Page 1
SKALBYKLË
ZWS 820
ZWS 1020
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
1
Page 2
Mielas pirkëjau,
Praðome atidþiai perskaityti ðià naudojimo instrukcijà.
Pirmuosiuose jos puslapiuose nurodytos pastabos yra
ypaè svarbios. Siûlome neiðmesti ðios instrukcijos, kad
galëtumëte ja pasinaudoti ateityje bei perduoti kitiems
skalbyklës savininkams.
Paþeidimai gabenant
Iðpakuodami skalbyklæ patikrinkite, ar ji nepaþeista. Jei
kyla abejoniø, prieð naudodami prietaisà susisiekite su
ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos prieþiûros
centru: Verkiø g. 29, LT-09108 Vilnius. Tel. 278 06 03.
Tekste naudojami ðie simboliai:
Áspëjimo trikampis ir/arba áspëjamieji þodþiai (Dëmesio! Áspëjimas!) reiðkia, jog pateikiama informacija ypaè
svarbi jûsø saugumui ir teisingam skalbyklës naudojimui.
Ðiuo simboliu paþymëta informacija – tai papildomos instrukcijos ir patarimai, kaip naudotis skalbykle.
Svarbi informacija apie ekonomiðkà ir ekologiðkà skalbyklës naudojimà.
2
Page 3
Turinys
Saugus naudojimas ......................................................................................................................................... 4
Iðmetimas .......................................................................................................................................................... 5
Ekologiniai patarimai ....................................................................................................................................... 5
Techniniai duomenys ...................................................................................................................................... 6
Árengimas ........................................................................................................................................................... 7
Iðpakavimas ................................................................................................................................................... 7
Pastatymas ir reguliavimas ........................................................................................................................... 7
Prijungimas prie vandentiekio ....................................................................................................................... 7
Prijungimas prie kanalizacijos ....................................................................................................................... 8
Ájungimas á elektros tinklà .............................................................................................................................. 8
Jûsø naujoji skalbyklë .................................................................................................................................... 9
Skalbyklës apraðymas ..................................................................................................................................... 9
Skalbimo priemoniø stalèiukas ...................................................................................................................... 9
Kaip naudotis skalbykle? ............................................................................................................................. 10
Valdymo skydelis ......................................................................................................................................... 10
Patarimai, kaip skalbti.................................................................................................................................. 11
Skalbiniø rûðiavimas .................................................................................................................................... 11
Skalbimo temperatûra ................................................................................................................................. 11
Prieð sudedant skalbinius............................................................................................................................ 11
Kiek skalbiniø galima skalbti vienu metu?................................................................................................... 11
Skalbiniø svoris ...........................................................................................................................................11
Dëmiø valymas ............................................................................................................................................ 11
Skalbimo priemonës ir priedai..................................................................................................................... 12
Tarptautiniai drabuþiø prieþiûros þenklai .................................................................................................... 13
Skalbimo eiga .........................................................................................................................................14-15
Programø lentelë ....................................................................................................................................... 16-17
Prieþiûra ........................................................................................................................................................... 18
Korpuso valymas ......................................................................................................................................... 18
Dureliø tarpiklio valymas ............................................................................................................................. 18
Skalbimo priemoniø stalèiuko valymas ....................................................................................................... 18
Vandens iðleidimo filtro valymas ................................................................................................................. 18
Vandens átekëjimo þarnos filtro valymas .................................................................................................... 19
Avarinis vandens iðpylimas .....................................................................................................
Kaip apsaugoti nuo ðalèio? ......................................................................................................................... 19
Jeigu kas nors neveikia... ........................................................................................................................ 20-21
.................... 19
3
Page 4
Saugus naudojimas
Ðie perspëjimai skirti jûsø saugumui garantuoti. Prieð árengdami ir naudodami skalbyklæ, atidþiai juos perskaitykite.
Árengimas
y Prieð naudodamiesi skalbykle, nuimkite visà jos
pakuotæ. Jei nenuimsite visos gabenimo apsaugos,
galite pakenkti ir skalbyklei, ir aplinkiniams baldams.
Plaèiau apie tai skaitykite skyrelyje „Árengimas”.
y Visus elektros darbus turi atlikti kvalifikuotas
asmuo.
y Tiesiogiai prie vandentiekio ir kanalizacijos skalbyklæ
prijungti gali tik santechnikas.
y Árengta skalbyklë neturi stovëti ant elektros laido.
y Jei skalbyklæ statysite ant kilimo, ásitikinkite, ar yra
pakankamai erdvës tarp kilimo ir skalbyklës dugno,
kad galëtø cirkuliuoti oras.
Naudojimas
y Skalbyklë skirta naudoti buityje, jos negalima
naudoti kitiems tikslams.
y Skalbkite tik tuos skalbinius, kuriuos galima.
Atsiþvelkite á drabuþiø etiketëse nurodytus þenklus.
y Nedëkite á skalbyklæ pernelyg daug skalbiniø.
Remkitës instrukcijos nurodymais.
y Prieð skalbdami ásitikinkite, kad visos drabuþiø
kiðenës tuðèios. Iðimkite ið jø monetas, segtukus,
vinis ir varþtus, nes jie gali sugadinti skalbyklæ.
y Neskalbkite drabuþiø, ámirkusiø benzinu, metilo
alkoholiu, trichloretilenu ir pan. Jei prieð skalbdami
drabuþiø dëmes valëte ðiais skysèiais, skalbkite tik
tada, kai jie visiðkai iðgaruos.
y Nedidelius skalbinius (kojines, dirþus ir kt.) skalbkite
medþiaginiame maiðelyje arba pagalvës uþvalkale,
nes kitaip jie gali ástrigti tarp bûgno ir bako.
y Naudokite rekomenduojamà skalbiniø minkðtiklio
kieká. Jo perteklius gali pakenkti skalbiniams.
y Nenaudodami skalbyklës, dureles palikite ðiek tiek
praviras. Tai apsaugos dureliø tarpiklá ir neleis
atsirasti pelësiø kvapui.
y Prieð atidarydami dureles, paþvelkite pro langelá, ar
jau visas vanduo iðbëgo. Jei jo dar liko, dureliø
neatidarykite, o vandená iðpilkite, kaip nurodyta
instrukcijoje.
y Pasinaudojæ skalbykle, jà iðjunkite, uþsukite
vandens èiaupà.
Kiti nurodymai
y Skalbyklæ remontuoti turëtø tik specialistas. Visi kiti,
bandydami jà remontuoti, kelia sau rimtà pavojø.
Susisiekite su ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI
buitinës technikos prieþiûros centro darbuotojais.
y Norëdami ið elektros lizdo iðtraukti kiðtukà, niekada
netempkite uþ laido, o suimkite patá kiðtukà.
y Ájungus aukðtø temperatûrø programas, stiklinës
durelës gali ákaisti. Nelieskite jø!
Vaikø sauga
y Vaikai daþniausiai në nenutuokia, koká pavojø kelia
elektros árengimai. Kai skalbyklë ájungta, atidþiai
priþiûrëkite vaikus, neleiskite jiems þaisti su
skalbykle.
y Pakuotës medþiagos (pvz., polietilenas, polistirenas)
vaikams pavojingos, todël nuo vaikø jas laikykite
atokiau.
y Visas skalbimo priemones laikykite saugioje,
vaikams neprieinamoje vietoje.
y Pasirûpinkite, kad vaikai ar naminiai gyvûnëliai
negalëtø álipti á bûgnà.
y Ruoðdamiesi skalbyklæ iðmesti, nupjaukite laidà ir
sunaikinkite kiðtukà.
y Sugadinkite dureliø sklendæ, kad vaikai þaisdami
neástrigtø skalbyklës viduje.
4
Page 5
Iðmetimas
Pakuotës iðmetimas
Medþiagos, paþymëtos simboliu , gali bûti
perdirbamos.
>PE<=polietilenas
>PS<=polistirenas
>PP<=polipropilenas
Ðios medþiagos bus perdirbtos, jei iðmesite jas á
specialiai tam skirtus konteinerius.
Skalbyklës iðmetimas
Nebenaudojamà skalbyklæ iðmeskite vietinës
savivaldybës nustatytoje vietoje. Stenkitës, kad jûsø
ðalis bûtø ðvari!
Ekologiniai patarimai
Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis
nurodo, kad su ðiuo produktu negalima elgtis kaip su
buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkamam
surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos áranga
bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs
prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir þmogaus sveikatai, kurá gali sukelti
netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnës
informacijos apie ðio produkto iðmetimà praðome
kreiptis á miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø
iðmetimo tarnybà arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðá
produktà.
Kad sutaupytumëte vandens ir elektros energijos bei
saugotumëte aplinkà, laikykitës ðiø nurodymø:
y Pirminio skalbimo programà naudokite tik labai
neðvariems drabuþiams skalbti. Taip sutaupysite
skalbimo priemoniø, vandens ir laiko, be to,
apsaugosite aplinkà.
y Visiðkai ákrauta skalbyklë dirbs ekonomiðkiau. Bet
jos perkrauti negalima!
y Jei dëmës ir nedideli neðvarumai buvo tinkamai
iðvalyti prieð tai, skalbti galite ir þemesnëje
temperatûroje.
y Skalbimo priemones dozuokite pagal vandens
kietumà, skalbiamø drabuþiø neðvarumà ir jø svorá.
5
Page 6
Techniniai duomenys
Matmenys Aukðtis 85 cm
Plotis 60 cm
Gylis 45 cm
Didþiausia skalbiniø ákrova Medvilniniai audiniai 4,5 kg
Sintetiniai audiniai 1,5 kg
Ploni audiniai 1,5 kg
Vilna/skalb. rankomis 1 kg
Skalbiniø græþimo greitis Didþiausias 850 aps./min. (ZWS 820)
1000 aps./min. (ZWS 1020)
Elektros srovës átampa/daþnis 220-230 V, 50 Hz
Galia 2200 W, 10 A
Vandens slëgis Maþiausias 0,05 MPa
Didþiausias 0,8 MPa
Prietaisas atitinka ðiø Europos Ekonominës Bendrijos direktyvø reikalavimus:
1973 m. vasario 19 d. 73/23/EEB dël þemos átampos,
1989 m. geguþës 3 d. 89/336/EEB dël elektromagnetinio suderinamumo.
6
Page 7
Árengimas
Iðpakavimas
Prieð naudodamiesi skalbykle, nuimkite visà
gabenimo apsaugà ir pakuotæ.
Patartina iðsaugoti visus skalbyklei gabenti reikalingus
priedus, nes jø gali prireikti transportuojant skalbyklæ á
kità vietà.
1. Verþliarakèiu atsukite ir iðimkite du uþpakalinës
sienelës varþtus. Paðalinkite dvi plastikines ávores, á
kurias buvo ásukti varþtai.
2. Paguldykite skalbyklæ ant uþpakalinës sienelës, tik
neprispauskite jos þarneliø. Tai padaryti bus
lengviau, jeigu tarp grindø ir skalbyklës padësite
pakuotës medþiagos gabalà.
3. Nuimkite nuo dugno polistirenà ir du polietileno
maiðelius.
6. Pastatykite skalbyklæ vertikaliai ir atsukite likusá
uþpakalinës sienelës varþtà. Paðalinkite plastikinæ
ávoræ.
7. Tuðèias kiaurymes uþkimðkite kaiðèiais, kuriuos
rasite voke kartu su naudojimo instrukcija.
Pastatymas ir reguliavimas
Skalbyklæ statykite ant lygiø kietø grindø.
Pasirûpinkite, kad oro cirkuliacijai aplink skalbyklæ
netrukdytø kilimas, gauruotas kilimëlis ar pan.
Patikrinkite, ar maðina nesilieèia su siena, kitais
baldais ar virtuviniais prietaisais.
Atsargiai sureguliuokite kiekvienos kojelës aukðtá
verþliarakèiu. Po skalbykle negalima dëti kartono,
lentos ar panaðiø medþiagø, net jei grindys ir nelygios.
4. Labai atsargiai iðtraukite kairës pusës polietileno
maiðelá. Pirmiausia traukite já á deðinæ, o paskui
þemyn.
5. Labai atsargiai iðtraukite deðinës pusës polietileno
maiðelá. Pirmiausia traukite já á kairæ, o paskui
aukðtyn.
Prijungimas prie vandentiekio
Prie vandens èiaupo vandens átekëjimo þarna
prijungiama 3/4" sriegiu.
Kità þarnos galà, kuris jungiamas prie skalbyklës,
galima sukinëti á visas puses. Atlaisvinæ verþlæ,
pasukite þarnà reikiama kryptimi ir vël uþsukite verþlæ.
Patikrinkite, ar nesisunkia vanduo.
7
Page 8
Vandens átekëjimo þarnos negalima pailginti. Jei ji per
trumpa, bet jûs negalite skalbyklës pastatyti arèiau
vandens èiaupo, ásigykite ilgesnæ þarnà, pritaikytà ðiai
skalbyklei.
Prijungimas prie kanalizacijos
Ájungimas á elektros tinklà
Kad skalbyklë tinkamai veiktø, reikia 220-230 V
átampos, 50 Hz daþnio vienfazio elektros tiekimo.
Pasitikslinkite, ar jûsø elektros instaliacija atlaiko 2,2
kW krûvá, ir nepamirðkite, kad á kitus tuo paèiu metu
ájungtus elektros prietaisus irgi reikia atsiþvelgti.
Skalbyklæ junkite tik á áþemintà elektros lizdà.
Gamintojas neatsako uþ gedimus ir suþeidimus,
jei nebuvo laikytasi aukðèiau iðvardytø saugos
nurodymø. Prireikus pakeisti elektros tiekimo
laidà, bûtinai kvieskite tik mûsø techninës
prieþiûros tarnybos darbuotojà.
Vandens iðtekëjimo þarnos galà prie kanalizacijos
galima prijungti trim bûdais:
Uþkabinant ant kriauklës kraðto, panaudojant
plastmasiná kreiptuvà, kuris yra pridëtas prie
skalbyklës.
Stebëkite, kad iðpilinëjant vandená þarna nenusprûstø.
Galite jà pririðti prie èiaupo arba atremti á sienà.
Prie kriauklës nutekëjimo vamzdþio atðakos.
Vamzdþio atðaka turi bûti virð vandens sifono, o
vandens iðleidimo þarnos galas – maþiausiai 60 cm
virð grindø.
Tiesioginis sujungimas su kriauklës nutekëjimo
vamzdþiu 60-90 cm aukðtyje.
Vandens iðtekëjimo þarnos galas turi laisvai áeiti, t.y.
vidinis vamzdþio skersmuo turi bûti didesnis uþ iðoriná
nutekëjimo þarnos skersmená.
Þarnos negalima sulenkti.
Kai skalbyklë bus árengta, pasirûpinkite, kad elektros
tiekimo laidas bûtø lengvai pasiekiamas.
Norint, kad skalbyklë patikimai veiktø, vandens
iðtekëjimo þarna turi likti uþkabinta ant tam skirtos
atramos dalies, esanèios virðutinëje uþpakalinëje
prietaiso dalyje.
8
Page 9
Jûsø naujoji skalbyklë
Jûsø naujoji skalbyklë atitinka naujausius skalbimo reikalavimus. Prietaisas taupo vandená, elektros energijà ir
skalbimo priemones.
y Temperatûros nustatymo rankenële galite pasirinkti tinkamiausià skalbimo temperatûrà.
0
y Automatinis skalbimo temperatûros sumaþinimas iki 60
apsaugo skalbinius nuo susiglamþymo.
y EKO voþtuvas padeda efektyviau naudoti skalbiklius, taupo vandená ir elektros energijà.
y Speciali vilnos programa iðskalbs jûsø vilnonius drabuþius ypaè atsargiai.
y Disbalanso kontrolës sistema græþimo metu apsaugo nuo vibracijos.
C prieð vandens iðpylimà, skalbiant 95 0C programa,
Skalbyklës apraðymas
1 Skalbimo priemoniø stalèiukas
2 Programø lentelë
3 Valdymo skydelis
4 Dureliø rankena
5 Vandens iðleidimo filtras
6 Reguliuojamosios kojelës
Skalbimo priemoniø stalèiukas
Pirminio skalbimo skyrelis
Pagrindinio skalbimo skyrelis
Audiniø minkðtinimas, standinimas
9
Page 10
Kaip naudotis skalbykle?
Valdymo skydelis
1 Skalbimo priemoniø skyrelis
2 Ájungimo/iðjungimo mygtukas
Paspauskite skalbyklës ájungimo/iðjungimo mygtukà.
Uþsidegs programos vykdymo lemputë. Jeigu norite
ádëti á bûgnà daugiau skalbiniø, paspauskite mygtukà
dar kartà. Jis turi iððokti á iðoræ. Sudëjæ á bûgnà
skalbinius, paspauskite mygtukà dar kartà, ir skalbyklë
toliau vykdys programà. Pasibaigus skalbimui,
skalbyklæ reikia iðjungti. Paspauskite tà patá mygtukà,
kad jis iððoktø á iðoræ.
3 Skalbyklës veikimo kontrolinë
lemputë
Ásiþiebia skalbyklei pradëjus veikti ir uþgæsta
pasibaigus programai.
4 Græþimo sustabdymo
mygtukas
Paspauskite ðá mygtukà, kai skalbsite plonus
medvilninius arba lininius skalbinius.
5 Græþimo greièio sumaþinimo
mygtukas
6 Intensyvaus skalavimo
mygtukas
Intensyvaus skalavimo funkcijà galima naudoti,
skalbiant programomis nuo A iki F. Skalbiniai bus
skalaujami didesniame vandens kiekyje. Ðià funkcijà
rekomenduojame rinktis tiems þmonëms, kurie yra
alergiðki skalbimo priemonëms, ir vietose, kur vanduo
per minkðtas.
7 Vandens iðleidimo
sustabdymo mygtukas
Paspaudus ðá mygtukà, skalbiniai liks paskutinio
skalavimo vandenyje ir bus apsaugoti nuo
susiglamþymo. Norëdami skalbinius iðgræþti ir iðpilti ið
skalbyklës vandená, paspauskite ðá mygtukà dar kartà.
Jeigu norite tiktai iðleisti vandená, rinkitës programà P.
8 Temperatûros nustatymo
rankenëlë
Pasukdami ðià rankenëlæ, iðsirinkite norimà vandens
temperatûrà. Programø lentelëje perskaitykite
rekomendacijas, kokià temperatûrà reikëtø pasirinkti
pagal skalbiniø tipà. Kai rankenëlë pasukta iki þymos
, vanduo nekaitinamas.
Pasirinkus ðià funkcijà græþimo greitis sumaþëja:
- medvilnei ir linui:
nuo 850 iki 400 aps./min. (mod. ZWS 820)
nuo 1000 iki 600 aps./min. (mod. ZWS 1020)
- sintetikai, ploniems ir vilnoniams skalbiniams, ðilkui
ir rankomis skalbiamiems skalbiniams: nuo 550 iki
400 aps./min.
10
9 Programos pasirinkimo
rankenëlë
Pasukite rankenëlæ á deðinæ ir nustatykite norimà
programà. Prieð pasirinkdami arba keisdami programà
skalbyklei veikiant, skalbyklæ iðjunkite, paspaudæ
ájungimo/iðjungimo mygtukà.
Page 11
Patarimai, kaip skalbti
Skalbiniø rûðiavimas
Skalbkite vadovaudamiesi ant drabuþiø nurodytais
tarptautiniais prieþiûros þenklais ir gamintojo skalbimo
instrukcijomis. Skalbinius iðrûðiuokite taip:
balti, spalvoti, sintetiniai, ploni, vilnoniai.
Skalbimo temperatûra
95 0C Vidutinio neðvarumo baltiems
medvilniniams ir lininiams skalbiniams
(pvz., servetëlëms, rankðluosèiams,
staltiesëms, paklodëms ir kt.).
0
C Vidutinio neðvarumo, neblunkanèiø spalvø
60
lininiams, medvilniniams arba sintetiniams
drabuþiams (pvz., marðkiniams,
naktiniams, piþamoms ir kt.) arba truputá
iðteptiems baltiems medvilniniams
skalbiniams (pvz., apatiniams rûbams).
(ðaltame Ploniems skalbiniams (pvz., tinklinëms
vandenyje) uþuolaidoms), miðriai sintetikai bei
0
- 400C vilnoniams drabuþiams su uþraðu „Gryna
30
vilna, galima skalbti skalbyklëje,
nesusitraukia”.
Prieð sudedant skalbinius
Skalbdami didþiausià leistinà skalbiniø kieká, efektyviai
naudojate vandená ir elektros energijà.
Jei skalbiniai labai neðvarûs, jø dëkite maþiau nei
didþiausià kieká.
Skalbiniø svoris
Orientacinis ávairiø skalbiniø svoris (vnt.):
Chalatas 1200 g
Servetëlë 100 g
Antklodës apvalkalas 700 g
Paklodë 500 g
Pagalvës uþvalkalas 200 g
Staltiesë 250 g
Rankðluostis 200 g
Virtuvinis rankðluostis 100 g
Naktiniai marðkiniai 200 g
Moteriðkos kelnaitës 100 g
Vyriðki darbiniai marðkiniai 600 g
Vyriðki marðkiniai 200 g
Vyriðka piþama 500 g
Palaidinukë 100 g
Vyriðkos glaudës 100 g
Niekada neskalbkite kartu baltø ir spalvotø audiniø, nes
baltieji praras savo baltumà.
Nauji spalvoti audiniai pirmojo skalbimo metu gali
daþyti. Todël jie turi bûti skalbiami atskirai.
Iðimkite ið skalbiniø visus metalinius daiktus (pvz.,
plaukø segtukus, þiogelius, smeigtukus).
Uþsekite pagalviø uþvalkalus, uþtrauktukus, kabliukus,
spaustukus, dirþus, suriðkite ilgus kaspinus.
Iðvalykite atsparias dëmes dar prieð skalbimà. Labai
neðvarias vietas iðvalykite specialiu valikliu.
Ypaè atsargiai skalbkite uþuolaidas. Nuimkite
kabliukus arba uþmaukite ant jø maiðelá ar tinkliukà.
Kiek skalbiniø galima skalbti vienu
metu?
Rekomenduojamas svoris nurodytas programø
lentelëse.
Bendros taisyklës:
Medvilniniai, lininiai skalbiniai: galite pridëti visà
bûgnà, bet skalbiniø negrûskite.
Sintetiniai skalbiniai: ne daugiau kaip pusæ bûgno.
Ploni ir vilnoniai skalbiniai: ne daugiau kaip treèdalá
bûgno.
Dëmiø valymas
Daþnai atspariø dëmiø negalima iðskalbti vandeniu ir
skalbimo medþiagomis, todël patartina jas valyti prieð
skalbimà.
Kraujo dëmës: ðvieþias dëmes valykite ðaltu
vandeniu. Iðdþiûvusias uþmerkite nakèiai á vandená su
specialiu valikliu, tada átrinkite muilu ir praskalaukite
vandeniu.
Aliejiniø daþø dëmës: sudrëkinkite benzininiu dëmiø
valikliu, padëkite drabuþá ant minkðto audinio ir
patrinkite dëmæ. Ðià procedûrà kartokite keletà kartø.
Ásisenëjusios riebalø dëmës: sudrëkinkite terpentinu,
padëkite drabuþá ant minkðto pavirðiaus ir patrinkite
dëmæ pirðtø galiukais ir medvilniniu skudurëliu.
Rûdys: valykite oksalo rûgðtimi, atskiesta karðtu
vandeniu arba ðaltu rûdþiø valikliu. Bûkite atsargûs su
senomis dëmëmis, nes celiuliozës struktûra jau
paþeista ir audinyje gali atsirasti skylë.
Pelësiai: valykite balikliu, gerai iðskalaukite (tinka
baltiems ir neblunkanèiø spalvø drabuþiams).
Þolë: pamuilinkite ir pavalykite balikliu (tinka baltiems
ir neblunkanèiø spalvø drabuþiams).
Tuðinukas ir klijai: sudrëkinkite acetonu (tik ne
dirbtiná ðilkà), padëkite drabuþá ant minkðto audinio ir
iðvalykite dëmæ.
11
Page 12
Lûpø daþai: sudrëkinkite acetonu, tada valykite metilo
spiritu. Jei dar liks þymë, pavalykite balikliu.
Raudonasis vynas: pamerkite á vandená su skalbimo
medþiagomis, iðskalaukite ir iðvalykite acto arba
citrinos rûgðtimi, tada vël iðskalaukite. Jei dar liks
þymë, pavalykite balikliu.
Raðalas: priklausomai nuo raðalo rûðies sudrëkinkite
acetonu (tik ne dirbtiná ðilkà), tada acto rûgðtimi; jei dar
liks þymë, baltus drabuþius pavalykite balikliu ir gerai
iðskalaukite.
Derva, degutas: ið pradþiø valykite dëmiø iðëmikliu,
metilo spiritu arba benzinu, vëliau patrinkite valomàja
pasta.
Pastaba: niekada nevalykite acetonu dirbtinio ðilko.
Skalbimo priemonës ir priedai
Skalbimo kokybë labai priklauso nuo skalbimo
priemoniø pasirinkimo ir tinkamo jø kiekio.
Taip sutaupysite lëðø ir sumaþinsite aplinkos terðimà.
Nors skalbimo priemonës specialiai pagamintos taip,
kad savaime suirtø, jose yra medþiagø, kuriø didelis
kiekis gali paþeisti trapià gamtos pusiausvyrà.
Skalbimo priemonæ rinkitës priklausomai nuo skalbiniø
tipo (ploni, vilnoniai, medvilniniai ir pan.), spalvos,
plovimo temperatûros ir neðvarumo.
Galima naudoti visas plaèiai paplitusias skalbimo
priemones, skirtas ið priekio ákraunamoms
skalbyklëms:
- skalbimo miltelius visø tipø audiniams,
0
- skalbimo miltelius ploniems (ne daugiau 60
vilnoniams audiniams,
- skystus valiklius, geriau veikiant þemø temperatûrø
plovimo programoms (ne daugiau 60
0
audiniams arba specialiai vilnoniams.
Skalbimo priemones ir priedus reikia suberti ar supilti á
atitinkamus specialaus stalèiuko skyrius prieð
pradedant skalbti.
Jei naudojate koncentruotus skalbimo miltelius ar
skysèius, pasirinkite programà be pirminio skalbimo.
Skalbyklëje ámontuota paskirstymo sistema leidþia
optimaliai iðnaudoti koncentruotà skalbimo priemonæ.
C) ir
C), visø tipø
Kaip pasirinkti reikiamà skalbimo
priemoniø kieká?
Skalbimo priemonës tipas ir kiekis priklauso nuo
audinio rûðies, svorio, neðvarumo ir naudojamo
vandens kietumo.
Vandens kietumas matuojamas specialiais laipsniais.
Informacijos apie vandens kietumà jûsø gyvenamojoje
vietoje galite teirautis vietinëje vandens tiekimo
ámonëje arba savivaldybëse.
Skalbimo medþiagø kiekius pasirinkite pagal gamintojo
instrukcijas.
Naudokite maþesná skalbimo priemonës kieká, jei:
- skalbiate nedidelá skalbiniø kieká,
- skalbiniai tik truputá neðvarûs,
- skalbiant atsiranda daug putø.
Skystà valiklá pilkite á stalèiuko skyrelá, paþymëtà
prieð pat pradëdami programà.
.Audiniø minkðtiklis ar standinimo priedai turi bûti supilti
á stalèiuko skyrelá, paþymëtà
, prieð pradedant
skalbimo programà.
Laikykitës gamintojo rekomendacijø dël skalbimo
medþiagø kiekio. Nenaudokite skalbimo priemoniø
daugiau nei nurodo þyma MAX skalbimo priemoniø
stalèiuke.
12
,
Page 13
Tarptautiniai drabuþiø prieþiûros þenklai
Þenklai, kuriuos rasite ant etikeèiø, padës jums teisingai skalbti ir priþiûrëti drabuþius.
Áprastas
skalbimas
Skalbti 95
0
C
temperatûroje
Atsargus
skalbimas
Balinimas
Galima balinti ðaltame vandenyje
Lyginimas Lyginti iki 200
Skalbti 60 0C
temperatûroje
0
C Lyginti iki 150 0C
Skalbti 40 0C
temperatûroje
Skalbti 30 0C
temperatûroje
Lyginti iki 110
Skalbti
rankomis
Nebalinti
0
C
Neskalbti
vandenyje
Negalima lyginti
Cheminis Su visais Perchloras, benzinas, Perchloras, benzinas, Sausai
valymas tirpikliais grynasis spiritas, R113 tirpiklis nevalyti
R111 ir R113 tirpikliai
aukðta temp.
vidutinë temp.
Dþiovinimas Dþiovinti iðtiesus Pakabinti Dþiovinti ant Galima dþiovinti Negalima
nesusuktus pakabos dþiovintuvu dþiovinti
13
Page 14
Skalbimo eiga
Prieð pirmàjá kartà skalbiant rekomenduojama ápilti
2 litrus vandens á pagrindinio skalbimo skyrelá
taip aktyvuoti EKO voþtuvà. Tada skalbyklæ, á kurià
neádëta skalbiniø, nustatykite skalbti medvilniniams
skalbiniams skirta 95
bûgno bûtø paðalinti gamybos metu susidariusios
dulkës.
Ápilkite skalbimo priemoniø á stalèiuko pagrindinio
skalbimo skyrelá iki pusës ir ájunkite skalbyklæ.
0
C programa, kad nuo jos bako ir
ir
4. Pasirinkite norimas funkcijas
Priklausomai nuo pasirinktos programos paspauskite
atitinkamà mygtukà.
1. Sudëkite skalbinius á bûgnà
Atidarykite skalbyklës dureles.
Sudëkite á bûgnà skalbinius vienà po kito kuo labiau
iðskleisdami.
Uþdarykite dureles.
2. Ápilkite reikiamà skalbimo
priemoniø kieká
Iðtraukite iki galo stalèiukà. Normuotu indeliu
pamatuokite gamintojo nurodytà skalbimo milteliø kieká
ir já ápilkite á stalèiuko pagrindinio skalbimo skyrelá
Norëdami skalbti, ájungæ pirminio skalbimo funkcijà,
ápilkite reikiamà milteliø kieká á skyrelá
.
5. Pasirinkite skalbimo temperatûrà
Rankenëlæ pasukite iki pageidaujamos temperatûros
reikðmës.
6. Pasirinkite skalbimo programà ir
ájunkite skalbyklæ
Prieð ájungdami skalbyklæ patikrinkite:
ar skalbyklë ájungta á elektros tinklà;
ar atsuktas vandens èiaupas;
ar teisingai sumontuota vandens iðpylimo þarna.
.
Jeigu viskas gerai, programos parinkimo rankenëlæ
pasukite pagal laikrodþio rodyklæ. Paspauskite
ájungimo/iðjungimo mygtukà
veikimo kontrolinë lemputë, skalbyklë pradeda veikti.
. Ásiþiebia skalbyklës
3. Ápilkite reikiamà priedø kieká
Jei reikia minkðtiklio, já ápilkite á skyrelá, paþymëtà
þenklu
Stebëkite, kad nebûtø virðyta þyma MAX.
14
.
Page 15
7. Skalbimo programos pabaiga
Pasibaigus programai, skalbyklë iðsijungia
automatiðkai. Programos vykdymo lemputë uþgæsta.
Jeigu paspaudëte vandens iðleidimo sustabdymo
mygtukà
vandená.
Skalbyklës durelës turi blokavimo árenginá. Tai reiðkia,
kad pasibaigus programai jûs galësite atidaryti dureles
tik po 2 minuèiø. Dar kartà paspauskite ájungimo/
iðjungimo mygtukà.
Iðimkite skalbinius. Patikrinkite, ar bûgnas tuðèias,
pasukdami já ranka. Dureles palikite praviras, kad
iðgaruotø drëgmë. Iðjunkite skalbyklæ ið elektros tinklo
ir uþsukite vandens èiaupà.
, prieð atidarydami dureles, iðpilkite
15
Page 16
Programø lentelë
Medvilniniø ir lininiø skalbiniø skalbimo programos
Didþiausia ákrova – 4,5 kg.
amargorParûtarepmeTsiðûrøiniblakSsamyðarpaomiblakS
iainibrad,.zvp,UMIBLAKS
,iainitapa,iainiblaks
,sëdolktna,iainiblakssoðour
EBIAINIBLAKSITOVLAPS
,.zvp,OMIBLAKSOINIMRIP
,iaièsoulðknar,iaiþubard
átupurt,AMARGORPIPUAT
,sëseitlats,sëdolkapsotpetði
A
B
B
0
0
06
59-
0
0
06
59-
0
0
03
06-
0
04
*B
06-0E
soðour
.iaièsoulðknar
nikðram
.sëdolktna
.iaièsoulðknar
somodlipaP
sojicknuf
UINIMRIPUSIAINIBLAKSITLAB
ømaniaininil,sëdolktna,iaiþubard
OINIMRIPEBIAINIBLAKSITLAB
ømaniaininil,.zvp,OMIBLAKS
.iaiþubardiainitapa,iai
iainitapa,sëkunidialap,iainikðram
IAINIBLAKSITOVLAPS,ITLAB
,samiblakssinimriP
-0590
06samiblakssinidnirgap
,iamivalaks4
.samiþærgsagli
0
0
06samiblakS
59-
,C
,iamivalaks4
.samiþærgsagli
0
0
03samiblakS
06-
,C
,iamivalaks4
.samiþærgsagli
0
0
04samiblakS
06-
,C
,iamivalaks4
.samiþærgsagli
,C
C
D
F
G
SAPMURT,IAINIBLAKSITLAB
0
06
.sëdolkap
0
04
.iainidua
samivalakS
saglI
samiþærg
.itualaksði
.samiþærgøinidua
itpetðiátupurt,SAMIBLAKS
,iaiþubardiainitapa,iainikðram
,IAINIBLAKSITOVLAPS
átupurt,SAMIBLAKSSAPMURT
iaininilabraiaininlivdemitpetði
amajoduanitûbilagamargorpiÐ
smaiþubardsmeitblakssimoknar
i
øininilriøininlivdemsarikstA
0
06samiblakS
,C
,iamivalaks4
.samiþærgsagli
0
04samiblakS
,C
,iamivalaks4
.samiþærgsagli
,iamivalaks4
.samiþærgsagl
.samiþærgsagli
* Pagal EEB 92/75 direktyvà energijos suvartojimo skaièiai ant etiketës atitinka 60
programà B, kai skalbiniø ákrova – 4,5 kg.
risamidielðisnednaV
0
C medvilniniø audiniø skalbimo
16
Page 17
Programø lentelë
Sintetiniø, plonø ir vilnoniø audiniø / skalbimo programos
Didþiausia ákrova – 2 kg, vilnoniai audiniai/skalb. rankomis – 1 kg.
amargorParûtarepmeTsiðûrøiniblakSsamyðarpaomiblakS
UINIMRIPUSAKITETNIS
H
J
K
L
0
0
03
06-
0
0
03
06-
0
04-
0
04-
.iainiduainolP
.smaiþubard
iainitapa,.zvp,UMIBLAKS
,iabûritovlaps,iaiþubard
.sëkunidialap,iainikðram
OINIMRIPEBAKITETNIS
,iainikðram,.zvp,OMIBLAKS
/iainiduaiainonliV
somodlipaP
sojicknuf
,samiblakssinimriP
0
03samiblakssinidnirgap
06-0,C
,iamivalaks3
.samiþærgsapmurt
0
03samiblakS
06-0,C
,iamivalaks3
.iainiduasûrðim,sëkunidialap
smainonlivamargorpilaicepS
.samiþærgsapmurt
0
,C
04-)satlað(samiblakS
,iamivalaks3
.samiþærgsapmurt
0
04-)satlað(samiblakS
,C
,iamivalaks3
.samiþærgsapmurt
M
N
P
EB
samivalakS
sapmurT
samiþærg
snednaV
samidielði
OMINITIAK
.iamivalakS.samiþærgsapmurt,iamivalaks3
riønolp,sokitetnissarikstA
.samiþærgøiniduaøinonliv
atytatsunovubiak,omivalaks
amargorp
,samivalaks1
.samiþærgsapmurt
oinituksapopsamidielðisnednaV
.samidielðisnednaV
17
Page 18
Prieþiûra
Korpuso valymas
Skalbyklës iðoræ valykite tiktai su muilu ir vandeniu.
Nuplaukite ðvariu vandeniu ir nuðluostykite minkðtu
skudurëliu.
Dëmesio: nenaudokite metilo spirito, tirpikliø ar
panaðiø priemoniø.
Dureliø tarpiklio valymas
Retkarèiais patikrinkite dureliø tarpiklá ir iðimkite visas á
já patekusias smulkmenas.
Skalbimo priemoniø stalèiuko
valymas
Po kurio laiko stalèiuko sieneles padengia skalbimo
priemoniø ir minkðtikliø nuosëdos.
Todël stalèiukà reikia reguliariai plauti tekanèiu
vandeniu. Stalèiukà galima iðimti paspaudus mygtukà
uþpakaliniame kairiajame jo kampe.
Kad bûtø lengviau já iðvalyti, nuimkite virðutinæ
pagalbiniø skyriø dalá.
Vandens iðleidimo filtro valymas
Filtrà reikëtø patikrinti, jei:
y ið skalbyklës neiðbëga vanduo arba ji neiðgræþia
skalbiniø,
y iðleidþiant vandená ið skalbyklës dël uþkimðusiø
filtrà daiktø sklinda neáprasti garsai.
Darykite taip:
y Iðjunkite skalbyklæ.
y Jei reikia, palaukite, kol atvës vanduo.
y Atidarykite filtro dureles.
y Prie pat filtro padëkite indà vandeniui sutekëti.
y Iðtraukite avarinio nutekëjimo þarnelæ ir, ástatæ jà á
indà, iðtraukite jos kiðtukà.
y Vandeniui nubëgus, atsukite filtro dangtelá ir já
nuimkite. Bûtinai turëkite po ranka skudurà, kuriuo
galima bûtø nusausinti iðsipylusá ant grindø vandená.
Skalbimo priemonës kaupiasi ir skalbimo priemoniø
stalèiuko niðoje. Jà galite valyti senu dantø ðepetëliu.
Iðvalytà stalèiukà ástumkite á vietà ir ájunkite skalbimo
programà neádëjæ skalbiniø.
18
y Sukdami filtrà iðimkite visus já uþkimðusius daiktus.
Page 19
y Avarinio nutekëjimo þarnelæ vël uþkimðkite kiðtuku ir
padëkite jà atgal á vietà.
y Gerai prisukite filtrà.
y Uþdarykite filtro dureles.
Vandens átekëjimo þarnos filtro
valymas
Jei pastebësite, kad vanduo á skalbyklæ teka labai ilgai,
patikrinkite, ar neuþsikimðo vandens átekëjimo þarnos
filtras.
Uþsukite vandens èiaupà.
Atsukite nuo èiaupo þarnà.
Iðvalykite filtrà su standþiu ðepetëliu.
Vël uþsukite þarnà ant èiaupo.
Kaip prietaisà apsaugoti nuo ðalèio?
Jei skalbyklæ pastatëte patalpoje, kurioje temperatûra
gali nukristi þemiau 0
y iðtraukite kiðtukà ið elektros lizdo;
y uþsukite vandens èiaupà ir atsukite nuo jo vandens
átekëjimo þarnà;
y ástatykite avarinio vandens nutekëjimo ir átekëjimo
þarneliø galus á pastatytà ant grindø indà ir leiskite
iðbëgti vandeniui;
y vël prisukite vandens átekëjimo þarnelæ, o avarinio
nutekëjimo þarnelæ uþkimðkite kiðtuku ir padëkite
atgal á vietà.
Tokiu bûdu iðpilsite skalbyklëje likusá vandená ir joje
nesusidarys ledas, kuris galëtø sutraiðkyti kai kurias
maðinos dalis.
Jungdami skalbyklæ, ásitikinkite, kad aplinkos
temperatûra aukðtesnë nei 0
Dëmesio!
Kiekvienàkart iðleidþiant vandená per avarinio
nutekëjimo þarnelæ, á pagrindinio skalbimo skyrelá reikia
ápilti 2 litrus vandens ir tada ájungti vandens iðleidimo
programà P. Taip aktyvavus EKO voþtuvà, skalbikliø
likutis bus sunaudotas skalbiant kità kartà.
0
C, imkitës ðiø veiksmø:
0
C.
Avarinis vandens iðpylimas
Jei skalbyklë neiðleidþia vandens, atlikite ðiuos
veiksmus:
y iðtraukite kiðtukà ið elektros tinklo;
y uþsukite vandens èiaupà;
y jei reikia, palaukite, kol atvës vanduo;
y atidarykite filtro dureles;
y ant grindø padëkite indà ir ástatykite á já avarinio
nutekëjimo þarnelæ. Iðtraukite jos kiðtukà.
Susikaupæs vanduo savaime iðbëgs á indà. Indui
prisipildþius, nutekëjimo þarnelæ vël uþkimðkite
guminiu kiðtuku. Iðtuðtinkite indà;
y ðiuos veiksmus kartokite, kol vanduo nustos bëgti;
y jei reikia, iðvalykite filtrà, kaip apraðyta anksèiau;
y avarinio nutekëjimo þarnelæ vël uþkimðkite kiðtuku ir
padëkite jà atgal á vietà;
y vël prisukite filtrà ir uþdarykite jo dureles.
19
Page 20
Jeigu kas nors neveikia...
Ðtai keletas nesklandumø, kuriuos galite iðspræsti patys.
Nesklandumas Galima prieþastis
yy
y Skalbyklë neásijungia:
yy
yy
Skalbyklë neprisipildo vandens:
y
yy
yy
y Vanduo áteka á skalbyklæ, bet ið
yy
karto iðteka:
yy
y Skalbyklë neiðleidþia vandens ir/
yy
arba neiðgræþia skalbiniø:
yy
y Ant grindø pribëgo vandens:
yy
y Nesandariai uþdarytos durelës.
y Laido kiðtukas neákiðtas á elektros lizdà arba iðvis
dingusi elektra.
y Perdegë/iðsijungë saugiklis.
y Netinkamai nustatyta programos parinkimo rankenëlë.
y Nebuvo paspaustas ájungimo/iðjungimo mygtukas.
y Neatsuktas vandens tiekimo èiaupas.
y Prispausta arba susisukusi átekëjimo þarna.
y Átekëjimo þarnos filtras uþsikimðæs.
y Nesandariai uþdarytos durelës.
y Nutekëjimo þarnos galas yra per þemai (þr. skyriø
„Prijungimas prie kanalizacijos”).
y Prispausta arba susisukusi vandens iðtekëjimo
þarna.
y Jûs pasirinkote vandens iðleidimo sustabdymo
funkcijà
y Uþsikimðo vandens iðleidimo filtras.
y Ádëta per daug arba netinkamø skalbimo priemoniø
(susidarë per daug putø).
y Patikrinkite, ar nëra nutekëjimo per vandens
átekëjimo þarnos sujungimus. Ne visada lengva
pastebëti palei þarnà tekantá vandená. Paþiûrëkite, ar
ji nëra drëgna.
y Paþeista vandens iðtekëjimo þarna.
y Iðvalæ neteisingai prisukote filtrà.
y Iðvalæ filtrà, avarinio nutekëjimo þarnelæ padëjote
atgal á vietà neuþkimðæ jos kiðtuku.
arba .
yy
y Skalbimo rezultatai netenkina:
yy
yy
y Skalbyklë vibruoja arba per
yy
garsiai ûþia:
yy
Neatsidaro durelës:
y
yy
20
y Naudojote per maþai arba netinkamas skalbimo
priemones.
y Prieð skalbdami neiðvalëte atspariø dëmiø.
y Pasirinkote neteisingà temperatûrà.
y Sudëjote per daug skalbiniø.
y Nebuvo nuimta visa gabenimo apsauga ir pakuotë.
y Nesuderinote reguliuojamøjø kojeliø.
y Skalbiniai netolygiai paskirstyti bûgne.
y Bûgne per maþai skalbiniø.
y Programa vis dar veikia.
y Neatsirakino dureliø uþraktas.
y Bûgne dar yra vandens.
Page 21
Nesklandumas Galima prieþastis
yy
y Skalbyklëje nesimato vandens:
yy
yy
y Græþimas pradedamas per vëlai
yy
arba jo visai nëra:
yy
y Ant skalbiniø lieka skalbimo
yy
milteliø nuosëdos:
yy
y Po paskutinio skalavimo
yy
skalbyklëje lieka putø:
Jei jûs nesugebate nustatyti ar iðspræsti problemos,
kreipkitës á ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos
prieþiûros centrà. Nurodykite skalbyklës modelá,
pirkimo datà, gaminimo bei serijos numerius.
Mûsø technikos prieþiûros centro adresas:
Verkiø 29, LT-09108 Vilnius. Tel. 278 06 03.
y Tai ðiuolaikiðka ir taupi technologija, ekonomiðkai
naudojanti vandená. Vis dëlto rezultatai puikûs.
y Ásijungë elektroninë disbalanso kontrolës sistema,
nes bûgne nelygiai paskirstyti skalbiniai. Jie bus
perskirstyti bûgnui sukantis á kità pusæ. Tai gali
kartotis keletà kartø, kol iðnyksta disbalansas ir
galima pradëti áprastà græþimà. Jei per 15 minuèiø
skalbiniai vienodai nepasiskirstë, skalbyklë negræð.
Tada perskirstykite skalbinius rankomis ir vël
ájunkite græþimo programà.
y Ðiuolaikinëse skalbimo priemonëse gali bûti
netirpstanèiø daleliø. Tai nereiðkia, kad skalbiniai
buvo blogai iðskalauti.
y Patrinkite skalbinius ðepetëliu ir iðpurtykite. Jeigu
reikia, dar kartà iðskalbkite.
y Skalbiant kai kuriomis skalbimo priemonëmis,
skalbyklëje gali likti putø ir po paskutinio skalavimo,
taèiau dël to skalbimo kokybë nenukenèia.
21
Page 22
222324
Page 23
Page 24
Loading...