Zanussi ZWP581 User Manual

CS

Návod k použití 2

HU

Használati útmutató 15

PL

Instrukcja obs ugi 30

RU

!"#$%&'()* +,

-'#+.&/$/())

44

SK

Návod na používanie 58

Pra0ka
Mosógép
Pralka
1$)%/.2"/* 3/4)"/

Prá ka

ZWP 581
ZWQ 5102
ZWQ 5103
ZWQ 5122

,-./01234/

0123456789 :3 ;<=18>< ?<@3:6A13A;8
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

B:8A618< 8@C<D89 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
EF:3D1<18< 78>D6 A;84>8 _ _ _ _ _ _ _ 47
GH<C1<I13< 8A:3DJ@3I618< _ _ _ _ _ _ 47
K43L4655F A;84>8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
M=3C 8 3N8A;>6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

K43?D<5F :48 46?3;< _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
O4<CA;I6 CD9 A;84>8 8 C3?6I>8 _ _ _ _ 54
P<=18N<A>8< =646>;<48A;8>8 _ _ _ _ _ _ 54
K3>6@6;<D8 :3;4<?D<189 _ _ _ _ _ _ _ _ 55
MA;613I>6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
B=4616 3>4QH6RS<T A4<CF _ _ _ _ _ _ 57

K46I3 16 8@5<1<189 A3=4619<;A9

536-072849 :- ;/<34=/ >/?-:2@3-@;4

K<4<C QA;613I>3T 8 U>A:DQ6;678<T E6V<T
56V81F I1856;<DJ13 :43N;8;< AD<CQR­S8< :Q1>;F. W4618;< U;3 4Q>3I3CA;I3 :3­DJ@3I6;<D9 49C35 A 56V813T.

A>B4/ !"#$%" &'()$*$
+',- ".)-.&$

• ! "#$%&%'%()*+! % ,! -.+/*+!01 "#­$%&%'%(#2/+1 3+) 0+%(/41,)5 "/6%,).
7+# "#8!+ 9.+1 #-/0,.".

• :(#2!(1+!, ;+# -!(!$ </-)0=#" 0+%(=% 0
2!>!* 9.4% 0,?+. %4% 2.+/>!,. %< %@
=/("/,#2 =/=%! 9. +# ,% 9.4# "#,!+.,

9)4/2=%, </=#4=%, 2%,+. % -(#;%! -#$#9­,.! -(!$"!+.. A04% %@ ,! )$/4%+1, #,%
"#B)+ 0!(1!<,# -#2(!$%+1 0+%(/41,)5
"/6%,).

• C/=4/$.2/*+! (!=#"!,$#2/,,#! =#4%;!­0+2# "#5>%@ 0(!$0+2.

• !9#416%! 2!>% (,#0=%, (!"!6=% % +.-.)
)=4/$.2/*+! 20! 2"!0+! 2 ,!9#416#*
41,?,#* "!6#;!= %4% ,/2#4#;=).

• :#04! +#B#, =/= </=#,;%+! 0+%(=), %<24!­=%+! 2%4=) %< (#<!+=% % </=(#*+! 2!,­+%41 ,/4%2,#B# 64/,B/.

• :!(!$ ;%0+=#* %4% +!@#904)8%2/,%!"
#9?</+!41,# #+=45;/*+! "/6%,).

• ! 0+%(/*+! 2 "/6%,!

-#(2/,,.! %4%

,!$#6%+.! 2!>%, / +/=8! 2!>% 0 -(#2#­4#;,." =/(=/0#".

/.&")-#*"

• D/0-/=)*+! %4% -#-(#0%+!, ;+#9. "/6%­,) (/0-/=#2/4%, 0(/<) -#04! $#0+/2=%.
:(#2!(1+!, ,! -#2(!8$!,/ 4% "/6%,/

0,/()8%. E##9>%+! 02#!") -#0+/2>%=)
# 459.@ +(/,0-#(+,.@ -#2(!8$!,%?@.

• :!(!$ )0+/,#2=#* "/6%,. 2.2%,+%+!
20! +(/,0-#(+%(#2#;,.! 2%,+. % )$/4%­+! 205 )-/=#2=).

• :#$=45;!,%! = 2#$#-(#2#$) $#48,# 2.-

-#4,?+10? =2/4%&%'%(#2/,,." 0/,+!@­,%=#".

• A04% $4? -#$=45;!,%? = 34!=+(%;!0=#*
0!+% 0+%(/41,/? "/6%,/ $#48,/ 9.+1
=/=%"-4%9# #9(/<#" /$/-+%(#2/,/, #9­(/+%+!01 = =2/4%&%'%(#2/,,#") 34!=­+(%=).

• :(#04!$%+!, ;+#9.

-#04! )0+/,#2=%

34!=+(%;!0=%* =/9!41 ,! 9.4 -!(!$/­24!,.

• A04% "/6%,/ )0+/,/24%2/!+0? ,/ =#2(#­2#! -#=(.+%!, -(#2!(1+!, ;+#9. =#2!(
,! -!(!=(.2/4 2!,+%4?'%#,,.! =/,/4.
2 #0,#2/,%% "/6%,..

• F/6%,/, ;+#9. 0##+2!+0+2#2/+1 -(/2%­4/", $#48,/ 9.+1 #9#()$#2/,/ 2%4=#* 0
</<!"4!,%!".

• :!(!$ 2=45;!,%!" G/6!* "/6%,. 2
34!=+(#0!+1 2,%"/+!41,# -(#;+%+! %,­0+()='%% 2 B4/2! ":#$=45;!,%! = 34!=­+(#0!+%".

• C/"!,/ 34!=+(%;!0=#B# =/9!4? $#48,/

2.-#4,?+10? +#41=# )-#4,#"#;!,,."
0-!'%/4%0+#".

• H<B#+#2%+!41 ,! "#8!+ ,!0+% #+2!+­0+2!,,#0+1 </ =/=#! 9. +# ,% 9.4# -#­2(!8$!,%!, 2#<,%=6!! 2 (!<)41+/+! ,!­=#((!=+,#* )0+/,#2=%.

4

4

0'!1 !'2-.&-!-3)-.&$ 2%4
!'2-&#!"5')$4 ,"6'!,")$4

A04% +!"-!(/+)(/ 2 -#"!>!,%%, 2 =#+#(#"
)0+/,#24!,/ "/6%,/, "#8!+ #-)0+%+10?
,%8! 0°C, 04!$)!+ -(%,?+1 04!$)5>%! "!­(. -(!$#0+#(#8,#0+%:

• C/=(#*+! 2#$#-(#2#$,.* =(/, % #+0#!­$%,%+! ,/4%2,#* 64/,B.

• :#"!0+%+! =#,'. ,/4%2,#B# 64/,B/ %
04%2,#B# 64/,B/ 2 )0+/,#24!,,.* ,/

-#4) +/<%=.

• G.9!(%+! -(#B(/"") "E4%2" % $/*+! !*
$#*+% $# =#,'/.

• I+=45;%+! "/6%,) #+ 0!+%, -#2!(,)2

0!-

4!=+#( -(#B(/"" 2 -#4#8!,%! "E+#-"

.

• G.,1+! 2%4=) 0!+!2#B# 6,)(/ "/6%,.
%< (#<!+=%.

• E,#2/ -(%0#!$%,%+! ,/4%2,#* % 04%2-

,#* 64/,B%.

J/=%" #9(/<#", 2#$/, #0+/2/26/?0? 2
64/,B/@, 9)$!+ 04%+/: 3+# -(!$#+2(/+%+
#9(/<#2/,%! 41$/, =#+#(.* "#B 9. -(%2!­0+% = 2.@#$) 2/6!* "/6%,. %< 0+(#?.
:!(!$ 04!$)5>%" 2=45;!,%!" )9!$%+!01,
;+# "/6%,/ )0+/,#24!,/ 2 +/=#" "!0+!, 2
=#+#(#" +!"-!(/+)(/ ,!

9)$!+ #-)0=/+10?

,%8! ,#4?.

7*. %8"&"9$4

• G/6/ "/6%,/ -(!$,/<,/;!,/ $4? #9.­;,#B# 9.+#2#B# -(%"!,!,%?. ! -#-

41<)*+!01 "/6%,#* 2 =#""!(;!0=%@,

-(#".64!,,.@ %4% =/=%@-4%9# $()B%@
'!4?@.

• :!(!$ 0+%(=#* 459#* 2!>% -(#0"#+(%+!
%,0+()='%% ,/ !! ?(4.=!.

• ! </=4/$.2/*+! 2 "/6%,) 2!>%, ,/ =#­+#(.@ 9.4% -?+,/, #9(/9#+/,,.! =!(#­0%,#", 0-%(+#", +(%@4#(3+%4!,#" % +.$.
G 04);/! -(%"!,!,%? +/=%@ -?+,#2.2#­$%+!4!* -!(!$ +!", =/= -#"!>/+1 2!>%
2 9/(/9/,, )9!$%+!01,

;+# #,% -#4,#-

0+15 2.0#@4%.

• I02#9#$%+! =/("/,. % (/<2!(,%+!
9!41!.

• K/,,#! %<$!4%! ,! -(!$,/<,/;!,# $4?
3=0-4)/+/'%% 4%'/"% (2=45;/? $!+!*) 0
#B(/,%;!,,."% &%<%;!0=%"%, 0!,0#(,.­"% %4% )"0+2!,,."% 0-#0#9,#0+?"%, 0
,!$#0+/+#;,." #-.+#" %4% <,/,%?"%
9!< -(%0"#+(/ #+2!;/5>!B# </ %@ 9!<­#-/0,#0+1 4%'/ %4% -#4);!,%? #+ ,!B#
0##+2!+0+2)5>%@ %,0+()='%*, -#<2#4?5­>%@ %" 9!<#-/0,# 3=0-4)/+%(#2/+1 )0­+(#*0+2#

.

!#9@#$%"# -(%0"/+(%2/+1 </ $!+1"% %
,! (/<(!6/+1 %" %B(/+1 0 "/6%,#*.

: $.")$' $,2'%$4

45

:/,!41 )-(/24!,%?

6

L,#-=/ «KI:IP HJAPQ RA SO L­THH»

7

L,#-=/ «IJUHF»

46

1

D);=/ =(.6=%

2

D!B)4%(#2#;,/? ,#8=/

3

;")'%< 8 !"#%')$4

1

2

3

1

E!4!=+#( -(#B(/""

1

L,#-=/ «IJEDIMLN :OELN»

2

H,$%=/+#(. 2.-#4,!,%? '%=4/

3

L,#-=/ «:OEL/:NOCN»

4

L,#-=/ «KI:IP HJAPQ IA :IPI-

5

ELN HA»

2 3

4567

=-,"&-!

:(!$2/(%+!41,/? 0+%(=/
E+%(=/

E"?B;%+!41 ()' ," -%)4>&' #1?'

6'&*$ «0@AB»

M

)

C1 -%)')$' 9$*%" .&$!*$

;'!#-' $. -%<,-#")$'

• O9!$%+!01 2 +#", ;+# -#$=45;!,%!
"/6%,. = 34!=+(#0!+%, 2#$#-(#2#­$) % =/,/4%</'%% 2.-#4,!,# 2 0##+­2!+0+2%% 0 %,0+()='%?"% -# )0+/­,#2=!.

• H<24!=%+! %< 9/(/9/,/ -!,#-4/0+#-

2)5 20+/2=) % 20! -(#;%! -(!$"!+..

• K4? -!(2#B# (/</ 2.-#4,%+! '%=4
0+%(=% -(% 90°C, 9!< 9!41?, ,# 0
"#5>%" 0(!$0+2#", ;+#9. #;%0+%+1
9/=.

D3'2)'#)-' $. -%<,-#")$'

E"F!8,*" +'%<4

• I+=(#*+! =(.­6=) "/6%,..

• I+=(#*+! 9/(/­9/,, ,/8/2 </-%­(/5>)5 =,#-=)
N: N2+#"/+%;!­0=% #+=(#5+0?
$2! 0+2#(=%.

• C/B()<%+! 9!41!,
</=(#*+! 9/(/9/, % =(.6=) 0+%(/41,#*
"/6%,..

CGH0@GHD! :!(!$ </=(.2/,%!"
=(.6=% 0+%(/41,#* "/6%,.

-(#2!(1+!, ;+#9. 9/(/9/, 9.4 </=(.+ =/=

04!$)!+:

• L#B$/ #9! 0+2#(=% </=(.+.,

• </-%(/5>/? =,#-=/ N -#$,%"/!+0?.

=-,$!-#*" 6-I5$( .!'2.&#

C/0.-1+! 0##+2!+0+2)5>!! =#4%;!0+2#
0+%(/41,#B# -#(#6=/ 2 #+$!4!,%? 0+%(=%

% -(!$2/(%+!41,#* 0+%(=% , !04% 9.-

4/ 2.9(/,/ &),='%? «:(!$2/(%+!41,/?

A

0+%(=/». :(% ,!#9@#$%"#0+% </0.-1+! 2
#+$!4!,%! 0"?B;%+!41 $4? +=/,% .

C1+-! !-F!"661

:#2!(,%+! 0!4!=+#( -(#B(/"" ,/ ,)8,)5

-(#B(/""). :(% 3+#" =,#-=/ "E+/(+/:/)</"
,/;,!+ "%B/+1 <!4!,." 02!+#".

A04% 2. -#2!(,!+! 0!4!=+#( -(#B(/"" ,/
$()B)5 -(#B(/"") 2# 2(!"? 2.-#4,!,%?
'%=4/, "/6%,/ -(#%B,#(%()!+ 3+) 2,#21

2.9(/,,)5 -(#B(/""). :(% 3+#" =,#-=/

"E+/(+/:/)</"

2 +!;!,%! ,!0=#41=%@ 0!-

=),$ 9)$!+ "%B/+1 =(/0,." 02!+#".

C1+-! .*-!-.&$ -&3$6"

/8"%+! ,!0=#41=# (/< =,#-=) «I+­8%"» $4? %<"!,!,%? 0=#(#0+% #+8%"/,
!04% @#+%+!, ;+#9. #+8%" 9!41? 9.4 2.-

-#4,!, 0# 0=#(#0+15, #+4%;,#* #+ +#*, =#-

+#(/? -(!$4#8!,/ -(%9#(#" $4? $/,,#*

-(#B(/"".. F#8,# +/=8! 2.9(/+1 (!8%"

«I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»

.

H,&#("/'%5 # "/=0%"/41,# $#-)0+%".@
0=#(#0+?@ #+8%"/ 0". 2 (/<$!4! «:(#B(/"­". 0+%(=%».

:.&")-#*" . #-2-> # +"*'

47

:(% 2.9#(! 3+#* &),='%% 2#$/ -#04! -#-

%4% «E4%2»

.

C1+-! J8)*9$>

:#04! 2.9#(/ -(#B(/"". % -!(!$ ,/8/­+%!" ,/ =,#-=) «:)0=/:/)</»

04!$)!+

2.9(/+1 #-(!$!4!,,.! &),='%% (0". (/<­$!4 «J/94%'/ -(#B(/""»). /8"%+! ,/
+(!9)!")5 =,#-=) (=,#-=%): -(% 3+#" </B#­(?+0? 0##+2!+0+2)5>%! %,$%=/+#(.. A04%
,/8/+1 ,/ =,#-=) !>! (/<, %,$%=/+#(. -#­B/0,)+. G 04);/! 2.9#(/ &),='%%, ,!0#2­"!0+%"#* 0 2.9(/,,#* -(#B(/""#*, </"%­B/!+ 20+(#!,,.* =(/0,.* %,$%=/+#( =,#-­=% «:)0=/:/)</»

.

=- -%)$&'%<)"4 J8)*9$4
";!'2#"!$&'%<)"4 .&$!*""

7+#+ -(%9#( 2.-#4,?!+ -(!$2/(%+!41,)5
0+%(=) -(% "/=0%")" 30°C.

=- -%)$&'%<)"4 J8)*9$4 "K1.&!"4
.&$!*""

G(!"? 0+%(=% 9)$!+ 0#=(/>!,# 2 </2%0%­"#0+% #+ 2.9(/,,#* -(#B(/""..

L8)*9$4 "=- -%)$&'%<)-'

-%-.*")$'"

E+%(/41,/? "/6%,/ 2 +!;!,%! '%=4/ $#­9/2%+ #$,# %4% ,!0=#41=# -#4#0=/,%*. 7+/
&),='%? (!=#"!,$)!+0? 45$?" 0 ;)20+2%­+!41,#* =#8!* % 2 "!0+,#0+?@ 0 "?B=#* 2#­$#*.

" E"2'!3*" 8.*""

7+/ $#-#4,%+!41,/? &),='%? -#<2#4?!+
</$!(8/+1 -)0= -(#B(/"". 0+%(=% ,/ 3, 6
%4% 9 ;/0#2, ,/8/2 =,#-=) " C/$!(8=/ -)0-

=/"

.

G 459#! 2(!"? $# ,/8/+%? =,#-=% " E+/(+/
:/)</"

"#8,# #+"!,%+1 %4% %<"!,%+1
2(!"? </$!(8=% -)0=/, ,/8/2 =,#-=) " C/­$!(8=/ -)0=/" !>! (/< (=#B$/ 20! %,$%-

=/+#(. -#B/0,)+, 0(/<) 8! ,/;,!+0? -(#­B(/""/ 0+%(=%).
A04% ,!#9@#$%"# %<"!,%+1 %4% #+"!,%+1
2(!"? </$!(8=% -)0=/ -#04! +#B#, =/= 9.4/

,/8/+/ =,#-=/ " E+/(+/:/)</"

, $!*-

0+2)*+! 04!$)5>%" #9(/<#":

• M+#9. #+"!,%+1 </$!(8=) -)0=/ % </-)­0+%+1 '%=4 ,!"!$4!,,#, ,/8"%+! "

E+/(+/:/)</"

% </+!" " C/$!(8=/ -)0-

=/"

. K4? </-)0=/ '%=4/ ,/8"%+! "

E+/(+/:/)</" .

• K4? +#B# ;+#9. %<"!,%+1 -(#$#48%+!41­,#0+1 </$!(8=%, 04!$)!+ -#2!(,)+1 0!­4!=+#( ;!(!< -#4#8!,%! " E+#-"

% -!-

(!-(#B(/""%(#2/+1 2/6 '%=4.

G +!;!,%! 2(!"!,% </$!(8=% ,/;/4/ '%=4/
=(.6=/ 9)$!+ </94#=%(#2/,/. A04% ,)8,#
!! #+=(.+1, -!(!2!$%+! "/6%,) 2 (!8%"

-/)<., ,/8/2 =,#-=) " E+/(+/:/)</"

.

:#04! +#B#, =/= =(.6=/ 0,#2/ 9)$!+ </=(.­+/, ,/8"%+! =,#-=) " E+/(+/:/)</" .

;8.* !-F!"661

K4? ,/;/4/ 2.-#4,!,%? -(#B(/"". ,/­8"%+! =,#-=) "E+/(+/:/)</" . E##+2!+-

0+2)5>%* %,$%=/+#( </B#(%+0? <!4!,."
02!+#". G @#$! 2.-#4,!,%? '%=4/ 0!4!=­+#( -(#B(/"" #0+/!+0? ,!-#$2%8,." – 3+#
,#("/41,#. V#(%+ %,$%=/+#(, 0##+2!+­0+2)5>%* +!=)>!") '%=4).

+ : :(!$2/(%+!41,/? 0+%(=/ + 0+%(-

=/

+ : :#4#0=/,%! + #+8%"
: L#,!' '%=4/

;!'!1#")$' !-F!"661

=-+"#%')$' +'%<4 # &'M')$' '!#1( 10
6$)8&

/8"%+! =,#-=) "E+/(+/:/)</"

: 0##+-

2!+0+2)5>%* %,$%=/+#( 9)$!+ "%B/+1 <!­4!,." 2# 2(!"? ,/@#8$!,%? "/6%,. 2 0#­0+#?,%% -/)<.. :#04! +#B#, =/= "/6%,/ #0­+/,#2%+0?, =(.6=) "#8,# 9)$!+ #+=(.+1
+#41=# ;!(!< 2 "%,)+.. M+#9. 2#<#9,#2%+1

2.-#4,!,%! -(#B(/""., !>! (/< ,/8"%+!

=,#-=) "E+/(+/:/)</"

.

H,6')')$' #1 -%)4'6-> !-F!"661

4

8

04!$,!B# -#4#0=/,%? ,! 04%2/!+0? $4?

-(!$#+2(/>!,%? #9(/<#2/,%? 0=4/$#= ,/
9!41!.
:# #=#,;/,%% -(#B(/""., !04% 2.9(/,/

#0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!
6!,%? '%=4/ % 04%2/ 2#$. 04!$)!+ 2.­9(/+1 -(#B(/"") «I+8%"»

, $4? </2!(-

:!(!$ +!", =/= 2,!0+% %<"!,!,%? 2 2.-#4­,?!")5 -(#B(/""), 04!$)!+ )0+/,#2%+1
"/6%,) 2 -/)<), ,/8/2 =,#-=) "E+/(+/:/)-

</"

. A04% %<"!,!,%! ,!2#<"#8,#, =,#--

=/ "E+/(+/:/)</"

2 +!;!,%! ,!0=#41=%@

0!=),$ 9)$!+ "%B/+1 =(/0,." 02!+#". A04%

2., +!" ,! "!,!!, @#+%+! %<"!,%+1 -(#­B(/""), 2/" 04!$)!+ #+"!,%+1 +!=)>)5

-(#B(/"") (0". ,%8!).

:&6')" !-F!"661

A04% 2. @#+%+! #+"!,%+1 -(#B(/""), -#­2!(,%+! 0!4!=+#( -(#B(/"" 2 -#4#8!,%!

"E+#-"

.

E"#'!?')$' !-F!"661

F/6%,/ #0+/,#2%+0? /2+#"/+%;!0=%, %,$%­=/+#( =,#-=% «:)0=/:/)</»

-#B/0,!+, /

%,$%=/+#( «L#,!' '%=4/»

</B#(%+0?.
K2!(') "#8,# #+=(.+1 +#41=# ;!(!< 2 "%­,)+. -#04! #0+/,#2=% "/6%,.. :#2!(,%+!
0!4!=+#( -(#B(/"" 2 -#4#8!,%! «E+#-»
. H<24!=%+! 9!41!. G.,1+! 2%4=) %< (#<!+­=% % </=(#*+! 2#$#-(#2#$,.* =(/,.

N'3$6 -3$2")$4: -# #=#,;/,%% -(#­B(/"". ;!(!< ,!0=#41=# "%,)+ 2=45-

;/!+0? 0%0+!"/ 3,!(B#09!(!8!,%? % </B#-

(/!+0? 0##+2!+0+2)5>%* %,$%=/+#(. /8/­+%! 459#* =,#-=% "/6%,. 2.2#$%+ !! %<
(!8%"/ 3,!(B#09!(!8!,%?.

;!-F!"661 .&$!*$

;!-F!"66" / O$ &*")$ E"F!8,*" =-.&8 )1' J8)*9$$

P%- -* (30°B – 90°B): %<$!4%? %<
9!4#* %4% '2!+,#* +=/,%, ,/-(%"!(,
(/9#;/? #$!8$/ 0(!$,!* 0+!-!,% </­B(?<,!,,#0+%, -#0+!41,#! 9!41!, 0=/­+!(+%, ,%8,!! 9!41!, -#4#+!,'/.
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 850 #9/"%, $4?
"#$!4% ZWP581/ 1000 #9/"%, $4? "#­$!4% ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 #9/"%,
$4? "#$!4% ZWQ5122

5,5 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«W.0+(/? 0+%(=/», «:(!$2/(%-

+!41,/? 0+%(=/», «K#-#4,%+!41­,#! -#4#0=/,%!», «C/$!(8=/

-)0=/»

P%- -* 7*-)-6 (40° $ 60°): %<­$!4%? %< 9!4#* %4% '2!+,#* +=/,%, ,/-

-(%"!(, (/9#;/? #$!8$/ 0(!$,!* 0+!-

-!,% </B(?<,!,,#0+%, -#0+!41,#!
9!41!, 0=/+!(+%, ,%8,!! 9!41!, -#4#­+!,'/.
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 850 #9/"%, $4?
"#$!4% ZWP581/ 1000 #9/"%, $4? "#­$!4% ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 #9/"%,
$4? "#$!4% ZWQ5122

5,5 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«:(!$2/(%+!41,/? 0+%(=/», «K#-

-#4,%+!41,#! -#4#0=/,%!», «C/­$!(8=/ -)0=/».

B$)&'&$*" (30°C – 60°C): %<$!4%?
%< 0%,+!+%;!0=%@ +=/,!*, ,%8,!!
9!41!, '2!+,#! 9!41!, ,! +(!9)5>%!
B4/8=% 94)<=% % 0#(#;=%.
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 900 #9/"%, (850
#9/"%, $4? "#$!4% ZWP581)

2,5 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«W.0+(/? 0+%(=/», «:(!$2/(%-

+!41,/? 0+%(=/», «K#-#4,%+!41­,#! -#4#0=/,%!», «C/$!(8=/

-)0=/»

49

;!-F!"66" / O$ &*")$ E"F!8,*" =-.&8 )1' J8)*9$$

Q'F*"4 F%"3*" (40°): 0+%(=/ %<$!­4%* %< @4#-=/ % 0%,+!+%=%. O"!,16/!+
#9(/<#2/,%! 0=4/$#=, +!" 0/"." #9­4!B;/? B4/8=).
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 900 #9/"%, (850
#9/"%, $4? "#$!4% ZWP581)

1 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«:(!$2/(%+!41,/? 0+%(=/», «K#-

-#4,%+!41,#! -#4#0=/,%!», «C/­$!(8=/ -)0=/».

E-!'%/41,.! -(#B(/"".

='%$*"&)1' &*")$ (30°B – 40°B):

459.! 2!>% %< $!4%=/+,.@ +=/,!*, ,/-

-(%"!(, </,/2!0=%.
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 700 #9/"%,

2,5 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«I;!,1 9.0+(/? 0+%(=/», «:(!$-

2/(%+!41,/? 0+%(=/», «K#-#4,%­+!41,#! -#4#0=/,%!», «C/$!(8­=/ -)0=/»

N8M)"4 .&$!*" (30°B – 40°B): 0+%(­=/ #;!,1 $!4%=/+,.@ 2!>% 0 ?(4.=#"
«();,/? 0+%(=/».
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 850 #9/"%, $4?
"#$!4% ZWP581/ 1000 #9/"%, $4? "#­$!4% ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 #9/"%,
$4? "#$!4% ZWQ5122

1 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«C/$!(8=/ -)0=/»

R'!.&< (40°B): 6!(0+?,.! 2!>%,

=#+#(.! "#8,# 0+%(/+1 2 0+%(/41,#*
"/6%,! % ,/ =#+#(.@ !0+1 ?(4.=%

«pure new wool, machine washable, does
not shrink» («;%0+/? ,/+)(/41,/?

6!(0+1, "/6%,,/? 0+%(=/, ,! 0/$%+­0?»).
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 850 #9/"%, $4?
"#$!4% ZWP581/ 1000 #9/"%, $4? "#­$!4% ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 #9/"%,
$4? "#$!4% ZWQ5122

1 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«C/$!(8=/ -)0=/»

«B -!& $)&').$#» (40°C): K4?

0%41,#- % 0(!$,!</B(?<,!,,#* 2!(@,!*
0-#(+%2,#* #$!8$.. F/6%,/ /2+#"/+%­;!0=% 2.-#4,%+ -(!$2/(%+!41,)5 0+%(­=) $4? )$/4!,%? -?+!, B(?<% -!(!$ +!",

=/= -(%0+)-/+1 = #0,#2,#* 0+%(=!.

1)

F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 900 #9/"%, (850
#9/"%, $4? "#$!4% ZWP581)

2,5 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«K#-#4,%+!41,#! -#4#0=/,%!»,
«C/$!(8=/ -)0=/».

E")"#'.*$ (40°B): 0+%(=/ </,/2!-

0#=. K#9/24?!+0? &),='%? «:(!$2/(%­+!41,/? 0+%(=/».
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 700 #9/"%,

2, 5 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«K#-#4,%+!41,#! -#4#0=/,%!»,
«C/$!(8=/ -)0=/».

50

;!-F!"66" / O$ &*")$ E"F!8,*" =-.&8 )1' J8)*9$$

;-%-.*")$4: 3+) -(#B(/"") "#8,#

%0-#41<#2/+1 $4? -#4#0=/,%? 2!>!*,

2.0+%(/,,.@ 2();,)5.
F/=0. 0=#(#0+1 #+8%"/: 850 #9/"%, $4?
"#$!4% ZWP581/ 1000 #9/"%, $4? "#­$!4% ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 #9/"%,
$4? "#$!4% ZWQ5122

5,5 =B «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»,

«K#-#4,%+!41,#! -#4#0=/,%!»,
«C/$!(8=/ -)0=/».

B%$#: : '%=4 04%2/ 2#$. -#04!

&),='%% «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!».

5,5 =B

:&3$6 : G.-#4,!,%! '%=4/ #+8%"/

0# 0=#(#0+15 #+ 500 $# 850 #9/"%, 2

04);/! "#$!4% ZWP581/ 1000 #9/"%,
$4? "#$!4% ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200
#9/"%, $4? "#$!4% ZWQ5122 -#04!
&),='%% «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!».

5,5 =B C/$!(8=/ -)0=/

1) D!=#"!,$)!+0? ,! $#9/24?+1 "#5>!! 0(!$0+2# $4? -(!$2/(%+!41,#* 0+%(=%.

/(-2 $ -M$.&*"

:!(!$ ;%0+=#* %<24!=%+! 2%4=) %< (#<!+=%.

/2"%')$' )"*$ $

K4? )$/4!,%? ,/=%-% %0-#41<)*+! 0##+­2!+0+2)5>!! ,!=#((#$%()5>!! 0(!$0+2#,

-(!$,/<,/;!,,#! $4? 0+%(/41,.@ "/6%,.
:(#;+%+! (!=#"!,$/'%% %<B#+#2%+!4? 2
#+,#6!,%% $#<%(#2=% % ;/0+#+. %0-#41<#­2/,%?.

C)'?)$' -#'!()-.&$

G,!6,%! -#2!(@,#0+% "/6%,. "#*+! +!-­4#* 2#$#* 0 "#5>%" 0(!$0+2#". ! $#-)­0=/!+0? %0-#41<#2/,%! 3+%4#2#B# 0-%(+/,
(/0+2#(%+!4!* %4% -#$#9,.@ "/+!(%/4#2.

=-,"&-! 6-I5$( .!'2.&#

K4? #;%0+=% $!*0+2)*+! 04!$)5>%" #9­(/<#":

1

2

4

3

Q-#8?*" -.&-!-))$( !'26'&-#

D!B)4?(,# #;%>/*+! 4#2)6=) -#0+#(#,,%@

-(!$"!+#2, (/0-#4#8!,,)5 ,/ $,! 9/(/­9/,/:

1

2

4

3

6

5

CLACK

CLACK

8

7

51

:!(!$ +!", =/= </-

;!-+%'61 !$ !"+-&'

:!(!$ #+B()<=#* 0 </2#$/ -(%9#( -(#@#$%+
",#B#;%04!,,.! %0-.+/,%?. J!" ,! "!­,!!, 2 04);/! #9,/()8!,%? ,!%0-(/2,#0+%

-!(!$ #9(/>!,%!" 2 0!(2%0,.* '!,+( #<­,/=#"1+!01 0 -(%2!$!,,."% ,%8! (/<$!­4/"%.

G'$. !"#)-.&< C-,6-3)1' !$M$)1

:(%9#( ,! </-)0=/!+­0? %4% ,! ,/-#4,?!+­0? 2#$#*.

• :(%9#( ,! 2=45;!, 2 34!=+(#0!+1, ,!%0-(/2,/ 34!=+(#-(#­2#$=/, #+0)+0+2)!+ -%+/,%! 2 0%0+!"! 34!=+(#0,/98!,%?.

• !-4#+,# </=(.+. =(.6=/ % 0+2#(=% 9/(/9/,/.

• !2!(,# 2.9(/,/ =#"/,$/ -)0=/ -(#B(/""..

• I+=45;!,/ 2#$/, </=(.+ 2!,+%41 -#$/;% 2#$..

• C/B(?<,!,. &%41+(. ,/4%2,#B# 64/,B/ (0". «O@#$ % #;%0+-

=/»).

:(%9#( ,/-#4,?!+0?
2#$#*, ,# 2#$/ 0(/<)
04%2/!+0?.

• U-#9(/<,/? ;/0+1 0%0+!". 04%2/ (/0-#4#8!,/ 04%6=#" ,%<­=# (0". «O0+/,#2=/»).

:(%9#( ,! -!(!@#$%+
= 3+/-) -#4#0=/,%?
%4% ,! 04%2/!+ 2#$).

• E4%2,#* 64/,B </0#(!, %4% -!(!B,)+.

• C/9%+ &%41+( 04%2/ (0". «O@#$ % #;%0+=/»).

• E(/9#+/4 $/+;%= $%09/4/,0/: W!41! ,!(/2,#"!(,# (/0-(!­$!4!,# 2 9/(/9/,!.

• 9.4/ 2.9(/,/ -(#B(/""/ «E4%2», 4%9# &),='%% « #;,#*
'%=4» %4% «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!»;

• U-#9(/<,/? ;/0+1 04%2/ )0+/,#24!,/ ,/ ,!2!(,#* 2.0#+!.

:(%9#( ,! -(#%<2#­$%+ #+8%".

• H"!!+ "!0+# $%09/4/,0 -(% #+8%"!. K#9/21+! !>! 9!41?
%4% 2();,)5 (/0-(!$!4%+! 2!>% 2 9/(/9/,!.

52

=(.2/+1 4#2)6=),
)9!$%+!01, ;+#
&%41+( )0+/,#24!,
=/= 04!$)!+.

L$%<&!1 )"%$#)-F- ?%")F"

K4? #;%0+=% $!*0+2)*+! 04!$)5>%" #9­(/<#":

G'$. !"#)-.&< C-,6-3)1' !$M$)1

G#$/ 2#=()B -(%9#(/. • M(!<"!(,#! -!,##9(/<#2/,%! % -!(!-#4,!,%! 9/=/, 2.<2/,-

,.! %<9.+#;,." =#4%;!0+2#" 0(!$0+2/ $4? 0+%(=%.

• G.9(/,,#! 0(!$0+2# $4? 0+%(=% ,! -(!$,/<,/;!,# $4? %0-

-#41<#2/,%? 2 0+%(/41,.@ "/6%,/@.

• !2!(,# -#$=45;!,/ U-#9(/<,/? ;/0+1 04%2/.

• :(#+!=/!+ ,/4%2,#* 64/,B.

D!<)41+/+. 0+%(=%
,!)$#24!+2#(%+!41­,..

• G.9(/,,#! 0(!$0+2# $4? 0+%(=% ,! -(!$,/<,/;!,# $4? %0-

-#41<#2/,%? 2 0+%(/41,.@ "/6%,/@.

• E4%6=#" ",#B# 9!41? 2 9/(/9/,!.

• G.9(/, ,!-#$@#$?>%* '%=4 0+%(=%.

• !$#0+/+#;,# "#5>!B# 0(!$0+2/.

M(!<"!(,/? 2%9(/­'%? % 6)" -(%9#(/.

• H< -(%9#(/ ,! )$/4!,/ 20? )-/=#2=/ (0". «O0+/,#2=/»).

• :(%9#( ,! 2.(#2,!, -# B#(%<#,+/4% % ,! 09/4/,0%(#2/, (0".
«O0+/,#2=/»).

• :(%9#( )0+/,#24!, 04%6=#" 94%<=# = 0+!,! %4% "!9!4%.

• W!41! ,!(/2,#"!(,# (/0-(!$!4!,# 2 9/(/9/,! %4% !B# 04%­6=#" "/4#.

• M!(!< ,!=#+#(#! 2(!"? (/9#+. -(%9#(/ 6)" %0;!<,!+.

T%=4 0+%(=% -(#$#4­8/!+0? 04%6=#" $#4­B#.

• C/B(?<,!,. &%41+(. ,/4%2,#B# 64/,B/ (0". «O@#$ % #;%0+­=/»).

• I+=45;!,/ -#$/;/ 2#$. %4% 34!=+(#3,!(B%%.

• E(/9#+/4 $/+;%= -!(!B(!2/ $2%B/+!4?.

• J!"-!(/+)(/ -#0+)-/5>!* 2#$. ,%8! #9.;,#B#.

• E(/9#+/4/ 0%0+!"/ 9!<#-/0,#0+% -# 2.?24!,%5 -!,##9(/-

<#2/,%? (%<9.+#= 0(!$0+2/ $4? 0+%(=%), % 0+%(/41,/? "/6%­,/ -(%0+)-%4/ = 04%2) -!,..

• E(/9#+/4 $/+;%= $%09/4/,0/: 9.4/ $#9/24!,/ $#-#4,%+!41

-

,/? &/</ $4? (/2,#"!(,#B# (/0-(!$!4!,%? 9!41? 2 9/(/9/­,!.

:(%9#( #0+/,/24%­2/!+0? 2# 2(!"? 2.-

-#4,!,%? '%=4/ 0+%(­=%.

• !%0-(/2,#0+1 2 0%0+!"! -#$/;% 2#$. %4% 34!=+(#-%+/,%?.

• G.9(/,/ &),='%? «I0+/,#2=/ 0 2#$#* 2 9/=!».

• I+=(.+. 0+2#(=% 9/(/9/,/.

:# #=#,;/,%% '%=4/
0+%(=% =(.6=/ ,! #+­=(.2/!+0?.

• E4%6=#" 2.0#=/? +!"-!(/+)(/ 2,)+(% 9/(/9/,/.

• W4#=%(#2=/ =(.6=% 0,%"/!+0? ;!(!< 1-2 "%,)+. -#04! </2-

!(6!,%? '%=4/.

:(% ,/-#4,!,%% $#­</+#(/ 0"?B;%+!41

-#-/$/!+ -(?"# 2 9/­(/9/,.

• M(!<"!(,#! =#4%;!0+2# 0"?B;%+!4? – 2.6! #+"!+=%
«FNLE».

53

G'$. !"#)-.&< C-,6-3)1' !$M$)1

1) G ,!=#+#(.@ "#$!4?@ "#8!+ 2.$/2/+10? <2)=#2#* 0%B,/4

2) :#04! )0+(/,!,%? ,!-#4/$=% ,/8"%+! ,/ =,#-=) «:)0=/:/)</» $4? -!(!</-)0=/ -(!(2/,,#*

-(#B(/""..

B!'2.&#" 2%4 .&$!*$ $ 2-+"#*$

:#41<)*+!01 +#41=# -(!$,/<,/;!,,."%
$4? 0+%(/41,.@ "/6%, 0(!$0+2/"% $4?
0+%(=% % $#9/2=/"%. E"!6%2/+1 (/<4%;­,.! +%-. 0(!$0+2 $4? 0+%(=% ,! (!=#"!,­$)!+0?. 7+# "#8!+ )@)$6%+1 (!<)41+/+.
0+%(=%. :# %0-#41<#2/,%5 0+%(/41,.@ -#­(#6=#2 #B(/,%;!,%* ,!+. :(% 2.9#(!

-(!$2/(%+!41,#* 0+%(=% 8%$=%! 0(!$0+2/
$4? 0+%(=% %0-#41<#2/+10? ,! $#48,..

A04% 2.9(/, '%=4 9!< -(!$2/(%+!41,#
0+%(=%, ,/4!*+! 8%$=#! 0(!$0+2# $4? 0+%(­=% ,!-#0(!$0+2!,,# 2 9/(/9/,, %4% %0-

-#41<)*+! 0-!'%/41,#! $#<%()5>!! )0­+(#*0+2#, -(%4#8!,,#! -(#%<2#$%+!4!"
0(!$0+2/ $4? 0+%(=%. J/94!+%(#2/,,.!
%4% %,.! 0(!$0+2/ $4? 0+%(=% $#48,. </­=4/$.2/+10? 2 $#</+#( 0(!$0+2 $4? 0+%(­=%.

O'()$M'.*$' ("!"*&'!$.&$*$

VNWNDHJR G.0#+/

X%(%,/
V4)9%,/

850 ""
400 ""
600 ""

N:DYUA HA/MNEJIJN EA­JH
:IJDAWPA HA 7PALJDI7­ ADVHH
:DAKIZDN HJAPQ

230 G / 50 V'

2300 G+
10 N

O(#2!,1 </>%+. #+ -(#,%=,#2!,%? +2!($.@ ;/0+%' %
24/B%

IPX4

G#$#0,/98!,%! Z#4#$,/? 2#$/

54

E4%2,#* ,/0#0 ,!-

-(!(.2,# (/9#+/!+,
$/8! =#B$/ -(%9#(

2.=45;!,.

• E(/9#+/4/ 0%0+!"/ </>%+. #+ -!(!4%2/. G.-#4,%+! 04!­$)5>%! #-!(/'%%:

- </=(#*+! 2!,+%41 ,/ 4%,%% 2-)0=/ 2#$.;

- %<24!=%+! %< -(%9#(/ 20! 9!41! % ;!(!< 2 "%,)+. #+=45;%­+! !B# #+ 0!+%;

- #9(/+%+!01 2 0!(2%0,.* '!,+(.

L,#-=/ «:)0=/:/)</»

1)

"%B/!+ =(/0,.* %,-

2)

$%=/+#(

:

• L(.6=/ ,! </=(.+/ =/= 04!$)!+.

• C/0#(!, &%41+( ,/ 4%,%% 04%2/ 2#$..

• E4%2,#* 64/,B </0#(!, %4% -!(!B,)+.

• E4%6=#" 2.0#=# </=(!-4!, 04%2,#* 64/,B (0". «O0+/,#2­=/»).

• C/0#(!, 04%2,#* ,/0#0.

• C/0#(!,. ,/-#(,.! +()9..

• W.4/ #+=45;!,/ 2#$/, 9.4 </=(.+ 2!,+%41 -#$/;% 2#$..

KNGPA HA GIKR F%,%")"

F/=0%")"

0,05 F:/ (0,5 9/()
0,8 F:/ (8 9/()

:#$=45;!,%! = 2#$#-(#2#$) J%- 20/27

;-*","&'%$ -&!'+%')$4

;!-F!"66" ;-&!'+%')$'

S%'*&!-S)'!F$$

(*C&·M)

1)

;-&!'+%')$'

#-21 (%$&!1)

1)

;!-2-%3$&'%<-

)-.&< !-F!"6-

61 (6$)8&1)

1)

W!4.* @4#-#= 90°C 2.2 67 160

Z4#-#= 60°C 1.3 62 145

Z4#-#= 40°C 0.75 62 140

E%,+!+%=/ 40°C 0.65 48 80

K!4%=/+,.! +=/,%, 30°C 0.3 53 60

X!(0+1 30°C 0.4 48 71

D);,/? 0+%(=/ 30°C 0.4 48 61

1) :(%2!$!,,.! 2 $/,,#* +/94%'! $/,,.! -# ,#("/" (/0@#$/ ?24?5+0? #(%!,+%(#2#;,."%. I,%
"#B)+ "!,?+10? 2 </2%0%"#0+% #+ #9[!"/ % +%-/ </B()<=%, +!"-!(/+)(. 2#$. 2 2#$#-(#2#$,#*
0!+% % =#",/+,#* +!"-!(/+)(..

B&")2"!&)1' !-F!"661 2%4 -9')*$
*%".." S)'!F- -&!'+%')$4

Z4#-#= 60°C 7=#,#" % Z4#-#= 40°C 7=#­,#" – 3+# 0+/,$/(+,.! -(#B(/"". $4?
0+%(=% %<$!4%* %< @4#-=#2.@ +=/,!* #9.­;,#* </B(?<,!,,#0+%. I,% -#$@#$?+ $4?

0+%(=% %<$!4%* %< @4#-=/ #9.;,#* </B(?<­,!,,#0+% % ?24?5+0? ,/%9#4!! 3,!(B#3&­&!=+%2,."% -(#B(/""/"% $4? 0+%(=% 3+#­B# +%-/ 9!41? 2 ;/0+% 3=#,#"%% =/= 34!=­+(#3,!(B%%, +/= % -#+(!94!,%? 2#$..
I,% #+2!;/5+ +(!9#2/,%?" EN60456.

/.&")-#*"

:!(!$ -!(2." %0-#41<#2/,%!" "/6%,.
)$/4%+! 205 </>%+,)5 +(/,0-#(+%(#2#;­,)5 )-/=#2=). Z(/,%+! !! $4? 2#<"#8,#*
+(/,0-#(+%(#2=% 2 9)$)>!": +(/,0-#(+%­(#2=/ "/6%,. 9!< </>%+,#* +(/,0-#(+%­(#2#;,#* )-/=#2=% "#8!+ -(%2!0+% = -#­2(!8$!,%5 2,)+(!,,%@ =#"-#,!,+#2 % 2.­<2/+1 2#<,%=,#2!,%! )+!;!= % ,!%0-(/2­,#0+!*. F/6%,/ +/=8! "#8!+ 9.+1 -#2(!­8$!,/ 2 (!<)41+/+! &%<%;!0=#B# =#,+/=+/.

N". "*-#*"

2

1

1

2

55

B)4&$' &!"). -!&$!-#-M)->
,"5$&1

A B

D

C

A

1

2

B

2

1

B

D

E#@(/,%+! +(/,0-

-#(+%(#2#;,.!
9#4+. ,/ 04);/*,
!04% -(%$!+0? -!­(!2#<%+1 -(%9#(.

K4? )0+/,#2=% -(%­9#(/ ,/ #$,#"
)(#2,! 0 ,/@#$?>%­"%0? (?$#" -(!$­"!+/"% "!9!4% #+­(!81+! 3+% -4/0+%­=#2.! 34!"!,+..

C-2-.)"+3')$'

90O90

O

G 04);/! ,!#9@#$%­"#0+% -!(!$2%,1+!
,/4%2,#* 64/,B 2
,/-(/24!,%%, -#=/­</,,#" ,/ (%0),=!.
K4? 3+#B# #04/91+!
</8%",)5 B/*=) %
(/0-#4#8%+! ,/­4%2,#* 64/,B 2,%­<), =/= -#=/</,# ,/
(%0),=!. C/+?,%+!
</8%",)5 B/*=) %

-(#2!(1+! 0#!$%,!­,%! ,/ #+0)+0+2%!

-(#+!;=%.

I+=(#*+! 2#$#-(#­2#$,.* 2!,+%41.
O9!$%+!01 2 #+0)+­0+2%% -(#+!;!=. O$­4%,?+1 ,/4%2,#*
64/,B ,!41<?. A04%
#, 04%6=#" =#(#+­=%*, -(#=#,0)41+%­()*+!01 0 0!(2%0­,." '!,+(#"

B%$#

:(%0#!$%,%+! U-#9­(/<,#! =#4!,# =
04%2,#") 64/,B).
J#;=/ -#$0#!$%,!­,%? = 04%2,#") 0+#?­=) (%4% "!0+# 04%2/ 2
(/=#2%,)) $#48,/
(/0-#4/B/+10? ,/ 2.­0#+! 70-100 0".
I9!0-!;1+! ,/$!8,#! =(!-4!,%!. K4?

-(!$#+2(/>!,%? 2#<,%=,#2!,%? 0%&#,,#­B# 3&&!=+/ =#,!' 04%2,#B# 64/,B/ $#48!,
,/@#$%+10? 2 2#<$)@! (/ ,! 2 2#$!).
E4%2,#* 64/,B ,%=#B$/ ,! $#48!, 9.+1
,/+?,)+.". A04% #,

04%6=#" =#(#+=%*, #9­(/+%+!01 </ =#,0)41+/'%!* 2 "!0+,.* /2­+#(%<#2/,,.* 0!(2%0,.* '!,+(.

7%'*&!$M'.*-' -2*%IM')$'

E+%(/41,/? "/6%,/ $#48,/ -#$=45;/+10?
+#41=# = #$,#&/<,#* 0!+% ,/-(?8!,%!"
230 G. :(#2!(1+! ,#"%,/4 -(!$#@(/,%+!-

max
100 cm

min
70 cm

56

1

2

4!*: 13 N ,/ 230 G. F/6%,/ ,! $#48,/

-#$=45;/+10? ;!(!< -(#0+#* %4% 0 ,!­0=#41=%"% (#<!+=/"% )$4%,%+!41. :(#­2!(1+!, ;+# 2%4=/ </<!"4!,/ % #9#()$#2/­,/ 2 0##+2!+0+2%% 0 $!*0+2)5>%"% -#4#­8!,%?"%.

N",6'5')$'

O0+/,#2%+! -(%9#( ,/ -4#0=)5 % +2!($)5

-#2!(@,#0+1 2 2!,+%4%()!"#" "!0+!. :(#­04!$%+! </ +!", ;+#9. -(%9#( ,! =/0/40?
0+!,. %4% "!9!4%. J#;,#! 2.(/2,%2/,%!

-(%9#(/ -# B#(%<#,+/4% -#<2#4?!+ -(!$#+­2(/+%+1 2%9(/'%%, 6)" % 0"!>!,%! -(%9#­(/ 2# 2(!"? (/9#+..

:(!")" -*!83"I5'> .!'21

E%"2#4 ,/ %<$!4%% %4% ,/ !B# )-/=#2=!
)=/<.2/!+, ;+# #,# ,! -#$4!8%+
)+%4%</'%% 2 =/;!0+2! 9.+#2.@ #+@#$#2.
G"!0+# 3+#B# !B# 04!$)!+ 0$/+1 2
0##+2!+0+2)5>%* -),=+ -(%!"=%
34!=+(#,,#B# % 34!=+(##9#()$#2/,%? $4?

-#04!$)5>!* )+%4%</'%%. E#945$/?

-(/2%4/ )+%4%</'%% %<$!4%?, G.

-#"#8!+! -(!$#+2(/+%+1 -(%;%,!,%!
#=()8/5>!* 0(!$! % <$#(#215 45$!*

-#+!,'%/41,#B# )>!(9/, =#+#(.*
2#<"#8!, 2 -(#+%2,#" 04);/!, 204!$0+2%!
,!-#$#9/5>!B# #9(/>!,%? 0 -#$#9,."%
#+@#$/"%. C/ 9#4!! -#$(#9,#*
%,&#("/'%!* #9 )+%4%</'%% 3+#B#
%<$!4%? -(#019/ #9(/>/+10? = "!0+,."
24/0+?", 2 04)89) -# 2.2#<) % )+%4%</'%%
#+@#$#2 %4% 2 "/B/<%,, 2 =#+#(#" G.

-(%#9(!4% %<$!4%!.

/&$%$,"9$4 $,2'%$4

G0! "/+!(%/4., ,/ =#+#(.@ %"!!+0?
0%"2#4

, ?24?5+0? -!(!(/9/+.2/!-

"."%. K#0+/21+! %@ 2 "!0+# 09#(/ #+@#$#2
("#8,# )<,/+1 2 "!0+,#" 0/"#)-(/24!,%%)
$4? -#04!$)5>!* -!(!(/9#+=%. :(% )+%­4%</'%% G/6!* "/6%,. 0,%"%+! 0 ,!! 20!
$!+/4%, "#B)>%! 9.+1 #-/0,."% $4? #=()­8/5>%@: 0(!81+! 34!=+(%;!0=%* =/9!41
=/= "#8,# 94%8! = "/6%,!.

H)J-!6"9$4 - -(!")'

-*!83"I5'> .!'21

E '!415 3=#,#"%% 2#$. % 34!=+(#3­,!(B%% %, +!" 0/".", </>%+. #=()-

8/5>!* 0(!$., ". (!=#"!,$)!":

• 0+(!"%+!01 %0-#41<#2/+1 "/6%,) ,/

-#4,)5 </B()<=).

• -(#B(/"". -(!$2/(%+!41,#* 0+%(=% %
</"/;%2/,%? -(%"!,?*+! +#41=# $4?
0%41,#</B(?<,!,,.@ 2!>!*.

• %0-#41<)*+! =#4%;!0+2# "#5>%@
0(!$0+2 0 );!+#" 8!0+=#0+% 2#$., #9[­!"/ % 0+!-!,% </B(?<,!,,#0+% 9!41?.

57

70

71

www.zanussi.com/shop

192987781-A-322011