ séklet,ѝ műszálas
ruhákѝmosásáraѝisѝalkalmas.

MŰSZÁLASѝ

Műszálasѝ
nemѝvasalandóѝingek,ѝblúzok.

KÍMÉLÕѝ

Mindenféleѝérzékenyѝtextilhezѝ (pl.
függöny).

KÉZIѝMOSÁSѝ

„Kéziѝmosás„ѝszimbólummal,ѝjelölt
ruhákhoz

GYAPJÚѝ

Mosógépbenѝ moshatóѝ
gyapj

Átöblítésѝ30ѝѝ

Gyapjúѝ kivételévelѝ kizárólag
enyhénѝszennyezettѝruhákhoz.

fehérnemű

ú,ѝnemѝzsugorodó

,ѝszínesѝruha,

„tiszta

„

Töltetѝ

5,0ѝkg Elõmosás

5,0ѝkg

5,0ѝkg 40°ѝAA 54 0,85 160ѝ-ѝ170

2,5ѝkg Elõmosás

2,5ѝkg

1,0ѝkg 30 53 0,30 45ѝ-ѝ55

1,0ѝkg 40 53530,35

2,5ѝkg 30 43 0,30 30ѝ-ѝ40

Lehetségesѝ

opció

Gyors-mosás

Vasalástѝkönnyítõ

Öblítésѝ+

Foltok*

Elõmosás

Vasalástѝkönnyítõ

Öblítésѝ+

Foltok

Gyors-mosás

Vasalástѝkönnyítõ

Öblítésѝ+

Foltok*

Elõmosás

Gyors-mosás

Öblítésѝ+

Hõfokѝ°C Körülbelüliѝfogyasztások

90
60
30

Eѝ60** 42 0,85 140ѝ-ѝ

40
30

40 52 0,60 65ѝ-ѝ75

Polc

ÖBLÍTÉSѝ+ѝ Kézzelѝ mosottѝ ruhákѝ öblíthetõkѝ ezzelѝ a

programmal

liter kWh perc

63
58
58

57570,60

42 0,05 30ѝ-ѝ40

2,10
1,30
0,35

0,50

0,06

140ѝ-ѝ150
120ѝ-ѝ130
110ѝ-ѝ120

75ѝ-ѝ85
70ѝ-ѝ80

50ѝ-ѝ60
40ѝ-ѝ50

150

)

.
k
e
n
g
g

ü

f

ѝ

l
õ

t

i
e
y
n
é

m

l
ü

r
ö
k

ѝ

t
a

l
á
n
z
s
a
h

ѝ

a

ѝ

k
o

t
a
d
a

ѝ

t

t
o
d
a
g
e

m

ѝ

n
a
b

t
a
z
á

l
b
á

t

ѝ

A

(

SZIVATTYÚZÁSѝ Azѝ öblítõstopѝ utánѝ (Csendesѝ éjszakai

üzemmód)ѝ végezzeѝ elѝ aѝ víz
kiszivattyúzását.

CENTRIFUGÁLÁSѝ Azѝ öblítõstopѝ utánѝ (Csendesѝ éjszakai

üzemmód)ѝ 500ѝ -ѝ 1200/1000/800ѝ ford./
perc***ѝ fordulatszámmalѝ végezzeѝ elѝ a
centrifugálást.

*ѝNemѝállѝrendelkezésreѝ40°C-nálѝalacsonyabbѝhõmérsékletűѝprogramoknál.

456ѝszerintiѝReferenciaѝprogramѝ(Eѝ60°Cѝpamutѝprogram)ѝazѝѝszámúѝszabvány.

**ѝIECѝ
***ѝModelltõlѝfüggõen.

21

- 0,002 0ѝ-ѝ10

- 0,015 5ѝ-ѝ15

5.ѝMOSÁSIѝÚTMUTATÓ

5.1.ѝAѝruhaneműkѝcsoportosításaѝ
ésѝelõkészítéseѝaѝmosáshoz

•Aѝmosandóѝruhaneműketѝazѝanyagukѝtípusaѝésѝa
normálѝ mosásnálѝaѝ mosásѝ ésѝ aѝ centrifugálásѝ is
energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig
kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagok
egyidejűѝmosásakorѝolyanѝprogramotѝésѝhõfokot
válasszon,ѝ amelyѝ aѝ legtöbbѝ anyagfajtának
megfelel.

• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel.
Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek,
vagyѝelszürkülhetnek.

•Azѝ újѝ ruhaneműkѝ színtartósságaѝ nem
Ezértѝ azѝ elsõѝ mosásѝ alkalmávalѝ aѝ többitõl
elkülönítveѝmossaѝkiѝõket.

•Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.

•Aѝgombokatѝgomboljaѝbe,ѝaѝcipzá rakatѝhúzzaѝfel,
aѝkarikákatѝésѝakasztókatѝkapcsoljaѝössze.ѝAѝlaza
ésѝhosszúѝöveketѝkösseѝössze.

•Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat
(hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat,
gyapjúѝruhaneműketѝkifordítva

•Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág,
melltartó,ѝ stb.)ѝ hálósѝ zacskóbaѝ helyezveѝ mossa
ki.

Aѝfüggönyökѝspeciálisѝ ápolástѝ igényelnek.ѝ Távolítsa
elѝ rólukѝ azѝ akasztókat,ѝcsiptetõketѝ ésѝ hálósѝ zsákba
helyezveѝvégezzeѝaѝmosásukat.

ѝmossa.

ѝ ismert.

5.3.ѝMosószerekѝésѝadalékok

Aѝ mosószerekѝ gyártóiѝ aѝ csomagolásonѝ adjákѝ meg,
hogyѝ aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõen ѝ maximálisan
mennyiѝ mosószerѝ használataѝ ajánlott. ѝ Kizárólag
automataѝ mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ habzású
mosószertѝhasználjon.ѝVegyeѝfigyelembeѝaѝ2.1ѝésѝ3.2
pontѝajánlásaitѝis.

Nemѝ javasoljukѝ egyszerreѝ többféleѝ mosószer
használatát,ѝmivelѝazѝkárosíthatjaѝaѝruhaneműket.
Aѝ felhasználandóѝ mosószerѝ mennyiségeѝ függѝ a
mosandóѝ ruhaneműѝ mennyiségétõl,ѝ
keménységétõlѝésѝ aѝruhaneműѝszennyezettségének
mértékétõl.
Haѝaѝvízѝlágy,ѝkisséѝcsökkentseѝazѝadagolást.ѝHaѝaѝvíz
keményѝ (vízlágyítóѝ használataѝ javasolt),ѝ vagyѝ haѝ a
ruhaneműѝnagyo nѝpiszkosѝvagyѝfoltos,ѝkisséѝnövelje
azѝadagolást.
Aѝvízѝkeménységéreѝvonatkozóanѝaѝhelyiѝvízművektõl
kaphatѝfelvilágosítást.

Aѝmosóporokѝkorlátozásѝnélkülѝhasználhatók.
Folyékonyѝ mosószereketѝ nemѝ szabadѝ használni
elõmosásѝ kiválasztása
programokhozѝ akárѝ közvetlenülѝ aѝ mosódobba
helyezettѝ adagológolyóval,ѝ akárѝ aѝ mosószerfiókba
töltveѝhasználhatók,ѝviszontѝmindkétѝesetbenѝazonnal
elѝkellѝindítaniѝaѝmosóprogramot.
Aѝtablettaѝformájúѝvagyѝelõreѝkiadagoltѝmosószereket
mindenképpenѝ aѝ mosógépѝ mosószerfiókjábaѝ kell
tölteni.

ѝ esetén.ѝ Elõmosásѝ nélküli

aѝ víz

5.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ

függõen

Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem
haladhatjaѝmegѝ aѝ műszakiѝ adatokѝ közöttѝ megadott
értéket.ѝ Aѝ moshatóѝ mennyiségѝ azonbanѝ aѝ textília
típusátólѝ isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottír
anyagѝmosásakorѝcsökkentseѝaѝmennyiséget.

Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a
vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az
alábbiakat:

•pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,

•ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,

•finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝdobѝmax.ѝ1/3-ig
töltve.

Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre,
akkorѝaѝmennyiségѝmeghatározásánálѝmindig ѝaztѝaz
anyagfajtátѝ vegyeѝ figyelembe,ѝ amelyikbõlѝ a
legtöbbetѝakarѝkimosni.

Aѝfoltoknakѝaѝmosóprogramѝ elõttiѝ kezelésétѝilletõen
lásdѝ aѝ termékѝ gyártójaѝáltalѝmegadottѝadagolásiѝ és
egyébѝ utasításokat.ѝ Haѝ
mosószertѝ használ,ѝ azonnalѝ elѝ kellѝ indítaniaѝ a
mosóprogramot.

aѝ foltokѝ kezeléséhez

22

5.4.ѝNemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumok

Ezekѝaѝszimbólumokѝaѝruhaneműkѝcímkéinѝtalálhatók,ѝamelyekѝhasznosѝtanácsokatѝszolgáltatnakѝahh oz,ѝhogyѝa
ruhaneműkѝkezeléseѝmilyenѝmódonѝvégezhetõѝel.

NORMÁLѝ

MOSÁS

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

95°C

KÍMÉLÕѝ

MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Klórosѝfehérítésѝhidegvízbenѝ(aѝfehérítõszerѝ

csakѝoldottѝállapotbanѝtölthetõѝbe)

VASALÁS Max.ѝvasalási

hõfokѝ200°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

60°C

Max.ѝmosásiѝ

hõmérsékletѝ

40°C

Max.ѝvasalási

hõfokѝ150°C

Max.ѝmosásiѝ
hõmérsékletѝ

30°C

Fehérítésѝnemѝmegengedett

Max.ѝvasalási

hõfokѝ100°C

Kéziѝmosás Egyáltalánѝ

nemѝ

mosható

Nemѝvasalható

CSAKѝ

SZÁRAZONѝ

TISZTÍTHATÓ

SZÁRÍTÓGÉP-

BENѝ

SZÁRÍTHATÓ

Mindenѝhasználatosѝ

szerrelѝszárazonѝ

tisztítható

Fektetveѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
(mindenѝtisztítószerѝ
használható,ѝkivéveѝ

aѝtriklóretilént)

Ruhaszárítónѝ

szárítható

Szárazonѝtisztíthatóѝ
olajѝoldószerbenѝésѝ

Vállfánѝ

szárítható

R113-ban

Magasѝ
hõfokon

Alacsonyѝ
hõfokon

Történõѝszárításѝ

szárítógépbenѝ

megengedett

Nemѝtisztíthatóѝ

szárazon

Szárítógépbenѝ

nemѝszárítható

23

6.ѝTISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁS

Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát,
amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a
konnektorból.

6.1.ѝAѝkészülékѝvízkõtelenítése

Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a
normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség
vízkõtelenítésre.ѝ
Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógé­pekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert
vásároljaѝmeg.

Mindigѝtartsaѝbeѝaѝcsomagolásonѝfeltüntetettѝgyártói
elõírásokat.

6.2.ѝKülsõѝtisztítás

6.4.ѝÜrítõѝszűrõ

Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ sz űrõtѝ rendszeresen
megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szűrõѝ eltömõdött,ѝ akkor
felgyulladѝ aѝ «szűrõ»*ѝѝlámpa.ѝ Ilyenkorѝ azonnal
végezzeѝelѝaѝtisztítást.

Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhaneműketѝ szokottѝ mosni,
akkorѝaѝszűrõtѝmindenѝmosásѝutánѝkiѝkellѝtisztítani.

• Nyissaѝkiѝazѝajtót,ѝpl.ѝegyѝcsavarhúzóvalѝ:

Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és
kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhávalѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝ ne
használjonѝ alkoholt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló
oldószereketѝaѝtisztításhoz.

6.3.ѝMosószerѝtartó

Kiszerelésѝ:

Nyomjaѝ megѝ aѝ mosószer
tartályѝ kétѝ oldalánѝ lévõ
rögzítõketѝésѝfelfeléѝhúzzaѝki.

Aѝ kiszerelésѝ utánѝ aѝ tartályt
folyóvízѝ alattѝ megtisztíthatja
egyѝ kefével,ѝ vagyѝ kicsavart
ruhával.ѝ

Ellenõrizzeѝ aѝ tartályѝ hátoldali
szifonját,ѝhogyѝnemѝtömõdött­eѝel.

•Engedjeѝ

•Aѝszűrõѝkivételéhezѝ:

Tisztításѝ utánѝ zárjaѝ visszaѝ azѝ ajtót.ѝ Aѝ készülék
működéseѝalattѝazѝajtónakѝbiztonságiѝokokѝmiattѝkell
zárvaѝlennie.

leѝaѝmaradékѝvizetѝ:

Tegyenѝegyѝedénytѝazѝajtóѝalá.
Forgassaѝ elѝ aѝ zárófedeletѝ az
óramutatóѝjárásávalѝellentétes
iránybaѝ addig,ѝ ameddig
függõlegesѝ iránybaѝ kerül,
hogyѝ kifolyhassonѝ aѝ gépben
lévõѝmaradékѝvíz.

Csavarjaѝ kiѝ teljesenѝ a
zárófedeletѝ ésѝ vegyeѝ ki.
Folyóvízѝ alattѝ alaposan
tisztítsaѝki.ѝTegyeѝ visszaѝ ésѝaz
óramutatóѝ járásával
megegyezõѝ irányba
visszaѝaѝhelyére.

ѝ csavarja

Visszaszerelésѝ:ѝ

1

2

Tegyeѝ visszaѝ aѝ tartálytѝ a
horonybaѝésѝtoljaѝbeѝaѝhelyére
kattanásig.

*modelltõlѝfüggõ

24

7.ѝÜZEMZAVAROK

Aѝgyártásiѝfolyamatѝsoránѝaѝkészülékѝszámosѝellenõrzésenѝesikѝát.ѝEnnekѝellenéreѝelõfordulhatѝvalamilyenѝhiba.
Mielõttѝhívjaѝaѝszervizt,ѝvégezzeѝelѝazѝalábbiѝellenõrzéseket.ѝ

Probléma Megoldás

Aѝmosógépѝnemѝindulѝel,ѝvagyѝnemѝtölt: • Aѝ mosógépѝ nemѝ megfelelõenѝ vanѝ csatlakoztatvaѝ az

elektromosѝhálózatra.

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝleѝaѝdob,ѝvagyѝaѝkészülékѝtetõt.

•Nemѝmegfelelõenѝ

•Áramszünetѝvan.

•Nemѝnyitottaѝkiѝaѝvízcsapot.

•Nincsѝvízellátás.

•Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.

Aѝmosógépbõlѝazonnalѝkiürülѝaѝbeszívottѝvíz: • Aѝ vízelvezetésѝ szifonjaѝ túlѝ alacsonyanѝ van.ѝ Vegye

figyelembeѝaѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait.

indítottaѝelѝaѝprogramot.

Aѝ mosógépѝ nemѝ centrifugál,ѝ vagyѝ nem
szivattyúzzaѝkiѝaѝvizet:

Vízѝvanѝaѝpadlón,ѝvagyѝaѝmosógépѝkörül: • Nemѝ megfelelõѝ mennyiségűѝ vagyѝ minõségűѝ mosószert

Nemѝkielégítõѝaѝmosásiѝeredmény: • Aѝmosószerѝnem

Aѝmosógépѝvibrál,ѝvagyѝtúlѝzajos: • Nemѝ távolítottѝ elѝ mindenѝ szállításiѝ tartozékot,ѝ illetve

•Aѝkifolyócsõѝmegtört,ѝvagyѝmegcsavarodott.

•Aѝkifolyóѝszűrõjeѝeltömõdött.

•Aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõѝ rendszerѝ szerint
nemѝegyenletesѝaѝdobbanѝaѝruhákѝeloszlása.

• Szivattyúzási,ѝvagyѝöblítõstop-opciótѝválasztott.

•Nemѝmegfelelõѝaѝkifolyóѝszifonѝmagassága.ѝ

használ,ѝezértѝaѝtúlzottѝhabképzõdésѝszivárgástѝokozhat.

•Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝgépi ѝmosáshoz.

•Nemѝjólѝrögzítetteѝaѝkifolyócsövet.

•Nemѝmegfelelõenѝzártaѝvisszaѝazѝürítõ-szűrõt.

•Aѝbefolyócsõѝszivárog.

ѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz.

•Túlѝsokѝmosószertѝadagoltѝaѝdobba.

•Nemѝmegfelelõѝprogramotѝválasztott.

•Nemѝelegendõѝaѝhasználtѝmosószerѝmennyisége.

kitámasztóѝ anyagotѝ (vegyeѝ figyelembeѝ a
kicsomagolásraѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait).

•Aѝ mosógépѝ nincsѝ vízszintbeѝ állítva,ѝ vagyѝ nem
megfelelõenѝpakoltaѝbeѝaѝruhákatѝaѝdobba.

•A

ѝmosógépѝtúlѝközelѝvanѝaѝfalhoz,ѝvagyѝaѝbútorhoz.

•Nemѝegyenletesenѝosztottaѝelѝaѝruhákatѝaѝdobban.

•Nemѝ megfelelõѝ mennyiségűѝ ruhátѝ pakoltѝ beѝ a
mosógépbe.

Aѝmosásiѝciklusѝtúlѝhosszú: • Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.

• Áramszünet,ѝvagyѝvízellátásiѝszünetѝvolt.

•Aѝmotorѝhõvédelmeѝleoldott.

•Aѝbefolyóѝvízѝhõmérsékleteѝalacsonyabbѝaѝszokásosnál.

•Aѝhabérzékelõѝrendszerѝtúlѝ
idejeѝmegnõttѝaѝhabѝeltávolításával.

•Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõ
rendszer,ѝ emiattѝ aѝ ruhákѝ eloszlásánakѝ aѝ javítására
fordítottѝidõvelѝmegnõѝaѝciklus.

Aѝmosásiѝciklusѝalattѝaѝmosógépѝmegáll: • Víz,ѝvagyѝáramellátásiѝhibaѝvan.

•Olyanѝ programotѝ választott,ѝ amelyѝ öblítõstoppal
fejezõdikѝbe.

25

sokѝhabotѝészleltѝésѝaѝciklus

Probléma Megoldás

Aѝciklusѝalattѝaѝtetõѝnemѝnyitható:

Aѝ „Dobѝ helyzet”*ѝ jelzõlámpaѝ aѝ ciklusѝ végén
nemѝvilágít

Aѝ„Vége”

Aѝ„Vége”**ѝjelzõlámpaѝ2-szerѝvillog***: • Aѝkifolyószűrõѝeltömõdött.

Aѝ„Vége”**ѝjelzõlámpaѝ1-szerѝvillog***: • Zárvaѝvanѝaѝvízcsap.

Aѝ„Vége”**ѝjelzõlámpaѝ10-szerѝvillog***: • Aѝmosógépѝajtójaѝkiѝvanѝnyitva.

Öblítõszerѝfolyikѝkiѝ

*ѝModelltõlѝfüggõen.
**ѝHárítsaѝelѝaѝhibaѝokát,ѝmajdѝnyomjaѝmegѝaѝIndítás/Szünetѝgombot,ѝhogyѝaѝprogramѝonnanѝfolytatódjon,ѝahol
megszakadt.
***ѝModelltõlѝfüggõenѝakusztikusѝjelzésekѝaktivizálódnak.

**

ѝjelzõlámpaѝ4-szerѝvillog

aѝtúlfolyóѝnyíláson: • Nemѝtartottaѝbeѝazѝadagolásraѝvonatkozóѝelõírást.

***

:•Aѝtetõѝlezárásaѝnemѝmegfelelõ.

•Azѝ„Azonnaliѝnyitás”

•Aѝmosóvízѝhõmérsékleteѝtúlѝmagas.

•Aѝ mosógépѝ leállását,ѝ vagyѝ leállításátѝ követõenѝ a ѝ tetõ
biztonságiѝ okokѝ miattѝ 1-2ѝ percigѝ nemѝ nyitható.ѝ Ne
erõltesse.

•Aѝdobѝnemѝérteѝelѝaѝmegfelelõѝpozíciót,ѝmivelѝaѝruhákѝ–
kiegyensúlyozatlanul-ѝ egyѝ tömegbeѝ gyűltekѝ össze.
Ilyenkorѝforgassaѝelѝa

•Aѝkifolyócsõѝmegtört,ѝvagyѝmegcsavarodott.

•Túlѝmagasanѝvanѝaѝkifolyócsõ.

•Azѝürítõѝszivattyúѝeltömõdött.

•Aѝszifonѝeltömõdött.

•Nincsѝvízellátásѝaѝhálózatban.

• Eltömõdöttѝaѝmosószerѝtartóѝhátoldaliѝszifonja.

*

ѝjelzõlámpaѝkialudt.

ѝdobotѝkézzel.

8.ѝJÓTÁLLÁS

Aѝjótállásraѝvonatkozóѝrészleteketѝaѝkészülékhezѝmellékeltѝjótállásiѝjegyѝtartalmazza.

9.ѝSZERVIZѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLAT

Haѝ azѝ elõzõekbenѝ leírtakѝ alapjánѝ aѝ problémátѝ nemѝ tudjaѝ megszüntetni,ѝ akkorѝ forduljonѝ aѝ jótállásiѝ jegyben
megjelöltѝ legközelebbiѝ szervizhez.ѝ Mielõttѝ telefonál,ѝ jegyezzeѝ felѝ aѝ mosógépѝ m odells z ámátѝ ésѝ aѝ vásárlás
dátumát,ѝmivelѝaѝszerviznekѝszükségeѝvanѝerreѝazѝinformációra.

26

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

1.ѝFIGYELMEZTETÉSEK

•Aѝ készülékѝ nagyonѝ nehéz.ѝ Ügyeljen ѝ erreѝ a
mozgatáskor.

•Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõször
távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ és
szállításiѝ biztonságotѝ szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ ezt
elmulasztja,ѝ akkorѝ komolyѝ károsodástѝ okozhatѝ a
gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékokѝ eltávolításaѝ alatt
tilosѝ aѝ készüléketѝ azѝ elektromosѝ hálózatra
csatlakoztatni.

•Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszerelést
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Bármilyenѝ vízszerelésselѝ
csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ a
hálózatiѝcsatlakozóѝvezetékre.

•Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõnyeg,
stb.ѝ vanѝ a ѝ földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ a
szellõzõѝnyílásokatѝsemmiѝneѝtömíthesseѝel.

•Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ a
környezetiѝ hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet,
akkorѝaѝvizetѝelѝkellѝtávolítaniѝaѝmosógépbõl,ѝmert
aѝ benneѝ lévõѝ vízѝ megfagyásaѝ komolyѝ károkat
okoz.

•Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szerviz
cserélhetiѝkiѝeredetiѝgyáriѝvezetékre.

•Aѝgyártóѝmindenѝfelelõsségetѝelhárítѝmagától,ѝha
aѝkárosodásѝazѝelõírásokѝfigyelmenѝkívülѝhagyása
miattѝkövetkezikѝbe.

kapcsolatosѝ munkát

27

2.ѝELHELYEZÉS

2.1.ѝKicsomagolás

Aѝszállításiѝvédelmetѝszolgálóѝkitámasztó
ésѝ csomagolóѝ anyagokatѝ aѝ mosógép
elsõѝ használatátѝ megelõzõenѝ elѝ kell
távolítani.

Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba
akarjaѝ állítaniѝ aѝ környezõ
bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali
csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ
tartótѝhagyjaѝaѝhelyén.

Távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagoló
anyagotѝaѝmosógépbõl.ѝ
Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket
oldalraѝ ésѝ aѝ motortѝ védõѝ elemet
ésѝaѝkiegyenlítõtѝisѝtávolítsaѝel.

Billentseѝaѝkészüléketѝaѝhátrafelé
ésѝazѝalaplapѝeltávolításáhozѝegy
negyedѝfordulattalѝforgassaѝel.

Nyissaѝ kiѝ aѝ
dobotѝrögzítõѝéketѝésѝaѝműanyag
szalagokat.ѝZárjaѝleѝaѝtetõt.

Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es
villáskulccsalѝcsavarjaѝkiѝésѝvegye
kiѝaѝkétѝtávtartót.

tetõtѝ ésѝ vegyeѝ kiѝ a

2.2.ѝFelállításiѝhely

Aѝpadlónakѝtisztánakѝésѝszáraznak,ѝmindenneműѝpolíro-
zószertõlѝ mentesnekѝ kellѝ lenni,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ ne
csússzonѝmegѝrajta.ѝÜgyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝkészülékѝse
aѝ falhoz,ѝ seѝ aѝ környezõѝ bútorokhozѝ neѝ érjenѝ hozzá.ѝ A
csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ ké­szülékѝközelébenѝkellѝlennie.

2.3.ѝAѝmosógépѝmozgatása

Haѝ aѝ mosógépetѝ elѝ akarja
mozdítaniѝ aѝ helyérõl,ѝ akkorѝ a
görgõketѝaѝjobboldaliѝhelyzetbõlѝa
görgõállítóѝ karѝ segítségével
forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ a
mosógépetѝ elhelyezteѝ azѝ új
helyére,ѝakkorѝaѝkarralѝaѝgörgõket
állítsaѝ visszaѝ azѝ eredeti
(jobboldali)ѝpozícióba.

2.4.ѝVízbevezetés

Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövetѝ aѝ mosógép
hátoldalára.

-ѝTegyeѝaѝtömítéstѝaѝ hátlapѝ alján
lévõѝfuratbaѝ(1.kép).

-ѝ Csavarozzaѝ felѝ aѝbefolyócsövet
aѝ2.ѝésѝ3.ѝképѝszerintiѝmódon.

Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a
mellékeltѝ dugókѝ segítségével
zárjaѝle.ѝNeѝ felejtseѝelѝlehajtaniѝa
középsõѝtokot.

Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden
tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd
õrizze

ѝ megѝ õketѝ egyѝ késõbbi

esetlegesѝhasználatra.

-ѝCsatlakoztassaѝaѝ befolyócsövet
aѝvízcsaphoz,ѝügyelveѝ arra,ѝ hogy
aѝtömítésѝaѝhelyéreѝkerüljön.

-ѝNyissaѝkiѝaѝvízcsapot.

Aѝbefolyócsõѝnemѝhosszabbíthatóѝmeg.ѝHaѝtúlѝrövid,
akkorѝ

forduljonѝaѝVevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.5.ѝVízelvezetés

Helyezzeѝ aѝ csõtartótѝ a
kifolyócsõre.

- Tegyeѝaѝkifolyócsövetѝaѝmosdó,
vagyѝmosogatóѝszéléreѝúgy,ѝhogy
aѝ kifolyásiѝ magasságѝ 70ѝ ésѝ 100
cmѝ közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljenѝ arra,
hogyѝaѝcsõѝneѝeshessenѝle.

28

Gondoskodjonѝ arról,ѝ hogyѝ aѝ kifolyócsõѝ megfelelõen
szellõzzön,ѝhogyѝelkerülhetõѝlegyenѝaѝvízѝvisszafolyása.
Fontos:ѝ aѝ kifolyócsõѝ nemѝ hosszabbítható ѝ meg
semmilyenѝ módon.ѝ Haѝ túlѝ rövid,ѝ akkorѝ forduljonѝ a
Vevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.6.ѝElektromosѝcsatlakozás

Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell
csatlakoztatni.
Biztosítékѝigény:ѝ10ѝA.

Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel
(védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozóѝ aljzatról
(konnektorból)ѝüzemeltethetõ.ѝAѝkonnektornakѝkönnyen
elérhetõnekѝkellѝlennie.

Aѝcsatlakoztatáshozѝhosszabbítót,ѝvagyѝtöbbѝférõhelyes
elosztóѝdugótѝhasználniѝtilos.

29

3.ѝMŰSZAKIѝADATOK

aѝ háztartásiѝ mosógépekѝ energiafelhasználásánakѝ ismérveirõlѝ valóѝ tájékoztatásrólѝszólóѝ 77/1999.(XII.22.)ѝ GM
rendeletѝalapján

Gyártóѝvédjegye Zanussi

Aѝmosógépѝazonosítóѝjele ZWTѝ3125 ZWTѝ3105 ZWTѝ385

Forgalmazó

Energiahatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,
aholѝAѝ-ѝhatékonyabb:ѝGѝ-ѝkevésbéѝhatékony)

Fogyasztásiѝadatok Aѝprogramtáblázatѝtartalmazza

Mosásiѝ teljesítményѝ osztályѝ (skálaѝ A-tól
aholѝAѝ-ѝnagyobb:ѝGѝ-ѝkisebbѝteljesítmény)

Centrifugálásiѝhatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tól
G-ig,ѝaholѝAѝ-ѝjobb:ѝGѝ-ѝrosszabb)

Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝ osztályѝ normál
60°Cѝpamutѝprogramraѝ(centrifugálásѝutániѝ víz
maradékѝaѝruhaѝszárazѝsúlyánakѝ%-ában)

Legnagyobbѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ nor­málѝ60°Cѝpamutѝprogramraѝ(1/perc)

Aѝ mosógépѝ kapacitásaѝ normálѝ 60°Cѝ pamut
programraѝ(kg)

Zajteljesítményѝ mosásiѝ ésѝ centrifugálásiѝciklu­sokѝalattѝnormálѝ60°Cѝpamutѝprogramraѝ(dB/A)

Méretekѝ(szélességѝ /ѝ mélységѝ /ѝmagasság)ѝ –
(mm)

ѝ G-ig,

ElectroluxѝLehelѝKft.ѝHáztartásiѝKészülék,ѝ

1142ѝBudapest,ѝErzsébetѝkirálynéѝútѝ87.

AA A

AA A

BC C

54% 58% 63%

1200 1000 800

5

57ѝѝ/ѝѝ73 57ѝѝ/ѝѝ71,5 57ѝѝ/ѝѝ69

400ѝxѝ600ѝxѝ850

Hálózatiѝfeszültség 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

Maximálisѝteljesítmény-felvételѝ(W) 2300

Biztosítékigényѝ(A) 10

Megengedettѝhálózatiѝvíznyomásѝ(min-max.) 0,05ѝMpaѝ(0,5ѝbar)ѝ-ѝ0,8ѝMpaѝ

Vízhálózatiѝcsatlakozás 20ѝxѝ27ѝtip.

Ezѝaѝkészülékѝmegfelelѝazѝalábbiѝirányelveknek:

•ѝ73/23/EWGѝ-ѝ1973.02.19ѝ(kisfeszültségűѝirányelvѝaѝváltozásokkalѝbezárólag)

•ѝ89/336/EWGѝ-ѝ1989.05.03.ѝ(EMC-irányelvѝaѝ92/31/EWGѝváltozásokkalѝbezárólag)

(8ѝbar)

30

www.electrolux.com

www.electrolux.pl
www.electrolux.hu