Zanussi ZWT3125, ZWT3105, ZWT385 User Manual

ZANUSSI

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

ZWT3125-ZWT3105-ZWT385

146ѝ9721ѝ00ѝ-ѝ02/06

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................3

Obsługaѝ .......................................................3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ .............................................3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ..3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................3

Opisѝpralki........................................................4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................4

Panelѝsteruj¹cy..............................................4

Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................5

Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................5

Dozowanieѝdetergentuѝ ..................................5

Wybórѝprogramuѝprania .................................5

Wybórѝprêdkościѝwirowaniaѝ ...........................5

Wybórѝdodatkowychѝ
Przyciskѝ«Pranieѝwstêpneѝ/ѝKrótkiѝprogram»ѝ ...5

Przyciskѝ«Łatweѝprasowanie»ѝ.........................5

Przyciskѝ«Dodatkoweѝpłukanie» ......................5

Przyciskѝ«Plamy»ѝ ..........................................6

Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................6

Wskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramuѝ ......6

Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania ..6

Dokładanieѝbielizny........................................6

Zmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania...............6

Kasowanieѝprogramuѝpraniaѝ..........................6

Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ .......................6

funkcjiѝ ...........................5

DLAѝINSTALATORA ........................................ 13

Wskazówkiѝogólne ......................................... 13

Charakterystykaѝtechniczna.......................... 13

Instalacja

Rozpakowanieѝ............................................ 14

Ustawienie.................................................. 14

Przesuwanieѝpralki ...................................... 14

Wypoziomowanieѝpralki................................ 14

W¹żѝdopływowy........................................... 14

W¹żѝodpływowy........................................... 15

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego........ 15

....................................................... 14

Tabelaѝprogramów

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .........................8

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................8

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju

tkaninyѝ.........................................................8

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......8

Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ

odzieży .........................................................9

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................10

Usuwanieѝosadówѝ.......................................10

Obudowaѝ ...................................................10

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................10

Filtrѝwylewowy .............................................10

Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................11

Gwarancja ......................................................12

Serwis.............................................................12

ѝ..........................................7

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝ należyѝ takżeѝ pamiêtaćѝ oѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝnieѝjest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra­nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝ usztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝ pralkiѝ należyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos­tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

stwaѝużytkownika.

tkaninyѝ odporneѝ na

ży

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho­mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
żeѝ tegoѝ produktuѝnieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝ goѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝ elektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝeliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝ niniejs­zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

naѝopakowaniuѝoznacza,

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

*

ciskѝOn/Off

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

.

ć,ѝ aż

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural­nego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝ używać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• D etergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.

3

ѝodѝpoziomu

2.ѝOPISѝPRALKI

1

2

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

5

4

3

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ

2

1

3

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu

4

(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝPrzyciskѝ«Pranieѝwstêpneѝ/ѝKrótkiѝprogram» 5ѝ-ѝPrzyciskѝ«Start/Pauza»
2ѝ-ѝPrzyciskѝ«Łatweѝprasowanie» 6ѝ-ѝWskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramu
3ѝ-ѝPrzyciskѝ«Dodatkoweѝpłukanie» 7ѝ-ѝPokrêtłoѝprêdkościѝwirowania
4ѝ-ѝPrzyciskѝ«Plamy» 8ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora

1

3

2

5

4

6

7

8

Modelѝ:ѝZWTѝ3125

4

3. KOLEJNOή CZYN-

3.4.ѝWybórѝprêdkościѝwirowania

NOŒCI

Przedѝrozpoczêciemѝnormalnegoѝkorzystaniaѝzѝpralki
zalecamyѝwykonanieѝpraniaѝ90°Cѝzѝdetergentem,ѝbez
wkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹
usuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1. Włożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝ bêbenѝ wciskaj¹cѝ przycisk ѝ blokadyѝ A;
dwieѝklapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk-
niêciemѝpokrywyѝ pralkiѝ na­leżyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ obie
klapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowo
zamkniête:

A

System
góryѝ poѝ zakończeniuѝ cyklu.ѝ Systemѝ pozwalaѝ na
łatwiejszeѝ wkładanieѝ iѝ wyjmowanieѝ rzeczyѝ zѝ pralki.
Jeśliѝ wѝ zwi¹zkuѝ zѝniewyważeniemѝ bêbenѝ nieѝustawi
siêѝodpowiednio,ѝnależyѝgoѝobrócićѝrêcznie.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

ѝ elektronicznyѝ ustawiaѝ bêbenѝ klapkamiѝ do

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.

Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wiro­waniaѝ jestѝ przyporz¹dkowana
doѝrodzajuѝtkaninyѝiѝwybranego
programuѝ prania.ѝ Możnaѝ jed­nakѝzmniejszyćѝprêdkośćѝwiro-
waniaѝlubѝ wybraćѝ opcjêѝ«Stop
zѝ wod¹ѝ wѝ pralce»*,ѝ «Odpro­wadzenieѝwody»ѝ *ѝlubѝ«Cykl

cichy»ѝ *.
Cyklѝcichyѝ:ѝcichszaѝpracaѝpralkiѝprzyѝutrzymaniuѝta­kichѝ samychѝ efektówѝ prania.ѝ Taѝ opcjaѝ nieѝ zawiera
cykluѝ wirowania,ѝ
zostajeѝwѝbêbnieѝpralki,ѝcoѝchroniѝbieliznêѝprzedѝpo­gnieceniem,ѝ jeśliѝ nieѝ bêdzieѝ odѝ razuѝ wyjêtaѝ z
urz¹dzenia

aѝ wodaѝ zѝ ostatniegoѝ płukaniaѝ po-

3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝfunkcji

Poѝ us tawieniuѝ programu
praniaѝ iѝ przedѝ wciśniê­ciemѝ przyciskuѝ «Start/
Pauza»ѝ ,ѝ możnaѝ wy­braćѝdodatkoweѝfunkcje.

Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ zos­tan¹ѝѝѝpodświetlone.ѝPoѝwciśniêcieѝprzycisku(ów)ѝko-
lejnyѝraz,ѝwskaźnikiѝzgasn¹.
Jeżeliѝ wybranaѝ funkcjaѝ nieѝ współpracujeѝ zѝ progra­memѝ prania,ѝ odpowiedniѝ wskaźnikѝ bêdzieѝpulsował
przezѝ

kilkaѝsekundѝ(patrzѝtabelaѝprogramów).

Państwaѝnowaѝpralkaѝ zużywaѝ mniejѝwodyѝiѝśrodków
pior¹cych,ѝ dlategoѝ należyѝ zmniejszaćѝ dawkiѝ deter­gentów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝ porcjêѝ proszkuѝ iѝ wsypaćѝ goѝ doѝ komory
praniaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpne-
goѝ ,ѝ jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.
Wlaćѝpłynѝzmiêkczaj¹cyѝdoѝ komoryѝ ,ѝjeżeli
nieczne.
JeżeliѝużywacieѝPaństwoѝinnychѝdetergentów,ѝnależy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„De-
tergentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

ѝtoѝko-

3.3.ѝWybórѝprogramuѝprania

TabelaѝprogramówѝułatwiѝPaństwuѝwybórѝodpowied­niegoѝprogramuѝpraniaѝ(patrzѝrozdziałѝ4).ѝ

Ustawićѝ pokrêtłoѝ progra­matoraѝ naѝ odpowiedni
program.

ѝ:ѝOff

3.5.1.ѝ Przyciskѝ «Pranieѝ wstêpneѝ /
Krótkiѝprogram»

•Pranieѝwstêpneѝ :

Odbêdzieѝ siêѝ pranieѝ wstêpneѝ wѝ temp eraturzeѝmax.
30°C.ѝ
Pranieѝwstêpneѝ kończyѝsiêѝkrótkimѝwirowaniemѝ(dla
programówѝ praniaѝ bawełnyѝ iѝ syntetyków)ѝ lub
odprowadzeniemѝwodyѝ(dlaѝprogramówѝpraniaѝtkanin
delikatnych).

•Krótkiѝprogramѝ
Czasѝ programuѝ praniaѝ zostanieѝ skróconyѝ (wѝ za­leżnościѝodѝwybranegoѝprogramuѝprania).

:

3.5.2.ѝPrzyciskѝ«Łatweѝprasowanie»ѝ

Wѝprzypadkuѝbieliznyѝkolorowej,ѝpraćѝwѝtemperaturze
40°C.
Programѝ tenѝ powoduje,ѝżeѝ ubraniaѝ wymagaj¹ѝ tylko
niewielkiegoѝprasowania,ѝb¹dźѝwcaleѝnieѝmusz¹ѝbyć
prasowane.

3.5.3.ѝPrzyciskѝ„Dodatkoweѝ
płukanie”ѝ

Wł¹czenieѝdwóchѝcykliѝdodatkowegoѝpłukaniaѝwѝpro-
gramachѝpraniaѝbawełny,ѝsyntetykówѝiѝtkaninѝdelika­tnych.ѝZalecaneѝdlaѝalergików.

*wѝzaleznosciѝodѝmodelu

5

3.5.4.ѝPrzyciskѝ«Plamy»ѝ

Funkcjaѝtaѝzwiêkszaѝintensywnośćѝprania.ѝDoѝkomory
praniaѝ wstêpnegoѝ możnaѝ dodaćѝ środka
odplamiaj¹cego.

3.6.ѝUruchomienieѝprogramu

Poѝ wybraniuѝ programuѝ prania,ѝ wcisn¹ć
przyciskѝ «Start/Pauza»ѝ .ѝ Odpowiedni
wskaźnikѝzostanieѝpodświetlony.
Pokrêtłoѝ programatoraѝ nieѝ obracaѝ siêѝ w
czasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania.

Poѝrozpoczêciuѝprogramuѝpraniaѝzostanie
podoewietlonaѝlampka.

3.6.1.ѝ Wskaźnikiѝ kontrolneѝ iѝ wskaźniki
programu

ѝѝ:ѝPranieѝwstêpneѝ/ѝPranie
ѝ:ѝPłukanie
ѝ:ѝWirowanie
ѝ:ѝOdprowadzenieѝwody
ѝ:ѝKoniec

3.8.ѝZakończenieѝprogramuѝprania

Pralkaѝzatrzymaѝsiêѝ automatycznie.ѝPokrywêѝmożna
otworzyćѝ poѝ upływieѝ 2ѝ minutѝ odѝ zakończeniaѝ pro­gramu.ѝLampkaѝ«Koniec»ѝѝ ѝzostanieѝpodświetlona.

Poѝwyborzeѝopcjiѝ«Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce»*ѝlubѝ«Cykl
cichy»ѝ *,ѝlampkaѝtejѝopcji*ѝzostanieѝpodświetlona,
informuj¹cѝ oѝ koniecznościѝ odprowadzeniaѝ wody
przedѝ otwarciemѝ pokrywyѝ pralki.ѝ Abyѝ zakończy
programѝ należyѝ wybraćѝ progr amѝ wirowaniaѝ lub
odprowadzeniaѝwody.

Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ doѝ położeniaѝ «Off»

ѝ (Wył¹czony).ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkê

przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ zѝ gniazdkaѝ iѝ zakrêcićѝ zawór
wodny.

Uwagaѝ:ѝѝzalecamyѝpozos tawienieѝotwartejѝpokrywy
iѝbêbnaѝpralkiѝpoѝzakończeniuѝprogramu,ѝabyѝprzewi-
etrzyćѝbêben.

ć

3.7.ѝCzynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝ
programuѝprania

3.7.1.ѝDokładanieѝbielizny

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauzaѝѝ:ѝ odpowiedniѝ ws-
kaźnikѝ bêdzieѝ pulsowałѝ wѝ trybieѝ pauzy.ѝ Pokrywê
możnaѝotworzyćѝpoѝupływieѝ2ѝminutѝodѝzakończenia
programu.ѝPonowneѝwciśniêcieѝprzyciskuѝspowoduje
wznowienieѝpracyѝpralki.
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ «Start/Pauza»ѝѝabyѝ ponownie
uruchomićѝcykl.ѝ

3.7.2.ѝZmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania

Przedѝ zmian¹ѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ praniaѝ należy
ustawićѝ pralkêѝ wѝ trybieѝ pauzy,ѝ wciskaj¹cѝ przycisk
«Start/Pauza»ѝ .ѝJeżeliѝnieѝmożnaѝzmienićѝprogra­muѝodpowiedniѝwskaźnikѝbêdzieѝpulsowałѝprzezѝkilka
sekund.ѝJeżeliѝjednakѝzmianaѝjestѝkonieczna,ѝnależy
skasowaćѝprogramѝ(patrzѝponiższyѝrozdział).

3.7.3.ѝKasowanieѝprogramuѝprania

Jeżeliѝ chc¹ѝ Państwoѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program,
należyѝ ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniu
«Off»ѝѝ(wył¹czony).ѝTerazѝmożnaѝwybraćѝinnyѝpro-
gram.

*wѝzależnościѝodѝmodelu

6

4. TABELAѝPROGRAMÓW

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

BAWEŁNAѝѝ

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝ np.ѝ ubraniaѝrobocze,
prześcieradła,ѝbielizna,ѝrêczniki.

BAWEŁNAѝѝ

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝ np.ѝ ubraniaѝrobocze,
prześcieradła,ѝbielizna,ѝrêczniki.

AA 40°

Programѝ praniaѝ wѝ 40°C,ѝ gdzie
rezultatyѝ praniaѝ s¹ѝ takie,ѝ jakѝ w
programieѝ Bawelnaѝ 60°C,
opowiednieѝtakzeѝdlaѝsyntetyków.

SYNTETYKIѝѝ

Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,
tkaninyѝkolorowe,ѝkoszuleѝnieѝwy-
magaj¹ceѝprasowania,ѝbluzy.

DELIKATNEѝ

Dlaѝwszystkichѝdelikatnychѝ tkanin,
np.ѝfiranekѝiѝzasłon.

PRANIEѝRÊCZNEѝ

Bardzoѝdelikatneѝtkaninyѝdoѝpra­niaѝrêcznego.

WEŁNAѝѝ

Tkaninyѝ wełniane,ѝ któreѝ można
praćѝwѝpralceѝautomatyczne,ѝoz­naczoneѝ jakoѝ ”czystaѝżywa
wełna,ѝ możnaѝ praćѝ mechanicz­nie,ѝnieѝkurczyѝsiê”.

FLASHѝ(szybki)ѝ

Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ z
wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.

PŁUKANIEѝ

ODPROWADZENIEѝWODYѝ

WIROWANIEѝ

Ciêżarѝ

bielizny

Możliweѝ

funkcje

Tempe-

ratura

°C

5,0ѝkg Pranieѝwstêpne

Krótkiѝprogram

Łatweѝprasowanie

Dodatkoweѝpłukanie

Plamy*

5,0ѝkg

Pranieѝwstêpne

5,0ѝkg

2,5ѝkg Pranieѝwstêpne

2,5ѝkg Pranieѝwstêpne

1,0ѝkg

1,0ѝkg

2,5ѝkg

Łatweѝprasowanie

Dodatkoweѝpłukanie

Plamy

Krótkiѝprogram

Łatweѝprasowanie

Dodatkoweѝpłukanie

Plamy*

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

90
60
30

Eѝ60** 42 0,85 140ѝ-ѝ150

40°ѝAA 54 0,85 160ѝ-ѝ170

40
30

40 52 0,60 65ѝ-ѝ75

30 53 0,30 45ѝ-ѝ55

40 53

30 43 0,30 30ѝ-ѝ40

Wsad

Tkaninyѝupraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝmożna
wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniu
programuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝw
pralce"ѝ(Cyklѝcichy).

Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogra­muѝpraniaѝ zѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝ wѝpral­ce"ѝ(Cyklѝ cichy)ѝ zѝ predko sciaѝodѝ500ѝ do
1200/1000/800ѝobrѝ/min***.

Orientacyjneѝ

zużycie

wodyѝ

litrach

energiiѝ

w

63
58
58

57
57

53

42 0,05 30ѝ-ѝ40

-0,0020ѝ-ѝ10

-0,0155ѝ-ѝ15

w

kWh

2,10
1,30
0,35

0,60
0,50

0,35
0,06

czasѝ

trwania

ѝwѝmin

140ѝ-ѝ150
120ѝ-ѝ130
110ѝ-ѝ120

75ѝ-ѝ85
70ѝ-ѝ80

50ѝ-ѝ60
40ѝ-ѝ50

)

.

i

j

c
a

t
a
o

l
p
s
k
e

ѝ

w
ó
k
n
u

r
a

w

ѝ

d
o

ѝ

i
c

ś

o
n

ż

e

l
a
z

ѝ

w

ѝ

,

i
c

ś

o

t

r
a

w

ѝ

e
n
n

i

ѝ

o
c
e

i
n

ѝ
ć

a

r
e

i
b

y
z

r
p

ѝ

¹
g
o

M

ѝ

.
y
n

j
y
c
a

t
n
e

i

r
o

ѝ

e

i
n
y
d
e

j

ѝ

r
e

t
k
a

r
a
h
c

ѝ

¹

j
a

m

ѝ

e
n
a

D

(

*ѝFunkcjaѝtaѝnieѝjestѝdostêpnaѝdlaѝtemperaturyѝpraniaѝponiżejѝ40°C.
**ѝProgramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(BawełnaѝEnergooszczêdnyѝEѝ60°).
***ѝWѝzaleznosciѝodѝmodelu.

7

5.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝ jedynieѝ detergentyѝ iѝ dodatki,ѝ któreѝ s¹
przeznaczoneѝ doѝ pralek.ѝ Należyѝprzestrzegaćѝ zaleceń
podanychѝprzezѝproducentaѝorazѝpostêpowaćѝ zgodnie
zѝparagrafamiѝ2.1ѝiѝ3.2.

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝ biurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu­cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝ bieliznyѝ i
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝrazy”.

ѝlewaѝstronê.

ѝworka.

zawsze

Nieѝ zalecamyѝ stosowaniaѝ różnychѝdetergentówѝ wѝ tym
samymѝ czasie,ѝ ponieważѝ istniejeѝ niebezpieczeństwo
uszkodzeniaѝpranychѝrzeczy.
Ilośćѝstosowanegoѝdetergentuѝzależyѝodѝilościѝpranych
rzeczy,ѝ ichѝ zabrudzenia,ѝ
wody.
Jeśliѝwodaѝjestѝmiêkka,ѝnależyѝniecoѝzmniejszyćѝdawki.
Jeśliѝwodaѝjestѝtwardaѝ(zalecaѝsiêѝstosowanieѝśrodków
doѝ odkamienianiaѝ wody)ѝlubѝ jeśliѝ rzeczyѝ doѝ praniaѝ s¹
bardzoѝzabrudzone,ѝnależyѝzwiêkszyćѝdawki.
Informacjeѝoѝstopniuѝtwardościѝwodyѝmożnaѝuzyskaćѝw
lokalnychѝ
kompetentnychѝwładz.

Detergentówѝwѝproszkuѝmożnaѝużywaćѝbezѝograniczeń.ѝ
Detergentyѝwѝpłynieѝnieѝpowinnyѝbyćѝstosowaneѝwtedy,
gdyѝ wybraneѝ zostanieѝ pranieѝ wstêpne.ѝ Weѝwszystkich
cyklachѝ bezѝ praniaѝ wstêpnego,ѝ możnaѝ jeѝ wlewaćѝ do
dozownikaѝumieszczanegoѝ bezpośrednioѝ wѝbêbnieѝlub
doѝ komoryѝ na
bezѝfunkcjiѝopóźnionegoѝstartu.
Detergentyѝ wѝ pastylkachѝ lubѝ wѝ dawkachѝ należy
umieszczaćѝwѝkomorzeѝnaѝdetergentyѝwѝpralce.

Usuwaj¹cѝ plamyѝ przedѝ cyklemѝ zmywaniaѝ należy
pamiêtaćѝ oѝ zaleceniachѝ producentaѝ danegoѝśrodka
dotycz¹cychѝ dozowania.ѝ Stosuj¹cѝ detergentѝ ze
środkiemѝ odplamiaj¹cymѝ należyѝ wł¹czaćѝ cyklѝ prania
bezѝopóźnionegoѝstartu.

zakładachѝ wodoci¹gowychѝ lubѝ uѝ innych

ѝ detergent.ѝ Cyklѝ praniaѝ należyѝ wł¹czać

aѝ takżeѝ odѝ stopniaѝ twardości

5.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio­nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza­leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna­leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro­dzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝ i
tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

jednakow¹ѝobjêtośćѝ iѝzdol-

8

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Prasować

Maks.temp.
praniaѝ95°C

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Maks.temp.

praniaѝ60°C

Maks.temp.
praniaѝ40°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprać

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Suszyć

Czyszczenieѝ

zwykłe

Suszyćѝna

ѝpłasko

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

klipsami

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej
temperaturze

wѝ niskiejѝ tem­peraturze

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

9

6.ѝKONSERWACJAѝIѝ

6.4.ѝFiltrѝwylewowy

CZYSZCZENIEѝ

Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝelektrycznego.

6.1.ѝUsuwanieѝosadów

Jeżeliѝ detergentѝ jestѝ dozowanyѝ prawidłowo,ѝ nieѝ ma
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝ nieѝ powoduj¹cegoѝ korozjiѝ preparatu
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.

6.2.ѝObudowa

Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.

6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝ zapewnićѝsprawn¹ѝpracê
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.

Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝfiltrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ «Filtr»*ѝ
gdyѝfiltrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝgubi¹ѝwłókna
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.

•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêtaѝ:

• Usun¹ćѝresztkiѝwodyѝ:

Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝ pokrywêѝ filtraѝ wѝ kierunku
przeciwnymѝ doѝ ruchuѝ wskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu
pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
spłynie.

jestѝpodświetlony,

Wyjmowanieѝpojemnikaѝ:

Wcisn¹ćѝ dwaѝ elementyѝ poѝ bokach
dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.

Oczyścićѝpodѝstrumieniemѝbież¹cej
wodyѝ przyѝ pomocyѝ małej
szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej
ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.

Wkładanieѝpojemnikaѝ:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c

1

2

powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej
kolejnoś

ci.

•Wyj¹ćѝfiltrѝ:

Odkrêcićѝfiltrѝiѝwyj¹ć.ѝOczyścićѝpod
bież¹c¹ѝwod¹.ѝWłożyćѝfiltrѝiѝprzykrê-
cićѝgoѝ obracaj¹cѝ wѝkierunkuѝzgod­nymѝzѝruchemѝwskazówekѝzegara.

Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝ
pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ
wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

drzwiczki.ѝPodczasѝ

* wѝzależnościѝodѝmodelu

10