Zanussi ZWS 185 W User Manual

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ZWS185W

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ 1: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

• Правила техники безопасности

• Рекомендации

РАЗДЕЛ 2: УСТАНОВКА

• Снятие транспортировочных болтов

• Регулирование уровня опорных ножек

• Подключение к электросети

• Подключение к водопроводной сети

• Подсоединение шланга для слива воды

РАЗДЕЛ 3: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РАЗДЕЛ 4: ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

• Кнопка старт/пауза

• Индикаторы дополнительных функций

• Кнопки дополнительных функций

• Селектор выбора программы

РАЗДЕЛ 5: СТИРКА БЕЛЬЯ

• Прежде чем приступить к стирке

• Включение машины

РАЗДЕЛ 6: ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Фильтр на входе впускного клапана воды (впускной фильтр)

• Фильтр насоса

• Отделение для моющих средств

• Чистка отделения для смягчающих средств

• Чистка корпуса

• Барабан

• Очистка машины от известковой накипи

РАЗДЕЛ 7: ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

РАЗДЕЛ 8: УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РАЗДЕЛ 9: СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ВИДА ПОЛОМКИ

РАЗДЕЛ 10: МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ СТИРКИ

1

РАЗДЕЛ 1: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не пользуйтесь тройником или удлинителем.

• Не включайте в розетку вилку с видимыми повреждениями или нарушением
изоляции.

• С целью предупреждения несчастного случая, для замены поврежденного
электрошнура, обратитесь в авторизованный сервис.

• Ни в коем случае не вытаскивайте вилку из розетки, потянув за
электрошнур. Всегда беритесь за вилку.

• Не включайте вилку в розетку мокрыми руками.

• Когда у вас мокрые руки или ноги, ни в коем случае не прикасайтесь к
машинке.

• Ни в коем случае не открывайте отделение для стиральных средств во
время работы машины.

• Ни в коем случае не прилагайте усилий, чтобы открыть дверцу люка для
загрузки белья во время работы машины.

• В связи с высокой температурой воды при стирке в работающей машине, не
прикасайтесь к шлангу для слива или сливаемой воде, в то время, когда
машина работает в режиме слива.

• В случае поломки машины, прежде всего, вытащите вилку из розетки, после
чего закройте кран подачи воды. Не пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Обратитесь в ближайший к вам авторизованный сервис.

• Не забывайте о том, что упаковочные материалы машины, могут
представлять опасность для детей.

• Не позволяйте детям использовать машину для своих игр.

• Держите животных на удалении от машины.

• Как указывают положения этого руководства, стиральной машиной должны
пользоваться только совершеннолетние.

• Эта машина сконструирована только для домашнего применения. Гарантия
не распространяется на случаи пользования машиной в коммерческих
целях.

• Электроприбор не следует устанавливать на ковер, который может

препятствовать вентиляции воздуха снизу.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Длительный контакт моющего или смягчающего средства с воздухом,
становится причиной их высыхания и прилипания к стенкам отделения для
моющего и смягчающего средств. Чтобы не допускать этого, моющие и
смягчающие средства необходимо помещать в соответствующее отделение
сразу же перед стиркой.

• Программой предварительной стирки рекомендуется пользоваться только
для очень грязного белья.

• Не следует загружать машину бельем в количестве, превышающем ее
вместимость.

2

• Если вы долгое время не будете пользоваться машиной, не оставляйте вилку
в розетке и перекрывайте кран подачи воды, а для обеспечения высыхания
внутренней поверхности машины и предотвращения образования
неприятного запаха, держите дверцу люка для загрузки белья, приоткрытой.

• После процедур испытания и прохождения контроля качества, внутри
машины может оставаться некоторое количество воды. Это не является
нарушением нормы и не влияет на эксплуатацию машины.

РАЗДЕЛ 2: УСТАНОВКА

Прежде чем вы начнете пользоваться машиной, обратите внимание на
нижеследующие положения.

СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ

• Прежде чем включить машину, необходимо открутить транспортировочные
болты, которые расположены на задней стенке машины.

• Болты откручиваются ключом соответствующего размера, вращением против
часовой стрелки. (РИС. 1)

• Открутите и вытащите болты (РИС. 2).

• На место отверстий, которые образовались после того, как отсоединяют
транспортировочные болты, вставляют специальные пластиковые пробки,
находящиеся в пакете с аксессуарами машины. (РИС. 3)

• Сохраните транспортировочные болты и фиксирующие детали на тот случай,
если вам в дальнейшем потребуется перевозить машину.

РИС. 2

РИС. 1 РИС. 3

РЕГУЛИРОВАНИЕ УРОВНЯ ОПОРНЫХ НОЖЕК

• Не ставьте машину на ковер или подобные покрытия.

• Для обеспечения бесшумной работы машины и предупреждения вибрации,
машину необходимо установить на ровный, не скользкий и прочный пол.

3

• Пользуясь регулировочным болтом опорных ножек, можно отрегулировать
уровень машины.

• Вначале необходимо ослабить пластиковую фиксирующую гайку.

• Выкручивая или закручивая опорные ножки, отрегулируйте устойчивое
положение машины.

• Выставив опорные ножки на требуемый уровень, поворотом вверх, снова
закрепите пластиковую фиксирующую гайку.

• Для того, чтобы добиться равновесия машины, с целью выравнивания
поверхности пола ни в коем случае не подкладывайте под ее опоры картон,
деревянные планки или другие подобные предметы.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Ваша машина работает от электросети 220-240 В и 50 Гц.

• Кабель вашей машины оснащен вилкой, которую нужно включать только в
розетку, имеющую заземление. Эта розетка должна быть рассчитана на ток
10 ампер. Предохранитель, имеющий отношение к той линии
электропроводки, на которой стоит розетка для подключения машины, также
должен быть рассчитан на 10 ампер. При отсутствии в вашей домашней
электропроводке розетки и предохранителя такого типа, обеспечьте их
установку и подключение, обратившись к квалифицированному электрику.

• Наша компания не несет ответственность за неисправности, которые
могут возникнуть в связи с подключением машины к розетке, не
имеющей заземления.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

• В зависимости от характеристики машины, возможно одно подключение к
линии водопровода (с подводом холодной воды) или два подключения (с
подводом холодной/горячей воды). Шланг с белым наконечником
предназначен для подключения к линии холодного водоснабжения, с
красным – горячего. (для машин с подводом холодной и горячей воды).

• Для предотвращения протечки в точках подсоединения к машине, на шланге,
имеется 1 (касается машин с подводом горячей воды) или 2 (касается машин
с подводом холодной и горячей воды), прокладки. Конец шланга с этой
прокладкой подсоедините к крану подачи воды.

• Подсоедините шланг с белым наконечником к белому впускному клапану с
фильтром и шланг с красным наконечником к красному впускному клапану с
фильтром), (Второе касается машин с подводом холодной/горячей воды).
Пластиковые детали соединения затяните вручную.

Чтобы выполнить более надежное подключение, обратитесь к сантехнику.

4

• Подача воды из крана с давлением 1-10 бар, обеспечит более эффективную
работу машины (наличие давления 1 бар, обозначает, что из полностью
открытого крана подается более 8 литров воды в минуту).

• После выполнения всех подключений, откройте полностью кран подачи воды
и проверьте, нет ли мест протечки.

• Убедитесь в том, что шланг для входа воды не свернут в несколько раз, не
перекручен или не передавлен.

• Шланг для входа воды присоедините к крану с резьбой 3/4”.

Вход холодной воды (впускной белый клапан с фильтром)

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА ДЛЯ СЛИВА ВОДЫ

• Убедитесь в том, что сливные шланги для входа воды не свернуты в

несколько раз, не перекручены или сильно не натянуты.

• Сливной шланг должен иметь петлю для предотвращения самослива,
расположенную на высоте 60-100 см от уровня пола.

• Второй конец шланга для слива воды, подсоединенного к канализации или
специальному отводу на сливном сифоне или, пользуясь выпускным
кронштейном, установить к специальному аппарату в месте слива.

• Ни в коем случае не пытайтесь удлинить шланг для слива воды из
стиральной машины, за счет подсоединения дополнительных
приспособлений.

5

РАЗДЕЛ 3: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ZWS185W

МАКСИМАЛЬНЫЙ ВЕС СУХОГО БЕЛЬЯ (кг)

Рекомендуемая загрузка (кг) 4,5
Высота (см) 85
Ширина (см) 59,6

Глубина (см) 44

5

Максимальная скорость отжима

(обор/мин)

800

(*) Максимальная скорость отжима зависит от выбранной вами модели.

1 2 3

4

5

6

7

1-Верхняя крышка
2 Отделение для моющих 6 Крышка фильтра
средств
3 Панель управления

4 Дверца люка
Вышеупомянутые характеристики касаются стиральных машин с одним
подводом воды (холодной) или с двумя подводами воды (холодной/горячей).

5 Ручка

7 Нижняя панель

6

РАЗДЕЛ 4: ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5

6 7 8

1 Отделение для моющих средств
2 Индикатор старта/паузы
3 Индикаторы выбора функции
4 Индикатор выполнения программы

5 Селектор выбора программы
6 Кнопка старт/пауза
7 Кнопки выбора функции
8 Индикатор завершения программы

7

КНОПКА СТАРТ/ПАУЗА

Применяется для запуска или остановки работы машины по
заданной программе.

ВНИМАНИЕ!

Для выбора новой или смены установленной программы
необходимо установить переключатель выбора программ в
позицию «0» (выключено).

ИНДИКАТОРЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ

При нажатии на кнопку старт/пауза или любые Кнопки выбора
функции, загорается соответствующий индикатор. При повторном
нажатии на кнопку старт/пауза или любые Кнопки выбора функции
или при окончании цикла выбранной процедуры индикатор гаснет.

Индикаторы
пояснение к которым дается в 9-м разделе.

используются также в системе отображения неисправностей,

КНОПКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ

Остановка с водой в баке

Эту функцию следовать использовать в тех случаях, когда
после окончания стирки белье должно оставаться в воде,
что предотвращает образование складок. При включении
этой функции не происходит слива воды после последнего
полоскания. Для продолжения работы заданной программы
с того же момента, еще раз нажмите на эту же кнопку.

8

Легкое глажение

Пользование этой функцией обеспечивает снижение
образования складок на белье в результате стирки, что
облегчает процесс глажения.

Если Вы не желаете, чтобы деликатное белье было интенсивно
отжато, установите селектор программ в положение 0 (Off). Затем
установите селектор в положение «Только слив» или, если
желаете, на программу отжима и нажмите кнопку «старт/пауза».
Программа завершится автоматически.

9

ж

СЕЛЕКТОР ВЫБОРА ПРОГРАММЫ

Пользуясь переключателем выбора программы, вы можете установить

елаемую программу. Для установки заданной программы, переключатель
выбора программы можно поворачивать в обе стороны. При установке
переключателя на выбранную программу необходимо следить за тем, чтобы
указатель переключателя находился прямо напротив выбранного символа. Если
вы хотите выключить машину до окончания программы, поверните
переключатель выбора программ в положение «0».

ВНИМАНИЕ!

Набор дополнительных функций определяется выбранной вами
моделью стиральной машины. Если вы забыли включить
дополнительные функции перед включением машины, вы можете это
сделать, когда стиральная машина включена и горит индикатор
работы машины. Для этого достаточно нажать на кнопку выбора
дополнительной функции. Если включение выбранной функции еще
возможно, то загорится соответствующий индикатор.

10

O Выключено
1 Хлопок 90°
2 Хлопок 60°(Предварительная стирка)
3 Хлопок 60°
4 Хлопок 40°
5 Экономичная стирка
6 Хлопок 30°
7 Быстрая стирка
8 Хлопок (холодная)
9 Смешанная стирка
10 Синтетика 60°
11Стирка детского белья
12 Синтетика 40°
13 Спортивные вещи
14 Синтетика (холодная)
15 Стирка штор
16 Деликатная стирка 30°
17 Деликатная стирка (холодная)
18 Ручная стирка
19 Шерсть 30°
20 Шерсть (холодная)

21 ПОЛОСКАНИЕ
22 ОТЖИМ
23 СЛИВ

РАЗДЕЛ 5: СТИРКА БЕЛЬЯ

• Включите машину в розетку.

• Откройте кран подачи воды.

Первая стирка

В вашей машине может находиться вода, оставшаяся после проведения
испытаний на заводе изготовителе. Для того чтобы слить эту воду, первую
стирку рекомендуется выполнять без белья ; засыпьте во 2 отделение половину
дозировочной нормы стирального порошка, предназначенного для
использования в стиральных машинах-автоматах, и выберите программу
«хлопок 90ºC».

ДО НАЧАЛА СТИРКИ
Сортировка белья

• Разберите белье по виду тканей (хлопок, синтетика,
шерсть и т.п.), разделите в соответствии с температурным режимом стирки и
степенью загрязнения.

• Ни в коем случае не стирайте одновременно белое и цветное белье.

• В связи с тем, что новое цветное белье может полинять, первый раз всегда
стирайте его отдельно.

• До начала стирки, всегда проверяйте карманы на наличие металлических и
других предметов. Следите за тем, чтобы карманы были пустые.

• Закрывайте замки-молнии и застегивайте пуговицы.

• Перед стиркой всегда отрезайте пластиковые или металлические пуговицы
(крючки) со штор и тюли или стирайте их в закрытом тканевом мешочке для
стирки или в наволочке.

деликатные ткани,

11

• Брюки, вязаные изделия, футболки и спортивные свитера (водолазки)
стирайте вывернутыми наизнанку.

• Мелкие предметы (например, носки и перчатки), стирайте в мешочке
для стирки.

Стирать при 90 °C

Стирать при 60 °C Стирать при 30 °C

Не стирать в

стиральной машине

Загрузка белья в машину

•

Откройте дверцу люка для загрузки белья.

• Аккуратно загрузите белье в машину, равномерно распределяя его по

барабану.

• Загружайте по одному изделию.

• Закрывая дверцу люка, следите за тем, чтобы между уплотнителем и

дверцей не было зажато белье.

• Дверца должна быть закрыта плотно, иначе машина не включится в работу.

Заполнение отделений для моющего средства

Количество засыпаемого в машину порошка зависит от нижеследующих

критериев:

• Расход средств для стирки может меняться и зависит от степени загрязнения

белья. Для мало загрязненного белья не делайте предварительную стирку и
засыпайте небольшое количество порошка во 2-е отделение для моющих
средств.

• Для сильно загрязненного белья выберите программу с предварительной

стиркой и ¼ часть от требуемого количества порошка засыпьте в 1 отделение
для моющих средств, а оставшееся количество во 2-е отделение.

• Для вашей машины необходимо применять специальный порошок для

машин-автоматов. Рекомендации по применению и дозировке порошка
указаны на

его упаковке.

• С увеличением жесткости воды увеличивается и расход средства для стирки.

• Количество расходуемого стирального порошка также возрастает с

увеличением объема стирки.

• В выдвижном отсеке с отделениями для стиральных средств имеется

отделение для смягчителя. Не следует заливать смягчающее средство выше
имеющейся в отделении отметки «MAX» («максимум»). Иначе под напором
воды смягчитель будет попадать в воду для стирки.

• Если смягчающее средство очень густое, перед тем, как залить его в

соответствующее отделение выдвижного отсека,
количеством воды. Это связано с тем, что слишком густое средство может
забить сифон и воспрепятствовать вытеканию смягчителя.

разбавьте его некоторым

12

• Во всех программах без предварительной стирки можно применять жидкое
стиральное средство.
Для этого во второе отделение для стиральных средств установите
пластинку с уровнем и залейте жидкое средство до отметки на пластинке.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Выбор программы и характеристики

Пользуясь данными таблицы № 1, выберите программу стирки и
дополнительные функции.

Старт/пауза

Нажатием на эту кнопку можно включить машину в работу по заданной
программе или приостановить работу машины по заданной программе.

пластина уровня
жидкого
моющего
средства

Начало работы программы

• Пользуясь селектором выбора программ, установите выбранную вами
программу.

• Загорится индикатор готовности программы к работе.

• При желании, теперь Вы можете выбрать одну или несколько
дополнительных функций.

• Нажатием на кнопку старт/пауза включают машину на работу по заданной
программе.

Изменение программы

Если после выбора одной из программ вы захотите отменить ее выполнение,
выбрав новую программу, то для этого:

• Нажмите на кнопку старт/пауза.

• Поверните селектор выбора программ в положение «0» (выключено).

• Поставьте селектор выбора программ на отметку вновь выбранной
программы (выбор программы можно делать, пользуясь данными таблицы
№ 1).

• Загорится индикатор готовности программы к работе.

• Нажмите кнопку старт/пауза, после чего машина приступит к выполнению
заданной программы.

Отмена программы

Если вы захотите отменить выполнение программы стирки раньше, чем она
закончится:

• Нажмите на кнопку старт/пауза.

• Поверните переключатель выбора программ в положение «0» (выключено).

• Установите селектор выбора программ напротив программы «слив» или
«отжим».

• Загорится индикатор готовности программы к работе.

• Нажмите кнопку старт/пауза, после чего машина приступит к выполнению
заданной программы.

Завершение программы

• После завершения выбранной вами программы стирки машина
автоматически останавливается.

• Загорится индикатор завершения программы.

• Установите селектор выбора программы в положение «0».

13

• Примерно через 2 минуты после завершения программы стирки,
срабатывает устройство блокировки замка и дверцу можно открывать.
Откройте дверцу движением «на себя» и вытащите белье из машины.

• Для просушки внутренней поверхности машины оставьте дверцу
приоткрытой после того, как вы вытащите белье.

• Отключите машину от электросети, отсоединив вилку от розетки

• Закройте кран подачи воды.

ВНИМАНИЕ!

В случае отключения электроэнергии на какой-либо стадии работы
программы отключите машину от электросети. В случае отключения
электроэнергии и последующего включеня машина продолжит работу с
того момента программы, на котором программа была остановлена. Это
обстоятельство не является вредным для машины.

Защита от детей

Блокировка от детей используется в целях защиты цикла стирки от

воздействий в результате нежелательного включения кнопок в течение
цикла. Защите от детей включается посредством одновременного
нажатия первой и третьей кнопки на панели управления с удержанием в
нажатом положении более 3 секунд. При включении защиты от детей
световые индикаторы на функциональных кнопках мигают, означая, что
блокировка включена. Чтобы отключить защиту от детей, нужно
повторно нажать те же кнопки (1 и 3) и удерживать их более 3 секунд.
При отключении блокировки возникает мигание индикатора на кнопке
«

старт/пауза».

ВНИМАНИЕ!
При включенном блокировочном устройстве защиты от детей
переключатель выбора программ, кнопка выбора режима отжима и
кнопки дополнительных функций работать не будут.

РАЗДЕЛ 6: ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Отключите машину от сети.

• Закройте кран подачи воды.

ФИЛЬТР НА ВХОДЕ ВПУСКНОГО КЛАПАНА ВОДЫ (ВПУСКНОЙ
ФИЛЬТР)

На конце заливного шланга, который подсоединяется к крану, имеется
сетчатый фильтр. Если в машину не поступает достаточное количество
воды, несмотря на то, что кран подачи воды открыт и давление в
системе нормальное, этот фильтр необходимо прочистить.

14

ПРОГРАММА

1 ХЛОПОК 90° 2

ОТДЕЛЕНИЕ

ДЛЯ МОЮЩИХ

СРЕДСТВ

КНОПКИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ФУНКЦИИ

ВЕС СУХОГО

БЕЛЬЯ (кг)

ZWS185W

5

ВИД БЕЛЬЯ ПОЯСНЕНИЕ

Грязное, хлопок и лен

2 ХЛОПОК 60°
(ПРЕДВАРИТЕЛЬ

НАЯ СТИРКА)

3 ХЛОПОК 60° 2

-

1+2

4 ХЛОПОК 40° 2

5 ЭКОНОМИЧНАЯ
СТИРКА

6 ХЛОПОК 30° 2

15

7 БЫСТРАЯ
СТИРКА

8 ХЛОПОК
(ХОЛОДНАЯ)

9 СМЕШАННАЯ
СТИРКА

10 СИНТЕТИКА 60° 2

11СТИРКА
ДЕТСКОГО БЕЛЬЯ

2

2

2

2

2

12 СИНТЕТИКА 40° 2

ТАБЛИЦА № 1

5

5

5

5

5

2,5

5

5

3

3

3

Очень грязное, хлопок, цветное и
лен

Грязное, хлопок, цветное и лен

Не очень грязное, линяющее,
хлопок, цветное и лен

Грязное, хлопок, цветное и лен

Не очень грязное, хлопок, цветное
и лен

Не очень грязное, хлопок, цветное
и лен

Не очень грязное, хлопок, цветное
и лен.
Стирается без нагрева
водопроводной воды.

Грязное или очень грязное, с
пятнами, хлопок, цветное и лен

Грязное, синтетика или с
содержанием синтетики

Детское белье

Не очень грязное, синтетика или с
содержанием синтетики

Нижнее белье,
покрывала, скатерти,
футболки, сорочки,
полотенца

Нейлоновые
колготки, блузки

Все детское белье

Нейлоновые
колготки, блузки

ВЕС

СУХОГО

БЕЛЬЯ (кг)

ZWS185W

3

3

2

2

2

2

2

2

ВИД БЕЛЬЯ ПОЯСНЕНИЕ

Спортивные вещи

Тонкое белье, слегка грязное, из синтетики
или тканей с содержанием синтетики.
Стирается без подогрева водопроводной
воды.

Тонкое белье, например, тюль и
шторы.

Тонкое белье, не очень грязное, из
хлопка, цветное, из синтетики или
тканей с содержанием синтетики.

Совсем немного грязное, тонкое белье,
могущее стираться в холодной воде, из
хлопка, цветное, из синтетики или тканей с
содержанием синтетики.
Не очень грязное белье, предназначенное
для стирки вручную, из хлопка, цветное, из
синтетики или из тканей с содержанием
синтетики.

Грязное белье из шерсти,
предназначенное для стирки
вручную или в машине.

Совсем немного грязное белье из шерсти,
предназначенное для стирки вручную или
в машине.

Все спортивные вещи и
изделия из джинсовой ткани

Нейлоновые колготки,
блузки

Тюль, шторы, диолен
(полиэфирное волокно), дралон
(полиакрилонитрильное волокно)

Ткани с содержанием шелка,
сорочки, блузки, полиэстер,
полиамид, текстильные
изделия из смешанных
тканей

Все белье, предназначенное
для стирки вручную

Все изделия из шерсти

ПРОГРАММА

13 СПОРТИВНЫЕ
ВЕЩИ

14 СИНТЕТИКА
(ХОЛОДНАЯ)

15 СТИРКА ШТОР 1+2

16 ДЕЛИКАТНАЯ
СТИРКА 30°

17 ДЕЛИКАТНАЯ
СТИРКА
(ХОЛОДНАЯ)

16

18 РУЧНАЯ
СТИРКА

19 ШЕРСТЬ 30° 2

20 ШЕРСТЬ
(ХОЛОДНАЯ)

21 ПОЛОСКАНИЕ

22 ОТЖИМ

23 СЛИВ

ОТДЕЛЕНИЕ

ДЛЯ МОЮЩИХ

СРЕДСТВ

2

КНОПКИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ФУНКЦИИ

2

2

2

2

2

Если имеется необходимость делать дополнительное полоскание после окончания программы стирки, эту программу можно
применять для всех видов белья.
Если имеется необходимость делать дополнительный отжим, после окончания программы стирки, эту программу можно
применять для всех видов белья.

Эта программа предназначена для слива грязной воды из машины после окончания запрограммированного цикла стирки. Эту программу можно
устанавливать при желании вылить из машинки воду еще до окончания цикла запрограммированной стирки.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТАБЛИЦЫ № 1

(*) В зависимости от вашего желания, вы можете применять смягчающие средства для всех программ стирки (за исключением программ «отжим» и «слив»).
Для определения дозы смягчающего средства необходимо пользоваться рекомендациями изготовителя. Смягчитель заливается в предусмотренное для этого
отделение для моющих средств/средств стирки ( ).

• Отсоедините шланг подачи воды.

• Пользуясь щипцами, вытяните фильтр впускного клапана и при
помощи щетки, промойте его под проточной водой.

• Прочистите фильтр, находящийся на конце подсоединяемого к
крану шланга с прокладкой.

• После прочистки фильтров установите детали на место, выполняя
процедуры в обратном порядке.

ФИЛЬТР НАСОСА

Фильтрующая система насоса продлевает срок службы насоса,
применяемого для выкачивания воды из машины. Фильтр
предотвращает попадание волокон в насос. Фильтр насоса
рекомендуется прочищать один раз через каждые 2-3 месяца. Для
прочистки фильтра насоса:

• Откройте дверцу фильтра, потянув за ручку.

• Для того чтобы предотвратить выливание на пол оставшейся в
машине воды, установите под крышкой фильтра поддон.

• Поворотом против часовой стрелки открутите крышку фильтра и
слейте воду.

• Очистите фильтр от посторонних частиц.

• Проверьте рукой вращение насоса.

• После прочистки насоса закройте крышку фильтра поворотом по
часовой стрелке.

• Установите дверцу фильтра на место.

• Не забывайте о том, что, если не закрыть крышку фильтра, будет
происходить утечка воды из машины.

17

ВНИМАНИЕ!

Опасность ожога!

Вода внутри насоса может быть горячей, в таком случае подождите, пока она
остынет.

ОТСЕК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ/ СРЕДСТВ СТИРКИ

На стенках отделений отсека для моющих средств со временем или в
результате нахождения в них в течение какого-либо времени моющих средств,
может образоваться устойчивый осадок. Для очистки этого осадка время от
времени отсек с отделениями для моющих средств отсоединяют от машины. Для
того, чтобы отсоединить выдвижной отсек для моющих средств:

• Вытяните до упора отсек для моющих средств наружу. (РИС. 1).

• Приподнимите переднюю часть выдвижного отсека и потяните к себе. (РИС.

2).

• Тщательно вымойте стенки отсека под проточной водой.

• Для предотвращения попадания частиц порошка внутрь машины уберите
все остатки порошка.

• После того, как выдвижной отсек с отделениями для моющих средств
высохнет, установите его на место.

РИС. 1 РИС. 2

18

ЧИСТКА ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ СМЯГЧАЮЩИХ СРЕДСТВ

Вытяните и отсоедините отсек с отделениями для средств стирки. Откройте и
вытяните крышку сифона, тщательно очистите ее от остатков смягчающего
средства. Установите чистую крышку сифона на место. Проверьте правильность
установки.

ЧИСТКА КОРПУСА

Внешнюю поверхность машины очищают теплой водой, используя средства, не
содержащие абразивные вещества и химические растворители, которые не
являются вредными для покрытия. Убрать остатки моющего средства с
помощью чистой воды и протереть мягкой сухой тканью.

ВНИМАНИЕ!

Если машина установлена на месте, где температура воздуха может упасть
ниже 0ºC, выполните следующие процедуры:

• Включите вилку в розетку.

• Закройте кран подачи воды и отсоедините шланг или шланги от крана.

• Концы сливного и впускного шлангов опустите в поддон.

• Установите переключатель выбора программ в положение «слив».

• Загорится индикатор готовности программы к работе.

• Нажатием на кнопку старт/пауза, включают машину в работу по заданной
программе.

• Когда загорится индикатор завершения программы, поставьте селектор в
положение «0» или «Off» и вытащите вилку из розетки).

После выполнения этих процедур из машины выльется вся вода, что
предотвратит образование льда. При повторном запуске машины в работу
убедитесь в том, что температура воздуха выше 0ºC.

БАРАБАН

Не оставляйте в машине иголки, скрепки, мелочь, другие металлические
предметы. Предметы такого типа могут стать причиной образования ржавых
пятен на внутренних стенках барабана. Для того, чтобы избавиться от таких
пятен в случае их появления, пользуйтесь средством для чистки без содержания
хлора в соответствии с рекомендациями изготовителя. Ни в коем случае не
применяйте металлическую щетку для мытья посуды или аналогичные жесткие
приспособления .

ОЧИСТКА МАШИНЫ ОТ ИЗВЕСТКОВОЙ НАКИПИ

При правильном подборе количества моющих средств

операцию чистки машины от известковой накипи. Но если вы хотите
предотвратить образование накипи, пользуйтесь специальными средствами для
предотвращения накипи, которые продаются в отделах химических средств по
уходу за бытовыми приборами и применяйте их в соответствии с
рекомендациями изготовителя.

можно избежать

ВНИМАНИЕ!
Средства для предотвращения накипи содержат кислоту, что может
повлиять на изменение цвета белья и стать причиной негативных
последствий для машины.

19

РАЗДЕЛ 7: ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Спиртные напитки: Вначале промыть место с пятном холодной

водой, после чего протереть смесью из глицерина и воды и
прополоскать водой с уксусом.

Лак для обуви: Простирать в воде со стиральным порошком, слегка
потерев в месте нахождения пятна, с тем, чтобы не испортить ткань,
после чего прополоскать. Если пятно не исчезло, приготовить состав
в пропорции 2 части воды и 1 части чистого спирта (96 градусов) и
потереть этим составом
простирать в теплой во де.

Чай и кофе: Натянуть предмет одежды с пятном над какой-либо
емкостью, и, в зависимости от вида ткани, полить сверху на пятно
горячей водой с максимально возможной для этого вида ткани
температурой. Если вид ткани позволяет, можно простирать изделие
в воде с добавлением щелока.

Шоколад и какао: Замочите изделие в холодной воде, застирайте
пятно с мылом или порошком, постирайте изделие в горячей воде с
максимально возможной для этого вида ткани температурой. Если
пятно не исчезло, протрите пятно 3% раствором перекиси водорода.

Томатная паста: После аккуратной очистки пасты с поверхности
изделия, замочить на 30 минут в холодной воде и застирать со
стиральным порошком.

Мясной бульон-яйцо: После аккуратной очистки остатков в месте
нахождения пятна намочить губку или мягкую ткань в холодной воде
и потереть сверху пятна. Застирать пятно с порошком и постирать
изделие в воде с измельченным щелоком.

Солидол и машинное масло: Вначале очистите место с пятном от
остатков вещества. Застирать пятно с порошком и постирать изделие
в теплой мыльной воде.

Горчица: Вначале налейте на пятно глицерин. Застирайте пятно с
порошком и после этого постирайте все изделие. Если пятно не
исчезло, протрите спиртом (для изделий из синтетики и цветного
белья приготовить состав в пропорции 1 часть спирта и 2 части
воды).

Пятна крови: Замочить белье в холодной воде на 30 минут. Если
пятно не исчезнет, замочить на 30 минут в смеси воды и аммония (4
литра воды и 3 столовые ложки аммония).

Крем, мороженое и молоко: Опустите изделие в холодную воду и
застирайте пятно со стиральным порошком. Если пятно не исчезнет,
добавьте в воду соответствующее количество щелока (не
пользуйтесь щелоком для бельевых пятен).

ткань в месте нахождения пятна, затем

20

РАЗДЕЛ 8: УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Все ремонтные работы, связанные с машиной, должен выполнять
авторизованный сервис. При необходимости ремонта или, если в результате
применения нижеследующих рекомендаций вам не удалось устранить поломку,
вам необходимо выполнить следующие действия:

Плесень: Пятна плесени необходимо удалять как можно скорее.
Пятна застирывают стиральным порошком. Если пятно осталось,
выводят при помощи 3% раствора перекиси водорода..

Чернила:

поток
станетчистым. После этого нанести на пятно лимонную кислоту,
подождать 5 минут и простирать в воде с добавлением щелока и

стирального порошка.

Фрукты: Натянуть предмет одежды с пятном над какой-либо
емкостью и промыть холодной водой. Не следует лить на пятно
горячую воду. Промойте пятно холодной водой, после чего налейте
глицерин. Подождите 1-2 часа, протрите несколькими каплями
белого уксуса и после этого постирайте.

Зелень растений: Застирайте пятно со стиральным порошком. Если
вид ткани подходит для стирки в воде с добавлением щелока,
постирайте в воде с добавлением щелока. Для шерсти применяйте
спирт. (Для цветных изделий приготовить состав в пропорции 1 часть
чистого спирта и 2 части воды).

Жирные пятна: Вылить на пятно растворитель, не дожидаясь
высыхания, застирать. После этого простирать в воде со стиральным
порошком.

Подпалины: Если вид ткани подходит для стирки в воде с
добавлением щелока, постирайте в воде с добавлением щелока. Для
выведения пятен с шерсти пользуются тканью, намоченной в
растворе перекиси водорода, после чего на место пятна кладут
сухую ткань и проглаживают. После тщательного полоскания
изделие необходимо постирать.

• Отключите машину от сети.

• Закройте кран подачи воды.

• Обратитесь в ближайший к вам авторизованный сервис.

Промывать пятно под холодной водой до тех пор,пока

воды, стекающей в месте нахождения пятна, не

21

НЕИСПРАВНОСТИ

ВИД

Машина не работает.

В машину не
поступает вода.

Повышенная
вибрация машины.

Машина не сливает
воду.

(*) Для выполнения очистки и технического обслуживания смотрите
соответствующий раздел.
(*) Для выполнения установки и подключения машины смотрите
соответствующий раздел.

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

Вилка не включена в
розетку.

Неисправный автомат Замените автомат

Отключена подача
электроэнергии

Не нажата кнопка
«старт/пауза».

Селектор выбора
программ стоит в
положении «0».

Неплотно закрыта
крышка люка.

Закрыт кран подачи
воды.

Перекручен впускной
шланг воды.

Забит фильтр на
шланге подачи воды.

Забит фильтр заливного
клапана.

Дверца не закрыта
должным образом.

Не отрегулирован
уровень опорных ножек
машины.

Не сняты
транспортировочные
болты.

Неравномерно
загруженное белье.

Забит или перекручен
сливной шланг.

Забит фильтр насоса.

Включите вилку в
розетку.

Проверьте наличие
напряжения в сети

Нажмите на кнопку
«старт/пауза».

Установите селектор
выбора программ на
желаемую программу.

Плотно закройте крышку
люка.
Должен раздаться щелчок.

Откройте кран подачи
воды.

Проверьте впускной
шланг.

Очистите фильтр на
шланге

Очистите фильтр на
заливном клапане. (*)

Тщательно закройте дверцу.
Должен раздаться щелчок.

Отрегулируйте уровень
опорных ножек. (**)

Снимите
транспортировочные болты.
(**)

Равномерно уложите
белье.

Проверьте сливной
шланг.

Очистите фильтр
насоса. (*)

22

МЕТОД

УСТРАНЕНИЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ

Повышенная
вибрация машины.

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

В машине мало белья.

Машина перегружена
бельем или
неправильная и
неравномерная загрузка
белья.

Это не влияет на работу
машины.

Не превышайте
рекомендуемого объема
белья, загружайте
белье в машину
равномерно.

МЕТОД

УСТРАНЕНИЯ

В машине находится
один компактный
тяжелый предмет.

Повышенное
пенообразование в
отделении для
моющих средств.

Количество моющего
средства превышает
необходимое.

Применяемое моющее
средство не
предназначено для
стирки в машинах­автоматах.

Не допускайте загрузки
в стиральную машину
тяжелых предметов.

Нажмите на кнопку
«старт/пауза». Для
остановки
пенообразования
смешайте 1 столовую
ложку смягчителя с пол­литром воды и вылейте
в отделение для
моющих средств. Через
5-10 минут нажмите на
кнопку «старт/пауза».
Для последующей
стирки применяйте
рекомендуемую дозу
стирального порошка.

Применяйте только тот
стиральный порошок,
который производится
специально для машин­автоматов.

Плохой результат
стирки.

Неправильный выбор
программы для сильно
загрязненного белья.

Недостаточное
количество
применяемого моющего
средства.

Выбирайте
соответствующую
программу. (См.
таблицу № 1)

В зависимости от вида
белья, применяйте
больше стирального
порошка.

23

НЕИСПРАВНОСТЬ

Плохой результат
стирки.

Вода сливается сразу
же после заливки в
машину.

Во время стирки не
видно воды в баке.

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

Количество
загруженного в машину
белья превышает
рекомендуемый
максимальный объем.

Возможно вода
слишком жесткая.

Неравномерно
загруженное белье.

Конец сливного шланга
находится слишком
низко по отношению к
машине.

Неисправности нет.

Воды просто не
видно, так как она

находится внизу бака.

Не загружайте в машину
белье в таком количестве,
которое превышает
максимально
предусмотренное
изготовителем.

Пользуйтесь порошком
в таком количестве,
которое рекомендует
изготовитель.

Правильно и
равномерно загружайте
белье в машину.

Отрегулируйте
положение сливного
шланга. (**)

МЕТОД

УСТРАНЕНИЯ

-

Установите программу
«полоскание» и
прополощите белье еще
раз или устраните пятна.
После высыхания белья,
остатки стирального
порошка в виде белых

На белье остаются
следы порошка.

Иногда на поверхности
белья могут оставаться
частицы порошка в виде
белых пятен и
нерастворимые в воде.

пятен можно убрать с
помощью щетки.

Для последующей
стирки засыпайте
порошок в
максимальном
количестве,
рекомендуемом

На белье имеются
серые пятна.

Причиной появления
таких пятен могут быть
не выведенные пятна
масла, крема, мази.

изготовителем

(*) См. Раздел, касающийся установки и подключения машины.

24

НЕИСПРАВНОСТЬ

Не производится отжим
или производится, но с
опозданием.

РАЗДЕЛ 9: СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВИДА ПОЛОМКИ

Ваша машина имеет собственную систему распознавания сбоя в работе,
постоянно контролируя себя в процессе стирки. Эта система помогает не только
принять необходимые меры в случае возникновения неисправности, но и имеет
систему предупреждения для пользователя.

КОД

НЕИСПРАВНОСТИ

ПОКАЗАТЕЛЬ

НЕИСПРАВНОСТИ

Err 01

Мигает лампочка
индикатора
пуск/стоп.

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

Неисправности нет. Это
связано с контролем
дисбаланса, стадия
отжима автоматически
пропускается.

ВОЗМОЖНАЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ

Неплотно
закрытая дверца
люка.

25

МЕТОД

УСТРАНЕНИЯ

Система контроля
дисбаланса предпринимает
попытки равномерного
распределения белья внутри
барабана.
После распределения белья
машина переходит в режим
отжима. Для последующей
стирки постарайтесь
выполнять загрузку белья
правильно и равномерно,
закладывая изделия по
одному.

ВАШИ

ДЕЙСТВИЯ

Дверцу
необходимо
закрывать таким
образом, чтобы
был слышен
щелчок. Если
лампочка
продолжает
мигать,
выключите
машину,
вытащите вилку
из розетки и
немедленно
обратитесь в
ближайший к вам
авторизованный
сервис.

КОД

НЕИСПРАВНОСТИ

ПОКАЗАТЕЛЬ

НЕИСПРАВНОСТИ

ВОЗМОЖНАЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ

ВАШИ

ДЕЙСТВИЯ

Err 02

Мигает лампочка
индикатора
выполнения
программы

.

Уровень воды
ниже
термоэлемента
нагревателя
Низкий напор
воды или закрыт
кран подачи
воды

.

.

Откройте до
упора кран
подачи воды.
Проверьте,
возможно
отсутствие воды
в системе
водоснабжения,.
Если
неисправность не
устраняется,
машина через
некоторое время
автоматически
отключится.
Вытащите вилку
из розетки и
обратитесь в
ближайший к вам
авторизованный
сервис.

Err 03

Мигает лампочка
индикатора
старт/пауза и
индикатора
выполнения
программы

.

Неисправный
насос или
забитый фильтр
насоса

.

(*) Для выполнения очистки и технического обслуживания смотрите
соответствующий раздел.

Прочистите
фильтр насоса
Если
неисправность не
устраняется,
обратитесь в
ближайший к вам
авторизованный
сервис. (*)

.

26

КОД

НЕИСПРАВНОСТИ

Err 05

Err 06

Err 07

Err 08

Err 09

ПОКАЗАТЕЛЬ

НЕИСПРАВНОСТИ

Мигают лампочка
индикатора

старт/пауза и

лампочка индикатора
завершения
программы.

Мигают лампочка
индикатора

выполнения

программы и
лампочка индикатора
завершения
программы.

Постоянно горят
лампочка индикатора

старт/пауза,

лампочка индикатора
выполнения
программы и
лампочка индикатора
завершения
программы.

Мигают лампочка
индикатора

старт/пауза,

лампочка индикатора
выполнения

программы и
лампочка индикатора
завершения
программы.

Постоянно горят
лампочка индикатора
выполнения
программы и
лампочка индикатора
завершения
программы.

ВОЗМОЖНАЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ

Возможно,
неисправен
нагреватель
машины или
датчик
нагревателя.

Неисправен
мотор.

Ошибка в
конфигурации.

Неисправен
мотор.

Очень низкое или
очень высокое
напряжение.

ВАШИ

ДЕЙСТВИЯ

Выключите машину и
вытащите вилку из
розетки. Закройте
кран подачи воды.
Обратитесь в
ближайший к вам
авторизованный
сервис.

Выключите машину и
вытащите вилку из
розетки. Закройте
кран подачи воды.
Обратитесь в
ближайший к вам
авторизованный
сервис.

Выключите машину и
вытащите вилку из
розетки. Закройте
кран подачи воды.
Обратитесь в
ближайший к вам
авторизованный
сервис.

Выключите машину и
вытащите вилку из
розетки. Закройте
кран подачи воды.
Обратитесь в
ближайший к вам
авторизованный
сервис.

Машина
автоматически
выключается в
случае падения
напряжения в сети
ниже 200 В или
увеличения – выше
250 В. Как только
напряжение
нормализуется,
машина
автоматически
включается в работу.

27

РАЗДЕЛ 10: МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ СТИРКИ

Температура

стирки.

Гладить горячим

утюгом.

Сушить на

вешалке.

Не стирать

(в воде.)

Гладить теплым

утюгом.

Гладить при
нормальной

температуре.

Не гладить.

Не сушить в

машине.

подвешенном

Сушить в

развернутом

виде.

Не отбеливать.

Можно применять

отбеливатель.

Сушить в

виде.

Это знаки для сухой химчистки. Буквенные обозначения
являются подсказкой для персонала химчистки, каким
видом растворителя можно пользоваться. Если не
указано на этикетке, изделия с такими значками не
должны стираться в машине.

28

29

30

31

32

33

34

35

52016119