Zanussi ZWP581 User Manual

Návod k použití 2

Használati útmutató 15

Instrukcja obs ugi 30

!"#$%&'()* +,

-'#+.&/$/())

Návod na používanie 58

Pra0ka Mosógép Pralka 1$)%/.2"/* 3/4)"/

Prá ka

ZWP 581 ZWQ 5102 ZWQ 5103 ZWQ 5122

,-./01234/

0123456789 :3 ;<=18>< ?<@3:6A13A;8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

B:8A618< 8@C<D89 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 EF:3D1<18< 78>D6 A;84>8 _ _ _ _ _ _ _ 47 GH<C1<I13< 8A:3DJ@3I618< _ _ _ _ _ _ 47 K43L4655F A;84>8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 M=3C 8 3N8A;>6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

K43?D<5F :48 46?3;< _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 O4<CA;I6 CD9 A;84>8 8 C3?6I>8 _ _ _ _ 54 P<=18N<A>8< =646>;<48A;8>8 _ _ _ _ _ _ 54 K3>6@6;<D8 :3;4<?D<189 _ _ _ _ _ _ _ _ 55 MA;613I>6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 B=4616 3>4QH6RS<T A4<CF _ _ _ _ _ _ 57

K46I3 16 8@5<1<189 A3=4619<;A9

536-072849 :- ;/<34=/ >/?-:2@3-@;4

K<4<C QA;613I>3T 8 U>A:DQ6;678<T E6V<T 56V81F I1856;<DJ13 :43N;8;< AD<CQRS8< :Q1>;F. W4618;< U;3 4Q>3I3CA;I3 :3DJ@3I6;<D9 49C35 A 56V813T.

A>B4/ !"#$%" &'()$*$ +',- ".)-.&$

• ! "#$%&%'%()*+! % ,! -.+/*+!01 "#$%&%'%(#2/+1 3+) 0+%(/41,)5 "/6%,). 7+# "#8!+ 9.+1 #-/0,.".

• :(#2!(1+!, ;+# -!(!$ </-)0=#" 0+%(=% 0 2!>!* 9.4% 0,?+. %4% 2.+/>!,. %< %@ =/("/,#2 =/=%! 9. +# ,% 9.4# "#,!+.,

9)4/2=%, </=#4=%, 2%,+. % -(#;%! -#$#9,.! -(!$"!+.. A04% %@ ,! )$/4%+1, #,% "#B)+ 0!(1!<,# -#2(!$%+1 0+%(/41,)5 "/6%,).

• C/=4/$.2/*+! (!=#"!,$#2/,,#! =#4%;!0+2# "#5>%@ 0(!$0+2.

• !9#416%! 2!>% (,#0=%, (!"!6=% % +.-.) )=4/$.2/*+! 20! 2"!0+! 2 ,!9#416#* 41,?,#* "!6#;!= %4% ,/2#4#;=).

• :#04! +#B#, =/= </=#,;%+! 0+%(=), %<24!=%+! 2%4=) %< (#<!+=% % </=(#*+! 2!,+%41 ,/4%2,#B# 64/,B/.

• :!(!$ ;%0+=#* %4% +!@#904)8%2/,%!" #9?</+!41,# #+=45;/*+! "/6%,).

• ! 0+%(/*+! 2 "/6%,!

-#(2/,,.! %4%

,!$#6%+.! 2!>%, / +/=8! 2!>% 0 -(#2#4#;,." =/(=/0#".

/.&")-#*"

• D/0-/=)*+! %4% -#-(#0%+!, ;+#9. "/6%,) (/0-/=#2/4%, 0(/<) -#04! $#0+/2=%. :(#2!(1+!, ,! -#2(!8$!,/ 4% "/6%,/

0,/()8%. E##9>%+! 02#!") -#0+/2>%=) # 459.@ +(/,0-#(+,.@ -#2(!8$!,%?@.

• :!(!$ )0+/,#2=#* "/6%,. 2.2%,+%+! 20! +(/,0-#(+%(#2#;,.! 2%,+. % )$/4%+! 205 )-/=#2=).

• :#$=45;!,%! = 2#$#-(#2#$) $#48,# 2.-

-#4,?+10? =2/4%&%'%(#2/,,." 0/,+!@,%=#".

• A04% $4? -#$=45;!,%? = 34!=+(%;!0=#* 0!+% 0+%(/41,/? "/6%,/ $#48,/ 9.+1 =/=%"-4%9# #9(/<#" /$/-+%(#2/,/, #9(/+%+!01 = =2/4%&%'%(#2/,,#") 34!=+(%=).

• :(#04!$%+!, ;+#9.

-#04! )0+/,#2=%

34!=+(%;!0=%* =/9!41 ,! 9.4 -!(!$/24!,.

• A04% "/6%,/ )0+/,/24%2/!+0? ,/ =#2(#2#! -#=(.+%!, -(#2!(1+!, ;+#9. =#2!( ,! -!(!=(.2/4 2!,+%4?'%#,,.! =/,/4. 2 #0,#2/,%% "/6%,..

• F/6%,/, ;+#9. 0##+2!+0+2#2/+1 -(/2%4/", $#48,/ 9.+1 #9#()$#2/,/ 2%4=#* 0 </<!"4!,%!".

• :!(!$ 2=45;!,%!" G/6!* "/6%,. 2 34!=+(#0!+1 2,%"/+!41,# -(#;+%+! %,0+()='%% 2 B4/2! ":#$=45;!,%! = 34!=+(#0!+%".

• C/"!,/ 34!=+(%;!0=#B# =/9!4? $#48,/

2.-#4,?+10? +#41=# )-#4,#"#;!,,." 0-!'%/4%0+#".

• H<B#+#2%+!41 ,! "#8!+ ,!0+% #+2!+0+2!,,#0+1 </ =/=#! 9. +# ,% 9.4# -#2(!8$!,%!, 2#<,%=6!! 2 (!<)41+/+! ,!=#((!=+,#* )0+/,#2=%.

0'!1 !'2-.&-!-3)-.&$ 2%4 !'2-&#!"5')$4 ,"6'!,")$4

A04% +!"-!(/+)(/ 2 -#"!>!,%%, 2 =#+#(#" )0+/,#24!,/ "/6%,/, "#8!+ #-)0+%+10? ,%8! 0°C, 04!$)!+ -(%,?+1 04!$)5>%! "!(. -(!$#0+#(#8,#0+%:

• C/=(#*+! 2#$#-(#2#$,.* =(/, % #+0#!$%,%+! ,/4%2,#* 64/,B.

• :#"!0+%+! =#,'. ,/4%2,#B# 64/,B/ % 04%2,#B# 64/,B/ 2 )0+/,#24!,,.* ,/

-#4) +/<%=.

• G.9!(%+! -(#B(/"") "E4%2" % $/*+! !* $#*+% $# =#,'/.

• I+=45;%+! "/6%,) #+ 0!+%, -#2!(,)2

0!-

4!=+#( -(#B(/"" 2 -#4#8!,%! "E+#-"

• G.,1+! 2%4=) 0!+!2#B# 6,)(/ "/6%,. %< (#<!+=%.

• E,#2/ -(%0#!$%,%+! ,/4%2,#* % 04%2-

,#* 64/,B%.

J/=%" #9(/<#", 2#$/, #0+/2/26/?0? 2 64/,B/@, 9)$!+ 04%+/: 3+# -(!$#+2(/+%+ #9(/<#2/,%! 41$/, =#+#(.* "#B 9. -(%2!0+% = 2.@#$) 2/6!* "/6%,. %< 0+(#?. :!(!$ 04!$)5>%" 2=45;!,%!" )9!$%+!01, ;+# "/6%,/ )0+/,#24!,/ 2 +/=#" "!0+!, 2 =#+#(#" +!"-!(/+)(/ ,!

9)$!+ #-)0=/+10?

,%8! ,#4?.

7*. %8"&"9$4

• G/6/ "/6%,/ -(!$,/<,/;!,/ $4? #9.;,#B# 9.+#2#B# -(%"!,!,%?. ! -#-

41<)*+!01 "/6%,#* 2 =#""!(;!0=%@,

-(#".64!,,.@ %4% =/=%@-4%9# $()B%@ '!4?@.

• :!(!$ 0+%(=#* 459#* 2!>% -(#0"#+(%+! %,0+()='%% ,/ !! ?(4.=!.

• ! </=4/$.2/*+! 2 "/6%,) 2!>%, ,/ =#+#(.@ 9.4% -?+,/, #9(/9#+/,,.! =!(#0%,#", 0-%(+#", +(%@4#(3+%4!,#" % +.$. G 04);/! -(%"!,!,%? +/=%@ -?+,#2.2#$%+!4!* -!(!$ +!", =/= -#"!>/+1 2!>% 2 9/(/9/,, )9!$%+!01,

;+# #,% -#4,#-

0+15 2.0#@4%.

• I02#9#$%+! =/("/,. % (/<2!(,%+! 9!41!.

• K/,,#! %<$!4%! ,! -(!$,/<,/;!,# $4? 3=0-4)/+/'%% 4%'/"% (2=45;/? $!+!*) 0 #B(/,%;!,,."% &%<%;!0=%"%, 0!,0#(,."% %4% )"0+2!,,."% 0-#0#9,#0+?"%, 0 ,!$#0+/+#;,." #-.+#" %4% <,/,%?"% 9!< -(%0"#+(/ #+2!;/5>!B# </ %@ 9!<#-/0,#0+1 4%'/ %4% -#4);!,%? #+ ,!B# 0##+2!+0+2)5>%@ %,0+()='%*, -#<2#4?5>%@ %" 9!<#-/0,# 3=0-4)/+%(#2/+1 )0+(#*0+2#

!#9@#$%"# -(%0"/+(%2/+1 </ $!+1"% % ,! (/<(!6/+1 %" %B(/+1 0 "/6%,#*.

: $.")$' $,2'%$4

:/,!41 )-(/24!,%?

L,#-=/ «KI:IP HJAPQ RA SO LTHH»

L,#-=/ «IJUHF»

D);=/ =(.6=%

D!B)4%(#2#;,/? ,#8=/

;")'%< 8 !"#%')$4

E!4!=+#( -(#B(/""

L,#-=/ «IJEDIMLN :OELN»

H,$%=/+#(. 2.-#4,!,%? '%=4/

L,#-=/ «:OEL/:NOCN»

L,#-=/ «KI:IP HJAPQ IA :IPI-

ELN HA»

2 3

4567

=-,"&-!

:(!$2/(%+!41,/? 0+%(=/ E+%(=/

E"?B;%+!41 ()' ," -%)4>&' #1?'

6'&*$ «0@AB»

)

C1 -%)')$' 9$*%" .&$!*$

;'!#-' $. -%<,-#")$'

• O9!$%+!01 2 +#", ;+# -#$=45;!,%! "/6%,. = 34!=+(#0!+%, 2#$#-(#2#$) % =/,/4%</'%% 2.-#4,!,# 2 0##+2!+0+2%% 0 %,0+()='%?"% -# )0+/,#2=!.

• H<24!=%+! %< 9/(/9/,/ -!,#-4/0+#-

2)5 20+/2=) % 20! -(#;%! -(!$"!+..

• K4? -!(2#B# (/</ 2.-#4,%+! '%=4 0+%(=% -(% 90°C, 9!< 9!41?, ,# 0 "#5>%" 0(!$0+2#", ;+#9. #;%0+%+1 9/=.

D3'2)'#)-' $. -%<,-#")$'

E"F!8,*" +'%<4

• I+=(#*+! =(.6=) "/6%,..

• I+=(#*+! 9/(/9/,, ,/8/2 </-%(/5>)5 =,#-=) N: N2+#"/+%;!0=% #+=(#5+0? $2! 0+2#(=%.

• C/B()<%+! 9!41!, </=(#*+! 9/(/9/, % =(.6=) 0+%(/41,#* "/6%,..

CGH0@GHD! :!(!$ </=(.2/,%!" =(.6=% 0+%(/41,#* "/6%,.

-(#2!(1+!, ;+#9. 9/(/9/, 9.4 </=(.+ =/=

04!$)!+:

• L#B$/ #9! 0+2#(=% </=(.+.,

• </-%(/5>/? =,#-=/ N -#$,%"/!+0?.

=-,$!-#*" 6-I5$( .!'2.&#

C/0.-1+! 0##+2!+0+2)5>!! =#4%;!0+2# 0+%(/41,#B# -#(#6=/ 2 #+$!4!,%? 0+%(=%

% -(!$2/(%+!41,#* 0+%(=% , !04% 9.-

4/ 2.9(/,/ &),='%? «:(!$2/(%+!41,/?

0+%(=/». :(% ,!#9@#$%"#0+% </0.-1+! 2 #+$!4!,%! 0"?B;%+!41 $4? +=/,% .

C1+-! !-F!"661

:#2!(,%+! 0!4!=+#( -(#B(/"" ,/ ,)8,)5

-(#B(/""). :(% 3+#" =,#-=/ "E+/(+/:/)</" ,/;,!+ "%B/+1 <!4!,." 02!+#".

A04% 2. -#2!(,!+! 0!4!=+#( -(#B(/"" ,/ $()B)5 -(#B(/"") 2# 2(!"? 2.-#4,!,%? '%=4/, "/6%,/ -(#%B,#(%()!+ 3+) 2,#21

2.9(/,,)5 -(#B(/""). :(% 3+#" =,#-=/

"E+/(+/:/)</"

2 +!;!,%! ,!0=#41=%@ 0!-

=),$ 9)$!+ "%B/+1 =(/0,." 02!+#".

C1+-! .*-!-.&$ -&3$6"

/8"%+! ,!0=#41=# (/< =,#-=) «I+8%"» $4? %<"!,!,%? 0=#(#0+% #+8%"/, !04% @#+%+!, ;+#9. #+8%" 9!41? 9.4 2.-

-#4,!, 0# 0=#(#0+15, #+4%;,#* #+ +#*, =#-

+#(/? -(!$4#8!,/ -(%9#(#" $4? $/,,#*

-(#B(/"".. F#8,# +/=8! 2.9(/+1 (!8%"

«I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»

H,&#("/'%5 # "/=0%"/41,# $#-)0+%".@ 0=#(#0+?@ #+8%"/ 0". 2 (/<$!4! «:(#B(/"". 0+%(=%».

:.&")-#*" . #-2-> # +"*'

:(% 2.9#(! 3+#* &),='%% 2#$/ -#04! -#-

%4% «E4%2»

C1+-! J8)*9$>

:#04! 2.9#(/ -(#B(/"". % -!(!$ ,/8/+%!" ,/ =,#-=) «:)0=/:/)</»

04!$)!+

2.9(/+1 #-(!$!4!,,.! &),='%% (0". (/<$!4 «J/94%'/ -(#B(/""»). /8"%+! ,/ +(!9)!")5 =,#-=) (=,#-=%): -(% 3+#" </B#(?+0? 0##+2!+0+2)5>%! %,$%=/+#(.. A04% ,/8/+1 ,/ =,#-=) !>! (/<, %,$%=/+#(. -#B/0,)+. G 04);/! 2.9#(/ &),='%%, ,!0#2"!0+%"#* 0 2.9(/,,#* -(#B(/""#*, </"%B/!+ 20+(#!,,.* =(/0,.* %,$%=/+#( =,#-=% «:)0=/:/)</»

=- -%)$&'%<)"4 J8)*9$4 ";!'2#"!$&'%<)"4 .&$!*""

7+#+ -(%9#( 2.-#4,?!+ -(!$2/(%+!41,)5 0+%(=) -(% "/=0%")" 30°C.

=- -%)$&'%<)"4 J8)*9$4 "K1.&!"4 .&$!*""

G(!"? 0+%(=% 9)$!+ 0#=(/>!,# 2 </2%0%"#0+% #+ 2.9(/,,#* -(#B(/""..

L8)*9$4 "=- -%)$&'%<)-'

-%-.*")$'"

E+%(/41,/? "/6%,/ 2 +!;!,%! '%=4/ $#9/2%+ #$,# %4% ,!0=#41=# -#4#0=/,%*. 7+/ &),='%? (!=#"!,$)!+0? 45$?" 0 ;)20+2%+!41,#* =#8!* % 2 "!0+,#0+?@ 0 "?B=#* 2#$#*.

" E"2'!3*" 8.*""

7+/ $#-#4,%+!41,/? &),='%? -#<2#4?!+ </$!(8/+1 -)0= -(#B(/"". 0+%(=% ,/ 3, 6 %4% 9 ;/0#2, ,/8/2 =,#-=) " C/$!(8=/ -)0-

=/"

G 459#! 2(!"? $# ,/8/+%? =,#-=% " E+/(+/ :/)</"

"#8,# #+"!,%+1 %4% %<"!,%+1 2(!"? </$!(8=% -)0=/, ,/8/2 =,#-=) " C/$!(8=/ -)0=/" !>! (/< (=#B$/ 20! %,$%-

=/+#(. -#B/0,)+, 0(/<) 8! ,/;,!+0? -(#B(/""/ 0+%(=%). A04% ,!#9@#$%"# %<"!,%+1 %4% #+"!,%+1 2(!"? </$!(8=% -)0=/ -#04! +#B#, =/= 9.4/

,/8/+/ =,#-=/ " E+/(+/:/)</"

, $!*-

0+2)*+! 04!$)5>%" #9(/<#":

• M+#9. #+"!,%+1 </$!(8=) -)0=/ % </-)0+%+1 '%=4 ,!"!$4!,,#, ,/8"%+! "

E+/(+/:/)</"

% </+!" " C/$!(8=/ -)0-

=/"

. K4? </-)0=/ '%=4/ ,/8"%+! "

E+/(+/:/)</" .

• K4? +#B# ;+#9. %<"!,%+1 -(#$#48%+!41,#0+1 </$!(8=%, 04!$)!+ -#2!(,)+1 0!4!=+#( ;!(!< -#4#8!,%! " E+#-"

% -!-

(!-(#B(/""%(#2/+1 2/6 '%=4.

G +!;!,%! 2(!"!,% </$!(8=% ,/;/4/ '%=4/ =(.6=/ 9)$!+ </94#=%(#2/,/. A04% ,)8,# !! #+=(.+1, -!(!2!$%+! "/6%,) 2 (!8%"

-/)<., ,/8/2 =,#-=) " E+/(+/:/)</"

:#04! +#B#, =/= =(.6=/ 0,#2/ 9)$!+ </=(.+/, ,/8"%+! =,#-=) " E+/(+/:/)</" .

;8.* !-F!"661

K4? ,/;/4/ 2.-#4,!,%? -(#B(/"". ,/8"%+! =,#-=) "E+/(+/:/)</" . E##+2!+-

0+2)5>%* %,$%=/+#( </B#(%+0? <!4!,." 02!+#". G @#$! 2.-#4,!,%? '%=4/ 0!4!=+#( -(#B(/"" #0+/!+0? ,!-#$2%8,." – 3+# ,#("/41,#. V#(%+ %,$%=/+#(, 0##+2!+0+2)5>%* +!=)>!") '%=4).

+ : :(!$2/(%+!41,/? 0+%(=/ + 0+%(-

+ : :#4#0=/,%! + #+8%" : L#,!' '%=4/

;!'!1#")$' !-F!"661

=-+"#%')$' +'%<4 # &'M')$' '!#1( 10 6$)8&

/8"%+! =,#-=) "E+/(+/:/)</"

: 0##+-

2!+0+2)5>%* %,$%=/+#( 9)$!+ "%B/+1 <!4!,." 2# 2(!"? ,/@#8$!,%? "/6%,. 2 0#0+#?,%% -/)<.. :#04! +#B#, =/= "/6%,/ #0+/,#2%+0?, =(.6=) "#8,# 9)$!+ #+=(.+1 +#41=# ;!(!< 2 "%,)+.. M+#9. 2#<#9,#2%+1

2.-#4,!,%! -(#B(/""., !>! (/< ,/8"%+!

=,#-=) "E+/(+/:/)</"

H,6')')$' #1 -%)4'6-> !-F!"661

04!$,!B# -#4#0=/,%? ,! 04%2/!+0? $4?

-(!$#+2(/>!,%? #9(/<#2/,%? 0=4/$#= ,/ 9!41!. :# #=#,;/,%% -(#B(/""., !04% 2.9(/,/

#0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=! 6!,%? '%=4/ % 04%2/ 2#$. 04!$)!+ 2.9(/+1 -(#B(/"") «I+8%"»

, $4? </2!(-

+ 12 hidden pages