Zanussi ZWS1101 User Manual [cz]

Download

Návod k použití 2

Lietošanas instrukcija 22

Informaţii pentru utilizator

Pračka Veļas mašīna Maşină de spălat rufe

ZWS 1101

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Bezpečnostní informace

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí

• Abyste spotřebič správně používali.

Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebičem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

•Před zavřením dvířek spotřebiče se ujistě- te, že se v bubnu nenachází děti nebo domácí zvířata.

Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Zmĕny vyhrazeny

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Nepoužívejte spotřebič k profesionálním účelům. Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na balení pracího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

•Ujistěte se, že se v prádle nenachází žá- dné kovové předměty. Tvrdé a ostré předměty mohou spotřebič poškodit.

•Při probíhajícím programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké (pouze u spotřebičů s předním pln

ěním).

Čištění a údržba

• Spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Špatná instalace má za následek úniky vody.

Instalace

• Spotřebič je těžký, a proto buďte při jeho stěhování opatrní.

• Spotřebič nepřepravujte bez přepravních šroubů, mohlo by tak dojít k poškození vnitřních součástí a následným únikům nebo poruchám.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nezapojujte.

• Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vyta- žená ze zásuvky.

• Elektrickou instalaci, instalatérské práce a instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Pokud spotřebič instalujete na podlaze s kobercem, ujistěte se, že mezi spotřebičem a kobercem může proudit vzduch. Nastavte nožičky tak, aby mezi spotřebičem a kobercem byl požadovaný prostor.

Vodovodní přípojka

•Nepřipojujte spotřebič pomocí starých, již použitých hadic. Používejte výhradně nové hadice.

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody z hadic a jejich spojů.

Připojení k elektrické síti

• Ujistěte se, že je spotřebič uzemněný.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo- vou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv- ky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Vyřazení spotřebiče

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

3. Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte

dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení (pouze u spotřebičů s předním plněním).

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

Ekologické rady

Menší spotřeby vody a energie, která napomáhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, budete-li se řídit následujícími pokyny:

•Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí pro- gramu bez předpírky.

• Vždy spouštějte prací program s maximální

• Pro používání správného množství pracího prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve vašem vodovodním řadu.

možnou náplní prádla.

• Pokud nastavíte program s nízkou teplotou, použijte v případě nutnosti odstraňo- vač skvrn.

Technické informace

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka 595 / 850 / 390 mm Připojení k elektrické síti: Napětí

Celkový příkon Pojistka Frekvence

Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti, kterou zajišťuje ochranný krycí díl s výjimkou míst, kde není nízkonapěťové vybavení chráněno proti vlhkosti

Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa)

Maximální 10 barů (1 MPa)

Přívod vody

Studená voda

Maximální množství prádla Bavlna 5 kg Rychlost odstřeďování Maximální 1000 ot/min

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

IPX4

Popis spotřebiče

1 2 3

1 Horní deska 2 Dávkovač pracího prostředku

8 9

7 12

3 Ovládací panel 4 Držadlo dvířek

5 Vypouštěcí čerpadlo 6 Typový štítek 7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 8 Vypouštěcí hadice

Příslušenství

9 Napájecí kabel 10 Přívodní ventil vody 11 Přepravní šrouby 12 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

1 2

Ovládací panel

1 Přívodní hadice

K připojení spotřebiče ke kohoutku se studenou vodou.

2 Velké plastové krytky

K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů.

3 Plastové koleno

K zavěšení vypouštěcí hadice na okraj

umyvadla.

4 Malé plastové krytky

K přichycení ochranného krycího dílu na spodní straně spotřebiče.

2345

1 Volič programů 2

Tlačítko Start

Tlačítko Snadné žehlení

Volič programu

Otočením tohoto voliče nastavíte program.

Tlačítko Extra máchání

Tlačítko Předpírka

Tlačítko Start

Stisknutím tlačítka spustíte program.

Tlačítko Snadné žehlení

Stisknutím tohoto tlačítka zabráníte zmačkání tkanin. Když stisknete toto tlačítko, spotřebič sníží intenzitu prací fáze a rychlost odstřeďo- vání. Rychlost odstřeďování je automaticky nastavena na 500 ot/min. Nastavením této funkce usnadníte a urychlíte žehlení prádla.

Tlačítko Extra máchání

Stisknutím tohoto tlačítka přidáte k programu fáze máchání.

Programy

Tato funkce se používá pro osoby alergické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou.

Tlačítko Předpírka

Stisknutím tohoto tlačítka přidáte před prací program fázi předpírky při teplotě 40 °C. Kontrolka nad tlačítkem se rozsvítí. Tuto funkci se doporučuje použít v případě velmi znečištěného prádla.

Nastavením této funkce se prodlouží délka programu.

Program

Teplota

Bavlna 90 °C

+ Bavlna úsporný 60 °C

+ Bavlna úsporný 40 °C

Bavlna 30 °C

Syntetické 60 °C

Druh náplně a stupeň zneči-

štění

Hmotnost náplně

Velmi znečištěné bílé bavlněné prádlo. Tento program také přidává hygienickou fázi prádla. max. 5 kg

Normálně znečištěná bílá a stálobarevná bavlna. max. 5 kg

Normálně nebo lehce znečiště- ná bílá a barevná bavlna. max. 5 kg

Lehce znečištěná bílá a barevná bavlna. max. 5 kg

Normálně znečištěné prádlo ze syntetických nebo směsných tkanin max. 2.5 kg

Program

fáze

Praní Máchání Fáze odstřeďování na maximální rychlosti

Praní Máchání Odstřeďování při 800 ot/min

Dostupné

funkce

Program

Teplota

Sport 40 °C

Smíšené syntetické prádlo 30 °C

Jemné Košile 40 °C

Vlna 40 °C – Studená

Ruční praní 30 °C

Rychlé praní 35 °C

Studená lázeň

Máchání

Druh náplně a stupeň zneči-

štění

Hmotnost náplně

Speciální program pro praní normálně či lehce znečištěných sportovních oděvů či obuvi. Nastavením tohoto programu spolu s funkcí snadné žehlení nebude třeba prádlo žehlit. max. 2.5 kg

Jednou nošené nebo lehce znečištěné prádlo z bavlny či syntetických nebo směsových tkanin. max. 2.5 kg

Normálně znečištěné prádlo z jemných tkanin jako akryl, viskóza či polyester. max. 2.5 kg

Vlna vhodná ke praní v pračce. Vlna určená k ručnímu praní a jemné tkaniny s označením „ruční praní“ na etiketě. max. 1 kg

Jemné tkaniny s označením „ruční praní“ na etiketě. max. 1 kg

Rychlé praní jednou nošeného nebo lehce znečištěného jemného prádla nebo prádla z bavlny či syntetických nebo směsových tkanin. max. 2.5 kg

Lehce znečištěná bílá a barevná bavlna. max. 5 kg

Všechny tkaniny. max. 5 kg

Program

fáze

Praní Máchání Odstřeďování při 800 ot/min

Praní Máchání Odstřeďování při 500 ot/min

Praní Máchání Odstřeďování při 800 ot/min

Praní Máchání Fáze odstřeďování na maximální rychlosti

Máchání s aviváží Fáze odstřeďování na maximální rychlosti

Dostupné

funkce

Program

Teplota

Druh náplně a stupeň zneči-

štění

Hmotnost náplně

Odstředění

Odstředění ručně vypraného prádla.

Vypouštění vody Fáze odstřeďování na maximální rychlosti

Slouží ke zrušení probíhajícího programu nebo vypnutí spotřebiče.

Údaje o spotřebě

Program

fáze

Dostupné

funkce

Program Spotřeba energie

(kWh)

Spotřeba vody

(litry)

Délka programu (minuty)

Bílá bavlna 90 °C 1.8 56 114 Bavlna 30 °C 0.4 52.5 120 Syntetika 60 °C 0.7 45 98 Syntetika 40 °C 0.39 41 89 Jemné 40 °C 0.45 51 49 Vlna 40 °C 0.4 61 47 Ruční praní 30 °C 0.26 59 49

1) Údaje uvedené v této tabulce jsou pouze orientační. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu prádla, teplotě přiváděné vody a okolní teplotě.

Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku

Bavlna úsporný 60 °C a bavlna úsporný 40 °C jsou standardní programy pro běžně znečištěné bavlněné prádlo. Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavl-

něného prádla a představují nejúspornější programy v oblasti kombinované spotřeby energie a vody při praní tohoto typu bavlně- ného prádla. Splňují normu EN60456.

Skutečná teplota vody se může od uvedené teploty cyklu lišit.

Tipy a rady

Vkládání náplně prádla

• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetic-

ké, jemné a vlněné.

• Řiďte se pokyny na etiketách praného prá-

dla.

• Neperte současně bílé a barevné prádlo.

•Některé barevné oblečení může během

prvního praní pouštět barvu. Doporučuje- me proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně.

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky.

•Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte.

• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby.

•Odstraňte odolné skvrny.

• Silně zašpiněné skvrny vyperte pomocí speciálního pracího prostředku.

•Při praní záclon buďte opatrní. Odstraňte háčky nebo záclony vložte do pracího pytle nebo povlečení na polštář.

• Ve spotřebiči neperte: – Nezaobroubené prádlo nebo prádlo, kte-

ré se zatrhává – Podprsenky s kovovými kosticemi. –Při praní malých kusů prádla používejte

prací pytel.

• Velmi malá náplň prádla může způsobit problémy s vyvážením během fáze odstřeďování. Pokud tak nastane, ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu.

Odolné skvrny

U některých skvrn voda a prací prostředek nestačí. Takovéto skvrny doporučujeme odstranit před vložení příslušných kusů prádlo do spotřebiče. K dispozici jsou speciální odstraňovače skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny.

Prací prostředky a přísady

• Používejte výhradně prací prostředky a přísady určené speciálně pro pračky.

• Nemíchejte různé typy pracích prostředků.

• Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více pracího prostředku, než je nutné.

• Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků.

• Používejte správné výrobky odpovídající druhu a barvě tkanin, teplotě pracího programu a míře znečištění.

• Používáte-li tekuté prací prostředky, nenastavujte fázi předpírky.

• Pokud váš spotřebič není vybaven dávkovačem pracího prostředku vybaveným klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte pomocí dávkovací odměrky/kuličky.

Tvrdost vody

Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká či střední, doporučujeme používat změkčovač vody určený pro pračky. V oblastech s měkkou vodou není změkčovač vody nutné používat. Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní vodárenské společnosti. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stupnicích:

•Německé stupně (°dH).

• Francouzské stupně (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jednotka pro tvrdost vody).

• Clarkovy stupně.

Tabulka tvrdosti vody

Tvrdost vody

Úroveň Typ

1 měkká 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 střední 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 tvrdá 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 velmi tvrdá > 21 > 37 >3,7 >25

°dH °T.H. mmol/l Clarkovy

stupně

Před prvním použitím

1. Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvou litrů vody do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku.

2. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače

Denní používání

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

3. Vložte prádlo do spotřebiče.

4. Použijte správné množství pracího prostředku a přísad.

5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh prádla a stupeň znečištění.

Vkládání prádla

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte příliš mnoho prádla.

3. Zavřete dvířka.

Pozor Ujistěte

se, že mezi těs- něním a dvířky nezůstane žádné prádlo. Hrozí nebezpečí úniku vody nebo poškození prádla.

Plnění pracího prostředku a přísad

Pozor Používejte pouze prací prostředky

určené k použití v pračkách.

pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a vany spotřebiče.

Komora pracího prostředku pro fá-

zi předpírky nebo program namáčení. Prací prostředek pro předpírku a namáčení přidejte před spuštěním programu.

Komora pracího prostředku pro fá-

zi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuštěním programu.

Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu.

Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků.

Použití tekutého pracího prostředku

• Vytáhněte dávkovač pracího prostředku až na doraz.

• Vytáhněte oddělo-

•Odměřte prací prostředek a aviváž.

•Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku.

Při použití oddělovače pracího prostředku:

– Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté

prací prostředky.

– Nepoužívejte více tekutého pracího

prostředku než k okraji oddělovače. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nenastavujte funkci odloženého startu, je-li

dostupná.

vače pracího prostředku z jeho umístění (A).

• Vložte jej do speciálních drážek uprostřed komory pro fázi praní.

Nastavení a spuštění programu

1. Otočením voliče programu nastavte prací program.

2. Kontrolka tlačítka Start nesvítí.

3. Nastavte dostupné funkce. Když stisknete příslušné tlačítko, kontrolka nastavené funkce se rozsvítí.

4. Program spustíte stisknutím a podržením tlačítka Start, dokud se nerozsvítí jeho kontrolka.

Zrušení programu

Otočením voliče programů do polohy zrušíte program a vypnete spotřebič.

2. Opětovným otočením voliče programů spotřebič zapnete. Nyní můžete zadat nový prací program.

Spotřebič nevypouští vodu.

Otevření dvířek

Během probíhajícího programu jsou dvířka spotřebiče zablokovaná.

Otevření dvířek spotřebiče:

Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič.

2. Před otevřením dvířek spotřebiče vyčkejte několik minut.

3. Zavřete dvířka spotřebiče.

4. Nastavte opět program.

Pokud je teplota a hladina vody v bubnu příliš vysoká, nelze dvířka otevřít.

Otevření dvířek spotřebiče:

•Opět proveďte krok 1 a 2.

•Počkejte několik minut.

• Ujistěte se, že v bubnu není žádná voda.

Na konci programu

•Spotřebič se automaticky zastaví.

• Kontrolka tlačítka Start bliká a kontrolka

Konce programu svítí.

•

Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič.

•Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte,

zda je buben prázdný.

• Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili

vzniku plísní a nepříjemných pachů.

•Zavřete vodovodní kohoutek.

Prací program je dokončen, ale v bubnu není voda:

– Byla nastavena funkce Zastavení máchání

nebo program, který končí s vodou v bubnu.

–Dvířka zůstanou zablokovaná a kontrolka

tlačítka Start bliká.

–Před otevřením dvířek je nutné vypustit vo-

du.

Vodu vypustíte následujícím způsobem:

1. Pokud je dostupná funkce rychlosti odstřeďování, můžete rychlost odstřeďování snížit.

2. Stiskněte tlačítko Start. Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo.

Čištění a údržba

3. Když je program dokončen: – Kontrolka tlačítka Start bliká a kontrol-

ka Konce programu svítí.

–Dvířka lze nyní otevřít.

Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič.

Upozornění

Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě.

Čištění vnějších ploch

Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte.

Pozor Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.

Odstraňování vodního kamene

Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstranění vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro prač- ky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla.

Údržbové praní

U programů s nízkou teplotou je možné, že v bubnu zůstane určité množství pracího prostředku. Pravidelně proto provádějte údržbové praní, které provedete následovně:

•Vyjměte prádlo z bubnu.

• Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší teplotou.

• Použijte správné množství práškového pracího prostředku s biologickými vlastnostmi.

Po každém praní, nechte dvířka na chvíli otevřená, abyste větráním zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

Buben

Pravidelně kontrolujte buben, zda se na něm netvoří nános vodního kamene nebo stopy rzi.

Na odstraňování rzi z bubnu používejte výhradně speciální přípravky. Proveďte následující:

•Vyčistěte buben pomocí speciálního přípravku na nerezovou ocel.

• Spusťte krátký program pro bavlnu při maximální teplotě s malým množstvím pracího prostředku.

Těsnění dvířek

Pravidelně kontrolujte těsnění a odstraň- te všechny předměty zachycené uvnitř.

Dávkovač pracího prostředku

Čištění dávkovače pracího prostředku:

• Stiskněte páčku a vytáhněte dávkovač ven.

•Odstraňte horní část komory na

přísady. Všechny části omyjte vodou.

•Vyčistěte výklenek dávkovače kartáč- kem.

2. Pod výklenek vypouštěcího čerpadla položte nádobu, do které zachytíte vytékající vodu.

3. Vyšroubujte filtr a nechte vytéct vodu.

4. Jakmile je nádoba plná vody, našroubujte filtr a nádobu vylijte. Kroky 3 a 4 opakujte, dokud z vypouštěcího čerpa- dla nevytéká žádná voda.

5. Odšroubujte filtr a vyndejte jej.

•Zasuňte dávkovač zpět do výklenku.

Vypouštěcí čerpadlo

Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kontrolujte a čistěte.

Čerpadlo vyčistěte, když:

• Spotřebič nevypouští vodu.

• Buben se nemůže otáčet.

• Spotřebič vydává nezvyklý hluk z důvodu ucpaného vypouštěcího čerpadla.

Upozornění Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Filtr neodstraňujte, pokud spotřebič pra-

cuje. Vypouštěcí čerpadlo nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. Před či- štěním čerpadla musí voda vychladnout.

Čištění vypouštěcího čerpadla:

1. Otevřete dvířka čerpadla.

6. Z čerpadla odstraňte vlákna a různé předměty.

7. Ujistěte se, že se oběžné kolo čerpadla může otáčet. Pokud se tak nestane, kontaktujte servisní středisko.

8. Vyčistěte filtr

9. Zavřete dvířka vypouštěcího čerpadla.

pod vodovodním kohoutkem a vložte jej zpět do čerpadla.

Pozor Ujistěte

se, že jste filtr správně utáhli, abyste zabránili úniku vody.

Čištění filtru přívodního ventilu

Tento filtr může být nutné vyčistit, když:

•Spotřebič se neplní vodou.

•Spotřebič se plní vodou příliš dlouho.

Upozornění Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čištění filtru:

•Zavřete vodovodní kohoutek.

•Odstraňte přívodní hadici za spotřebi- čem.

•Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáčkem nebo utěrkou.

• Namontujte přívodní hadici zpět. Ujistěte se, že jsou spojení těsná, aby nedocházelo k úniku vody.

•Otevřete vodovodní kohoutek.

Nouzové vypouštění

Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (5) uvedené v části „Čištění vypouštěcího čerpa- dla“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat:

1. Do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku nalijte dva litry vody.

2. Spusťte program na vypouštění vody.

Opatření proti vlivu mrazu

Pokud spotřebič instalujete v místě, kde mů- že teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla.

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Odšroubujte přívodní hadici.

4. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu.

5. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění

6. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, namontujte přívodní hadici zpět.

Upozornění Před opětovným použitím

spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami.

Odstraňování závad

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič nelze spustit.

Poškozená pojistka v pojist-

Dvířka spotřebiče jsou

Nestiskli jste tlačítko Start. Stiskněte tlačítko Start. Volič programů není ve

Je nastavený odložený start.

Spotřebič se neplní vodou.

Přívodní hadice je poškoze-

Filtr v přívodní hadici je za-

Vodovodní kohoutek je za-

Přívodní hadice není správ-

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou společ-

Spotřebič nevypouští vodu.

Filtr vypouštěcího čerpadla

Vypouštěcí hadice je ne-

Zástrčka není zasunutá do zásuvky.

kové skříňce (vybavený jistič).

otevřená.

správné poloze.

Je dostupný pouze u modelů s funkcí odloženého startu.

Vodovodní kohoutek je zavřený.

ná.

nesený.

blokovaný nebo zanesený vodním kamenem.

ně připojena.

Vypouštěcí hadice je poškozená.

je zanesený.

správně připojena.

Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte.

Zasuňte ji do zásuvky.

Vyměňte pojistku (opět aktivujte jistič).

Zavřete dobře dvířka.

Otočte volič programů do správné polohy.

Pro okamžité spouštění programu zrušte odložený start.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená.

Vyčistěte filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

nost. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není

poškozená. Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla.

Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Problém Možná příčina Možné řešení

Byl nastavený prací program

Nastavte vypouštěcí program.

bez vypouštěcí fáze.

Je zapnutá funkce „Zastave-

Nastavte vypouštěcí program.

ní máchání“.

Fáze odstřeďování nefunguje.

Filtr vypouštěcího čerpadla

Problémy s vyvážením ná-

Na podlaze je voda. Dochází k únikům vody ze

Fáze odstřeďování je vypnutá.

je zanesený.

plně prádla.

Nastavte program odstřeďování.

Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu.

Zkontrolujte, zda jsou spojení těsná. spojení na vodovodních hadicích.

Úniky vody z vypouštěcího

čerpadla.

Vypouštěcí hadice je poško-

zená.

Nelze otevřít dvířka

Probíhá prací program. Nechte prací program dokončit.

Ujistěte se, že je filtr vypouštěcího

čerpadla vodotěsný.

Ujistěte se, že přívodní hadice není

poškozená.

spotřebiče. V bubnu je voda. Zvolte program vypouštění nebo

odstřeďování.

Spotřebič vydává nezvyklý hluk.

Neodstranili jste obaly nebo

Nesprávné vyrovnání spotřebiče.

přepravní šrouby.

Spotřebič vyrovnejte. Řiďte se pokyny

v části „Instalace“.

Obaly nebo přepravní šrouby od-

straňte. Řiďte se pokyny v části „In-

stalace“.

Velmi malá náplň prádla. Do bubnu přidejte více prádla. Spotřebič se naplní

vodou a okamžitě vypustí.

Neuspokojivé výsledky praní.

Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.

Nedostatečné množství nebo nesprávný typ použitého

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice

ve správné poloze. Řiďte se pokyny v

části „Instalace“.

Zvyšte množství pracího prostředku

nebo použijte jiný. pracího prostředku.

Neodstranili jste odolné

skvrny před vypráním prá-

K odstranění odolných skvrn použí-

vejte speciální čisticí prostředky. dla.

Byla nastavena nesprávná

Nastavte správnou teplotu. teplota.

Příliš velká náplň prádla. Snižte náplň prádla.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přeru- šen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Obsluha

Řiďte se informacemi ohledně podmínek záruky a místa styku dodanými spolu s tímto spotřebičem. Informace, které je potřeba sdě- lit autorizovanému servisnímu středisku, naleznete na typovém štítku.

Instalace

Vybalení

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model ..................

Výrobní číslo 914.............

Sériové číslo (S.N.)

..................

1. Používejte rukavice. Pomocí nůžek přestřihněte pásky a pomocí řezáku odstraňte vnější fólii.

Plastový kryt (A) nezahazujte.

2. Odstraňte polystyrénový obalový materiál.

5. Přední díl položte na podlahu za spotřebič. Opatrně na něj položte spotřebič jeho zadní stranou. Nepoškoďte hadice.

3. Odstraňte vnitřní fólii.

4. Otevřete dvířka a vyjměte z bubnu všechny předměty.

6. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spodní části spotřebiče.

7. Namontujte plastový kryt (A), který jste odstranili z horní části balení, na spodní stranu spotřebiče. Stáhněte lepicí proužek a uzavřete spodní stranu spotřebiče. Plastový kryt pevně přichyť- te ke spodní straně spotřebiče pomocí malých plastových krytek, které naleznete v sáčku s návodem k použití.

8. Postavte spotřebič do svislé polohy.

9. Pomocí klíče odšroubujte čtyři šrouby. Vytáhněte plastové distanční kolíky. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí hadici z držáků.

Umístění a vyrovnání

• Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze.

•Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzduchu pod spotřebičem.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká

zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku.

•Uvolněním nebo utažením nožiček spotřebič vyrovnejte. Správné vyrovnání spotřebiče zabraňuje vibracím, hluku a pohybu spotřebiče během jeho provozu.

10. Plastové distanční kolíky vyměňte za velké plastové krytky. Tyto velké krytky naleznete v sáčku s návodem k použití.

Upozornění Před instalací spotřebiče odstraňte všechny přepravní šrouby a

obaly.

Obaly a přepravní šrouby doporučujeme uschovat pro případné další stěhování

spotřebiče.

• Spotřebič musí být vyrovnaný a stabilní.

Pozor Spotřebič nevyrovnávejte podložením kusů kartonu, dřeva či

obdobných materiálů pod jeho nožičky.

Přívodní hadice

•Připojte hadici ke spotřebiči. Povolte kru- hovou matici a nastavte ji do správné polohy.

•Přívodní hadici připojte ke kohoutku se studenou vodou a závitem 3/4".

Pozor Ujistěte se, že na jejích spojích nedochází k úniku vody.

Pokud je přívodní hadice příliš krátká,

nenastavujte ji ani nepoužívejte prodlužovací hadice. Kontaktujte autorizované servisní středisko ohledně výměny přívodní hadice.

• Na kraji umyvadla. Ujistěte se, že se plastové koleno nemů- že během vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivažte koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi.

Vypouštění vody

K připojení vypouštěcí hadice existuje několik různých postupů:

Pomocí plastového kolena.

• Ke stoupacímu potrubí s průduchem. Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní

trubky ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 90 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky musí být větší než vnější průměr vypouštěcí hadice.

Bez plastového kolena.

•K přípojce sifonu. Řiďte se obrázkem. Vypouštěcí hadici

nasuňte na hubici sifonu a zajistěte sponou. Ujistěte se, že je na vypouštěcí hadici oblouk, aby se do spotřebiče nedostávala voda či nečistoty vypouštěné z umyvadla.

•Přímo do odpadního potrubí zabudova- ného ve stěně místnosti a zajištěná pomocí spony.

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 23 Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Programmas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Drošības informācija

Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu:

• savai un jūsu īpašuma drošībai;

• lai palīdzētu videi;

• lai pareizi lietotu ierīci. Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas kopā ar ierī- ci, arī tad, ja pārbraucat uz citu mājokli vai atdodat ierīci citai personai. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par šādām personām, jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas vai savainošanās risks.

•Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bēr- niem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un mājdz sties ierīces tuvumā, ja ierīces durvis ir atvērtas.

• Pirms aizverat ierīces durvis, pārliecinie- ties, ka tās tilpnē nav bērnu vai mājdzīvnieku.

•Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.

īvniekiem atra-

Padomi un ieteikumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Izmaiņu tiesības rezervētas

Vispārīgi drošības norādījumi

• Neizmantojiet ierīci profesionālos nolūkos. Šī ierīce paredzēta izmantošanai vienīgi mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Pastāv risks savainoties un sabojāt ierīci.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. Pastāv sprādziena vai aizdegšanās risks.

• Lai nepieļautu acu, mutes vai rīkles apdegumus, ievērojiet drošības norādījumus, kas atrodami uz mazgāšanas līdzekļu iepakojuma.

•Pārliecinieties, ka no veļas izņemti visi me- tāla priekšmeti. Cieti un asi priekšmeti var bojāt ier

• Nepieskarieties durvju stiklam, kamēr darbojas programma. Stikls var būt karsts (tikai ierīcēm ar priekšējo ielādi).

īci.

Kopšana un tīrīšana

• Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

• Nelietojiet ierīci, ja tajā nav filtru. Pārbau- diet, vai filtri ir uzstādīti pareizi. Nepareizi uzstādīti filtri var izraisīt ūdens noplūdes.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Ierīce ir smaga, tādēļ, to pārvietojot, jārīko- jas uzmanīgi.

•Nepārvietojiet savu ierīci bez transportēša- nai paredzētajām skrūvēm, jo tas var radīt iekšējo detaļu bojājumu un izraisīt noplū- des vai darbības traucējumus.

• Neuzstādiet un nepieslēdziet bojātu ierīci.

• Noteikti noņemiet visus iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrū- ves.

•Ierīces uzstādīšanas laikā pārbaudiet, vai tā atvienota no elektrotīkla.

• Elektrisko savienojumu, santehnikas un ierīces uzstādīšanas darbus var veikt tikai kvalificētas personas. Tādējādi iespējams novērst ierīces bojājumu vai savainošanās risku.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kuras temperatūra ir zemāka par 0 °C.

• Uzstādot ierīci uz paklāja, pārliecinieties, ka starp ierīci un paklāju cirkulē gaiss. No-

jiet kājiņas, lai nodrošinātu nepiecie-

regulē šamo atstarpi starp ierīci un paklāju.

Elektrības padeves pieslēgšana

• Nepieslēdziet ierīci, izmantojot vecas, iepriekš lietotas šļūtenes. Izmantojiet tikai jaunas šļūtenes.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļūtenes.

• Nepievienojiet ierīci pie jauna ūdensvada vai arī ūdensvada, kas nav ilgstoši izmantots. Ļaujiet ūdenim tecēt dažas minūtes un tikai pēc tam pievienojiet ūdens padeves šļūteni.

• Lietojot ierīci pirmo reizi, pārbaudiet, vai šļūtenēs un savienotājdetaļās nav sūces.

Apsvērumi par vides aizsardzību

•Pārliecinieties, ka ierīce ir iezemēta.

•Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas parametriem.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet vairākus kontaktspraudņus vai pagarinātājus. Pastāv aizdegšanās risks.

• Nemainiet un nenomainiet elektrības kabeli. Sazinieties ar servisa centru.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon- taktspraudni un kabeli.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņ

Atbrīvošanās no ierīces

1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.

2. Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to.

3. Sabojājiet durvju slēdzeni. Šādi bērni vai

dzīvnieki nevarēs iesprūst ierīcē. Pastāv nosmakšanas risks (tikai ierīcēm ar priekšējo ielādi).

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Iepakošanas materiāli

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu

Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Ieteikumi vides aizsardzībai

Lai aizsargātu vidi un izmantotu mazāk ūdens un enerģijas, ievērojiet šādas instrukcijas:

• iestatiet programmu bez priekšmazgāša- nas fāzes, lai mazgātu vidēji netīru veļu;

• vienmēr ieslēdziet mazgāšanas programmu, kad veļas mašīna ir pilna;

• ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrīša-

• lai izmantotu pareizo mazgāšanas līdzekļa daudzumu, noskaidrojiet ūdens cietību savā mājoklī.

nas līdzekli, iestatot programmu ar zemu temperatūru;

Tehniskā informācija

Izmēri Platums / augstums / dziļums 595 / 850 / 390 mm Elektrības padeves pieslēg-

šana:

Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitruma izplatīšanos, kuru nodrošina aizsargpārsegs, izņemot gadījumus, kad zemsprieguma ierīcēm nav aizsardzības no mitruma

Ūdens padeves spiediens Minimālais 0,5 bāri (0,05 MPa)

Ūdens piegāde

Maksimālais veļas daudzums

Veļas izgriešanas ātrums Maksimālais 1000 apgr./min.

1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.

Spriegums Vispārējā jauda Drošinātājs Frekvence

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

IPX4

Maksimālais 10 bāri (1 MPa) Auksts ūdens

Kokvilna 5 kg

Izstrādājuma apraksts

1 2 3

1 Darba virsma 2 Mazgāšanas līdzekļa dozators 3 Vadības panelis 4 Durvju rokturis

8 9

7 12

5 Sūknis 6 Datu plāksnīte 7 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 8 Ūdens izplūdes šļūtene

9 Strāvas kabelis

10 Ūdens ieplūdes vārsts

Piederumi

11 Transportēšanai paredzētās skrūves 12 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai

1 2

Vadības panelis

1 Ieplūdes šļūtene

Lai pieslēgtu ierīci pie aukstā ūdens.

2 Lieli plastmasas aizbāžņi

Lai noslēgtu atveres korpusa aizmugurē pēc transportēšanai paredzēto skrūvju izņemšanas.

3 Plastmasas šļūteņu stiprinātājs

Lai pieslēgtu aizplūdes cauruli izlietnes

malai.

4 Mazi plastmasas aizbāžņi

Lai nostiprinātu aizsargpārsegu ierīces apakšā.

2345

1 Programmu izvēles pārslēgs 2

Starta taustiņš

Vieglās gludināšanas taustiņš

Programmu pārslēgs

Pagrieziet šo pārslēgu, lai iestatītu programmu.

Papildu skalošanas taustiņš

Mērcēšanas taustiņš

Starta taustiņš

Lai sāktu programmu, nospiediet šo taustiņu.

Vieglās gludināšanas taustiņš

Piespiediet šo taustiņu, lai novērstu audumu burzīšanos. Piespiežot šo taustiņu, ierīce samazina mazgāšanas fāzes un izgriešanas ātruma intensitāti. Izgriešanas ātrums tiek automātiski iestatīts ar 500 apgr./min. Iestatiet šo funkciju, lai vieglāk un ātrāk gludinātu veļu.

Papildu skalošanas taustiņš

Piespiediet taustiņu, lai pievienotu programmai papildu skalošanas fāzes.

Programmas

Izmantojiet šo funkciju, mazgājot veļu personām, kurām ir alerģija pret mazgāšanas līdzekļiem, rajonos ar mīkstu ūdeni.

Priekšmazgāšanas taustiņš

Piespiediet šo taustiņu, lai pievienotu priekšmazgāšanas fāzi ar 40° C pirms mazgāšanas programmas. Iedegas indikators virs taustiņa. Iesakām izmantot šo funkciju, mazgājot ļoti netīru veļu.

Iestatot šo funkciju, programmas ilgums pagarināsies.

Programma

Temperatūra

Kokvilna 90° C

+ Kokvilnas ekonomiskā 60° C

+ Kokvilnas ekonomiskā 40° C

Kokvilna 30° C

Sintētika 60° C

Veļas veids un netīrības pa-

kāpe

Veļas svars

Mazgājot ļoti netīru kokvilnas veļu. Šajā programmā veļai tiek pievienota arī higiēnas fāze. maks. 5 kg

Vidēji netīrai baltai un noturīgi krāsotai kokvilnas veļai. maks. 5 kg

Vidēji vai nedaudz netīrai baltai un krāsainai kokvilnas veļai. maks. 5 kg

Viegli netīrai baltai un krāsainai kokvilnas veļai. maks. 5 kg

Vidēji netīrai sintētikas vai jauktu audumu veļai. maks. 2.5 kg

Programma

fāzes

Mazgāšana Skalošana Izgriešanas fāze ar maksimālo ātrumu

Mazgāšana Skalošana Centrifūgas apgriezienu skaits 800 apgr./min.

Iespējamās

funkcijas

Programma

Temperatūra

Sporta apģērbi 40° C

Sintētiskai jauktu audumu veļai 30° C

Smalkveļa Krekli 40° C

Vilna 40° - mazgāšana aukstā ūdenī

Mazgāšana ar rokām 30° C

Ātrā mazgāšana 35° C

Mazgāšana aukstā ūdenī

Skalošana

Veļas veids un netīrības pa-

kāpe

Veļas svars

Speciāla programma vidēji vai viegli netīriem sporta un ikdienas apģērbiem. Iestatiet šo programmu un vieglās gludināša- nas funkciju, lai veļu nevajadzē- tu gludināt. maks. 2.5 kg

Viegli netīrai vai vienreiz vilktai kokvilnas, sintētikas vai jauktu audumu veļai. maks. 2.5 kg

Vidēji netīra smalku audumu, piem., akrila, viskozes, poliestera veļa. maks. 2.5 kg

Vilna, kuru drīkst mazgāt veļas mazgājamā mašīnā. Vilna, kas jāmazgā ar rokām, un smalki audumi ar kopšanas simbolu "mazgāt ar rokām". maks. 1 kg

Smalki audumi, kas jāmazgā ar rokām, ar kopšanas simbolu "mazgāt ar rokām". maks. 1 kg

Viegli netīras vai vienreiz vilktas kokvilnas, sintētikas vai jauktu audumu veļas ātrai mazgāša- nai. maks. 2.5 kg

Viegli netīrai baltai un krāsainai kokvilnas veļai. maks. 5 kg

Visi audumi. maks. 5 kg

Programma

fāzes

Mazgāšana Skalošana Centrifūgas apgriezienu skaits 800 apgr./min.

Mazgāšana Skalošana Centrifūgas apgriezienu skaits 500 apgr./min.

Mazgāšana Skalošana Centrifūgas apgriezienu skaits 800 apgr./min.

Mazgāšana Skalošana Izgriešanas fāze ar maksimālo ātrumu

Skalošana ar piedevām Izgriešanas fāze ar maksimālo ātrumu

Iespējamās

funkcijas

Programma

Temperatūra

Veļas veids un netīrības pa-

kāpe

Veļas svars

Izgriešanas fāze ar rokām maz-

Veļas izgriešana

gātai veļai.

Lai atceltu aktivizēto programmu vai izslēgtu ierīci.

Patēriņa lielumi

Programma

fāzes

Ūdens izsūknēšana Izgriešanas fāze ar maksimālo ātrumu

Iespējamās

funkcijas

Programma Enerģijas patēriņš

(kWh)

Ūdens patēriņš

(litri)

Programmas il-

gums (minū-

tes)

Baltā kokvilnas veļa 90 °C 1.8 56 114 Kokvilna 30 °C 0.4 52.5 120 Sintētika 60 °C 0.7 45 98 Sintētika 40 °C 0.39 41 89 Smalkveļa 40 °C 0.45 51 49 Vilna 40 °C 0.4 61 47 Mazgāšana ar rokām 30 °C 0.26 59 49

1) Šajā tabulā norādītie patēriņa lielumi ir informatīvi. Tie var būt atkarīgi no veļas daudzuma un veida, ūdens padeves temperatūras un gaisa temperatūras telpā.

Standarta programmas elektroenerģijas patēriņa marķējumam

Kokvilnas 60 °C ekonomiskā un kokvilnas 40 °C ekonomiskā ir standarta kokvilnas programmas vidēji netīrai kokvilnas veļai. Tās piemērotas vidēji netīras kokvilnas veļas

mazgāšanai un ir visefektīvākās programmas apvienotā enerģijas un ūdens patēriņa ziņā šāda veida kokvilnas veļas mazgāšanai. Atbilst EN60456.

Reālā ūdens temperatūra var atšķirties no norādītās cikla temperatūras.

Padomi un ieteikumi

Veļas šķirošana

•Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā

veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrā- dājumi.

•Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju

aprūpes norādes.

• Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus ap-

ģērbus.

•Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pir-

majā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atsevišķi dažas pirmās reizes.

•Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvēj- slēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas.

• Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces.

•Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vilnu un drēbes ar uzkrāsotām ilustrācijām.

•Iztīriet nopietnus traipus.

•Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu mazgāšanas līdzekli.

•Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem. Noņe- miet āķus vai ielieciet aizkarus mazgāšanas maisā vai spilvendrānā.

• Nemazgājiet ierīcē: –drēbes ar neapstrādātām vīlēm vai ie-

griezumiem; –krūšturus ar metāla stīpiņām; –mazgājot mazus veļas gabalus, izmanto-

jiet mazgāšanas maisu.

• Īpaši neliels veļas daudzums var radīt līdzsvara problēmas izgriešanas fāzes laikā. Ja tas notiek, ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no sā- kuma.

Nopietni traipi

Dažiem traipiem ar ūdeni un mazgāšanas līdzekli nepietiks. Mēs iesakām iztīrīt šos traipus, pirms ieliekat drēbes ierīcē. Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņēmējus. Izmantojiet īpašos traipu noņēmējus, kas piemēroti traipa un auduma veidam.

Mazgāšanas līdzekļi un piedevas

• Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašīnām paredzētos mazgāšanas līdzekļus un piedevas.

• Nejauciet kopā dažādus mazgāšanas līdz- ekļu veidus.

• Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk par nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

•Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz šo produktu iepakojuma.

• Izmantojiet auduma veidam un krāsai, programmas temperatūrai un netīrības pakā- pei atbilstošus produktus.

•Lietojot šķidros mazgāšanas līdzekļus, ne- iestatiet priekšmazgāšanas fāzi.

•Ja jūsu ierīce nav aprīkota ar mazgāšanas līdzekļa dozatoru ar aizbīdņa mehānismu, ielejiet šķidro mazgāšanas līdzekli dozēša- nas bumbiņā.

Ūdens cietība

Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets, mēs iesakām izmantot veļas mazgājamām mašīnām paredzēto ūdens mīkstināšanas līdzekli. Rajonos, kur ūdens ir mīksts, ūdens mīkstināšanas līdzekli lietot nav nepieciešams. Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā rajonā, sazinieties ar savu vietējo ūdens piegādes uzņēmumu. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. Ūdens cietību mēra ekvivalentās skalās:

•Vācu mērlielumi (°dH);

•Franču mērlielumi (°TH);

• mmol/l (milimols uz litru ūdens — starptau-

dens cietības mērvienība);

tiska ū

•Klārka grādi.

Ūdens cietības tabula

Ūdens cietība

°dH °T.H. mmol/l

Līmenis Veids

1 mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

(starptauti-

ska ūdens

cietības mēr-

vienība - mi-

limolos)

Klārks

Ūdens cietība

°dH °T.H. mmol/l

Līmenis Veids

4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.7 >25

(starptauti-

ska ūdens

cietības mēr-

vienība - mi-

limolos)

Pirms pirmās ieslēgšanas

Klārks

1. Lai aktivizētu noplūdes sistēmu, ielejiet divus litrus ūdens mazgāšanas līdzekļa dozatora galvenajā nodalījumā.

2. Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora

Izmantošana ikdienā

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

3. Ievietojiet veļu ierīcē.

4. Izmantojiet pareizo mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu daudzumu.

5. Iestatiet un aktivizējiet pareizu mazgāša- nas programmu atbilstoši ievietotajam veļas veidam un netīrības līmenim.

Veļas ievietošana

1. Atveriet ierīces durvis.

2. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru apģēr- ba gabalu atsevišķi. Izpuriniet drēbes, pirms ieliekat tās ierīcē. Nelieciet tilpnē pārāk daudz veļas.

3. Aizveriet durvis.

Uzmanību Pār-

liecinieties, ka veļa neiesprūst starp blīvi un durvīm. Pretējā gadījumā var rasties ūdens noplū- des un veļas bojāju- mi.

galvenajā nodalījumā. Iestatiet un iedarbiniet kokvilnas programmu ar augstāko temperatūru, neievietojot ierīcē veļu. Šādi no tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie netī- rumi.

Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu uzpildīšana

Uzmanību Izmantojiet veļas mazgājamai

mašīnai piemērotus mazgāšanas

līdzekļus.

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums,

kas paredzēts priekšmazgāšanas fāzei un mērcēšanas programmai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanas un mērcēšanas fāzei.

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums

mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms programmas sākuma.

Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātāja, cietinātāja) nodalījums. Ielejiet izstrādājumu nodalījumā pirms programmas sākuma.

Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norā- dītas uz mazgāšanas līdzekļu iepakoju-

ma.

Šķidrā mazgāšanas līdzekļa lietošana

• Izvelciet mazgāšanas līdzekļa dozatoru līdz galam.

• Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atda-

•Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīksti- nātāja iepildīšana.

•Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzekļa do- zatoru.

lītāju no tā pozīcijas (A).

• Ievietojiet to atbilstošajās vadotnēs mazgāšanas fā- zes nodalījuma vidū.

– nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros

mazgāšanas līdzekļus;

– neuzpildiet šķidro mazgāšanas līdzekli

augstāk par mazgāšanas līdzekļa atdalītāja

malu; – neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi; – neiestatiet atliktā starta funkciju, ja tā pie-

ejama.

Programmas iestatīšana un aktivizēšana

1. Pagrieziet programmu pārslēgu un iesta-

tiet mazgāšanas programmu.

2. Starta taustiņa indikators nedeg.

3. Iestatiet pieejamās funkcijas.

Piespiežot atbilstošu taustiņu, iedegsies iestatītās funkcijas indikators.

4. Spiediet Starta taustiņu, lai aktivizējiet

programmu, līdz iedegas taustiņa indikators.

Programmas atcelšana

1. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā

, lai atceltu programmu un izslēgtu ie-

rīci.

2. Atkārtoti pagrieziet programmu pārslēgu,

lai ieslēgtu ierīci. Tagad varat iestatīt jaunu mazgāšanas programmu.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

Atveriet durvis

Kad darbojas programma, ierīces durvis ir bloķētas.

Lai atvērtu ierīces durvis:

1. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā

, lai izslēgtu ierīci.

2. Pirms atverat ierīces durvis, nogaidiet da-

žas minūtes.

3. Aizveriet ierīces durvis.

4. Vēlreiz iestatiet programmu

Lietojot mazgāšanas līdzekļa atdalītāju:

Ja temperatūra vai ūdens līmenis tilpnē

ir pārāk augsti, durvis atvērt nav iespē- jams. Lai atvērtu ierīces durvis:

• Atkal veiciet soļus 1 un 2.

• Pagaidiet dažas minūtes.

•Pārliecinieties, ka tilpnē nav ūdens.

Programmas beigās

•Ierīces darbība apstājas automātiski.

• Starta taustiņa indikators mirgo vai Beigu

indikators iedegas.

•

Pagrieziet programmu pārslēgu līdz izslēgtu ierīci.

•Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties, vai

veļas tilpne ir tukša.

• Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē neveidotos

pelējums un smakas.

• Aizgrieziet ūdens krānu.

Mazgāšanas programma beigusies, taču veļas tilpnē vēl aizvien ir ūdens:

–Iestatīta Skalošanas pauzes iespēja vai

programma, kura apstājas ar ūdeni veļas tilpnē.

, lai

– Durvis paliek bloķētas un starta taustiņa in-

dikators mirgo.

– Lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūknēt

ūdeni.

Lai izsūknētu ūdeni:

1. Ja ir veļas izgriešanas ātruma izvēles iespēja, varat samazināt izgriešanas ātrumu.

2. Nospiediet starta taustiņu. Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu.

3. Kad mazgāšanas programma ir pabeigta: – Starta taustiņa indikators mirgo vai

Beigu indikators iedegas.

– Varat atvērt ierīces durvis.

Pagrieziet programmu pārslēgu līdz lai izslēgtu ierīci.

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums

Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla.

Ārpuses tīrīšana

Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā nosusiniet visas virsmas.

Uzmanību Nelietojiet alkoholu, šķīdinātājus vai ķimikālijas.

Katlakmens noņemšana

Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur katlakmeni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzību. Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts veļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgāta veļa.

Apkopes mazgāšana

Izmantojot programmas, kas lieto zemāku temperatūru, zināma daļa mazgāšanas līdzekļa paliek tilpnē. Tādēļ nepieciešams veikt regulāru apkopes mazgāšanu. Lai to izdarītu:

•izņemiet veļu no tilpnes;

• iestatiet kokvilnas mazgāšanas programmu

ar augstāko temperatūras iestatījumu;

• izmantojiet pareizu pulverveida mazgāša-

nas līdzekļa ar bioloģiskajām īpašībām

daudzumu. Pēc katras mazgāšanas reizes kādu laiku turiet durvis atvērtas, lai novērstu pelējuma veidošanos un izvēdinātu nepatīkamas smakas.

Veļas tilpne

Regulāri pārbaudiet tilpni, lai novērstu katlakmens un rūsas veidošanos.

Lai notīrītu rūsu no tilpnes, izmantojiet tikai tam īpaši paredzētus izstrādājumus. Lai to izdarītu:

•iztīriet tilpni, izmantojot nerūsējošam tērau- dam īpaši paredzētu līdzekli;

•aktivizējiet īsu kokvilnas programmu, iesta- tot maksimālo temperatūru un izmantojot nelielu mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

Durvju blīvējums

Regulāri pārbaudiet blīvējumu un izņemiet svešķermeņus no iekšējām detaļām.

Mazgāšanas līdzekļa dozators

Lai iztīrītu dozatoru:

• Piespiediet sviru un izvelciet dozatoru.

• Ievietojiet dozatoru padziļinājumā.

Sūknis

Regulāri pārbaudiet sūkni un pārliecinieties, ka tas ir tīrs.

Tīriet sūkni, ja:

•Ierīce neizsūknē ūdeni.

• tilpne negriežas;

•no ierīces atskan neparasts troksnis, kuru rada aizsērējis sūknis;

Brīdinājums Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.

2. Neizņemiet filtru, kamēr ierīce darbojas.

Netīriet sūkni, ja ūdens ierīcē ir karsts. Lai varētu tīrīt sūkni, ūdenim jābūt aukstam.

Lai iztīrītu sūkni:

1. Atveriet sūkņa durvis.

•Noņemiet šķidro piedevu nodalīju- ma augšējo daļu. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni.

•Iztīriet dozatora padziļinājumu ar suku.

2. Novietojiet konteineru zem sūk- ņa dobuma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni.

3. Atskrūvējiet filtru, lai izplūstu ūdens.

4. Kad konteiners ir pilns, ieskrūvējiet filtru atpakaļ un iztukšojiet konteineru. Atkārtojiet 3. un 4. soļus, līdz no sūkņa vairs neplūst ūdens.

5. Atskrūvējiet filtru un izņemiet to.

9. Aizveriet sūkņa nodalījuma durvis.

6. Izņemiet no sūk-

7. Pārliecinieties,

8. Notīriet filtru

filtrs ir pareizi piegriezts, lai novērstu

ūdens noplūdes.

ņa pūkas un

svešķermeņus.

ka sūkņa lāp- stiņritenis griežas. Ja tas negriežas, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

zem tekoša ūdens un ievietojiet to atpakaļ sūknī.

Uzmanību Pār- liecinieties, ka

Ieplūdes vārsta filtra tīrīšana

Filtru var būt nepieciešams tīrīt, ja:

•ierīce nepiepildās ar ūdeni;

•ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi.

Brīdinājums Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Lai iztīrītu filtru:

• aizgrieziet ūdens krānu;

•noņemiet ieplūdes šļūteni, kas atrodas ie- rīces aizmugurē;

•iztīriet vārstā esošo filtru ar cietu suku vai dvieli;

• atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni; lai nepieļautu noplūdes, pārbaudiet, vai savienotājdetaļas ir cieši pievilktas;

•atgrieziet ūdens krānu.

Avārijas ūdens izsūknēšana

Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu sūkni" soļus no (1) līdz (5). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. Izvadot ūdeni ar šīs ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūras palīdzību, noplūdes sistēmu atkal nepieciešams aktivizēt:

1. Ielejiet galvenajā mazgāšanas līdzekļa nodalījumā divus litrus ūdens.

2. Aktivizējiet programmu, lai izsūknētu ūdeni.

Aizsardzība pret sasalšanu

Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatū- ra var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa.

1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

2. Aizgrieziet ūdens krānu.

3. Noņemiet ūdens ieplūdes cauruli.

4. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divus galus konteinerā un ļaujiet ūdenim izplūst no šļūtenes.

5. Iztukšojiet sūkni. Skatiet ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūru

Problēmrisināšana

6. Kad sūknis ir tukšs, uzstādiet atpakaļ ieplūdes šļūteni.

Brīdinājums Pārliecinieties, ka

temperatūra ir augstāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ierīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras rezultātā.

Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbī- bas laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risināju- mu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes centru.

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Ierīce neieslēdzas. Spraudkontakts nav pareizi

ievietots kontaktligzdā.

Mājas elektrosistēmas droši-

nātājs ir bojāts. Ierīces durvis ir atvērtas. Cieši aizveriet durvis. Jūs nepiespiedāt Starta tau-

stiņu Programmu pārslēgs nav

pareizā stāvoklī. Iestatīta atliktā starta funkci-

ja.

Pieejams tikai modeļiem ar

atliktā starta funkciju. Ierīce nepiepildās ar

ūdeni. Ūdens ieplūdes šļūtene ir

Ūdens ieplūdes šļūtenes fil-

Ūdens krāns ir nosprostojies

Nepareizs ūdens ieplūdes

Aizgriezts ūdens krāns. Atgrieziet ūdens krānu.

bojāta.

trs ir nosprostojies.

vai tajā ir izveidojies kaļķak-

mens.

šļūtenes pieslēgums.

Brīdinājums Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci.

Pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

Nomainiet drošinātāju.

Nospiediet Starta taustiņu.

Pagrieziet programmu pārslēgu pareizajā stāvoklī.

Lai nekavējoties aktivizētu programmu, atceliet atlikto startu.

Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta.

Iztīriet filtru. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".

Notīriet ūdens krānu.

Nodrošiniet pareizu pieslēgumu.

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Ūdens spiediens ir pārāk

zems.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

Ūdens izplūdes šļūtene ir bojāta.

Sazinieties ar vietējo ūdensapgādes dienestu.

Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtene nav bojāta.

Sūkņa filtrs ir nosprostojies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sadaļu

"Kopšana un tīrīšana".

Nepareizs ūdens izplūdes

Nodrošiniet pareizu pieslēgumu.

šļūtenes pieslēgums.

Iestatīta mazgāšanas pro-

gramma bez ūdens izsūknē-

Iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu.

šanas fāzes.

Aktivizēta funkcija Skaloša-

nas pauze.

Izgriešanas fāze ne-

Izgriešanas fāze ir izslēgta. Iestatiet izgriešanas programmu.

Iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu.

darbojas. Sūkņa filtrs ir nosprostojies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sadaļu

"Kopšana un tīrīšana".

Veļa radījusi līdzsvara pro-

blēmas.

Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no sākuma.

Uz grīdas ir ūdens. Ūdens šļūteņu savienotājde-

taļās radušās sūces.

Pārbaudiet, vai savienotājdetaļas ir cieši pievilktas.

No sūkņa noplūst ūdens. Pārliecinieties, ka sūkņa filtrs ir nosti-

prināts cieši.

Ūdens izplūdes šļūtene ir

bojāta.

Ierīces durvis nevar atvērt.

Darbojas mazgāšanas programma.

Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta.

Nogaidiet, līdz mazgāšanas programma būs beigusies.

veļas tilpnē ir ūdens. Iestatiet ūdens izsūknēšanas vai iz-

griešanas programmu.

Mašīna rada neparastus trokšņus.

Jūs nenoņēmāt iesaiņojuma

Nepareizs ierīces līmeņojums.

materiālus un/vai transportē- šanai paredzētās skrūves.

Izlīmeņojiet ierīci. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana".

Noņemiet iesaiņojuma materiālus un/ vai transportēšanai paredzētās skrū-

ves. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". Tilpnē par maz veļas. Ielieciet tilpnē vairāk veļas. Ierīce piepildās ar

ūdeni un tad uzreiz to izsūknē.

Ūdens izplūdes šļūtenes gals atrodas pārāk zemu.

Pārliecinieties, ka aizplūdes šļūtene ir

pareizā pozīcijā. Skatiet sadaļu "Uz-

stādīšana".

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums

Mazgāšanas rezultāti nav apmierinoši.

Jūs neiztīrījāt grūti iztīrāmos

Iestatīta nepareiza tempera-

Tilpnē ir pārāk daudz veļas. Samaziniet veļas daudzumu.

Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Programma tiks turpināta no tās vietas, kur tā tika pārtraukta. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa daudzums vai nepareizs mazgāšanas līdzeklis.

traipus pirms veļas mazgā- šanas.

tūra.

Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu vai izmantojiet citu mazgā- šanas līdzekli.

Apstrādājiet traipus pirms mazgāšanas ar speciāli šim nolūkam paredzē- tiem traipu tīrīšanas līdzekļiem.

Pārliecinieties, ka iestatījāt pareizu temperatūru.

Apkalpošana

Informāciju par garantijas noteikumiem un servisa kontaktinformāciju var atrast dokumentos, kas pievienoti ierīcei. Informāciju, kas jāsniedz servisa centram, atrodas uz tehnisko datu plāksnītes.

Uzstādīšana

Izsaiņošana

Iesakām pierakstīt šo informāciju šeit

Modelis ..................

Izstrādājuma numurs 914.............

Sērijas numurs (S.N.)

1. Izmantojiet cimdus. Izmantojot šķēres, nogrieziet auklas un noņemiet iekšējo plēvi ar nazi.

Neizmetiet plastmasas pārsegu (A).

..................

2. Noņemiet polistirola iepakojuma materiālus.

3. Noņemiet iekšējo plēvi.

4. Atveriet durvis un izņemt no veļas tilpnes visus piederumus.

5. Novietojiet priekšējo detaļu uz grīdas aiz ierīces. Rūpīgi novietojiet ierīci ar aizmugurējo pusi uz tās. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu šļūtenes.

6. Noņemiet no apakšas polistirola pamatni.

7. Uzstādiet plastmasas pārsegu (A), kuru izņēmāt no iesaiņojuma augšas, ierīces apakšā. Noņemiet lipīgo loksni un aizveriet ierīces apakšu. Uzstādiet plastmasas pārsegu ierīces apakšā, izmantojot mazos plastmasas aizbāžņus, kas atrodami lietotāja rokasgrāmatas maisiņā.

8. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī.

9. Ar uzgriežņu atslēgu izņemiet visu če- trus uzgriežņus. Izvelciet visas plastmasas starplikas. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aizplūdes šļūteni no šļūteņu turētājiem.

10. Nomainiet plastmasas starplikas un lieliem plastmasas aizbāžņiem. Lielos aizbāžņus var atrast lietotāja rokasgrāmatas maisiņā.

Brīdinājums Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet transportēšanai paredzētās

skrūves un iesaiņojuma materiālus.

Iesakām saglabāt iesaiņojuma materiā- lus un transportēšanai paredzētās skrū-

ves gadījumam, ja ierīce būs jāpārvieto.

Novietošana un līmeņošana

•Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grī- das.

•Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvai gaisa cirkulācijai ierīces apakšā.

•Pārbaudiet, vai ierīce nepieskaras sienai vai citām iekārtām.

Ieplūdes šļūtene

•Pieslēdziet šļūteni ierīcei. Atgrieziet gre- dzenveida uzgriezni, lai novietotu to pareizā pozīcijā.

• Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krā- nam ar 3/4 vītni.

• Nedaudz atskrūvējiet vai piegrieziet kāji- ņas, lai noregulētu līmeni. Pareizs ierīces

līmeņojums novērš vibrācijas, troksni un ierīces pārvietošanos, kad tā darbojas.

•Ierīcei jābūt nolīmeņotai un stabilai.

Uzmanību Izlīmeņojot ierīci, nenovietojiet zem tās kājiņām kartonu,

koku vai līdzīgus materiālus.

Uzmanību Pārliecinieties, ka savienotājdetaļās nav sūces.

Neizmantojiet šļūtenes pagarinājumu, ja

ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu ieplūdes šļūteni.

Ūdens izsūknēšana

Ūdens aizplūdes šļūteni var pievienot dažādi

Ar šļūtenes plastmasas stiprinātāja palī- dzību.

• Uz izlietnes malas. Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinātājs neizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas.

Bez plastmasas stiprinātāja palīdzības.

• Izlietnes sifonam. Skatiet attēlu. Uzbīdiet izvades šļūteni uz sifona pieslēgvietas un nostipriniet ar savilci. Pārliecinieties, ka aizplūdes šļūtene veido cilpu, lai neļautu netīrumiem no ierīces nokļūt izlietnē.

• Tieši pie iebūvētas novadcaurules istabas sienā, piestiprinot to ar savilci.

•Stāvvadam, izmantojot ventilācijas atveri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 90 cm. Aizplūdes šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbilstoša ventilācija, t.i., novadcaurules iekšējam diametram jābūt lielā- kam nekā ūdens aizplūdes šļūtenes ārē- jam diametram.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 43 Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Programe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:

• Pentru siguranţa personală şi pentru siguranţa bunurilor dumneavoastră

• Pentru a ajuta mediul

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care vă mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului. Există pericolul sufocării sau al vătămării.

•Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când uşa acestuia este deschisă.

• Înainte de a închide uşa aparatului verificaţi dacă în tambur nu sunt copii sau animale de companie.

Informaţii şi sfaturi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

•Dacă aparatul are un dispozitiv de sigu- ranţă pentru copii, vă recomandăm să-l activaţi.

Siguranţa generală

• Nu utilizaţi aparatul în scop industrial. Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic.

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Pericol de explozie sau foc.

• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor, gurii şi gâtului, respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalajul detergentului.

•Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele me- talice din rufe. Materialele dure şi ascuţite pot deteriora aparatul.

• Nu atingeţi sticla uşii în timpul funcţionării unui program. Aceasta poate fi fierbinte (numai pentru maşini de spălat cu încărca- re frontală).

Îngrijirea şi curăţarea

•Dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu utilizaţi aparatul fără filtre. Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect. Filtrele instalate greşit pot provoca scurgeri de apă.

Instalarea

• Acest aparat este greu. Procedaţi cu aten- ţie când îl deplasaţi.

•Dacă transportaţi aparatul fără şuruburile pentru transport este posibilă deteriorarea componentelor interne şi provocarea unor scurgeri sau defecţiuni.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instala- ţi.

• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate ambalajele şi şuruburile pentru transport.

•Asiguraţi-vă că ştecărul este deconectat de la priză în timpul instalării.

• Conexiunea electrică, lucrările sanitare şi instalarea aparatului trebuie realizate doar de o persoană calificată. Acest lucru previne riscurile de deteriorare structurală sau de vătămare.

•Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.

•Dacă instalaţi aparatul pe o podea moche- tată trebuie să asiguraţi circulaţia aerului între aparat şi mochetă. Pentru a obţine spaţiul necesar între aparat şi mochetă reglaţi picioarele acestuia.

Racordul la apă

• Nu conectaţi aparatul prin intermediul unor furtunuri vechi, folosite anterior. Utilizaţi exclusiv furtunuri noi.

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă.

• Nu racordaţi aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult. Lăsaţi apa să curgă câteva minute, apoi racordaţi furtunul de alimentare.

• La prima utilizare a aparatului, verificaţi dacă furtunurile şi racordurile prezintă pierderi de apă.

Conexiunea electrică

• Verificaţi dacă aparatul este împământat.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni- ce, corespund sursei de tensiune.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungi- toare. Există pericol de incendiu.

•Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de alimen- tare. Contactaţi centrul de service.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecărul şi cablul de alimentare electrică.

• Introduceţi ştecărul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi- vă că priza poate fi accesată după instalare.

• Nu trageţi de cablul electric pentru a deconecta aparatul. Apucaţi întotdeauna de şte- cher.

Casarea aparatului

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.

3. Aruncaţi dispozitivul de închidere a uşii.

Acest lucru nu le permite copiilor sau animalelor să rămână captive în aparat. Există riscul de sufocare (numai pentru maşini de spălat cu încărcare frontală).

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalaj

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru reciclarea ambalajelor acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.

Recomandări ecologice

Pentru a ajuta mediul şi a reduce consumul de apă şi energie electrică, respectaţi următoarele instrucţiuni:

• Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu de murdărie folosiţi un program fără prespălare.

• Porniţi întotdeauna un program de spălare cu o cantitate maximă de rufe.

•Dacă este necesar, când setaţi un program cu temperatură redusă, utilizaţi o substanţă de scos petele.

• Pentru utilizarea cantităţii optime de detergent, verificaţi duritatea apei din locuinţă

Informaţii tehnice

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime 595 / 850 / 390 mm Conexiunea electrică: Tensiune

Putere totală Siguranţa fuzibilă Frecvenţă

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor solide şi a umidităţii asigurat de capacul de protecţie, cu excepţia cazului în care echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umidităţii

Presiunea de alimentare cu apă

Alimentarea cu apă

Minimă 0,5 bari (0,05 MPa) Maximă 10 bari (1 MPa) Apă rece

Încărcarea maximă Bumbac 5 kg Viteză de centrifugare Maximă 1000 rpm

1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

IPX4

Descrierea produsului

1 2 3

1 Suprafaţă de lucru 2 Dozatorul pentru detergent

8 9

7 12

3 Panou de comandă 4 Mânerul uşii

5 Pompa de evacuare 6 Plăcuţă date tehnice 7 Picioare pentru nivelul aparatului 8 Furtun evacuare apă

Accesoriile

9 Cablu racord electric 10 Supapă de alimentare cu apă 11 Şuruburi pentru transport 12 Picioare pentru nivelul aparatului

1 2

Panoul de comandă

1 Furtunul de alimentare cu apă

Pentru a conecta aparatul la robinetul de apă rece.

2 Capace din plastic mari

Pentru obturarea orificiilor din spatele carcasei, după îndepărtarea şuruburilor de transport.

3 Ghidaj furtun plastic

Pentru prinderea furtunului de evacuare pe marginea chiuvetei.

4 Capace din plastic mici

Pentru a ataşa capacul de protecţie la baza aparatului.

1 Buton selectare program 2

Butonul Start

Butonul pentru Călcare uşoară

2345

Butonul pentru clătire suplimentară

Butonul pentru Prespălare

Butonul de selectare a programelor

Pentru a seta un program rotiţi acest buton.

Butonul Start

Apăsaţi pe acest buton pentru a porni un program.

Buton pentru Călcare uşoară

Apăsaţi acest buton pentru a preveni şifonarea ţesăturilor. Când apăsaţi acest buton, aparatul scade intensitatea fazei de spălare şi viteza de centrifugare. Automat, viteza de centrifugare este setată la 500 rpm. Setaţi această funcţie pentru a călca rufele uşor şi rapid.

Butonul pentru Clătire suplimentară

Pentru adăugarea de faze de clătire unui program, apăsaţi acest buton.

Programe

Folosiţi această funcţie pentru persoanele alergice la detergenţi şi în zone unde apa are o duritate redusă.

Butonul pentru Prespălare

Apăsaţi acest buton pentru a adăuga o fază de prespălare la 40° C înainte de programul de spălare. Indicatorul de deasupra butonului de aprinde. Recomandăm utilizarea acestei funcţii când rufele prezintă un grad ridicat de murdărie.

Prin selectarea acestei faze durata programului creşte.

Program

Temperatură

Bumbac 90° C

+ Bumbac - economie 60° C

+ Bumbac - economie 40° C

Bumbac 30° C

Tipul de încărcătură şi de

murdărire

Greutatea încărcăturii

Bumbac alb foarte murdar. Aceste programe adaugă şi faza de igienizare a rufelor. max. 5 kg

Articole din bumbac alb şi colorat din care nu iese culoarea, cu nivel mediu de murdărie. max. 5 kg

Articole din bumbac alb şi colorat cu nivel mediu sau redus de murdărie. max. 5 kg

Articole din bumbac alb şi colorat cu nivel redus de murdărie. max. 5 kg

Program

faze

Spălare Clătiri Faza de centrifugare la viteză maximă

Funcţii

posibile

Program

Temperatură

Sintetice 60° C

Sport 40° C

Sintetice mixte 30° C

Delicate Cămăşi 40° C

Lână 40° – Rece

Spălare manuală 30° C

Spălare rapidă 35° C

Spălare cu apă rece

Tipul de încărcătură şi de

murdărire

Greutatea încărcăturii

Articole sintetice sau ţesături amestecate cu nivel mediu de murdărie max. 2.5 kg

Program special pentru articole pentru sport sau îmbrăcăminte lejeră cu nivel mediu sau redus de murdărie. Alegeţi acest program şi funcţia pentru călcare uşoară pentru a nu mai fi nevoie să călcaţi rufele. max. 2.5 kg

Bumbac, ţesături sintetice sau mixte cu nivel redus de murdărie sau purtate o singură dată. max. 2.5 kg

Ţesături delicate precum cele din acril, vâscoză, poliester, cu nivel mediu de murdărie. max. 2.5 kg

Articole din lână care se pot spăla cu maşina. Articole din lână care se spală manual şi ţesături delicate cu simbolul "spălare manuală". max. 1 kg

Ţesături delicate care se spală manual cu simbolul "spălare manuală". max. 1 kg

Spălare rapidă pentru bumbac, ţesături delicate sau mixte cu nivel redus de murdărie sau purtate o singură dată. max. 2.5 kg

Articole din bumbac alb şi colorat cu nivel redus de murdărie. max. 5 kg

Program

faze

Spălare Clătiri Faza de centrifugare la 800 rpm

Spălare Clătiri Faza de centrifugare la 500 rpm

Spălare Clătiri Faza de centrifugare la 800 rpm

Spălare Clătiri Faza de centrifugare la viteză maximă

Funcţii

posibile

Program

Temperatură

Tipul de încărcătură şi de

murdărire

Program

faze

Greutatea încărcăturii

Clătire

Toate ţesăturile. max. 5 kg

Clătire cu aditivi Faza de centrifugare la viteză maximă

Centrifugare

Faza de centrifugare pentru rufele spălate de mână.

Evacuarea apei Faza de centrifugare la viteză maximă

Pentru anularea programului aflat în funcţiune sau pentru a opri aparatul.

Valori de consum

Funcţii

posibile

Program Consumul de ener-

gie (KWh)

Consum de apă

(litri)

Durata progra-

mului (minu-

te)

Bumbac alb 90°C 1.8 56 114 Bumbac 30 °C 0.4 52.5 120 Sintetice 60 °C 0.7 45 98 Sintetice 40 °C 0.39 41 89 Delicate 40 °C 0.45 51 49 Lână 40 °C 0.4 61 47 Spălare manuală 30 °C 0.26 59 49

1) Informaţiile referitoare la consum prezentate în acest tabel sunt orientative. Acestea pot varia în funcţie de cantitatea şi de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare şi de temperatura încăperii.

Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică

Bumbac economic 60 °C şi bumbac economic 40 °C sunt programele standard pentru bumbac utilizate pentru rufe din bumbac cu un nivel mediu de murdărie. Acestea sunt adecvate pentru a curăţa rufele din bumbac

cu un nivel mediu de murdărie şi sunt cele mai eficiente programe în privinţa consumului combinat de energie şi apă pentru spălarea acestui tip de rufe din bumbac. Acesta respectă normativul EN60456.

Temperatura reală a apei poate diferi de temperatura declarată a ciclului.

Informaţii şi sfaturi

Încărcătura de rufe

•Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice,

delicate şi lână.

•Respectaţi instrucţiunile de spălare de pe

etichetele rufelor.

•Nu spălaţi articole albe şi colorate îm-

preună.

• Unele articole colorate se pot decolora la prima spălare. Recomandăm ca primele spălări ale acestora să fie făcute separat.

• Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi curelele.

•Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.

• Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele din lână şi cele cu imprimeuri trebuie întoarse pe dos.

• Eliminaţi petele persistente.

• Articolele foarte murdare trebuie spălate cu un detergent special.

•Atenţie la perdele. Scoateţi cârligele sau puneţi perdelele într-un săculeţ de spălare sau într-o faţă de pernă.

•Nu spălaţi în aparat: – Articole fără tiv sau care prezintă tăieturi – Sutiene cu sârmă. – Pentru spălarea articolelor mici folosiţi

un săculeţ de spălare.

• O încărcătură foarte mică poate provoca probleme de echilibru în timpul fazei de centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centrifugare.

Petele persistente

În cazul anumitor pete, apa i detergentul nu sunt suficiente. Recomandăm eliminarea acestor pete înainte de introducerea articolelor în aparat. Sunt disponibile substanţe speciale pentru îndepărtarea petelor. Folosiţi substanţa specială pentru îndepărtarea petelor, corespunzătoare tipului de pată şi ţesăturii.

Detergenţi şi aditivi

• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi produşi special pentru utilizarea într-o maşină de spălat rufe.

• Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi.

• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă.

•Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul acestor produse.

• Folosiţi produsele corespunzătoare tipului şi culorii materialului, temperaturii programului şi gradului de murdărie.

•Dacă folosiţi detergenţi lichizi, nu selectaţi faza de prespălare.

•Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este prevăzut cu dozator pentru detergent lichid cu clapetă, adăugaţi detergenţii lichizi direct in tambur sau folositi dispozitivul special de dozare (furnizat de producatorul detergentului)

Duritatea apei

Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duritate ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui dedurizator de apă pentru maşini de spălat. În zonele în care apa are o duritate redusă nu este necesară utilizarea unui dedurizator. Pentru a afla duritatea apei din zona în care vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de apă local. Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul produselor. Scări echivalente pentru măsurarea durităţii apei:

• Grade germane (°dH).

• Grade franceze (°TH).

• mmol/l (milimol per litru – unitate internaţio- nală pentru duritatea apei).

•Grade Clarke.

Tabel pentru duritatea apei

Nivel Tip

1 moale 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 medie 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 dură 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 foarte dură > 21 > 37 >3.7 >25

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Duritatea apei

Înainte de prima utilizare

1. Pentru a activa sistemul de evacuare, turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent.

2. Puneţi o cantitate mică de detergent în compartimentul principal de spălare al

Utilizarea zilnică

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Introduceţi ştecherul în priză.

3. Puneţi rufele în aparat.

4. Folosiţi cantităţile corecte de detergent şi aditivi.

5. Selectaţi şi porniţi programul de spălare corect pentru tipul de rufe şi gradul de murdărie.

Încărcarea rufelor în aparat

1. Deschideţi uşa aparatului.

2. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe rând. Scuturaţi rufele înainte să le introduceţi în aparat. Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe rufe în tambur.

3. Închideţi uşa.

Atenţie Asigu-

raţi-vă că nu sunt rufe prinse între garnitură şi uşă. Există riscul de scurgere a apei sau de deteriorare a rufelor.

Umplerea cu detergent şi aditivi

Atenţie Utilizaţi doar detergenţi

specificaţi pentru maşina de spălat rufe.

dozatorului pentru detergent. Selectaţi şi porniţi un program pentru articole din bumbac, la cea mai înaltă temperatură, fără rufe. Astfel este eliminată eventuala murdărie acumulată pe cuvă şi tambur.

Compartimentul pentru detergent

corespunzător fazei de prespălare sau programului de înmuiere. Adăugaţi detergentul pentru prespălare şi înmuiere înainte de începerea programului.

Compartimentul pentru detergent

corespunzător fazei de spălare. Dacă folosiţi un detergent lichid, adăugaţi-l imediat înainte de începerea programului.

Compartimentul pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Introduceţi produsul în compartiment înainte de începerea programului.

Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul detergenţilor.

Utilizarea detergentului lichid

•Trageţi dozatorul pentru detergent până la capăt.

•Trageţi afară se- paratorul de deter-

•Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de rufe.

• Închideţi cu atenţie dozatorul pentru detergent.

Când utilizaţi separatorul pentru detergent:

– Nu utilizaţi detergenţi lichizi groşi sau gela-

tinoşi.

– Nu detergent lichid peste marginea separa-

torului de detergent. – Nu selectaţi faza de prespălare. – Nu selectaţi funcţia de pornire cu întârzie-

re, dacă este disponibilă.

gent din poziţia (A).

• Introduceţi-l în ghidajele speciale din mijlocul compartimentului pentru faza de spălare.

Selectarea şi pornirea unui program

1. Rotiţi butonul pentru programe pentru a seta programul de spălare.

2. Indicatorul butonului Start este oprit.

3. Selectaţi funcţiile disponibile. Când apăsaţi butonul relevant, indicatorul funcţiei setate se aprinde.

4. Apăsaţi butonul Start pentru a porni programul, până când indicatorul butonului se aprinde.

Anularea unui program

1. Rotiţi butonul de selectare a programelor pentru a anula programul şi a de-

la zactiva aparatul.

2. Rotiţi butonul de selectare a programelor

din nou pentru a activa aparatul. Acum puteţi selecta un alt program de spălare.

Aparatul nu evacuează apa.

Deschideţi uşa

În timpul desfăşurării unui program, uşa aparatului este blocată.

Pentru a deschide uşa aparatului:

1. Rotiţi butonul de selectare a programelor pentru a activa aparatul.

2. Aşteptaţi câteva minute înainte să des-

chideţi uşa aparatului.

3. Închideţi uşa aparatului.

4. Setaţi programul din nou.

Dacă temperatura şi nivelul apei din tam-

bur sunt prea mari, nu puteţi deschide uşa. Pentru a deschide uşa aparatului:

•Efectuaţi paşii 1 şi 2 din nou.

•Aşteptaţi câteva minute.

• Asiguraţi-vă că tamburul nu mai conţine

apă.

La terminarea programului

•Maşina se opreşte automat.

• Indicatorul butonului de start clipeşte sau

indicatorul sfârşit este aprins.

•Rotiţi butonul de selectare a programelor la

pentru a activa aparatul.

•Scoateţi rufele din aparat. Asiguraţi-vă că

tamburul este gol.

• Ţineţi uşa întredeschisă, pentru a preveni

formarea mucegaiului şi a mirosurilor.

• Închideţi robinetul de apă.

Programul de spălare este terminat, dar tamburul mai conţine apă:

–Opţiunea Clătire oprită sau un program ca-

re se opreşte cu apa în tambur este setat.

–Uşa rămâne blocată şi indicatorul butonului

de start clipeşte.

– Trebuie să evacuaţi apa înainte de a des-

chide uşa.

Pentru a evacua apa:

1. Dacă opţiunea vitezei de centrifugare este disponibilă, puteţi reduce viteza de centrifugare.

Îngrijirea şi curăţarea

2. Apăsaţi pe butonul de start. Aparatul evacuează apa şi efectuează centrifugarea.

3. Programul s-a terminat: – Indicatorul butonului de start clipeşte

sau indicatorul sfârşit este aprins.

–Puteţi deschide uşa.

4. Rotiţi butonul de selectare a programelor

pentru a activa aparatul.

Avertizare

Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă caldă. Uscaţi complet toate suprafeţele.

Atenţie Nu folosiţi alcool, solvenţi sau produse chimice.

Îndepărtarea calcarului

Apa pe care o utilizăm conţine calcar. Dacă este necesar, pentru a elimina calcarul folosiţi un dedurizator de apă. Folosiţi un produse special pentru maşini de spălat. Respectaţi instrucţiunile producătorului de pe ambalajul produselor. Efectuaţi această procedură separat faţă de spălarea rufelor.

Spălarea de întreţinere

Este posibil ca în cazul programelor cu temperatură redusă anumiţi detergenţi să rămână în tambur. Efectuaţi regulat o spălare de întreţinere. Pentru aceasta:

•Scoateţi rufele din tambur.

•Setaţi programul de spălat bumbac, cu temperatura cea mai mare

• Folosiţi o cantitate corectă de detergent praf cu proprietăţi biologice.

După fiecare spălare, lăsaţi un timp uşa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului şi a lăsa mirosurile neplăcute să iasă.

Tambur

Verificaţi regulat tamburul pentru a preveni depunerile de calcar şi particulele de rugină.

Utilizaţi doar produse speciale pentru a îndepărta particulele de rugină de pe tambur. Pentru a face acest lucru:

•Curăţaţi tamburul cu un produs special pentru oţel inoxidabil.

• Porniţi un program scurt pentru bumbac la temperatura maximă cu o cantitate mică de detergent.

Garnitura uşii

Verificaţi regulat garnitura şi scoateţi toate obiectele din partea interioară.

Dozatorul pentru detergent

Pentru curăţarea dozatorului:

•Apăsaţi maneta şi trageţi distribuitorul afară.

• Scoateţi partea superioară a compartimentului pentru aditiv lichid. Curăţaţi cu apă toate componentele.

•Curăţaţi nişa do- zatorului cu o perie.

•Introduceţi dozatorul la loc în nişă.

Pompa de evacuare

Verificaţi regulat filtrul de evacuare pentru a vedea dacă este curat.

Curăţaţi pompa dacă:

• Aparatul nu evacuează apa.

• Tamburul nu se poate roti.

• Aparatul face un zgomot neobişnuit din cauza blocării pompei de evacuare.

Avertizare Scoateţi ştecherul din priză.

2. Nu scoateţi filtrul în timpul funcţionării

aparatului. Nu curăţaţi pompa de evacua- re dacă apa din aparat este fierbinte. Apa trebuie să se răcească înainte de a curăţa pompa de evacuare.

Pentru curăţarea pompei de evacuare:

1. Deschideţi uşa pompei.

2. Puneţi un recipient sub degajarea de sub pompa de evacuare pentru a colecta apa care se scurge.

3. Deşurubaţi filtrul pentru a lăsa apa să se scurgă.

4. Când recipientul se umple cu apă, înşurubaţi filtrul din nou şi goliţi recipientul. Repetaţi succesiv paşii 3 şi 4, până când nu mai curge apă din pompa de evacuare.

5. Deşurubaţi filtrul şi scoateţi-l.

6. Scoateţi puful şi obiectele din pompă.

7. Asiguraţi-vă că elicea pompei se poate roti. În caz contrar, adresaţi-vă unui centru de service.

8. Curăţaţi filtrul cu

9. Închideţi uşa pompei.

apă de la robinet şi introduceţi-l la loc în pompă.

Atenţie Pentru

a preveni scurgerile, filtrul trebuie strâns în mod corect.

Curăţaţi filtrul supapei de admisie

Poate fi necesar să curăţaţi filtrul când:

• Aparatul nu se alimentează cu apă.

• Durata de umplere a aparatului cu apă este lungă.

Avertizare Scoateţi ştecherul din priză.

Pentru curăţarea filtrului:

• Închideţi robinetul de apă.

•Desfaceţi furtunul din partea din spate a aparatului.

•Curăţaţi filtrul din robinet cu o perie aspră sau cu un prosop.

• Montaţi la loc furtunul de alimentare cu apă. Pentru a preveni scurgerile verificaţi dacă fitingurile pentru apă sunt etanşe.

• Deschideţi robinetul de apă.

Evacuarea de urgenţă

Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (1) din secţiunea „Pentru curăţarea pompei de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. Când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare:

1. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent.

2. Porniţi programul pentru a evacua apa.

Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

Dacă aparatul este instalat într-o zonă unde temperatura poate coborî sub 0 °C, eliminaţi apa rămasă în furtunul de alimentare şi din pompa de evacuare.

1. Scoateţi ştecărul din priză.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Scoateţi furtunul de alimentare cu apă

4. Puneţi cele două capete ale furtunului de alimentare într-un recipient şi lăsaţi apa să se scurgă din furtun.

5. Goliţi pompa de evacuare. Consultaţi procedura de evacuare de urgenţă

6. Când pompa de drenare este goală, montaţi la loc furtunul de alimentare cu apă.

Avertizare Înainte de a reutiliza

aparatul, verificaţi dacă temperatura este peste 0 °C. Producătorul nu este responsabil de daunele provocate de temperaturi reduse.

Depanare

Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de service.

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Aparatul nu porneşte. Ştecherul nu este conectat

la priză.

Siguranţa din tabloul de si-

guranţe este deteriorată.

Uşa aparatului este des-

chisă. Nu aţi apăsat butonul start Apăsaţi pe butonul de start. Butonul de selectare a pro-

gramelor nu este în poziţia

corectă. Este setată pornirea cu în-

târziere.

Aceasta este disponibilă

doar la modelele cu pornire

cu întârziere. Aparatul nu se ali-

mentează cu apă. Furtunul de alimentare cu

Filtrul din furtunul de alimen-

Robinetul de apă este blocat

Racordarea furtunului de ali-

Presiunea apei este prea re-

Aparatul nu evacuează apa.

Robinetul de apă este în-

chis.

apă este deteriorat.

tare cu apă este înfundat.

sau prezintă depuneri de

calcar.

mentare cu apă nu este co-

rectă.

dusă.

Furtunul de evacuare a apei

este deteriorat.

Avertizare Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările.

Introduceţi ştecherul în priză.

Înlocuiţi siguranţa.

Închideţi uşa corect.

Rotiţi butonul de selectare a programelor în poziţia corectă.

Pentru începerea imediată a programului, anulaţi pornirea întârziată.

Deschideţi robinetul de apă.

Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă deteriorări.

Curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”.

Curăţaţi robinetul de apă.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

Contactaţi compania locală de furnizare a apei.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteriorări.

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Filtrul pompei de evacuare a

apei este înfundat.

Curăţaţi filtrul pompei de evacuare a apei. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”.

Racordarea furtunului de

evacuare a apei nu este co-

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

rectă.

A fost selectat un program

Selectaţi programul de evacuare. de spălare fără fază de evacuare.

Este activă funcţia Clătire

Selectaţi programul de evacuare. oprită.

Faza de centrifugare nu funcţionează.

Filtrul pompei de evacuare a

Faza de centrifugare este dezactivată.

apei este înfundat.

Setaţi programul de centrifugare.

Curăţaţi filtrul pompei de evacuare a

apei. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi

curăţarea”.

Probleme de echilibru cu

încărcătura de rufe.

Pe jos este apă. Scurgeri pe la racordurile

furtunurilor de apă.

Scurgeri pe la pompa de

evacuare.

Furtunul de evacuare a apei

este deteriorat.

Nu puteţi deschide uşa aparatului.

Programul de spălare este activ.

Aranjaţi manual articolele din cuvă şi

reluaţi faza de centrifugare.

Verificaţi dacă racordurile sunt strân-

se.

Verificaţi dacă filtrul pompei de eva-

cuare este strâns.

Verificaţi dacă furtunul de alimentare

cu apă prezintă deteriorări.

Lăsaţi programul să se încheie.

Există apă în tambur. Selectaţi programul de evacuare sau

centrifugare.

Aparatul face un zgomot neobişnuit.

Nu aţi scos ambalajul sau

Aparatul nu este corect pozi-

ţionat pe orizontală.

şuruburile de transport.

Reglaţi orizontalitatea aparatului.

Consultaţi paragraful „Instalarea”.

Scoateţi ambalajul sau şuruburile de

transport. Consultaţi paragraful „In-

stalarea”.

Încărcătura este foarte mică. Adăugaţi mai multe rufe în tambur. Aparatul se umple cu

apă şi o evacuează imediat.

Rezultatele de spăla- re nu sunt satisfăcătoare.

Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.

Aţi folosit o cantitate insuficientă de detergent sau un detergent greşit.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare

este în poziţia corectă. Consultaţi pa-

ragraful „Instalarea”.

Măriţi cantitatea de detergent sau fo-

losiţi un alt detergent.

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil

Nu aţi îndepărtat petele per-

sistente înainte de a spăla rufele.

A fost selectată o tempera-

tură incorectă.

Prea multe rufe. Reduceţi încărcătura de rufe.

După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service.

Folosiţi produse speciale pentru a trata petele persistente.

Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corectă.

Service

Pentru condiţiile de acordare a garanţiei şi identificarea punctelor de contact consultaţi informaţiile furnizate împreună cu acest aparat. Informaţiile pe care trebuie să le comunicaţi centrului de service se află pe plăcuţa cu datele tehnice.

Instalarea

Despachetarea

Vă recomandăm să notaţi informaţiile aici:

Model ..................

Număr produs 914.............

Numărul de serie (S.N.)

1. Utilizaţi mănuşile. Tăiaţi benzile cu foarfecele şi scoateţi folia externă cu un cutter.

Nu aruncaţi capacul din plastic (A).

..................

2. Îndepărtaţi materialele de ambalare din polistiren.

3. Îndepărtaţi folia interioară.

5. Puneţi bucata frontală pe podea, în spatele aparatului. Puneţi jos cu atenţie aparatul, cu partea din spate pe aceasta. Asiguraţi-vă că nu deterioraţi furtunurile.

4. Deschideţi uşa şi scoateţi toate articolele din tambur.

6. Îndepărtaţi protecţia din polistiren din partea inferioară.

7. Instalaţi capacul din plastic (A), scos de pe ambalaj, la baza aparatului. Scoateţi banda de adeziv şi închideţi baza aparatului. Ataşaţi permanent capacul din plastic la baza aparatului cu capacele din plastic mici pe care le puteţi găsi în punga cu manualul de utilizare.

8. Trageţi în sus aparatul în poziţie verticală.

9. Scoateţi cele patru şuruburi cu o cheie. Trageţi afară distanţierele din plastic. Scoateţi cablul de alimentare electrică şi furtunul de evacuare din suporturi.

10. Înlocuiţi distanţierele din plastic cu capacele din plastic mari. Capacele mari se găsesc în punga cu manualul de utilizare.

Avertizare Înainte de instalarea aparatului, îndepărtaţi toate ambalajele

şi şuruburile de transport.

Recomandăm păstrarea ambalajelor şi şuruburilor de transport pentru eventuali-

tatea mutării aparatului.

Amplasarea şi reglarea pe orizontală

•Instalaţi aparatul pe o podea plată, tare.

• Mocheta nu trebuie să obstrucţioneze cir-

culaţia aerului pe sub aparat.

• Aparatul nu trebuie să atingă peretele

sau alte corpuri de mobilier

• Pentru reglarea nivelului slăbiţi sau strân-

geţi picioarele aparatului. Reglarea corectă a aparatului pe orizontală previne vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării.

• Aparatul trebuie să fie orizontal şi stabil.

Atenţie Nu puneţi carton, lemn sau materiale similare sub picioarele

aparatului pentru a regla nivelul orizontal.

Furtunul de alimentare cu apă

• Conectaţi furtunul la aparat. Slăbiţi piuliţa pentru a poziţiona corect furtunul.

• Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet de apă rece cu filet de 3/4.

Cu ajutorul ghidului din plastic

• Pe marginea unei chiuvete. Verificaţi dacă ghidul din plastic se mişcă în timp ce aparatul efectuează faza de evacuare. Ataşaţi ghidul la robinetul de apă din perete.

Atenţie Verificaţi dacă există scurgeri la racorduri.

Nu folosiţi un furtun prelungitor dacă fur-

tunul de alimentare este prea scurt. Adresaţi-vă centrului de service pentru înlocuirea furtunului de alimentare.

Evacuarea apei

Există mai multe proceduri de conectare a furtunului de evacuare:

• La o conductă de scurgere cu orificiu de aerisire. Consultaţi imaginea. Direct într-o ţeavă de evacuare, la o înălţime nu mai mică de 60 cm şi nu mai mare de 90 cm. Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al ţevii de evacuare trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare.

Fără ajutorul ghidului din plastic

• La scurgerea unei chiuvete. Consultaţi imaginea. Introduceţi furtunul de evacuare la scurgere şi fixaţi-l cu un colier. Furtunul de evacuare trebuie să facă o buclă pentru a preveni intrarea particulelor reziduale din chiuvetă în aparat.

• Direct la o ţeavă de scurgere integrată în perete şi strâns cu un colier.

www.zanussi.com/shop

155218140-A-182011

Zanussi ZWS1101 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual