Zanussi ZWQ5104 User Manual [ru]

RU

Инструкция по
эксплуатации

UK

Інструкція 16

Стиральная машина
Пральна машина

2

ZWP 582
ZWQ 5104
ZWQ 5105

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 2
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ 5
Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Проблемы при работе _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Средства для стирки и добавки _ _ _ _ 12
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 15

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией Вашей
машины внимательно прочтите следую­щие пункты. Храните это руководство по­льзователя рядом с машиной.

Общие правила техники
безопасности

• Не модифицируйте и не пытайтесь мо­дифицировать эту стиральную машину.
Это может быть опасным.

• Проверьте, что перед запуском стирки с
вещей были сняты или вытащены из их
карманов какие бы то ни было монеты,
булавки, заколки, винты и прочие подоб­ные предметы. Если их не удалить, они
могут серьезно повредить стиральную
машину.

• За

кладывайте рекомендованное количе-

ство моющих средств.

• Небольшие вещи (носки, ремешки и т.п.)
укладывайте все вместе в небольшой
льняной мешочек или наволочку.

• После того, как закончите стирку, извле­ките вилку из розетки и закройте вен­тиль наливного шланга.

• Перед чисткой или техобслуживанием
обязательно отключайте машину.

• Не стирайте в машине по
недошитые вещи, а также вещи с прово­лочным каркасом.

рванные или

Установка

• Распакуйте или попросите, чтобы маши­ну распаковали, сразу после доставки.
Проверьте, не повреждена ли машина

• Перед установкой машины вывинтите

• Подключение к водопроводу должно вы-

• Если для подключения к электрической

• Проследите, чтобы после устано

• Если машина устанавливается на ковро-

• Машина, чтобы соответствовать прави-

• Перед включением Вашей машины в

• Замена электрическо

• Изготовитель не может нести ответ-

Право на изменения сохраняется.

снаружи. Сообщите своему поставщику
о любых транспортных повреждениях.

все транспортировочные винты и удали­те всю упаковку.

полняться квалифицированным сантех­ником.

сети стиральная машина должна быть
каким-либо образом адаптирована, об­ратитесь к квалифицированному элек­трику.

вки
электрический кабель не был переда­влен.

вое покрытие, проверьте, чтобы ковер
не перекрывал вентиляционные каналы
в основании машины.

лам, должна быть оборудована вилкой с
заземлением.

электросеть внимательно прочтите ин­струкции в главе "Подключение к элек­тросети".

го кабеля должна
выполняться только уполномоченным
специалистом.

ственность за какое бы то ни было по­вреждение, возникшее в результате не­корректной установки.

2

Меры предосторожности для
предотвращения замерзания

Если температура в помещении, в котором
установлена машина, может опуститься
ниже 0°C, следует принять следующие ме­ры предосторожности:

• Закройте водопроводный кран и отсое­дините наливной шланг.

• Поместите концы наливного шланга и
сливного шланга в установленный на
полу тазик.

• Выберите программу "Слив" и дайте ей
дойти до конца.

• Отключите машину от сети, повернув се­лектор программ в по

• Выньте вилку сетевого шнура машины
из розетки.

• Снова присоедините наливной и слив­ной шланги.

Таким образом, вода, остававшаяся в
шлангах, будет слита: это предотвратит
образование льда, который мог бы приве­сти к выходу вашей машины из строя.
Перед следующим включением убедитесь,
что машина установлена в таком месте, в
котором температура не будет оп
ниже ноля.

ложение "Стоп"

ускаться

Эксплуатация

• Ваша машина предназначена для обы­чного бытового применения. Не по-

льзуйтесь машиной в коммерческих,
промышленных или каких-либо других
целях.

• Перед стиркой любой вещи просмотрите
инструкции на ее ярлыке.

• Не закладывайте в машину вещи, на ко­торых были пятна, обработанные керо­сином, спиртом, трихлорэтиленом и т.д.
В случае применения таких пятновыво­дителей перед тем, как помещать вещи
в барабан, убедитесь, что он
стью высохли.

• Освободите карманы и разверните
белье.

• Данное изделие не предназначено для

.

эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями
без присмотра отвечающего за их без­опасность лица или получения от него
соответствующих инструкций, позволяю­щих им безопасно эксплуатировать ус­тройство.
Нео

бходимо присматривать за детьми и

не разрешать им играть с машиной.

и полно-

Описание изделия

3

Панель управления

1

Ручка крышки

2

Регулировочная ножка

3

Панель управления

1

2

3

1

Селектор программ

1

Кнопка «ЗАДЕРЖКА СТАРТА»

2

Индикаторы выполнения цикла

3

Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА»

4

2 3

4567

Кнопка «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛО-

5

СКАНИЕ»
Кнопка «ОПЦИИ»

6

Кнопка «ОТЖИМ»

7

4

Дозатор

Первое использование

Предварительная стирка
Стирка

Смягчитель (не заполняйте выше

метки «МАКС»

M

)

• Убедитесь в том, что подключение

машины к электросети, водопрово­ду и канализации выполнено в соот­ветствии с инструкциями по уста­новке.

• Извлеките из барабана пенопласто­вую вставку и все прочие предметы.

Ежедневное использование

Загрузка белья

• Откройте кры­шку машины.

• Откройте бара­бан, нажав запи­рающую кнопку
А: Автоматиче­ски откроются
две створки.

• Загрузите белье,
закройте барабан и крышку стиральной
машины.

ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием

крышки стиральной машины
проверьте, чтобы барабан был закрыт как
следует:

• Когда обе створки закрыты,

• запирающая кнопка А поднимается.

Дозировка моющих средств

Засыпьте соответствующее количество
стирального порошка в отделения стирки

и предварительной стирки , если бы-

ла выбрана функция «Предварительная

A

• Произведите первый цикл стирки с
добавлением средства для стирки
при температуре 90°C без загрузки
в барабан белья. Это удалит загряз­нения бака и барабана, которые
могли остаться после изготовления
прибора.

стирка». При необходимости засыпьте в
отделение смягчитель для ткани

.

Выбор программы

Поверните селектор программ на нужную
программу. Кнопка "Пуск/Пауза" начнет
мигать зеленым светом.
Если вы повернете селектор программ на
другую программу во время выполнения
цикла, машина проигнорирует эту вновь
выбранную программу. Кнопка "Пуск/Пау­за" несколько секунд будет мигать крас­ным светом.

Выбор скорости отжима

Нажмите несколько раз на кнопку Отжим
для изменения скорости отжима, если хо­тите, чтобы отжим белья был выполнен со
скоростью, отличной от той, которая пред­ложена прибором для данной программы.
Можно также выбрать функцию «Останов-

ка с водой в баке»

.

Информацию о максимально допустимых
скоростях отжима см. в разделе «Програм­мы стирки».

или «Без отжима»

5

Остановка с водой в баке

При выборе этой функции вода после по­следнего полоскания не сливается для
предотвращения образования складок на
белье.

Без отжима

При выборе этой функции все этапы отжи­ма отменяются и заменяются сливом во
избежание образования складок на белье.
Рекомендуется для особо деликатных тка­ней.
В конце программы, если выбрана оста­новка с водой в баке
цикла и слива воды следует выбрать про­грамму « Отжим » или « Слив ».

, для завершения

Выбор функций

После выбора программы и перед нажа­тием кнопки «Старт/Пауза» следует вы­брать определенные функции (см. раздел
«Таблица программ»). Нажмите на требуе­мую кнопку (кнопки): при этом загорятся
соответствующие индикаторы. При по­вторном нажатии индикаторы погаснут. В
случае выбора функции, несовместимой с
выбранной программой, замигает красный
индикатор кнопки «Старт/Пауза».

Функция « Предварительная
стирка »

Данный прибор выполняет предваритель­ную стирку при максимальной температу­ре 30°C.

Функция « Быстрая стирка »

Время стирки будет сокращено в зависи­мости от выбранной программы.

Функция « Дополнительное
полоскание »

Стиральная машина добавит одно или не­сколько полосканий во время цикла. Дан­ную функцию рекомендуется использовать
людям с чувствительной кожей и в регио­нах с мягкой водой.

« Задержка старта »

Эта дополнительная функция позволяет
отложить пуск программы стирки на 3, 6

или 9 часов. Для этого нужно нажать на
кнопку « Задержка старта ».
В любое время до нажатия кнопки «Старт/
Пауза» можно изменить или отменить вре­мя задержки пуска, нажав на кнопку « За­держка старта » еще раз (когда все инди­каторы погаснут, программа стирки на­чнется немедленно).
При необходимости изменения или отме­ны задержки пуска после нажа
«Старт/Пауза» действуйте следующим об­разом:

• Чтобы отменить задержку старта или за­пустить цикл немедленно, нажмите на
кнопку «Старт/Пауза», а затем на кнопку
« Задержка старта ». Для запуска цикла
нажмите кнопку «Старт/Пауза».

• Для того, чтобы изменить продолжи­тельность задержки, следует повернуть
селектор через положение «Стоп»
снова задать нужный цикл.

В течение времени задержки пуска крышка
будет заблокирована. Если необходимо ее
открыть, сначала переведите машину в
режим паузы, нажав на кнопку «Старт/Пау­за». После того, как Вы опять закроете
крышку, нажмите на кнопку «Старт/Пауза».

тия кнопки

и

Запуск программы

Для запуска цикла нажмите на кнопку
«Старт/Пауза». Включится соответствую-

щий зеленый индикатор. В ходе выполне­ния цикла селектор программ остается не­подвижным – это нормально. Включен ин­дикатор, соответствующий текущему ци­клу.

+ : Предварительная стирка + Ос-

новная стирка

+ : Полоскания + Отжим
: Завершение цикла

Прерывание программы

Добавление белья в течение первых 10
минут

Нажмите кнопку « Старт/Пауза »: соответ­ствующий индикатор будет мигать зеле­ным, а машина перейдет в режим паузы.
После того, как машина остановится, двер­цу можно будет открыть только через 2

6

минуты. Чтобы продолжить выполнение
программы, нажмите кнопку «Пуск/Пауза»
еще раз.

Изменение выполняемой программы

Перед тем, как внести изменения в выпол­няемую программу, следует перевести ма­шину в режим паузы, нажав кнопку « Пуск/
Пауза ». Если внести изменения невоз­можно, то кнопка « Пуск/Пауза » несколько
секунд будет мигать красным светом Если
всё ещё желательно изме
то следует отменить текущую программу
(см. ниже).

Отмена программы

нить программу,

Чтобы отменить программу, поверните се­лектор программ в положение « Стоп ».

.

Завершение программы

Стиральная машина остановится автома­тически, индикатор кнопки «Старт/Пауза»
погаснет и загорится индикатор «Оконча-

ние цикла»
только через 2 минуты после остановки
машины. Поверните селектор программ в
положение «Стоп»
Выньте вилку из розетки и закройте водо­проводный кран.

. Дверцу можно открыть

. Извлеките белье.

Режим ожидания: по окончании про­граммы через несколько минут вклю-

чается система энергосбережения и заго-

Программы стирки

Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции

Хлопок (30°С – 90°С): изделия из бе-

лой или цветной ткани, например, ра­бочая одежда средней степени загряз­ненности, постельное белье, скатерти,
нижнее белье, полотенца.
Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 1000 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

Хлопок Эко (40°С и 60°С): изделия из
белой или цветной ткани, например,
рабочая одежда средней степени за­грязненности, постельное белье, ска­терти, нижнее белье, полотенца.
Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 1000 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

Синтетика (30°С – 60°С): изделия из
синтетических тканей, нижнее белье,
цветное белье, не требующие глажки
блузки и сорочки.
Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 900 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

рается соответствующий индикатор. Нажа­тие любой кнопки машины выводит ее из
режима энергосбережения.

6 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Быстрая стирка»,
«Предварительная стирка», «До­полнительное полоскание», «За­держка старта»

6 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Предварительная
стирка», «Дополнительное поло­скание», «Задержка старта».

2,5 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Быстрая стирка»,
«Предварительная стирка», «До­полнительное полоскание», «За­держка старта»

7

Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции

Легкая глажка (40°С): стирка изделий

из хлопка и синтетики. Уменьшает об­разование складок, тем самым облег­чая глажку.
Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 900 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

Деликатные ткани (30°С–40°С): лю­бые вещи из тонких тканей, например,
занавески.
Макс. скорость отжима: 700 об/мин

Ручная стирка (30°С–40°С): стирка
очень деликатных вещи с ярлыком
«ручная стирка».
Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 1000 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

Шерсть (40°С): шерстяные вещи, кото­рые можно стирать в стиральной маши­не и на которых есть ярлыки «чистая
натуральная шерсть, машинная стирка,
не садится».
Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 1000 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

Спорт интенсивая (40°C): Для сильно­и среднезагрязненной верхней спор­тивной одежды. Машина автоматиче­ски выполнит предварительную стирку
для удаления пятен грязи перед тем,

как приступать к основной стирке.

1)

Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 900 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

Шторы (40°С): стирка занавесок. До­бавляется дополнительная функция
«Предварительная стирка».
Макс. скорость отжима: 700 об/мин

1 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Предварительная
стирка», «Дополнительное поло­скание», «Задержка старта».

2,5 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Быстрая стирка»,
«Предварительная стирка», «До­полнительное полоскание», «За­держка старта»

1 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Задержка старта»

1 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Задержка старта»

2,5 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Дополнительное
полоскание», «Задержка стар­та».

2,5 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Дополнительное
полоскание», «Задержка стар­та».

8

Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции

Полоскание: эту программу можно ис-

пользовать для полоскания вещей, вы­стиранных вручную.
Макс. скорость отжима: 850 об/мин для
модели ZWP 582 / 1000 об/мин для мо­дели ZWQ 5104, ZWQ 5105

Слив: цикл слива воды после функции
«Остановка с водой в баке».

Отжим: Выполнение цикла отжима со
скоростью до 850 об/мин в случае мо­дели ZWP 582/ 1000 об/мин для моде­ли ZWQ 5104, ZWQ 5105 после функ­ции «Остановка с водой в баке».

1) Рекомендуется не добавлять моющее средство для предварительной стирки.

6 кг «Без отжима»,«Остановка с во-

дой в баке», «Дополнительное
полоскание», «Задержка стар­та».

6 кг

6 кг Задержка старта

Уход и очистка

Перед чисткой извлеките вилку из розетки.

Удаление накипи

Для удаления накипи используйте соот­ветствующее некорродирующее средство,
предназначенное для стиральных машин.
Прочтите рекомендации изготовителя в
отношении дозировки и частоты использо­вания.

Внешние поверхности

Внешние поверхности машины мойте теп­лой водой с моющим средством. Не допу­скается использование этилового спирта,
растворителей или подобных материалов.

Дозатор моющих средств

Для очистки действуйте следующим об­разом:

1

2

3

4

Сливной фильтр

Регулярно очищайте сливной фильтр, рас­положенный на дне барабана:

1

2

4

5

3

6

9

8

7

10

CLACK

11

Проблемы при работе

Фильтры наливного шланга

Для очистки действуйте следующим об­разом:

9

CLACK

Перед отгрузкой с завода прибор проходит
многочисленные испытания. Тем не ме­нее, в случае обнаружения неисправности

перед обращением в сервисный центр оз­накомьтесь с приведенными ниже разде­лами.

Неисправность Возможные причины

Прибор не запускает­ся или не наполняет­ся водой.

• Прибор не включен в электросеть, неисправна электропро­водка, отсутствует питание в системе электроснабжения.

• Неплотно закрыты крышка и створки барабана.

• Неверно выбрана команда пуска программы.

• Отключена вода, закрыт вентиль подачи воды.

• Загрязнены фильтры наливного шланга (см. «Уход и очист-

ка»).

Прибор наполняется
водой, но вода сразу

•U-образная часть системы слива расположена слишком низ­ко (см. «Установка»).

сливается.
Прибор не переходит

к этапу полоскания
или не сливает воду.

• Сливной шланг засорен или перегнут.

• Забит фильтр слива (см. «Уход и очистка»).

• Сработал датчик дисбаланса: Белье неравномерно распре-
делено в барабане.

• Была выбрана программа «Слив», либо функции «Ночной
цикл» или «Остановка с водой в баке»;

•U-образная часть слива установлена на неверной высоте.

Прибор не произво­дит отжим.

• Имеет место дисбаланс при отжиме. Добавьте еще белья
или вручную распределите вещи в барабане.

10