Zanussi ZWP581 User Manual [ru]

Download

Page 1

Návod k použití 2

Használati útmutató 15

Instrukcja obsługi 30

Инструкция по эксплуатации

Návod na používanie 58

Pračka Mosógép Pralka Стиральная машина

Práčka

ZWP 581 ZWQ 5102 ZWQ 5103 ZWQ 5122

Page 2

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Jak spustit cyklus praní? _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Prací programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Problémy při provozu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Bezpečnostní informace

Před instalací a používáním tohoto spotřebi- če si pozorně přečtěte následující body. Ten- to návod k použití uložte u spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič neupravujte ani se jej nepokoušejte upravovat. Bylo by to nebezpečné.

• Dbejte na to, aby před spuštěním pracího programu byly z prádla odstraněny všechny mince, zavírací špendlíky, brože, šrouby atd. Pokud by zůstaly v prádle, mohly by pračku vážně poškodit.

• Používejte doporučené množství pracího prostředku.

• Malé kousky prádla (ponožky, opasky atd.) vložte společně do malého plátěného vaku nebo do povlečení na polštář.

• Po používání spotřebiče zavřete vodovodní kohout a odšroubujte přívodní hadici.

•Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Neperte v pračce prádlo s kosticemi ani nezaobroubené nebo natržené oděvy.

Instalace

•Spotřebič vybalte nebo požádejte o jeho vybalení hned při jeho dodání. Zkontrolujte, zda není vnější povrch pračky jakkoli poškozen. Veškerá poškození během přepravy nahlaste maloobchodnímu prodejci.

•Před instalací spotřebiče odstraňte vše- chny přepravní šrouby a obaly.

•Připojení k přívodu vody musí být provede- no kvalifikovaným instalatérem.

Prací prostředky a přídavné látky _ _ _ _ 11 Technické parametry _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Údaje o spotřebě _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Zmĕny vyhrazeny

•Potřebuje-li vaše domácí elektrická instala- ce úpravu umožňující připojení spotřebiče, využijte služeb kvalifikovaného elektrikáře.

• Dbejte na to, aby napájecí šňůra nebyla po instalaci zachycena pod spotřebičem.

• Je-li spotřebič instalován na podlaze pokryté kobercem, dbejte na to, aby koberec neblokoval větrací otvory umístěné na základně spotřebiče.

• Spotřebič musí být opatřen uzemněnou síťovou zástrčkou, která odpovídá předpisům.

•Před připojením tohoto spotřebiče k elek- trické síti si pozorně přečtěte pokyny v kapitole nazvané "Připojení k elektrické síti".

•Výměnu napájecí šňůry smí provést pouze autorizovaný servisní technik.

• Výrobce nemůže být zodpovědný za žádné škody vyplývající z nesprávné instalace.

Opatření na ochranu před mrazem

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám nižším než 0 °C, musí být provedena následující bezpečnostní opatření:

•Zavřete vodovodní kohout a odpojte přívodní hadici.

• Vložte konec této hadice a vypouštěcí hadice do nádoby postavené na podlaze.

• Zvolte program vypouštění a nechejte jej běžet až do konce cyklu.

•Otočením voliče programu do polohy "Stop"

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

odpojte pračku od elektrické sítě.

Page 3

•Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na místo.

Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil pračku. Před opětovným zapnutím pračky zajistěte, aby byla instalována v místě, kde teplota neklesne pod bod mrazu.

Použití

• Tento spotřebič je určen k normálnímu použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ke komerčním, průmyslovým, ani žádným jiným účelům.

•Před praním si prohlédněte pokyny na štít- ku každého kusu prádla.

• Do pračky nedávejte kusy oděvu, ze kterých byly skvrny odstraňovány benzínem,

Popis spotřebiče

alkoholem, trichlorethylenem apod. Jestliže jste takové odstraňovače skvrn použili, počkejte, až se tyto látky odpaří, a teprve pak vložte oděvy do bubnu pračky

• Vyprázdněte kapsy a prádlo rozložte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

Ovládací panel

Rukojeť víka

Nastavitelné vyrovnávací nožky

Page 4

Ovládací panel

Volič programů

Tlačítko ODLOŽENÝ START

Kontrolky průběhu cyklu

Tlačítko START/PAUZA

Přihrádka dávkovače

2 3

4567

Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

Tlačítko FUNKCÍ

Tlačítko ODSTŘEDĚNÍ

Předpírka Praní

Aviváž (neplňte nad symbol MAX

)

Jak spustit cyklus praní?

První použití

• Zkontrolujte, zda elektrické a vodovodní přípojky vyhovují pokynům k instalaci.

• Z bubnu vyjměte polystyrénovou vložku a všechny další předměty.

•Spusťte první cyklus praní při 90 °C bez jakéhokoli prádla, ale s pracím prostředkem, aby se vyčistila nádrž na vodu.

Page 5

Denní používání

Vložte prádlo

•Otevřete víko pračky.

•Otevřete buben stisknutím zajišťovacího tlačítka A: automaticky se otevřou obě křídla dvířek bubnu.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víko pračky.

Upozornění Před zavřením víka pračky zkontrolujte, zda je buben řádně

zavřený :

• když jsou obě křídla dvířek zavřená, je zajišťovací tlačítko A vysunuté.

Dávkování pracích prostředků

Doplňte příslušné množství pracího prostředku do komory pro praní jste zvolili funkci „předpírka“, také do komory pro předpírku komory označené

. Podle potřeby nalijte do

aviváž.

a, pokud

Volba požadovaného programu

Otočte voličem programu na požadovaný program. Tlačítko "Start/Pauza"

ká. Otočíte-li v průběhu cyklu voličem programů na jiný program, pračka nebude na tento nově zvolený program reagovat. Tlačítko "Start/

Pauza"

bliká několik sekund červeně.

zeleně bli-

Volba rychlosti odstřeďování

Chcete-li prádlo odstředit při jiné rychlosti, než při rychlosti zvolené spotřebičem, stisknutím tlačítka „odstřeďování“ ho rychlost. Také můžete zvolit funkci „Zasta-

vení máchání“ Maximální rychlosti odstřeďování viz „Prací programy“.

Zastavení máchání

Jestliže zvolíte tuto funkci, spotřebič nevypustí vodu z posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo.

změňte je-

Pokud jste zvolili funkci „Zastavení máchání“

, je na konci programu nutné pro ukončení

cyklu a vypuštění vody zvolit program „Odstředění“

nebo „Vypouštění“ .

Volba funkcí

Po volbě programu a před stisknutím tlačítka „Start/Pauza“ (viz „Tabulka programů“). Stiskněte požadované tlačítko či tlačítka: rozsvítí se příslušné kontrolky. Dalším stisknutím kontrolky zhasnou. Jestliže některá z funkcí není slučitelná se zvoleným programem, tlačítko „Start/Pau-

bliká červeně.

za“

musíte zvolit různé funkce

Funkce "Předpírka"

Spotřebič spustí předpírku na max. 30 °C.

Funkce "Rychlý"

Doba praní se zkrátí v závislosti na zvoleném programu.

Funkce „Extra máchání“

Pračka přidá během cyklu jedno nebo více máchání. Tato možnost se doporučuje pro osoby s citlivou pokožkou a v oblastech s měkkou vodou.

"Odložený start"

Tato funkce umožňuje odložit spuštění pracího programu o 3, 6 nebo 9 hodin stisknutím

tlačítka "Odložený start" Čas odloženého startu můžete změnit nebo zrušit kdykoli před stisknutím tlačítka "Start/ Pauza"

"Odložený start" ka, prací program se spustí okamžitě).

Pokud jste již stiskli tlačítko "Start/Pauza" a přejete si odložený start změnit nebo zrušit, postupujte takto:

• Pro zrušení odloženého startu a okamžité spuštění cyklu stiskněte tlačítko "Start/Pau-

za" te tlačítko "Start/Pauza"

klu.

opětovným stisknutím tlačítka

a pak "Odložený start" . Stiskně-

(nesvítí-li žádná kontrol-

ke spuštění cy-

Page 6

• Chcete-li změnit dobu odložení na časova- či, musíte přejít přes polohu "Stop"

znovu naprogramovat požadovaný cyklus.

Víko pračky je během odloženého startu zablokované. Potřebujete-li ho otevřít, musíte nejdříve pračku pozastavit stisknutím tlačítka

"Start/Pauza" ka stiskněte opět tlačítko "Start/Pauza"

. Po opětovném zavření ví-

Spuštění programu

Stiskněte tlačítko "Start/Pauza" ke spuště- ní cyklu. Příslušná kontrolka se rozsvítí zeleně. Volič programů zůstává po celý cyklus nehybný, to je normální jev. Svítí kontrolka odpovídající aktuálnímu cyklu.

+ : Předpírka + praní + : Máchání + odstřeďování : Konec cyklu

Přerušení programu

Přidání prádla v průběhu prvních 10 minut

Stiskněte tlačítko Start/Pauza pozastavení pračky bude příslušná kontrolka zeleně blikat. Otevření víka je možné až za

: po dobu

přibližně 2 minuty po zastavení pračky. Chcete-li, aby program pokračoval, znovu stiskně-

te tlačítko "Start/Pauza"

Změna probíhajícího programu

Před provedením změny probíhajícího programu je nutné pozastavit pračku stisknutím tlačítka "Start/Pauza"

ní možná, tlačítko "Start/Pauza" kolik sekund červeně. Chcete-li i přesto změ- nit program, je nutné zrušit právě probíhající program (viz níže).

Zrušení programu

Jestliže si přejete zrušit program, otočte voli- čem programů do polohy "Stop"

. Jestliže změna ne-

bliká ně-

Konec programu

Pračka se automaticky zastaví, tlačítko „Start/ Pauza“ nec cyklu“

přibližně za dvě minuty po zastavení pračky. Otočte voličem programu do polohy „Stop“ . Vyjměte prádlo. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete kohoutek přívodu vody.

zhasne a rozsvítí se kontrolka „Ko-

. Otevření víka je možné až

Pohotovostní režim: po dokončení pro- gramu dojde po několika minutách k za-

pnutí systému pro úsporu energie a kontrolky

Prací programy

Program / Druh prádla Náplň Dostupné funkce

Bavlna (30° - 90°): bílá nebo barevná,

např. normálně znečištěné pracovní odě- vy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prádlo, ručníky. Max. rychlost odstřeďování: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122

se rozsvítí. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka se spotřebič přepne z úsporného energetického režimu.

5,5 kg Zastavení máchání, Krátký,

Předpírka, Extra máchání, Odložený start

Page 7

Program / Druh prádla Náplň Dostupné funkce

Bavlna úsporný (40° a 60°): bílá

nebo barevná, např. normálně znečištěné pracovní oděvy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prádlo, ručníky. Max. rychlost odstřeďování: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122

Syntetické (30° - 60°): tkaniny ze syn-

tetických vláken, spodní prádlo, barevné tkaniny, nežehlivé košile, blůzy. Max. rychlost odstřeďování: 900 ot/min (850 ot/min u modelu ZWP581)

Snadné žehlení (40°): pro bavlnu a

syntetiku. Snižuje zmačkání prádla a usnadňuje žehlení. Max. rychlost odstřeďování: 900 ot/min (850 ot/min u modelu ZWP581)

Speciální programy Jemné (30° - 40°): pro všechny jemné

tkaniny, např. záclony. Max. rychlost odstřeďování: 700 ot/min

Ruční praní (30° - 40°): velmi jemné

kusy prádla s visačkou „Prát ručně“. Max. rychlost odstřeďování: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 ot/min u modelu ZWQ5122

Vlna (40°): vlna vhodná k praní v prač-

ce s označením „čistá střižní vlna vhodná k praní v pračce, nesráží se“. Max. rychlost odstřeďování: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 ot/min u modelu ZWQ5122

Sport intenzivní (40°): k praní běžně

či silně znečištěného venkovního sportovního oblečení. Spotřebič automaticky přidá před hlavní praní fázi předpírky, aby

se odstranily skvrny od bahna.

Max. rychlost odstřeďování: 900 ot/min (850 ot/min u modelu ZWP581)

5,5 kg Zastavení máchání, Předpírka,

Extra máchání, Odložený start

2,5 kg Zastavení máchání, Krátký,

Předpírka, Extra máchání, Odložený start

1,0 kg Zastavení máchání, Předpírka,

Extra máchání, Odložený start

2,5 kg Zastavení máchání, Extra krátký,

Předpírka, Extra máchání, Odložený start

1,0 kg Zastavení máchání, Odložený start

2,5 kg Zastavení máchání, Extra máchá-

ní, Odložený start

Page 8

Program / Druh prádla Náplň Dostupné funkce

Záclony (40°): pro praní záclon. Je

zapnuta funkce „Předpírka“. Max. rychlost odstřeďování: 700 ot/min

Máchání: s tímto programem lze vy-

máchat prádlo prané v ruce. Max. rychlost odstřeďování: 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122

Vypouštění : Provede prázdný cyklus

po funkci Zastavení máchání.

Odstředění : odstřeďovací cyklus od

500 do 850 ot/min u modelu ZWP581/ 1000 ot/min u modelu ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot/min u modelu ZWQ5122 po funkci Zastavení máchání.

1) Do fáze předpírky doporučujeme nepřidávat žádný prací prostředek.

2,5 kg Zastavení máchání, Extra máchá-

ní, Odložený start

5,5 kg Zastavení máchání, Extra máchá-

ní, Odložený start

5,5 kg

5,5 kg Odložený start

Čištění a údržba

Před čištěním odpojte pračku od sítě.

Odstranění vodního kamene z pračky

Pro odstranění vodního kamene z pračky používejte vhodný nekorozívní prostředek určený pro pračky. Dodržujte doporučené dávkování a intervaly odstraňování vodního kamene, uvedené na štítku výrobku.

Vnější povrch

Vnější povrch pračky umývejte teplou vodou s čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné prostředky.

Přihrádka dávkovače

Při čištění postupujte následujícím způsobem:

Filtr

Pravidelně čistěte filtr na zachycování rů- zných předmětů, který se nachází v dolní části bubnu:

Page 9

Filtry přívodu vody

Při čištění postupujte následujícím způsobem:

CLACK

Před zavřením zachytávače předmětů zkontrolujte, zda je filtr řádně zasunutý jeho pohybem nahoru a dolů po středo- vé stěně.

Problémy při provozu

Tento spotřebič byl před opuštěním výrobního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud však přesto zjistíte chybnou funkci, nejprve

Problémy Příčiny

Spotřebič se nespouští nebo se neplní vodou:

Spotřebič se napouští vodou, ale hned ji vypouští:

Spotřebič neprovádí máchání nebo se nevypouští:

Spotřebič neodstřeďuje:

•spotřebič není správně zapojený do zásuvky, elektrická instalace nefunguje, došlo k výpadku napájení,

• víko spotřebiče a dvířka bubnu nejsou správně zavřená,

• nebyl správně zvolen příkaz ke spuštění programu,

• byl odpojen přívod vody, byl zavřen vodovodní kohoutek,

• filtry přívodní hadice jsou zanesené (viz „Čištění a údržba“).

• vypouštěcí oblouk ve tvaru U je upevněn příliš nízko (viz část „Instalace“).

• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,

• filtr na nečistoty je ucpaný (viz „Čištění a údržba“),

• zareagoval detektor nevyváženého rozložení prádla: prádlo je v bubnu rozloženo nerovnoměrně,

• byl zvolen program „Vypouštění“, „Noční klid“ nebo „Zastavení máchání“,

• nevhodná výška vypouštěcího oblouku tvaru U.

• Problém s vyvážením náplně prádla: přidejte více prádla nebo prádlo v bubnu ručně rozložte.

se řiďte níže uvedenými radami, a teprve pak zavolejte servis.

Page 10

Problémy Příčiny

Okolo spotřebiče je voda:

•přílišné množství pracího prostředku způsobilo přetečení pěny,

• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,

• vypouštěcí oblouk tvaru U není správně připevněn,

•přívodní hadice netěsní.

Neuspokojivé výsledky praní:

• použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce,

• v bubnu je příliš mnoho prádla,

• zvolený prací cyklus je nevhodný,

• málo pracího prostředku.

Spotřebič vibruje, je hlučný:

•ze spotřebiče nebyl odstraněn všechen obalový materiál (viz část „Instalace“),

•spotřebič nestojí rovně a je nevyvážený (viz část „Instalace“),

•spotřebič je příliš blízko stěny nebo nábytku,

• prádlo je nerovnoměrně rozprostřeno v bubnu, příliš málo prádla,

•spotřebič je v záběhu, hluk časem zmizí.

Prací cyklus je příliš dlouhý:

•filtry přívodní hadice jsou zanesené (viz „Čištění a údržba“),

•byla přerušena dodávka elektrického proudu nebo vody,

• zareagovala ochrana proti přehřívání motoru,

•teplota přívodu vody je nižší než obvykle,

• zareagoval bezpečnostní systém detekce pěny (příliš mnoho pracího prostředku) a pračka začala vypouštět pěnu,

• zareagovala ochrana proti nevyváženému rozložení prádla: byla přidána další fáze, aby došlo k rovnoměrnějšímu rozložení prádla v bubnu.

Spotřebič se během pracího cyklu zastavuje:

Víko nejde na konci cyklu otevřít:

Při naplnění přihrádky

• poruchy dodávky vody nebo elektrického proudu,

• zvolili jste funkci „Zastavení máchání“,

•dvířka bubnu jsou otevřená.

• teplota v bubnu je příliš vysoká,

• víko se odblokuje jednu až dvě minuty po skončení cyklu.

•překročili jste značku „MAX“.

dávkovače steče aviváž rovnou do bubnu:

Vypouštěcí čerpadlo neustále běží, i když je spotřebič vypnutý:

• spustil se bezpečnostní systém proti vyplavení, pokračujte pro- sím takto:

- zavřete vodovodní kohoutek,

- před odpojením spotřebiče od sítě jej nechte dvě minuty vypouštět,

- zavolejte autorizovaný servis.

Page 11

Problémy Příčiny

Tlačítko „Start/Pauza“

bliká červeně 2):

• víko není správně zavřené,

• filtr na nečistoty je neprůchodný,

• vypouštěcí hadice je ucpaná nebo přehnutá,

• vypouštěcí hadice je upevněna příliš vysoko (viz část „Instalace“),

• vypouštěcí čerpadlo je zablokované,

•přívod vody je ucpaný,

• vodovodní kohoutek je uzavřený, přívod vody byl odpojen.

1) U některých modelů může znít zvukový signál

2) Po odstranění všech problémů znovu spusťte přerušený program stisknutím tlačítka „Start/Pauza“.

Prací prostředky a přídavné látky

Používejte pouze prací prostředky a přídavné látky určené k použití v pračkách. Nedoporučujeme míchání různých druhů pracích prostředků. Může to mít špatné účinky na praní prádla. Pro prací prášky nejsou žádná omezení. Tekuté prací prostředky se nesmí používat, byla-li zvolena předpírka. U cyklů

bez předpírky nalijte tekutý prací prostředek přímo do bubnu nebo použijte speciální dávkovač (dodávaný výrobcem pracího prostředku). Prací prostředky v tabletách nebo v dávkách musí být vloženy do oddílu pro prací prostředek v přihrádce dávkovače vašeho spotřebiče.

Technické parametry

ROZMĚRY Výška

Šířka Hloubka

SÍŤOVÉ NAPĚTÍ / KMITOČET

230 V/50 Hz CELKOVÝ PŘÍKON POJISTKA

Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti IPX4 Přívod vody Studená voda TLAK VODY Minimální

Maximální Vodovodní přípojka Typ 20/27

850 mm 400 mm 600 mm

2300 W 10 A

0,05 MPa (0,5 barů) 0,8 MPa (8 barů)

Údaje o spotřebě

Program Spotřeba energie

(kWh)

Bílá bavlna 90 °C 2.2 67 160 Bavlna 60 °C 1.3 62 145

Spotřeba vody

(litry)

Délka programu

(minuty)

Page 12

Program Spotřeba energie

(kWh)

Spotřeba vody

(litry)

Délka programu

(minuty)

Bavlna 40 °C 0.75 62 140 Syntetika 40 °C 0.65 48 80 Jemné 30 °C 0.3 53 60 Vlna 30 °C 0.4 48 71 Ruční praní 30 °C 0.4 48 61

1) Údaje uvedené v této tabulce jsou pouze orientační. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu prádla, teplotě přiváděné vody a okolní teplotě.

Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku

Bavlna úsporný 60 °C a bavlna úsporný 40 °C jsou standardní programy pro běžně zašpiněné bavlněné prádlo. Tyto programy jsou

Instalace

Před prvním použitím odstraňte všechny ochranné přepravní obaly. Uschovejte si je pro případ potřeby při příští přepravě. Přepra- va nezajištěného spotřebiče může poškodit vnitřní součásti a způsobit úniky a poruchy funkce. Spotřebič může být také poškozen nárazem.

Vybalení

vhodné pro praní běžně zašpiněného bavlně- ného prádla a představují nejúspornější programy v oblasti kombinované spotřeby energie a vody při praní tohoto typu bavlněného prádla. Splňují normu EN60456.

Odstranění transportních šroubů

Page 13

Přepravní šrouby si

uschovejte pro případ přesunu spotřebiče.

Přívod vody

Je-li to nezbytné, přemístěte přívodní hadici ve směru znázorněném na obrázku. Povolte pojistnou matici přívodní hadice a umístěte přívodní hadici dolů, jak je nakresleno na obrázku. Znovu utáhněte pojistnou matici a zkontrolujte, jestli neprosakuje voda.

Za účelem instalace spotřebiče ve stejné výšce jako sousedící kusy nábytku uřízně- te tyto plastové čás- ti.

Otevřete kohoutek přívodu vody. Zkontrolujte, zda nedochází k únikům vody. Přívodní hadici nelze prodlužovat. Jestliže je příliš krátká, obraťte se na autorizovaný servis.

Na konci vypouštěcí hadice musí být umožněn přístup vzduchu, aby bylo vyloučeno nebezpečí nasávání kapaliny. Vypouštěcí hadice nesmí být nikdy natahována a prodlužována. Jestliže je příliš krátká, obraťte se na servis.

Připojení k elektrické síti

Tato pračka smí být připojena pouze k jednofázovému napětí 230 V. Zkontrolujte dimenzování pojistky: 13 A pro 230 V. Tento spotřebič nesmí být připojen pomocí prodlužovací šňůry nebo rozbočky. Zkontrolujte, zda je zásuvka uzemněna a zda je uzemnění provedeno podle platných předpisů.

Umístění

Pračku postavte na rovný a tvrdý povrch ve větraném místě. Dbejte na to, aby se pračka nedotýkala stěny nebo nábytku. Přesné vyvážení pračky vodováhou omezuje vibrace a hluk a zabraňuje posunům pračky při praní.

Vypouštění

Na vypouštěcí hadici nasaďte oblouk ve tvaru U. Tuto sestavu umístěte v místě připojení na vypouště-

min 70 cm

max 100 cm

cí potrubí (nebo do výlevky) ve výšce mezi 70 a 100 cm. Zajistěte bezpečné připevnění.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

Page 14

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace spotřebiče

Všechny materiály opatřené symbolem

jsou recyklovatelné. Odvezte je do sběrného dvora (bližší informace zjistíte na místním úřadě), aby mohly být shromážděny a recyklovány. Při likvidaci spotřebiče odstraňte všechny části, které by mohly být ne-

bezpečné pro ostatní: odřízněte napájecí šňůru na dolní části spotřebiče.

Ochrana životního prostředí

Dodržujte následující doporučení, ušetříte tak vodu i energii a přispějete k

ochraně životního prostředí:

• pokud je to možné, využívejte plnou kapacitu pračky a vyhýbejte se částečnému naplnění.

• Programy s předpírkou a namáčením používejte pouze pro silně zašpiněné prádlo.

• Používejte takové množství pracího prostředku, které odpovídá tvrdosti vody, velikosti náplně prádla a stupni jeho zneči- štění.

Page 15

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Egy mosási ciklus lefuttatása _ _ _ _ _ _ 17 Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Mosási programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Biztonsági információk

Kérjük, a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a pontokat. Ezt e használati utasítást tartsa a készülék közelében.

Általános biztonság

• Ne módosítsa, illetve ne próbálja meg módosítani a készüléket. Ez veszélyes lehet az Ön számára.

• A mosási program elindítása előtt győződ- jön meg arról, hogy minden pénzérmét, biztosítótűt, brosst, csavart stb. eltávolított. Ha benne hagyja a mosnivalóban, azok súlyosan károsíthatják a készüléket.

• Az ajánlott mosószermennyiséget használja.

• A kisméretű ruhadarabokat (zoknik, övek stb.) tegye egy kis vászonzsákba vagy párnahuzatba.

• Használat után válassza le a készüléket a hálózatról, és zárja el a vízcsapot.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Ne mosson a készülékben olyan ruhadarabokat, amelyek bordázatot, befejezetlen vagy szakadt anyagot tartalmaznak.

Üzembe helyezés

• A leszállítás után azonnal csomagolja ki a készüléket, vagy kérjen meg valakit, hogy csomagolja ki. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék külseje bármilyen módon. Minden szállítási sérülésről tájékoztassa a kereskedőt.

Működési problémák _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Mosószerek és adalékok _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Műszaki jellemzők _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Fogyasztási értékek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 28

A változtatások jogát fenntartjuk

• A készülék üzembe helyezése előtt távolítson el minden szállítási rögzítőcsavart és csomagolóanyagot.

• A készülék vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező vízvezeték-szerelő végezheti el.

• Ha készülék csatlakoztatásához a háztartás elektromos rendszerét alkalmassá kell tenni, ezt a munkát szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés után a hálózati tápkábel ne szoruljon be a készülék alá.

• Ha a gépet padlószőnyegen helyezi üzembe, győződjön meg róla, hogy a szőnyeg nem zárja el a készülék alapzatán található szellőzőnyílások egyikét sem.

• A készüléket az előírásoknak megfelelő, földelt hálózati csatlakozódugasszal kell felszerelni.

•Mielőtt a készüléket az elektromos hálózat- ra csatlakoztatja, figyelmesen olvassa el az "Elektromos csatlakoztatás" c. fejezetben található utasításokat.

• A hálózati tápkábel cseréjét kizárólag erre felhatalmazott szervizmérnökök végezhetik el.

• A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget a helytelen üzembe helyezésből fakadó esetleges károkért.

Fagyás elleni óvintézkedések

Ha a készülék 0 °C alatti hőmérsékletnek van kitéve, a következő óvintézkedéseket meg kell tenni:

Page 16

• Zárja el a csapot, és válassza le a befolyócsövet.

• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső végét a padlózatra elhelyezett edénybe.

• Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja futni a ciklus végéig.

• Válassza le a készüléket az áramforrásról a programkapcsolót "Stop" gatva.

• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát.

• Helyezze vissza a befolyócsövet és a kifolyócsövet.

Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégképződés, ami a készülék károsodásához vezetne. Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, gondoskodjon arról, hogy olyan területen helyezze üzembe, ahol a hőmérséklet nem esik fagypont alá.

állásba for-

Használat

• A készüléket normál háztartási használatra tervezték. Ne használja a készüléket ke-

Termékleírás

reskedelmi vagy ipari célokra, illetve semmilyen más célra.

• Mosás előtt nézze meg minden ruhadarabon a kezelési címke utasításait.

• Ne tegyen olyan darabokat a mosógépbe, amelyen benzin, alkohol vagy triklóretilén stb. használatával folteltávolítást végeztek. Ilyen folteltávolítók használata esetén várjon, amíg a termék elpárolog, mielőtt ezeket a ruhadarabokat a dobba tenné.

• Ürítse ki a ruhák zsebét, és a lepedõket, törölközõket stb. hajtogassa szét.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A kezelőpanel

Fedélfogantyú

Szabályozható szintezőlábak

Page 17

Kezelőpanel

Programválasztó gomb

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

Ciklusfutás jelzőfényei

INDÍTÁS/SZÜNET gomb

Adagolódoboz

2 3

4567

EXTRA ÖBLÍTÉS gomb

OPCIÓK gomb

CENTRIFUGÁLÁS gomb

Előmosás Mosás

Öblítőszer (ne töltse a M MAX jel

fölé)

Egy mosási ciklus lefuttatása

Az első használat

•Győződjön meg arról, hogy az elektro- mos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak.

• Távolítsa el a polisztirol betétet és minden más elemet a dobból.

• Futtasson le egy kezdeti mosási ciklust 90°C-on, ruhanemű nélkül, de mosószerrel, hogy megtisztítsa a víztartályt.

Page 18

Napi használat

A mosnivaló betöltése

• Nyissa fel a készülék fedelét.

• Az A kioldógomb megnyomásával nyissa ki a dobot: A két ajtószárny automatikusan kinyílik.

• Töltse be a mosnivalót, zárja be a dobot és a mosógép fedelét.

Vigyázat Mielőtt lezárná a készülék fedelét, győződjön meg arról, hogy a dob

jó be van-e zárva.

• Amikor a két ajtószárny le van zárva,

• az A kioldógomb kiugrik.

A mosószerek adagolása

Öntse a mosószermennyiséget a mosási rekeszbe kiválasztotta az "előmosás" opciót. Töltse az öblítőszert a

és az előmosási rekeszbe , ha

rekeszbe, ha szükséges.

A kívánt program kiválasztása

Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra. A "Start/Szünet"

log. Ha Ön akkor forgatja el a programkapcsolót egy másik programra, amikor egy ciklus folyamatban van, a készülék figyelmen kívül hagyja az újonnan kiválasztott programot. A "Start/Szünet" másodpercig.

gomb pirosan villog néhány

gomb zölden vil-

A centrifugálási sebesség kiválasztása

Nyomja meg a „Centrifugálás” gombot a centrifugálási sebesség megváltoztatásához, ha a készülék által választott sebességtől eltérő sebességen kívánja centrifugálni a ruha-

neműt. Választhatja az “Öblítőstop” is. A maximális centrifugálási sebességeket megtalálja a „Mosási programok” c. részben.

opciót

Öblítőstop

Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a készülék nem ereszti le az utolsó öblítővizet, hogy megóvja a ruhákat a gyűrődéstől. Miután a program véget ért, és az „Öblítő-

stop” fejezéséhez és a víz leeresztéséhez ki kell választania a „Centrifugálás”

resztés”

funkciókat kiválasztotta, a ciklus be-

vagy a „Lee-

programot is.

Kiegészítő funkciók kiválasztása

A Különböző opciókat a program kiválasztása után és a „Start/Szünet”

mása előtt kell kiválasztani (lásd „Programtáblázat”). Nyomja meg a kívánt gombo(ka)t: a megfelelő jelzőfények felgyulladnak. Ha ismét megnyomja, a jelzőfények kialszanak. Ha az opciók egyike nem egyeztethető össze a kiválasztott programmal, a“Start/Szünet” gomb pirosan villog.

gomb megnyo-

"Előmosás" opció

A készülék egy előmosást végez max. 30 °Con.

Gyors opció

A mosás időtartama a kiválasztott programtól függően csökken.

„Extra öblítés” beállítás

A mosógép egy vagy több további öblítést végez a mosási ciklus alatt. A beállítás az érzékeny bőrű egyéneknél és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz nagyon lágy.

" Késleltetett indítás"

Ez az opció lehetővé teszi, hogy a "Késleltetett indítás"

mosási program indítását 3, 6 vagy 9 órával késleltesse. A késleltetési időtartamot bármikor módosít-

hatja vagy törölheti a "Start/Szünet" megnyomása előtt, ha megnyomja ismét a "Késleltetett indítás" összes jelzőfény kialszik, a mosási program azonnal elindul).

gomb megnyomása révén a

gomb

gombot (amikor az

Page 19

Ha már megnyomta a "Start/Szünet" gombot, de szeretné módosítani vagy törölni a késleltetett indítást, az alábbiak szerint járjon el:

• A késleltetett indítás törléséhez és a ciklus azonnali elindításához nyomja meg a

"Start/Szünet" tett indítás" "Start/Szünet"

sához.

• A késleltetési időszak módosításához "Stop" állásba programoznia a ciklust.

A fedél a késleltetett indítás időtartama alatt zárva van. Ha ki kell nyitnia a fedelet, először szünet helyzetbe kell állítania a készüléket a

"Start/Szünet" fedél lecsukása után ismét nyomja meg a "Start/Szünet"

, majd pedig a "Késlelte-

gombot. Nyomja meg a

gombot a ciklus elindítá-

kell lépnie, majd újra kell

gomb megnyomásával. A

gombot.

A program indítása

A program elindításához nyomja meg a "Start/Szünet"

fény zölden világít. Normális jelenség, ha a programválasztó a ciklus alatt nem mozdul el. Az aktuális ciklusnak megfelelő jelzőfény vi- lágít.

+ : Előmosás + Mosás + : Öblítések + Centrifugálás

: Ciklus vége

gombot. A megfelelő jelző-

Program megszakítása

Mosnivaló hozzáadása az első 10 perc alatt

Nyomja meg a Start/Szünet gombot: a megfelelő jelzőfény zölden világít, miközben a készülék szünet helyzetben van. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép leállt. A program folytatásához nyomja meg ismét a "Start/Szünet" gombot.

A folyamatban lévő program módosítása

Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtana az aktuális programon, a "Start/Szünet"

gomb megnyomásával szünetre kell állítani a mosógépet. Ha a módosítás nem lehetséges,

a "Start/Szünet" hány másodpercig. Ha mégis úgy dönt, hogy módosítja a programot, törölnie kell az aktuális programot (lásd lentebb).

Program törlése

Ha törölni kívánja a programot, forgassa a programkapcsolót a "Stop"

gomb pirosan villog né-

állásba.

Amikor a program véget ért

A mosógép automatikusan leáll, a "Start/Szü-

gomb kiugrik, és a "Ciklus vége"

net" jelzőfény felgyullad. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép leállt. Forgassa a programkapcsolót „Stop” állásba. Szedje ki a ruhát. Húzza ki a készülék hálózati vezetékét, és zárja el a vízcsapot.

Készenlét: Miután a program befejező- dött, néhány másodperc elteltével az

energiatakarékos rendszer bekapcsol. Bár-

mely gombot megnyomva a készülék kilép az energiatakarékos állapotból.

Page 20

Mosási programok

Program / mosnivaló típusa Töltet Rendelkezésre kiegészítő funk-

ciók

Pamut (30° - 90°):Fehér vagy színes,

pl. normál mértékben szennyezett munkaruhák, ágynemű, terítő, alsónemű, törölközők. Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében, 1200 ford./perc a ZWQ5122 modell esetében

Pamut Eco (40° és 60°) :Fehér

vagy színes, pl. normál mértékben szennyezett munkaruhák, ágynemű, terítő, alsónemű, törölközők. Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében, 1200 ford./perc a ZWQ5122 modell esetében

Műszál (30° - 60°): Műszálas szöve-

tek, fehérnemű, színes ruhadarabok, nem vasalható ingek, blúzok. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./ perc (850 ford./perc a ZWP581 modellnél)

Vasaláskönnyítő (40°): Pamuthoz és

műszálhoz. Csökkenti a gyűrődést, és könnyebbé teszi a vasalást. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./ perc (850 ford./perc a ZWP581 modellnél)

Speciális programok Kényes (30° - 40°): Mindenféle ké-

nyes anyaghoz, például függönyökhöz. Max. centrifugálási sebesség: 700 f/perc

Kézi mosás (30° - 40°): A „kézzel

mosható” címkével ellátott, nagyon kényes darabokhoz. Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében, 900 ford./perc a ZWQ5122 modell esetében

5,5 kg Öblítőstop, Gyors, Előmosás, Extra

öblítés, Késleltetett indítás

5,5 kg Öblítőstop, Előmosás, Extra öblí-

tés, Késleltetett indítás

2,5 kg Öblítőstop, Gyors, Előmosás, Extra

öblítés, Késleltetett indítás

1,0 kg Öblítőstop, Előmosás, Extra öblí-

tés, Késleltetett indítás

2,5 kg Öblítőstop, Szupergyors, Előmo-

sás, Extra öblítés, Késleltetett indítás

1,0 kg Öblítőstop, Késleltetett indítás

Page 21

Program / mosnivaló típusa Töltet Rendelkezésre kiegészítő funk-

ciók

Gyapjú (40°): Gépben mosható gyap-

jú ruhaneműkhöz, amelyek címkéjén ez áll: „Tiszta gyapjú, gépben mosható, nem megy össze”. Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében, 900 ford./perc a ZWQ5122 modell esetében

Sport intenzív (40°): Normál és erő-

sen szennyezett szabadtéri sportruházathoz; a készülék automatikusan előmosási

fázissal egészíti ki a mosási folyamatot. Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./ perc (850 ford./perc a ZWP581 modellnél)

Függönyök (40°): Függönyök mosá-

sához. Az Előmosás opció automatikusan bekapcsol. Max. centrifugálási sebesség: 700 f/perc

Öblítés: A program kézzel mosott ru-

hadarabok öblítéséhez használható. Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./ perc a ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében, 1200 ford./perc a ZWQ5122 modell esetében

Vízleeresztés : Egy üres ciklust futtat

le Öblítőstop után.

Centrifugálás : Az Öblítőstop fázis

után (500 - 850 ford./perc a ZWP581 modellnél / 1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modellnél / 1200 ford./perc a ZWQ5122 modellnél) centrifugálás történik.

1) Az előmosási fázishoz nem javasolt mosószert adni.

1,0 kg Öblítőstop, Késleltetett indítás

2,5 kg Öblítőstop, Extra öblítés, Késlelte-

tett indítás

2,5 kg Öblítőstop, Extra öblítés, Késlelte-

tett indítás

5,5 kg Öblítőstop, Extra öblítés, Késlelte-

tett indítás

5,5 kg

5,5 kg Késleltetett indítás

Ápolás és tisztítás

Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a tisztítás előtt.

A készülék vízkőmentesítése

A készüléket vízkőmentesítéséhez használjon mosógépekhez készült, megfelelő, nem korrozív terméket. Olvassa el a termék cím-

Page 22

kéjét, hogy mekkora az ajánlott mennyiség, és milyen gyakran kell a vízkőmentesítést elvégezni.

A készülék külseje

A készülék külsejének megtisztításához használjon meleg szappanos vizet. Soha ne használjon alkoholt, oldószereket vagy hasonló termékeket

Adagolódoboz

Tisztításához az alábbiak szerint járjon el:

A szifon elzárása előtt, illetve azelőtt, hogy ezt felfele és lefele húzná, ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően csatlakozik-e.

CLACK

Idegen tárgyak csapdája

Rendszeresen tisztítsa meg az idegentárgyak csapdáját, amely a dob alján található:

Működési problémák

A készüléken a gyárból való kiadás előtt számos ellenőrzést végeztek el. Ha mégis rendellenességet észlelne, kérjük, olvassa át az

Problémák Okok

A készülék nem indul el, vagy nem tölt be vizet:

• A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva, az elektromos csatlakozás nem működik megfelelően, áramszünet van;

• a készülék fedele és a dob ajtószárnyai nincsenek jól bezárva;

• a programindító parancs nincs megfelelően kiválasztva;

• a vízellátás megszakadt, a vízcsapot lezárták;

• a vízbevezető szűrők szennyezettek (lásd az „Ápolás és tisztítás” részt).

Befolyócső-szűrők

Tisztításukhoz az alábbiak szerint járjon el:

alábbi részeket, mielőtt a vevőszolgálatot hívná.

Page 23

Problémák Okok

A készülék vizet vesz fel, de rögtön ki is üríti:

A készülék nem öblít, vagy nem üríti ki a vizet:

•A kifolyócső „U” darabja túl alacsonyra van rögzítve (lásd az „Üzembe helyezés” részt).

•A kifolyócső eldugult vagy megtört;

• eldugult a kifolyó szűrője (lásd az „Ápolás és tisztítás” részt);

• bekapcsolt az egyensúlyvesztés érzékelője: a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban;

• az „Ürítés” program, illetve a „Halk ciklus” vagy az „Öblítőstop” opció ki van választva;

• a kifolyócső U-idomának magassága nem megfelelő.

A készülék nem centrifugál:

Víz van a készülék körül:

• Egyensúlyi problémák vannak a ruhatöltettel: helyezzen be több mosnivalót, vagy rendezze el kézzel a mosnivalót a dobban.

• A túl sok mosószer túlcsorduló habképződést okozott;

• a mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz;

• a kifolyócső „U” darabja nincs megfelelően csatlakoztatva;

• a befolyócső szivárog.

Nem kielégítő a mosás eredménye:

• A mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz;

• túl sok mosnivaló van a dobban,

• a mosási ciklus nem megfelelő,

• nincs elegendő mosószer.

A készülék vibrál és zajos:

• a készülékből nem távolította el az összes csomagolóanyagot (lásd az „Üzembe helyezés” részt);

• a készülék nincs megfelelően szintbe állítva, és nincs egyensúlyban (lásd az „Üzembe helyezés” részt);

• a készülék túl közel van a falhoz vagy a bútorhoz;

• a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban, a töltet túl kicsi;

• a készülék beüzemelési folyamatban van, a zaj idővel megszű- nik.

Túl hosszú a mosási ciklus:

• A vízbevezető szűrők szennyezettek (lásd az „Ápolás és tisztítás” részt);

• az áram- vagy a vízellátás szünetel;

• a motor túlhevülési érzékelője bekapcsolt;

• a befolyó víz hőmérséklete alacsonyabb a szokásosnál;

• a habérzékelő biztonsági rendszer bekapcsolt (túl sok a mosószer), a mosógép pedig megkezdte a hab kiürítését;

• az egyensúlyérzékelő bekapcsolt: annak érdekében, hogy a mosnivaló eloszlásra a dobban egyenletesebb legyen, a készülék egy extra fázist adott a ciklushoz.

Page 24

Problémák Okok

A készülék leáll a mosási ciklus alatt:

• A víz- vagy az áramellátás szünetel;

• kiválasztották az Öblítőstop opciót;

• a dob ajtószárnyai nyitva vannak.

A fedél nem nyitható a ciklus végén:

Az adagolórekesz fel-

• A dobban a hőmérséklet túl magas,

• a fedél a ciklus befejeződése után 1-2 perccel old ki.

• Túllépte a MAX jelzést. töltésekor az öblítő- szer közvetlenül a dobba folyik:

A vízleeresztő szivattyú folyamatosan mű- ködik még akkor is, amikor a készülék nem üzemel:

• Bekapcsolt a túlcsordulásgátló biztonsági rendszer, járjon el a

következők szerint:

- zárja el a vízcsapot,

- engedje üríteni a készüléket 2 percig a hálózatról való leválasztás előtt;

- hívja ki a szervizszolgálatot.

Az „Indítás/szünet”

gomb

vörösen villog

• A fedél nincs jól lezárva;

• a kifolyó szűrője eldugult;

•a kifolyócső eldugult vagy megtört;

•a kifolyócső túl magasra van rögzítve (lásd az „Üzembe helye-

zés” részt);

• a vízleeresztő szivattyú elzáródott;

• a vezetékek elzáródtak;

• a vízcsapot elzárták, a vízellátás megszakadt.

1) Bizonyos modellek esetén hangjelzés hallható.

2) Bármilyen probléma megoldása után a megszakított program újraindításához nyomja meg a „Start/ szünet” gombot.

Mosószerek és adalékok

Csak mosógépek számára készült mosószereket és adalékokat használjon. Nem ajánljuk különféle típusú mosószerek keverését. Ez foltot hagyhat a ruhaneműn. A mosóporok használata tekintetében nincsenek korlátozások. Nem használhatók folyékony mosószerek, amikor az Előmosás ki van választva.

Műszaki jellemzők

MÉRETEK Magasság

Szélesség Mélység

Előmosás nélküli ciklusok esetén a folyékony mosószert közvetlenül a dobba vagy a mosószer gyártója által biztosított különleges adagolóeszközbe töltse. A mosószertablettákat vagy adagokat a készülék adagolódobozának mosószerrekeszébe kell helyezni

850 mm 400 mm 600 mm

Page 25

TÁPFESZÜLTSÉG/FREKVENCIA ENERGIAFOGYASZTÁS

230 V, 50 Hz

2300 W 10 A

BIZTOSÍTÉK Szilárd részecskék és nedvesség behatolása elleni véde-

IPX4

lem foka Vízellátás Hideg víz VÍZNYOMÁS Minimum

Maximum

0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar)

Csatlakoztatás a vízhálózatra 20/27 típus

Márkajelzés (logó) Zanussi Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft.

1142 Budapest Erzsébet királyné útja 87

Modellnév ZWP 581 ZWQ5102, ZWQ

5103

Mértékegység Értékek Energiaosztály (az A+++ és D

közötti skálán, ahol az A+++ a leghatéko-

A+ nyabb és D - a legkevésbé hatékony)

Energiafogyasztás kWh-ban normál, 60°C-os pamut eco program esetében

(a tényleges energiafogyasztás a készülék haszná-

0,94

lati módjától függ)

Mosási hatékonyság (az A és G kö-

zötti skálán, ahol „A” a legnagyobb és „G”

A a legkisebb teljesítményt jelenti)

ZWQ 5122

Page 26

Centrifugálási hatékonyság

(az A és G közötti skálán, ahol „A” a legjobb és „G” a

D C B legrosszabb hatékonyságot jelenti)

Maradék nedvesség % 64 60 53 Maximális centrifugá-

lási sebesség

ford./perc

850 1000 1200

Mosási töltet kg 5,5 Vízfogyasztás nor-

mál, 60°C-os pamut

liter

program esetében Programidő normál,

60°C-os pamut prog-

percek

210

ram esetében Átlagos éves ener-

gia- és vízfogyasztás

liter

(becsült éves

fogyasztás 4

177

8390

tagú család

esetén)

Mosási zaj dB/A 58 58 58 Centrifugázási zaj dB/A 74 75 78

Fogyasztási értékek

Program Energiafogyasz-

tás (kWh)

Fehér pamut 90°C 2.2 67 160 Pamut 60°C 1.3 62 145 Pamut 40°C 0.75 62 140 Műszál 40°C 0.65 48 80 Kímélő 30°C 0.3 53 60 Gyapjú 30°C 0.4 48 71 Kézi mosás 30° 0.4 48 61

1) A táblázatban szereplő fogyasztási adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek a ruhák mennyiségétől és fajtájától, a vízhőmérséklettől és a környezeti hőmérséklettől függően változhatnak.

Vízfogyasztás

(liter)

Program időtar-

tama (perc)

Page 27

Az energiaosztály megállapításához hasz-

nált programok

Az átlagosan szennyezett pamut ruhanemű mosásához használatos programok a pamut 60°C eco és a pamut 40°C eco. Ezek a programok alkalmasak az átlagosan szennyezett

Üzembe helyezés

Az első alkalommal való használat előtt távolítson el minden szállítási védőcsomagolást. Tartsa meg a doboz a jövőbeni szállításhoz: A nem rögzített készülék szállítása a belső részegységek megsérüléséhez vezethet, szivárgásokat és meghibásodásokat okozhat. A készülék fizikai kontaktus révén is megsérülhet.

Kicsomagolás

pamut ruhanemű mosására, és a leghatékonyabbak, ami a pamut ruhanemű mosására vonatkozó energia- és vízfogyasztást illeti. Ezek a programok megfelelnek az EN60456 előírásainak.

Kibontás

Őrizze meg a szállításhoz használt csavarokat, mivel később még szüksége lehet rájuk.

Vízellátás

A készülék szomszédos bútorokkal egy szintbe állításához vágja ki ezeket a műanyag darabokat.

Page 28

Amennyiben szükséges, mozgassa a befolyócsövet az ábrán jelzett irányba. Ehhez lazítsa meg a befolyócső szorítógyűrűjét, majd helyezze el a befolyócsövet az ábrának

Nyissa ki a vízcsapot. Ellenőrizze, nincs-e szivárgás. A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot a vevőszol-

gálattal. megfelelően úgy, hogy lefele irányuljon. Szorítsa meg újra a szorítógyűrűt, és ellenőrizze, hogy nem tapasztalható-e szivárgás.

Vízleeresztés

Szerelje fel az U-darabot a kifolyócsőre. Tegyen mindent a leeresztési pontra (vagy egy kádba) 70 és 100 cm közötti magasságban. Ügyeljen arra, hogy biztonságosan legyen rögzítve. A szivornyahatás kockázatának elkerülése érdekében a levegőnek be kell tudni lépnie a cső végén.

min 70 cm

max 100 cm

A kifolyócsövön soha nem lehetnek törések. Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot egy szerelővel.

Elektromos csatlakoztatás

A mosógépet kizárólag 230 V-os egyfázisú hálózathoz szabad csatlakoztatni. Ellenőrizze a biztosítékot: 13 A 230 V esetén. A készüléket tilos hosszabbítóhoz vagy elosztóhoz csatlakoztatni. Ügyeljen arra, hogy a dugasz földelve van, és hogy megfelel az érvényben lévő előírásoknak.

Elhelyezés

A készüléket sima és kemény felületen, szellőzött helyiségben kell elhelyezni. Gondoskodjon arról, hogy a készülék ne érjen hozzá a falhoz vagy a többi berendezéshez. A pontos vízszintbe állítás megelőzi a vibrációt, a zajt és a készülék elmozdulását az üzemelés alatt.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Page 29

A készülék hulladékba helyezése

A jelzéssel ellátott valamennyi anyag

újrahasznosítható. Ezeket gyűjtésre és újrahasznosításra adja le a megfelelő hulladékgyűjtő telephelyeken (érdeklődjön a helyi önkormányzatnál). A készülék hulladékba helyezésekor távolítson el minden olyan alkatrészt, amely másokra veszélyes lehet: vágja el a hálózati tápkábelt a készülék alapzatánál.

Környezetvédelem

Ha takarékoskodni szeretne a vízzel,

energiával, és hozzá szeretne járulni a

környezet védelméhez, az alábbiakat javasoljuk:

• Amikor csak lehetséges, használja a készüléket teljes kapacitással, és kerülje a résztölteteket.

• Csak az erősen szennyezett darabokhoz használja az előmosás vagy az áztatás programokat.

• A vízkeménységnek, a töltet méretének és a mosnivaló szennyezettségének figyelembe vételével megfelelő mennyiségű mosószert használjon.

Page 30

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 30 Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Obsługa pralki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Programy prania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Problemy z funkcjonowaniem urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Środki piorące i zmiękczające _ _ _ _ _ _ 40 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Parametry eksploatacyjne _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją oraz przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe informacje. Niniejszą instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie wolno przerabiać ani nawet próbować modyfikować tego urządzenia. Grozi to niebezpieczeństwem.

• Przed włożeniem rzeczy do pralki należy sprawdzić, czy nie pozostały w nich monety, agrafki, broszki, śrubki, itp. Przedmioty takie pozostawione w ubraniach do prania mogą być przyczyną poważnego uszkodzenia urządzenia.

•Używać zalecanej ilości detergentu.

•Małe rzeczy (skarpetki, paski itp.) należy prać w płóciennym woreczku lub poszewce na poduszkę.

•Po zakończeniu prania należy odłączyć urządzenie od zasilania oraz zamknąć zawór wody.

• Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy zawsze odłączyć urzą- dzenie od zasilania.

• Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbinami, materiałów o nieobszytych brzegach lub rozdartych.

Instalacja

• Po dostarczeniu urządzenia należy je natychmiast rozpakować lub zlecić jego rozpakowanie. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone z zewnątrz. Wszelkie usz-

kodzenia spowodowane transportem należy zgłosić sprzedawcy.

• Przed podłączeniem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania.

•Podłączenie do sieci wodociągowej należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu hydraulikowi.

•Jeśli należy wprowadzić jakiekolwiek zmia- ny w domowej sieci elektrycznej w celu podłączenia urządzenia, należy zlecić ich wykonanie wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Po zainstalowaniu urządzenia sprawdzić, czy nie stoi ono na przewodzie zasilają- cym.

•Gdy urządzenie jest zainstalowane na wy- kładzinie podłogowej, należy sprawdzić, czy nie zasłania ona otworów wentylacyjnych znajdujących się w podstawie urzą- dzenia.

•Urządzenie, zgodnie z przepisami, powin- no być wyposażone we wtyczkę z uziemieniem.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania nale instrukcjami podanymi w rozdziale "Podłą- czenie elektryczne".

•Wymianę przewodu zasilającego można zlecić jedynie autoryzowanemu serwisantowi.

powiadomienia

ży uważnie zapoznać się z

Page 31

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z nieprawidłowej instalacji urządzenia.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Jeśli urządzenie jest narażone na temperatury poniżej 0°C, należy podjąć następujące środki ostrożności:

•Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż do- pływowy.

•Umieścić końcówkę węża dopływowego oraz węża spustowego w naczyniu postawionym na podłodze.

•Wybrać program "Odpompowanie" i odcze- kać, aż się zakończy.

•Odłączyć urządzenie od zasilania, ustawia- jąc w tym celu pokrętło wyboru programów na "Stop"

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Zamontować na miejsce wąż dopływowy i spustowy.

W ten sposób woda zgromadzona w wężach spłynie, co zapobiegnie tworzeniu się lodu i w konsekwencji uszkodzeniu urządzenia. Przed ponownym włączeniem urządzenia należy upewnić się, że zostało ono zainstalowane w pomieszczeniu, w którym temperatura nie spada poniżej 0°C.

Eksploatacja

•Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie wykorzystywać urządzenia do celów komercyjnych lub przemysło- wych, ani do innych celów, do których nie zostało ono zaprojektowane.

• Przed przystąpieniem do prania należy zapoznać się z informacjami podanymi na metce producenta ubrań.

•Nie wkładać do pralki żadnych przedmio- tów zabrudzonych lub poplamionych benzyną, alkoholem, trójchloroetylenem, itp. W razie stosowania takich środków jako odplamiaczy należy odczekać, aż produkt wyparuje i dopiero wtedy włożyć rzeczy do bębna.

•Opróżnić kieszenie i rozłożyć pranie.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że

ą one nadzorowane lub zostaną poin-

będ struowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Opis urządzenia

Page 32

Panel sterowania

Uchwyt pokrywy

Nóżki regulowane do poziomowania

Pokrętło wyboru programów

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia progra-

mu Kontrolki przebiegu programu

Przycisk START/PAUZA

Dozownik detergentów

2 3

4567

Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE

Przycisk wyboru OPCJI

Przycisk WIROWANIE

Pranie wstępne Pranie

Płyn zmiękczający (nie napełniać

powyżej poziomu MAX

)

Obsługa pralki

Uruchomienie po raz pierwszy

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i wodne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji.

•Wyjąć z bębna polistyrenowy blok i wszelkie inne materiały.

• Przeprowadzić pierwsze pranie w temperaturze 90°C bez wkładania prania, lecz z dodatkiem detergentu. Pozwoli to na oczyszczenie bębna.

Page 33

Codzienna eksploatacja

Wkładanie prania

•Otworzyć pokry- wę urządzenia.

•Otworzyć bęben naciskając przycisk blokady A: dwie klapki otworzą się automatycznie.

•Włożyć pranie, zamknąć klapki bębna oraz pokrywę pralki.

Ostrzeżenie! Przed zamknięciem pokrywy urządzenia sprawdzić, czy

klapki bębna są prawidłowo zamknięte :

• Gdy klapki są zamknięte,

• przycisk blokady A zostaje zwolniony.

Dozowanie detergentów

Wsypać odpowiednio odmierzoną ilość detergentu do komory prania zasadniczego oraz, jeśli wybrano opcję prania wstępnego, do komory prania wstępnego trzeby wlać płyn zmiękczający do przegródki oznaczonej symbolem

. W razie po-

Wybór programu

Ustawić pokrętło wyboru programów na żądanym programie. Przycisk "Start/Pauza"

miga na zielono. Jeśli podczas trwania programu pokrętło wyboru programów zostanie ustawione na innym programie, urządzenie nie uwzględni nowo wybranego programu. Przycisk "Start/ Pauza" kund.

miga na czerwono przez kilka se-

Wybór prędkości wirowania

Nacisnąć przycisk „Wirowanie” , aby zmienić prędkość wirowania, jeśli pranie ma zos- tać odwirowane z inną prędkością niż prędkość wybrana przez urządzenie. Można rów-

nież ustawić funkcję „Stop z wodą” Więcej informacji na temat maksymalnej prędkości wirowania można znaleźć w punkcie „Programy prania”.

Stop z wodą

Po wybraniu tej funkcji woda z ostatniego płu- kania nie jest odpompowywana, co zapobiega wygnieceniu prania. Po zakończeniu programu, jeśli wybrano op-

cję „Stop z wodą” gram „Wirowanie”

, aby zakończyć cykl i odpompować wodę.

, należy wybrać pro lub „Odpompowanie”

Wybór opcji

Opcje należy wybrać po wybraniu programu, lecz przed naciśnięciem przycisku „Start/Pau-

” (patrz „Tabela programów”). Nacis-

za” nąć wymagane przyciski: zaświecą się odpowiednie kontrolki. Po ponownym naciśnięciu kontrolki zgasną. Jeżeli jedna z opcji nie jest zgodna z wybranym programem, wtedy przycisk „Start/Pauza”

miga na czerwono.

Opcja "Pranie wstępne"

Urządzenie przeprowadza program prania wstępnego w temperaturze do 30°C.

Opcja "Szybkie"

Czas prania zostanie skrócony w zależności od wybranego programu.

Opcja „Dodatkowe płukanie”

Pralka wykona jeden lub kilka dodatkowych cykli płukania w trakcie trwania programu. Opcja ta jest zalecana dla osób z wrażliwą skórą oraz tam, gdzie woda jest bardzo miękka.

" Opóźniony start"

Opcja ta pozwala na opóźnienie czasu rozpoczęcia programu prania o 3, 6 lub 9 godzin poprzez kilkakrotne naciśnięcie przycisku "

Opóźniony start" Można zmienić lub anulować opóźnienie rozpoczęcia programu w dowolnej chwili przed

naciśnięciem przycisku " Start/Pauza" przez ponowne naciśnięcie przycisku " Opóźniony start" trolne są wyłączone, program prania rozpocznie się natychmiast).

(gdy wszystkie lampki kon-

Page 34

Jeśli przycisk " Start/Pauza" został już naciśnięty a zachodzi potrzeba zmiany lub anulowania opóźnienia rozpoczęcia programu, należy:

• Aby anulować opóźnienie rozpoczęcia programu i rozpocząć cykl prania natychmiast,

należy nacisnąć przycisk " Start/Pauza" , a następnie " Opóźniony start" . Nacisnąć " Start/Pauza"

prania.

•Aby zmienić opóźnienie rozpoczęcia pro- gramu, należy obrócić pokrętło do położe- nia " Stop" cykl prania.

Pokrywa będzie zablokowana przez cały czas do momentu rozpoczęcia opóźnionego prania. W razie potrzeby otwarcia pokrywy najpierw należy włączyć pauzę, naciskając w

tym celu przycisk Start/Pauza" nownym zamknięciu pokrywy należy nacisnąć przycisk " Start/Pauza"

i ponownie zaprogramować

, aby rozpocząć cykl

. Po po-

Rozpoczęcie programu

Nacisnąć przycisk "Start/Pauza" , aby rozpocząć program. Odpowiednia lampka kontrolna zacznie świecić na zielono. Pokrętło wyboru programów pozostaje nieruchome podczas prania. Świeci się lampka kontrolna aktualnej fazy programu.

+ : Pranie wstępne + Pranie zasadni-

cze

+ : Płukania + Wirowanie : Zakończenie cyklu

Przerwanie trwającego programu

Dodawanie prania w ciągu pierwszych 10 minut

Wcisnąć przycisk "Start/Pauza" gdy urządzenie jest w trybie pauza, odpowiednia lampka kontrolna będzie migała na zielono. Pokrywę można otworzyć dopiero po upływie około 2 minut od zatrzymania pralki.

Ponownie nacisnąć przycisk "Start/Pauza" , aby kontynuować program.

Modyfikacja trwającego programu

Przed dokonaniem jakiejkolwiek zmiany w trwającym programie należy włączyć pauzę poprzez naciśnięcie przycisku "Start/Pauza"

. Jeśli zmiana nie jest możliwa, przycisk

"Start/Pauza" migał na czerwono. Aby mimo wszystko zmienić program, należy anulować trwający program (patrz poniżej).

Anulowanie programu

Aby anulować program, należy ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu "Stop"

przez kilka sekund będzie

: Podczas

Zakończenie programu

Pralka zatrzyma się automatycznie, zgaśnie przycisk „Start/Pauza” ka „Koniec programu”

otworzyć dopiero po upływie około 2 minut od zatrzymania pralki. Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu „Stop” pranie. Odłączyć urządzenie od zasilania i zamknąć zawór wody.

i zapali się kontrol . Pokrywę można

. Wyjąć

Tryb czuwania: kilka minut po zakoń- czeniu programu urządzenie uruchamia

tryb energooszczędny z włączonymi kontrol-

kami. Naciśnięcie dowolnego przycisku urzą- dzenia powoduje wyłączenie trybu energooszczędnego.

Page 35

Programy prania

Program/rodzaj prania Wsad Dostępne opcje

Bawełniane (30–90°):Białe lub koloro-

we, np. średnio zabrudzone ubrania robocze, pościel, obrusy, bielizna, ręczniki. Maksymalna prędkość wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122

Bawełna eko (40° i 60°): Białe lub

kolorowe, np. średnio zabrudzone ubrania robocze, pościel, obrusy, bielizna, ręczni- ki. Maksymalna prędkość wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122

Syntetyki (30–60°): Tkaniny synte-

tyczne, bielizna, ubrania kolorowe, koszule, które nie wymagają prasowania, bluzki. Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min (850 obr/min dla modelu ZWP581)

Łatwe prasowanie (40°): Tkaniny ba-

wełniane i syntetyczne. Zmniejsza ilość zagnieceń i ułatwia prasowanie. Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min (850 obr/min dla modelu ZWP581)

Programy specjalne Delikatne (30–40°): Wszystkie delikat-

ne tkaniny, np. firany. Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/min

Pranie ręczne (30–40°): Bardzo deli-

katne rzeczy z metką „pranie ręczne”. Maksymalna prędkość wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 900 obr/min dla modelu ZWQ5122

5,5 kg Stop z wodą, Szybkie, Pranie

wstępne, Dodatkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu

5,5 kg Stop z wodą, Pranie wstępne, Do-

datkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu

2,5 kg Stop z wodą, Szybkie, Pranie

wstępne, Dodatkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu

1,0 kg Stop z wodą, Pranie wstępne, Do-

datkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu

2,5 kg Stop z wodą, Szybkie, Pranie

wstępne, Dodatkowe płukanie, Opóźnienie rozpoczęcia programu

1,0 kg Stop z wodą, Opóźnienie rozpo-

częcia programu

Page 36

Program/rodzaj prania Wsad Dostępne opcje

Wełna (40°): Rzeczy wełniane, które

można prać w pralce, z napisem na metce „czysta żywa wełna, można prać w pralce, nie kurczy się w praniu”. Maksymalna prędkość wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 900 obr/min dla modelu ZWQ5122

Sport (40°): Do prania średnio i moc-

no zabrudzonej odzieży sportowej. Urzą- dzenie automatycznie dodaje fazę prania wstępnego przed praniem zasadniczym w

celu usunięcia plam z błota. Maksymalna prędkość wirowania: 900 obr/min (850 obr/min dla modelu ZWP581)

Firany (40°): Do prania firan. Opcja

prania wstępnego jest włączona. Maksymalna prędkość wirowania: 700 obr/min

Płukania: W ramach tego programu

można wypłukać rzeczy wyprane ręcznie. Maksymalna prędkość wirowania: 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/ min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122

Odpompowanie : Umożliwia odpom-

powanie wody po praniu z włączoną opcją Stop z wodą.

Wirowanie : Program wirowania z

prędkością od 500 do 850 obr/min dla modelu ZWP581; 1000 obr/min dla modelu ZWQ5102,ZWQ5103; 1200 obr/min dla modelu ZWQ5122 po wybraniu opcji „Stop z wodą”.

1) Nie zaleca się stosowania detergentu w fazie prania wstępnego.

1,0 kg Stop z wodą, Opóźnienie rozpo-

2,5 kg Stop z wodą, Dodatkowe płukanie,

5,5 kg Stop z wodą, Dodatkowe płukanie,

5,5 kg

5,5 kg Opóźnione rozpoczęcie programu

częcia programu

Opóźnienie rozpoczęcia programu

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie kamienia

Aby usunąć kamień z urządzenia, należy stosować specjalne niekorozyjne środki odkamieniające przeznaczone do pralek. Prze-

Page 37

strzegać wielkości dawek oraz częstotliwości stosowania podanych na opakowaniu.

Obudowa

Obudowę urządzenia należy czyścić ciepłą wodą z mydłem. Do czyszczenia obudowy nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalników ani innych podobnych środków czyszczących.

Dozownik detergentów

W celu oczyszczenia należy:

Przed zamknięciem obudowy filtra należy sprawdzić, czy filtr jest dobrze zamontowany, pocią- gając w górę i w dół za środkową ściankę.

CLACK

Filtr

Filtry na dopływie wody

W celu oczyszczenia należy:

Należy regularnie czyścić filtr, który znajduje się na spodzie zbiornika:

Problemy z funkcjonowaniem urządzenia

Urządzenie zostało poddane wielu fabrycznym próbom i testom. Jednakże w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości

w jego działaniu przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami.

Page 38

Nieprawidłowe dzia-

Przyczyny

łanie

Urządzenie nie włącza się lub nie napełnia się wodą:

•urządzenie nie jest prawidłowo podłączone, instalacja elektrycz- na jest niesprawna, występuje awaria zasilania,

•pokrywa urządzenia lub klapki bębna nie zostały prawidłowo za- mknięte,

• nieprawidłowo wybrano polecenie uruchomienia programu,

•odcięcie dopływu wody, zamknięty zawór doprowadzenia wody,

•filtry dopływu wody są zabrudzone (patrz „Konserwacja i czy- szczenie”).

Urządzenie napełnia się wodą i natychmiast

• prowadnica „U” węża spustowego jest zamocowana zbyt nisko (patrz „Instalacja”).

ją wypompowuje: Urządzenie nie płucze

prania lub nie odpompowuje wody:

•wąż spustowy jest zatkany lub zagięty,

• filtr spustowy jest zatkany (patrz „Konserwacja i czyszczenie”),

•włączyło się zabezpieczenie przed niewyważeniem: pranie jest nierównomiernie rozłożone w bębnie,

• wybrano program „Odpompowanie” albo opcję „Cykl nocny” lub „Stop z wodą”,

• prowadnica „U” węża spustowego jest zainstalowana na niewłaś- ciwej wysokości.

Urządzenie nie wiruje: • problem z wyważeniem prania: włożyć więcej prania lub ręcznie

rozłożyć je w bębnie.

Wokół urządzenia widoczna jest woda:

• nadmiar detergentu spowodował przelanie się piany,

• detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych,

• prowadnica „U” węża spustowego nie jest prawidłowo zamocowana,

•wąż dopływowy jest nieszczelny.

Efekty prania są niezadowalające:

• detergent nie jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych,

•do bębna urządzenia włożono za dużo prania,

• wybrano niewłaściwy program prania,

• dodano za mało detergentu.

Page 39

Nieprawidłowe dzia-

łanie

Drgania lub głośna praca urządzenia:

Program prania trwa zbyt długo:

Urządzenie zatrzymuje się w trakcie programu prania:

Pokrywa nie otwiera się po zakończeniu programu:

Środek zmiękczający dostaje się bezpośred- nio do bębna podczas wlewania go do dozownika:

Pompa opróżniająca stale pracuje, nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone:

Przyczyny

• nie usunięto wszystkich elementów opakowania (patrz „Instalacja”),

•urządzenie nie jest wypoziomowane lub nie stoi stabilnie (patrz „Instalacja”),

•urządzenie stoi zbyt blisko ściany lub mebli,

• pranie jest nierównomiernie rozłożone w bębnie, za małe obcią- żenie bębna,

•urządzenie musi się dotrzeć – hałas ustanie z czasem.

• filtry dopływu wody są zabrudzone (patrz „Konserwacja i czyszczenie”),

• nastąpiła przerwa w zasilaniu elektrycznym lub w dostawie wody,

•włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika,

• temperatura doprowadzanej wody jest niższa niż zwykle,

• uruchomił się system zabezpieczający, który wykrył nadmiar piany (za dużo detergentu), a pralka rozpoczęła jej odprowadzanie,

•włączyło się zabezpieczenie przed niewyważeniem: została do- dana dodatkowa faza prania, aby lepiej rozłożyć pranie w bęb- nie.

• usterka na doprowadzeniu wody lub w zasilaniu elektrycznym,

• wybrano opcję „Stop z wodą”,

• klapki bębna są otwarte.

• zbyt wysoka temperatura wody w bębnie,

• pokrywa odblokuje się po upływie 1–2 minut po zakończeniu programu.

• przekroczono poziom MAX.

•włączył się system zabezpieczający przed zalaniem; należy wy- konać następujące czynności:

- zamknąć zawór dopływu wody,

- uruchomić na 2 minuty odpompowanie wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego,

- skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Page 40

Nieprawidłowe dzia-

łanie

Przycisk „Start/Pauza”

miga na czerwono

1) W niektórych modelach może włączyć się sygnał dźwiękowy

2) Po usunięciu problemu nacisnąć przycisk „Start/Pauza”, aby wznowić przerwany program.

• pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta,

• filtr spustowy jest zatkany,

•wąż spustowy jest zatkany lub zagięty,

•wąż spustowy jest za wysoko (patrz „Instalacja”),

• pompa opróżniająca jest zablokowana,

• syfon w instalacji kanalizacyjnej jest zatkany,

•zamknięty zawór wody, odcięcie dopływu wody.

Przyczyny

Środki piorące i zmiękczające

Stosować wyłącznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automatycznych. Odradza się mieszanie różnych detergentów. Może to spowodować uszkodzenie tkanin. Nie ma żadnych ograniczeń dotyczących stosowania detergentów w proszku. Detergentów w płynie nie można stosować, gdy wybra-

no pranie wstępne. W przypadku programów bez prania wstępnego należy wlać detergent w płynie bezpośrednio do bębna lub użyć specjalnego dozownika (dostarczonego przez producenta detergentu). Detergent w tabletkach należy wkładać bezpośrednio do komory na detergenty w urządzeniu.

Dane techniczne

WYMIARY Wysokość

Szerokość Głębokość

NAPIĘCIE/CZĘSTOTLIWOŚĆ ZUŻYCIE ENERGII BEZPIECZNIK

Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek stałych i wilgoci

Dopływ wody Zimna woda CIŚNIENIE WODY Minimalne

Podłączenie do sieci wodociągowej

230 V/50 Hz

Maksymalne Typ 20/27

850 mm 400 mm 600 mm

2300 W 10 A

IPX4

0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar)

Page 41

Parametry eksploatacyjne

Program Zużycie energii

Białe tkaniny bawełniane 90°C 2.2 67 160 Bawełniane 60°C 1.3 62 145 Bawełniane 40°C 0.75 62 140 Syntetyczne 40°C 0.65 48 80 Delikatne 30°C 0.3 53 60 Wełna 30°C 0.4 48 71 Pranie ręczne 30°C 0.4 48 61

1) Informacje na temat zużycia przedstawione w tej tabeli są wartościami orientacyjnymi. Mogą one różnić się w zależności od ilości i typu prania, od temperatury wody oraz temperatury otoczenia.

Standardowe programy do określenia parametrów eksploatacyjnych dla klasy energetycznej

Programy ekonomiczne 60°C i 40°C dla tkanin bawełnianych są standardowymi programami do prania średnio zabrudzonych tkanin

(kWh)

Zużycie wody (li-

bawełnianych. Nadają się one do prania średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych i

są najbardziej wydajnymi programami pod względem zużycia wody i energii dla tego typu prania. Są one zgodne z normą EN60456.

try)

Czas trwania

programu (minu-

ty)

Instalacja

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe. Zachować zabezpieczenia na przyszłość: transport urządzenia bez zabezpieczeń może spowodować uszkodzenie wewnętrznych komponentów, nieszczelność lub nieprawidłowości w pracy. Urządzenie może zostać uszkodzone w wyniku uderzeń.

Rozpakowanie

Demontaż zabezpieczeń

Page 42

Zaleca się zachowanie blokad transportowych na przyszłość.

Dopływ wody

W razie potrzeby przesunąć wąż dopływowy w kierunku pokazanym na rysunku. W tym celu należy odkręcić nakrętkę węża dopływowego i skierować wąż w dół – jak pokazano na rysunku. Ponownie dokręcić nakrętkę i upewnić się, że nie ma wycieków.

Aby zainstalować urządzenie na tym samym poziomie co przylegające meble, należy przyciąć te plastikowe elementy.

Otworzyć zawór wody. Sprawdzić szczelność. Węża dopływowego nie można przedłużać. Jeśli jest za krótki, należy skontaktować się z serwisem.

Spust wody

Zamontować prowadnicę w kształcie litery "U" na wężu spustowym. Zamontować końcówkę węża do ru-

min 70 cm

max 100 cm

ry kanalizacyjnej z syfonem (lub na krawę- dzi umywalki) na wysokości od 70 do 100 cm. Sprawdzić, czy zamocowanie jest solidne. Należy zapewnić dostęp powietrza do końcówki węża spustowego, aby zapobiec zasysaniu wody. Nie wolno w żadnym przypadku rozciągać węża spustowego. Jeśli jest za krótki, należy skontaktować się z serwisantem.

Podłączenie elektryczne

Pralkę można podłączyć wyłącznie do zasilania jednofazowego o napięciu 230 V. W obwodzie elektrycznym pralki należy umieścić następujący bezpiecznik: 13 A dla 230 V. Urządzenie nie może być podłączane do sieci za pośrednictwem przedłużaczy ani rozgałęziaczy. Sprawdzić czy wtyczka oraz gniazdko jest uziemione i zgodne z obowiązującymi przepisami.

Miejsce instalacji

Umieścić urządzenie na płaskim i twardym podłożu w pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Urządzenie nie może stykać się ze ścianą ani z meblami. Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się urządzenia w trakcie pracy.

Page 43

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Utylizacja starego urządzenia

Wszystkie materiały oznaczone symbo-

nadają się do recyklingu. Należy

lem

oddać je do właściwego punktu zbiórki (infor-

macje na temat takich punktów można uzyskać w urzędach gminy), aby umożliwić ich przetworzenie na surowce wtórne. Oddając urządzenie do utylizacji, należy również zadbać o to, aby usunąć wszelkie potencjalne zagrożenia z nim związane: odciąć przewód zasilający tuż przy urządzeniu.

Zalecenia ekologiczne

W celu zaoszczędzenia wody i energii

elektrycznej, a tym samym przyczynienia się do ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:

• O ile to możliwe, urządzenie należy łado-

wać do pełna unikając małych ilości prania.

• Z programów z praniem wstępnym lub na-

maczaniem należy korzystać wyłącznie w przypadku bardzo zabrudzonego prania.

• Dopasować dawki detergentów do stopnia

twardości wody oraz do wielkości wsadu oraz stopnia zabrudzenia prania.

Page 44

Содержание

Информация по технике безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Выполнение цикла стирки _ _ _ _ _ _ _ 47 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 47 Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Проблемы при работе _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Средства для стирки и добавки _ _ _ _ 54 Технические характеристики _ _ _ _ _ _ 54 Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 57

Информация по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией Вашей машины внимательно прочтите следующие пункты. Храните это руководство пользователя рядом с машиной.

Общие правила техники безопасности

• Не модифицируйте и не пытайтесь модифицировать эту стиральную машину. Это может быть опасным.

• Проверьте, что перед запуском стирки с вещей были сняты или вытащены из их карманов какие бы то ни было монеты, булавки, заколки, винты и прочие подобные предметы. Если их не удалить, они могут серьезно повредить стиральную машину

• Закладывайте рекомендованное количество моющих средств.

• Небольшие вещи (носки, ремешки и т.п.) укладывайте все вместе в небольшой льняной мешочек или наволочку.

• После того, как закончите стирку, извлеките вилку из розетки и закройте вентиль наливного шланга.

• Перед чисткой или техобслуживанием обязательно отключайте машину.

• Не стирайте в машине недошитые вещи, а также вещи с проволочным каркасом.

порванные или

Установка

• Распакуйте или попросите, чтобы машину распаковали, сразу после доставки. Проверьте, не повреждена ли машина

снаружи. Сообщите своему поставщику о любых транспортных повреждениях.

• Перед установкой машины вывинтите все транспортировочные винты и удалите всю упаковку.

• Подключение к водопроводу должно выполняться квалифицированным сантехником.

• Если для подключения к электрической сети стиральная машина должна быть каким-либо образом адаптирована, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Проследите, чтобы электрический кабель не был передавлен.

• Если машина устанавливается на ковровое покрытие, проверьте, чтобы ковер не перекрывал вентиляционные каналы в основании машины.

• Машина, чтобы соответствовать правилам, должна быть оборудована вилкой с заземлением.

• Перед включением Вашей машины в электросеть внимательно прочтите инструкции в главе "Подключение к электросети".

• Замена электрического кабеля должна выполняться только уполномоченным специалистом.

• Изготовитель не может нести ответственность за какое бы то ни было повреждение, возникшее в результате некорректной установки.

Право на изменения сохраняется

после установки

Page 45

Меры предосторожности для предотвращения замерзания

Если температура в помещении, в котором установлена машина, может опуститься ниже 0°C, следует принять следующие меры предосторожности:

• Закройте водопроводный кран и отсоедините наливной шланг.

• Поместите концы наливного шланга и сливного шланга в установленный на полу тазик.

• Выберите программу "Слив" и дайте ей дойти до конца.

• Отключите машину от сети, повернув лектор программ в положение "Стоп"

• Выньте вилку сетевого шнура машины из розетки.

• Снова присоедините наливной и сливной шланги.

Таким образом, вода, остававшаяся в шлангах, будет слита: это предотвратит образование льда, который мог бы привести к выходу вашей машины из строя. Перед следующим включением убедитесь, что машина установлена в таком месте, в котором температура не ниже ноля.

будет опускаться

се-

Эксплуатация

• Ваша машина предназначена для обычного бытового применения. Не по-

льзуйтесь машиной в коммерческих, промышленных или каких-либо других целях.

• Перед стиркой любой вещи просмотрите инструкции на ее ярлыке.

• Не закладывайте в машину вещи, на которых были пятна, обработанные керосином, спиртом, трихлорэтиленом и т.д. В случае применения таких пятновыводителей перед тем, как помещать вещи в барабан, убедитесь, стью высохли.

• Освободите карманы и разверните белье.

• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточным опытом или знаниями без присмотра отвечающего за их безопасность лица или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать устройство Необходимо присматривать за детьми и не разрешать им играть с машиной.

что они полно-

Описание изделия

Page 46

Панель управления

Ручка крышки

Регулировочная ножка

Панель управления

Селектор программ

Кнопка «ОТСРОЧКА ПУСКА»

Индикаторы выполнения цикла

Кнопка «ПУСК/ПАУЗА»

Кнопка «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛО-

СКАНИЕ»

2 3

4567

Кнопка «ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНК-

ЦИИ» Кнопка «ОТЖИМ»

Page 47

Дозатор

Выполнение цикла стирки

Предварительная стирка Стирка

Смягчитель (не заполняйте выше

метки «МАКС»

)

Первое использование

• Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по установке.

Ежедневное использование

Загрузка белья

• Откройте крышку машины.

• Откройте барабан, нажав запирающую кнопку А: Автоматически откроются две створки.

• Загрузите белье, закройте барабан и крышку стиральной машины.

ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием

крышки стиральной машины проверьте, чтобы барабан был закрыт как следует:

• Когда обе створки закрыты,

• запирающая кнопка А поднимается.

Дозировка моющих средств

Засыпьте соответствующее количество стирального порошка в отделения стирки

и предварительной стирки , если бы-

ла выбрана функция «Предварительная

• Извлеките из барабана пенопластовую вставку и все прочие предметы.

• Для первого раза выполните цикл стирки при 90°C, без белья, но с моющим средством, чтобы очистить бак.

стирка». При необходимости засыпьте в отделение смягчитель для ткани

Выбор программы

Поверните селектор программ на нужную программу. При этом кнопка "Старт/Пауза"

начнет мигать зеленым светом. Если вы повернете селектор программ на другую программу во время выполнения цикла, машина проигнорирует эту вновь выбранную программу. При этом кнопка "Старт/Пауза" кунд будет мигать красным светом.

в течение нескольких се-

Выбор скорости отжима

Нажмите несколько раз кнопку «Отжим» для изменения скорости отжима, если хотите, чтобы отжим белья был выполнен со скоростью, отличной от той, которая предложена прибором для данной программы. Можно также выбрать режим

«Остановка с водой в баке» Информацию о максимально допустимых скоростях отжима см. в разделе «Программы стирки».

Остановка с водой в баке

Page 48

При выборе этой функции вода после последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок на белье. По окончании программы, если выбрана

остановка с водой в баке шения цикла и слива воды следует выбрать программу «Отжим»

, для завер-

или «Слив»

Выбор функций

После выбора программы и перед нажатием на кнопку «Пуск/Пауза»

выбрать определенные функции (см. раздел «Таблица программ»). Нажмите на требуемую кнопку (кнопки): при этом загорятся соответствующие индикаторы. Если нажать на кнопку еще раз, индикаторы погаснут. В случае выбора функции, несовместимой с выбранной программой, замигает встроенный красный индикатор кнопки «Пуск/Пауза»

следует

Дополнительная функция "Предварительная стирка"

Этот прибор выполняет предварительную стирку при максимум 30°C.

Дополнительная функция "Быстрая стирка"

Время стирки будет сокращено в зависимости от выбранной программы.

Функция "Дополнительное полоскание"

Стиральная машина в течение цикла добавит одно или несколько полосканий. Эта функция рекомендуется людям с чувствительной кожей и в местностях с мягкой водой.

" Задержка пуска"

Эта дополнительная функция позволяет задержать пуск программы стирки на 3, 6 или 9 часов, нажав кнопку " Задержка пус-

ка" В любое время до нажатия кнопки " Старт/

Пауза" время задержки пуска, нажав кнопку " Задержка пуска"

можно отменить или изменить

еще раз (когда все инди-

каторы погаснут, сразу же начнется программа стирки). Если необходимо изменить или отменить время задержки пуска после того, как была

нажата кнопка " Старт/Пауза" ствуйте следующим образом:

• Чтобы отменить задержку пуска и запустить цикл немедленно, нажмите "

Старт/Пауза"

. Для запуска цикла нажмите "

ка" Старт/Пауза"

• Для того чтобы изменить продолжительность задержки, следует повернуть селектор через положение " Стоп" репрограммировать ваш цикл.

В течение времени задержки начала цикла крышка будет заблокирована. Если нужно ее открыть, переведите машину в режим

паузы, нажав кнопку " Старт/Пауза" После того, как крышка снова будет закрыта, нажмите кнопку " Старт/Пауза"

и затем " Задержка пус-

, дей-

и пе-

Пуск программы

Для начала выполнения программы нажмите кнопку "Старт/Пауза"

ствующий индикатор загорится зеленым светом. В ходе выполнения цикла селектор программ остается неподвижным – это нормально. Горит индикатор, соответствующий текущему циклу.

+ : Предварительная стирка + стир-

ка

+ : Полоскание + отжим

: Конец цикла

. Соответ-

Прерывание программы

Добавление белья в течение первых 10 минут

Нажмите кнопку "Старт/Пауза" ветствующий индикатор будет мигать зеленым во время нахождения машины в состоянии паузы. После того, как машина остановится, крышку можно будет открыть только через 2 минуты. Чтобы возобновить выполнение программы, еще раз нажмите

кнопку "Старт/Пауза"

Изменение выполняемой программы

: соот-

Page 49

Перед тем, как внести изменения в выполняемую программу, следует установить машину в паузу, нажав кнопку "Старт/Пау-

за"

. Если изменение невозможно, кнопка "Старт/Пауза" секунд будет мигать красным светом. Если вы, тем не менее, хотите изменить программу, вам следует отменить текущую программу (см. ниже).

Отмена программы

Если вы хотите отменить программу, поверните селектор программ в положение

"Стоп"

в течение нескольких

Завершение программы

Машина остановится автоматически, индикатор кнопки «Пуск/Пауза» индикатор «Конец цикла»

Дверцу можно открыть только через 2 минуты после остановки машины. Поверните селектор программ в положение «Стоп» . Извлеките белье. Выньте вилку из розетки и закройте водопроводный кран.

погаснет, а

загорится.

Режим ожидания: по окончании программы через несколько минут вклю-

чается система энергосбережения и заго-

Программы стирки

Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции

Хлопок (30°С – 90°С): изделия из

белой или цветной ткани, например, рабочая одежда средней степени загрязненности, постельное белье, скатерти, нижнее белье, полотенца. Макс. скорость отжима: 850 об/мин для модели ZWP581/ 1000 об/мин для модели ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 об/мин для модели ZWQ5122

Хлопок Эконом (40° и 60°): из-

делия из белой или цветной ткани, например, рабочая одежда средней степени загрязненности, постельное белье, скатерти, нижнее белье, полотенца. Макс. скорость отжима: 850 об/мин для модели ZWP581/ 1000 об/мин для модели ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 об/мин для модели ZWQ5122

Синтетика (30°C – 60°C): изделия

из синтетических тканей, нижнее белье, цветное белье, не требующие глажки блузки и сорочки. Макс. скорость отжима: 900 об/мин (850 об/мин для модели ZWP581)

рается соответствующий индикатор. Нажатие любой кнопки машины выводит ее из режима энергосбережения.

5,5 кг «Остановка с водой в баке»,

«Быстрая стирка», «Предвари-

тельная стирка», «Дополнительное полоскание», «Задержка пуска»

5,5 кг «Остановка с водой в баке»,

«Предварительная стирка», «До-

полнительное полоскание», «Задержка пуска».

2,5 кг «Остановка с водой в баке»,

«Быстрая стирка», «Предвари-

тельная стирка», «Дополнительное полоскание», «Задержка пуска»

Page 50

Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции

Легкая глажка (40°): стирка изде-

лий из хлопка и синтетики. Уменьшает образование складок, тем самым облегчая глажку. Макс. скорость отжима: 900 об/мин (850 об/мин для модели ZWP581)

Специальные программы Деликатные ткани (30°С – 40°С):

любые вещи из деликатных тканей, например, занавески. Макс. скорость отжима: 700 об/мин

Ручная стирка (30°С – 40°С): стир-

ка очень деликатных вещи с ярлыком «ручная стирка». Макс. скорость отжима: 850 об/мин для модели ZWP581/ 1000 об/мин для модели ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 об/мин для модели ZWQ5122

Шерсть (40°С): шерстяные вещи,

которые можно стирать в стиральной машине и на которых есть ярлыки

«pure new wool, machine washable, does not shrink» («чистая натуральная

шерсть, машинная стирка, не садится»). Макс. скорость отжима: 850 об/мин для модели ZWP581/ 1000 об/мин для модели ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 об/мин для модели ZWQ5122

«Спорт интенсив» (40°C): Для

сильно- и среднезагрязненной верхней спортивной одежды. Машина автоматически выполнит предварительную стирку для удаления пятен грязи перед тем,

как приступать к основной стирке.

Макс. скорость отжима: 900 об/мин (850 об/мин для модели ZWP581)

Занавески (40°С): стирка занаве-

сок. Добавляется функция «Предварительная стирка». Макс. скорость отжима: 700 об/мин

1 кг «Остановка с водой в баке»,

«Предварительная стирка», «До-

полнительное полоскание», «Задержка пуска».

2,5 кг «Остановка с водой в баке»,

«Очень быстрая стирка», «Пред-

варительная стирка», «Дополнительное полоскание», «Задержка пуска»

1 кг «Остановка с водой в баке»,

«Задержка пуска»

1 кг «Остановка с водой в баке»,

«Задержка пуска»

2,5 кг «Остановка с водой в баке»,

«Дополнительное полоскание», «Задержка пуска».

2, 5 кг «Остановка с водой в баке»,

«Дополнительное полоскание», «Задержка пуска».

Page 51

Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции

Полоскания: эту программу можно

использовать для полоскания вещей, выстиранных вручную.

5,5 кг «Остановка с водой в баке»,

«Дополнительное полоскание», «Задержка пуска».

Макс. скорость отжима: 850 об/мин для модели ZWP581/ 1000 об/мин для модели ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 об/мин для модели ZWQ5122

Слив: : цикл слива воды после

5,5 кг

функции «Остановка с водой в баке».

Отжим : Выполнение цикла отжима

5,5 кг Задержка пуска

со скоростью от 500 до 850 об/мин в случае модели ZWP581/ 1000 об/мин для модели ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 об/мин для модели ZWQ5122 после функции «Остановка с водой в баке».

1) Рекомендуется не добавлять моющее средство для предварительной стирки.

Уход и очистка

Перед чисткой извлеките вилку из розетки.

Удаление накипи

Для удаления накипи используйте соответствующее некорродирующее средство, предназначенное для стиральных машин. Прочтите рекомендации изготовителя в отношении дозировки и частоты использования.

Внешние поверхности

Внешние поверхности машины мойте теплой водой с моющим средством. Не допускается использование этилового спирта, растворителей или подобных материалов.

Дозатор моющих средств

Для очистки действуйте следующим образом:

Ловушка посторонних предметов

Регулярно очищайте ловушку посторонних предметов, расположенную на дне барабана:

CLACK

Page 52

Перед тем, как закрывать ловушку, убедитесь, что фильтр установлен как следует.

Фильтры наливного шланга

Для очистки действуйте следующим образом:

Проблемы при работе

Перед отгрузкой с завода прибор проходит многочисленные испытания. Тем не менее, в случае обнаружения неисправности

Неисправность Возможные причины

Прибор не запускается или не наполняется водой.

Прибор наполняется водой, но вода сразу сливается.

Прибор не переходит к этапу полоскания или не сливает воду.

Прибор не производит отжим.

• Прибор не включен в электросеть, неисправна электропроводка, отсутствует питание в системе электроснабжения.

• Неплотно закрыты крышка и створки барабана.

• Неверно выбрана команда пуска программы.

• Отключена вода, закрыт вентиль подачи воды.

• Загрязнены фильтры наливного шланга (см. «Уход и очистка»).

•U-образная часть системы слива расположена слишком низ- ко (см. «Установка»).

• Сливной шланг засорен или перегнут.

• Забит фильтр слива (см. «Уход и очистка»).

• Сработал датчик дисбаланса: Белье неравномерно распре- делено в барабане.

• была выбрана программа «Слив», либо функции «Ночной цикл» или «Остановка с водой в баке»;

•U-образная часть слива установлена на неверной высоте.

• Имеет место дисбаланс при отжиме. Добавьте еще белья

или вручную распределите вещи в барабане.

перед обращением в сервисный центр ознакомьтесь с приведенными ниже разделами.

Page 53

Неисправность Возможные причины

Вода вокруг прибора. • Чрезмерное пенообразование и переполнение бака, вызван-

ные избыточным количеством средства для стирки.

• Выбранное средство для стирки не предназначено для использования в стиральных машинах.

• Неверно подключена U-образная часть слива.

• Протекает наливной шланг.

Результаты стирки неудовлетворительны.

• Выбранное средство для стирки не предназначено для использования в стиральных машинах.

• Слишком много белья в барабане.

• Выбран неподходящий цикл стирки.

• Недостаточно моющего средства.

Чрезмерная вибрация и шум прибора.

• Из прибора не удалена вся упаковка (см. «Установка»).

• Прибор не выровнен по горизонтали и не сбалансирован (см. «Установка»).

• Прибор установлен слишком близко к стене или мебели.

• Белье неравномерно распределено в барабане или его слишком мало.

• Через некоторое время работы прибора шум исчезнет.

Цикл стирки продолжается слишком долго.

• Загрязнены фильтры наливного шланга (см. «Уход и очистка»).

• Отключена подача воды или электроэнергии.

• Сработал датчик перегрева двигателя.

• Температура поступающей воды ниже обычного.

• Сработала система безопасности по выявлению пенообра-

зования (избыток средства для стирки), и стиральная машина приступила к сливу пены.

• Сработал датчик дисбаланса: была добавлена дополнитель ная фаза для равномерного распределения белья в барабане.

Прибор останавливается во время выполнения цикла стирки.

По окончании цикла стирки крышка не открывается.

При наполнении дозатора смягчитель

• Неисправность в системе подачи воды или электропитания.

• Выбрана функция «Остановка с водой в баке».

• Открыты створки барабана.

• Слишком высокая температура внутри барабана.

• Блокировка крышки снимается через 1-2 минуты после завершения цикла.

• Чрезмерное количество смягчителя – выше отметки «МАКС».

попадает прямо в барабан.

Page 54

Неисправность Возможные причины

Сливной насос непрерывно работает, даже когда прибор выключен.

• Сработала система защиты от перелива. Выполните следующие операции:

- закройте вентиль на линии впуска воды;

- извлеките из прибора все белье и через 2 минуты отключите его от сети;

- обратитесь в сервисный центр.

Кнопка «Пуск/Пауза»

мигает красный ин-

дикатор

• Крышка не закрыта как следует.

• Засорен фильтр на линии слива воды.

• Сливной шланг засорен или перегнут.

• Слишком высоко закреплен сливной шланг (см. «Установка»).

• Засорен сливной насос.

• Засорены напорные трубы.

• Была отключена вода, был закрыт вентиль подачи воды.

1) В некоторых моделях может выдаваться звуковой сигнал

2) После устранения неполадки нажмите на кнопку «Пуск/Пауза» для перезапуска прерванной программы.

Средства для стирки и добавки

Пользуйтесь только предназначенными для стиральных машин средствами для стирки и добавками. Смешивать различные типы средств для стирки не рекомендуется. Это может ухудшить результаты стирки. По использованию стиральных порошков ограничений нет. При выборе предварительной стирки жидкие средства для стирки использоваться не должны.

Если выбран цикл без предварительно стирки, налейте жидкое средство для стирки непосредственно в барабан, или используйте специальное дозирующее устройство, приложенное производителем средства для стирки. Таблетированные или иные средства для стирки должны закладываться в дозатор средств для стирки.

Технические характеристики

ГАБАРИТЫ Высота

Ширина Глубина

НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА СЕ-

230 В / 50 Гц ТИ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Уровень защиты от проникновения твердых частиц и влаги

Водоснабжение Холодная вода

850 мм 400 мм 600 мм

2300 Вт 10 А

IPX4

Page 55

ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимум

Максимум

0,05 МПа (0,5 бар) 0,8 МПа (8 бар)

Подключение к водопроводу Тип 20/27

Показатели потребления

Программа Потребление

электроэнергии

(кВт·ч)

Потребление

воды (литры)

Продолжитель-

ность програм-

мы (минуты)

Белый хлопок 90°C 2.2 67 160 Хлопок 60°C 1.3 62 145 Хлопок 40°C 0.75 62 140 Синтетика 40°C 0.65 48 80 Деликатные ткани, 30°C 0.3 53 60 Шерсть 30°C 0.4 48 71 Ручная стирка 30°C 0.4 48 61

1) Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от объема и типа загрузки, температуры воды в водопроводной сети и комнатной температуры.

Стандартные программы для оценки класса энергопотребления

Хлопок 60°C Эконом и Хлопок 40°C Эконом – это стандартные программы для стирки изделий из хлопковых тканей обычной загрязненности. Они подходят для

стирки изделий из хлопка обычной загрязненности и являются наиболее энергоэффективными программами для стирки этого типа белья в части экономии как электроэнергии, так и потребления воды. Они отвечают требованиям EN60456.

Установка

Перед первым использованием машины удалите всю защитную транспортировочную упаковку. Храните ее для возможной транспортировки в будущем: транспортировка машины без защитной транспортировочной упаковки может привести к повреждению внутренних компонентов и вызвать возникновение утечек и неисправностей. Машина также может быть повреждена в результате физического контакта.

Распаковка

Page 56

Снятие транспортировочной защиты

Сохраните транспортировочные болты на случай, если придется перевозить прибор.

Для установки прибора на одном уровне с находящимися рядом предметами мебели отрежьте эти пластиковые элементы.

Водоснабжение

В случае необходимости передвиньте

наливной шланг в направлении, показанном на рисунке. Для этого ослабьте зажимную гайку и расположите наливной шланг внизу, как показано на

рисунке. Затяните зажимную гайку и

Откройте водопроводный вентиль. Убедитесь в отсутствии протечек. Удлинять наливной шланг нельзя. Если он слишком

короткий, проконсультируйтесь с сервисным центром

проверьте соединение на отсутствие протечки.

Слив

Присоедините U-об-

разное колено к сливному шлангу. Точка подсоединения к сливному стоя-

min 70 cm

max 100 cm

ку (или место слива в раковину) должна располагаться на высоте 70-100 см. Обеспечьте надежное крепление. Для предотвращения возникновения сифонного эффекта конец сливного шланга должен находиться в воздухе (а не в воде). Сливной шланг никогда не должен быть натянутым. Если он

слишком короткий, обратитесь за консультацией в местный авторизованный сервисный центр.

Электрическое подключение

Стиральная машина должна подключаться только к однофазной сети напряжением 230 В. Проверьте номинал предохраните-

Page 57

лей: 13 А на 230 В. Машина не должна подключаться через простой или с несколькими розетками удлинитель. Проверьте, что вилка заземлена и оборудована в соответствии с действующими положениями.

Размещение

Установите прибор на плоскую и твердую поверхность в вентилируемом месте. Проследите за тем, чтобы прибор не касался стены или мебели. Точное выравнивание

Охрана окружающей среды

прибора по горизонтали позволяет предотвратить вибрации, шум и смещение прибора во время работы.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Утилизация изделия

Все материалы, на которых имеется символ

, являются перерабатывае-

мыми. Доставьте их в место сбора отходов (можно узнать в местном самоуправлении) для последующей переработки. При утилизации Вашей машины снимите с нее все детали, могущие быть опасными для окружающих: срежьте электрический кабель как можно ближе к машине.

Информация по охране окружающей среды

С целью экономии воды и электроэнергии и, тем самым, защиты окру-

жающей среды, мы рекомендуем:

• стремитесь использовать машину на полную загрузку.

• программы предварительной стирки и замачивания применяйте только для сильнозагрязненных вещей.

• используйте количество моющих средств с учетом жесткости воды, объема и степени загрязненности белья.

Page 58

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Ako spustiť cyklus prania? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si pozorne tieto pokyny pred montážou a uvedením spotrebiča do prevádzky. Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič sa nesnažte meniť ani upravovať. Vystavili by ste sa tak riziku.

• Pred spustením programu prania odstráňte z bielizne všetky mince, zatváracie špendlíky, sponky, skrutky, atď. Takéto predmety by počas prania mohli vážne poškodiť spotrebič.

• Používajte odporúčané množstvo pracieho prostriedku.

• Malé kusy bielizne (ponožky, opasky, atď.) uložte do malej plátennej tašky alebo do obliečky od vankúša.

• Po použití spotrebiča odpojte a uzavrite prítokovú hadicu.

•Pred čistením alebo údržbou vždy spotrebič odpojte od elektrickej siete.

•V práčke neperte odevy s kosticovou výstužou, ne- obrúbené alebo natrhnuté odevy.

Inštalácia

• Spotrebič vybaľte alebo si ho dajte vybaliť ihneď po dodávke. Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil Všetky škody vzniknuté počas prepravy ohláste svojmu predajcovi.

• Pred montážou spotrebiča odstráňte všetky preprav- né skrutky a obaly.

• Spotrebič môže pripojiť na prívod vody iba kvalifikovaný inštalatér.

• Prípadné zásahy do elektrickej siete v domácnosti môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.

• Presvedčte sa, že napájací elektrický kábel po montáži nezostal prichytený pod spotrebičom.

Problémy počas prevádzky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64 Pracie a prídavné prostriedky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66 Spotreba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66 Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67 Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

• Ak spotrebič uložíte na koberec, uistite sa, že koberec nemôže upchať vetracie otvory v spodnej časti spotrebiča.

• Spotrebič musí byť vybavený zástrčkou s uzemnením podľa príslušných predpisov.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete si pozorne prečítajte pokyny v kapitole "Zapojenie do elektrickej siete".

• Napájací elektrický kábel môže vymieňať iba autorizovaný servisný technik.

• Výrobca nezodpovedá za prípadné poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou.

Opatrenia proti nízkej teplote

Ak je práčka vystavená teplotám pod 0 °C, treba urobiť tieto opatrenia:

• Zavrite vodovodný ventil a odpojte prívodnú hadicu.

• Vložte koniec prívodnej a vypúšťacej hadice do misky položenej na podlahe.

•Zvoľte program Odčerpanie vody a nechajte ho bež- ať až do konca cyklu.

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete otočením voliča programov do polohy "Stop"

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

•Vymeňte prívodnú a vypúšťaciu hadicu.

Tak vypustíte všetku vodu z hadíc a zabránite tvorbe ľadu, ktorý by mohol spotrebič poškodiť. Pred opätovným spustením spotrebiča sa uistite, že je umiestnený v oblasti, kde teplota neklesá pod bod mrazu.

Použitie

• Spotrebič je určený na bežné používanie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné, priemyselné alebo iné účely.

Page 59

• Pred praním si prečítajte pokyny na etikete bielizne, ktorú chcete prať.

• Do práčky nevkladajte bielizeň, u ktorej sa na odstránenie škvŕn používal benzín, alkohol, trichlóretylén, atď. Ak sa na odstránenie škvŕn používali takéto prostriedky, počkajte, kým sa vyparia a až potom vložte bielizeň do bubna.

• Vyprázdnite vrecká a bielizeň zložte.

Popis výrobku

• Tento spotrebič nie je určený, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nenechajte deti bez dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

Ovládací panel

Rukoväť veka

Nastaviteľné nožičky

Ovládací panel

Volič programov

Tlačidlo POSUNUTÝ ŠTART

Ukazovatele priebehu cyklu

Tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA

Tlačidlo EXTRA PLÁKANIE

Tlačidlo VOLITEĽNÉ FUNKCIE

Tlačidlo ODSTREĎOVANIE

2 3

4567

Page 60

Násypka na pracie prostriedky

Ako spustiť cyklus prania?

Predpieranie Pranie

Avivážny prostriedok (hladina nesmie presa-

hovať nad symbol MAX

)

Prvé použitie

• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu.

•Odstráňte vložku z polystyrénu a všetky ostat- né predmety v bubne.

Každodenné používanie

Vložte bielizeň

• Otvorte veko spotrebiča.

• Otvorte bubon stlače- ním blokovacieho tlačidla A: Automaticky sa otvoria dve poistky.

• Vložte bielizeň, zavrite bubon a veko práč- ky.

Varovanie Pred zavretím veka práčky sa uistite, že bubon je riadne zavretý :

•Keď sú zavreté obe poistky,

• blokovacie tlačidlo A je uvoľnené.

Dávkovanie pracích prostriedkov

Do priehradiek na pranie a predpieranie (ak ste zvolili voľbu „predpieranie“) pridajte správne množstvo pracieho prostriedku. Podľa potreby nalejte avivážny prípravok do priehradky

Nastavenie programu

Volič programu nastavte na požadovaný program. Tla- čidlo "Štart/Pauza"

bliká zelenou farbou.

• Spustite prvý cyklus prania pri 90 °C. Do práč- ky nevkladajte bielizeň, použite iba prací prostriedok na vyčistenie zásobníka vody.

Ak volič programov počas prebiehajúceho cyklu otočíte do polohy iného programu, spotrebič nespustí novo na-

stavený program. Na tlačidle "Štart/Pauza" niekoľko sekúnd blikať červená kontrolka.

bude

Výber rýchlosti odstreďovania

Stlačením tlačidla „Odstreďovanie” môžete zmeniť rýchlosť odstreďovania, ak chcete, aby sa bielizeň odstredila pri inej rýchlosti, ako je rýchlosť určená spotrebičom. Môžete tiež vybrať voliteľnú funkciu „Plákanie

stop“ Podrobnejšie informácie o maximálnej rýchlosti nájdete v časti „Pracie programy“.

Plákanie stop

Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa voda z posledného plákania neodčerpá, aby nedošlo k pokrčeniu bielizne.

Ak ste nastavili funkciu „Plákanie stop“ ní programu musíte nastaviť program „Odstreďovanie“

alebo „Odčerpanie“ , čím ukončíte cyklus a vy-

pustíte vodu.

, po skonče-

Výber voliteľných funkcií

Rôzne voliteľné funkcie musíte nastaviť po zvolení programu a pred stlačením tlačidla „Štart/Prestávka“ (pozri „Tabuľka programov“). Stlačte požadované tlačidlo (tlačidlá): rozsvietia sa príslušné ukazovatele. Po

Page 61

opätovnom stlačení ukazovatele zhasnú. Ak niektorá z voliteľných funkcií nie je kompatibilná so zvoleným

programom, na tlačidle „Štart/Prestávka“ kať červený ukazovateľ.

začne bli-

Voliteľná funkcia "Predpieranie"

Spotrebič vykonáva predpieranie pri max. teplote 30 °C.

Voliteľná funkcia "Rýchly"

Doba prania sa skráti v závislosti od zvoleného programu.

Voliteľná funkcia „Extra plákanie“

Práčka pridá jeden alebo viacero plákaní počas cyklu prania. Táto voliteľná funkcia sa odporúča pre ľudí s citlivou pokožkou a v oblastiach s mäkkou vodou.

" Oneskorený štart"

Táto voliteľná funkcia vám umožňuje odložiť spustenie programu prania o 3, 6 alebo 9 hodín stlačením tlačidla

" Oneskorený štart" Dobu odloženia štartu môžete zmeniť kedykoľvek pred stlačením tlačidla " Spustenie/Pauza"

štart" , ak stlačíte tlačidlo všetky kontrolky, program sa spustí okamžite).

Ak ste už stlačili tlačidlo " Spustenie/Pauza" te zmeniť alebo zrušiť odloženie štartu, postupujte podľa nasledujúcich pokynov :

• Ak chcete zrušiť odloženie spustenia a cyklus spustiť ihneď, stlačte " Spustenie/Pauza" Oneskorený štart"

, aby sa spustil cyklus prania.

• Aby ste zmenili dobu odloženia, musíte nastaviť " Zastavenie"

Počas doby odloženého času spustenia bude veko zablokované. Ak ho potrebujete otvoriť, musíte najprv práčku zastaviť stlačením tlačidla " Spustenie/Pauza"

. Po opätovnom zatvorení veka stlačte tlačidlo "

Spustenie/Pauza"

" Oneskorený

ešte raz (ak sú zhasnuté

a chce-

a potom "

. Stlačte " Spustenie/Pauza"

a znovu naprogramovať cyklus.

Štart programu

Stlačením "Štart/Pauza" sa zapne cyklus. Rozsvieti sa príslušná zelená kontrolka. Je normálne, že sa volič programu počas cyklu nebude pohybovať. Rozsvieti sa kontrolka, ktorá zodpovedá aktuálnemu cyklu prania.

+ : Predpieranie + pranie + : Plákanie + odstreďovanie : Koniec cyklu

Prerušenie programu

Pridanie bielizne počas prvých 10 minút

Stlačte tlačidlo "Štart/Pauza" práčky prerušená, bude blikať príslušná zelená kontrolka. Veko možno otvoriť po približne 2 minútach po za-

stavení práčky. Stlačte opäť tlačidlo "Štart/Pauza" aby program pokračoval.

Zmeny počas prebiehajúceho programu

Predtým, ako urobíte akúkoľvek zmenu počas prebie- hajúceho programu, musíte prerušiť činnosť práčky stlačením tlačidla "Štart/Pauza"

možná, na tlačidle "Štart/Pauza" únd blikať červená kontrolka. Ak napriek tomu chcete zmeniť program, musíte prebiehajúci program zrušiť (pozrite nižšie).

Zrušenie programu

Ak chcete program zrušiť, otočte volič programov do polohy "Stop"

: kým bude činnosť

. Ak zmena nie je

bude niekoľko sek-

Koniec programu

Práčka sa automaticky zastaví, ukazovateľ na tlačidle „Štart/Prestávka“ „Koniec cyklu”

núty po zastavení práčky. Otočte volič programu do polohy „Stop“ elektrickej siete a zatvorte vodovodný ventil.

zhasne a rozsvieti sa ukazovateľ

. Veko možno otvoriť približne 2 mi-

. Vyberte bielizeň. Odpojte spotrebič od

Pohotovostný režim: niekoľko minút po dokon- čení programu sa aktivuje systém na úsporu

energie a rozsvietia sa kontrolky prevádzky. Stlačením ľubovoľného tlačidla práčky sa úsporný režim zruší.

Page 62

Pracie programy

Program/Typ prania Náplň Možné nastavenia

Bavlna (30° – 90°) : Biela alebo farebná bieli-

zeň, napr. bežne znečistený pracovný odev, posteľná bielizeň, obrusy, spodná bielizeň a uteráky. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 1200ot./min. pre modelZWQ5122

Bavlna EKO (40°a 60°): Biela alebo fareb-

ná bielizeň, napr. bežne znečistený pracovný odev, posteľná bielizeň, obrusy, spodná bielizeň a uteráky. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 1200ot./min. pre modelZWQ5122

Syntetika (30° – 60°): Syntetické materiály,

spodná bielizeň, farebné materiály, nekrčivé košele a blúzky. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 900 ot./min. (850 ot./min. pre model ZWP581)

Jedn. žehlenie (40°): Na pranie bielizne a

syntetiky. Zmierňuje krčenie a uľahčuje žehlenie. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 900 ot./min. (850 ot./min. pre model ZWP581)

Špeciálne programy Jemná bielizeň (30° – 40°): Pre všetky jemné

materiály, napríklad záclony. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min.

Ručné pranie (30° – 40°): Veľmi jemné mate-

riály s označením „prať ručne“. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 900ot./min. pre modelZWQ5122

Vlna (40°): Vlnené materiály určené na pranie

v práčke, s označením „čistá strižná vlna, určená na pranie v práčke, nezráža sa“. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 900ot./min. pre modelZWQ5122

5,5 kg Plákanie stop, Rýchly, Predpieranie, Extra

plákanie, Posunutý štart

5,5 kg Plákanie stop, Predpieranie, Extra pláka-

nie, Posunutý štart

2,5 kg Plákanie stop, Rýchly, Predpieranie, Extra

plákanie, Posunutý štart

1,0 kg Plákanie stop, Predpieranie, Extra pláka-

nie, Posunutý štart

2,5 kg Plákanie stop, Super rýchly, Predpieranie,

Extra plákanie, Posunutý štart

1,0 kg Plákanie stop, Posunutý štart

Page 63

Program/Typ prania Náplň Možné nastavenia

Šport intenzívny (40°): Na bežne a veľmi

znečistené oblečenie na šport v prírode. Práčka automaticky pridá fázu prepierania pred hlavným pra-

ním, aby sa eliminovali špinavé škvrny. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 900 ot./min. (850 ot./min. pre model ZWP581)

Záclony (40°) : Na pranie záclon. Aktivuje sa

voliteľná funkcia predpierania. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min.

Plákania: Pri tomto programe možno plákať

ručne vypranú bielizeň. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 850 ot./min. pre modelZWP581, 1000 ot./min. pre model ZWQ5102,ZWQ5103, 1200ot./min. pre modelZWQ5122

Odčerpanie : Spustí cyklus odčerpania vody

po programe s voliteľnou funkciou Plákanie stop.

Odstreďovanie : Cyklus odstreďovania 500 až

850 ot./min. pri modeli ZWP581/1000 ot./min. pri modeli ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 ot./min. pri modeli ZWQ5122 po voliteľnej funkcii Plákanie stop.

1) Odporúčame, aby ste nepridávali žiadny prací prostriedok na fázu predpierania.

2,5 kg Plákanie stop, Extra plákanie, Posunutý

5,5 kg Plákanie stop, Extra plákanie, Posunutý

5,5 kg

5,5 kg Posunutý štart

štart

Ošetrovanie a čistenie

Spotrebič pred čistením odpojte od elektrickej siete.

Odstraňovanie vodného kameňa

Ak chcete odstrániť vodný kameň, použite vhodný nekorozívny produkt určený pre práčky. Prečítajte si pokyny na výrobku, kde je uvedené odporúčané dávkovanie a ako často treba odstraňovať vodný kameň.

Plášť pračky

Na očistenie vonkajšieho povrchu spotrebiča použite teplú mydlovú vodu. Nikdy nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá alebo podobné produkty.

Zásobník

Čistenie :

Filter nečistôt

Pravidelne čistite filter, ktorý sa nachádza v spodnej časti bubna :

Page 64

Pred zatvorením poklopu

potiahnutím strednej priehradky smerom nahor a

nadol skontrolujte, či je filter dobre nasadený.

CLACK

Filtre prítoku vody

Pri čistení postupujte nasledovne:

Problémy počas prevádzky

Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode. Ak by však došlo k poruche, najskôr

Problémy Príčiny

Spotrebič sa nespustí alebo sa nenapĺňa vodou:

• spotrebič nie je správne zapojený do elektrickej siete, elektrická sieť nefunguje, nastal výpadok prúdu,

• veko spotrebiča a poistky bubna nie sú pevne zatvorené,

• nebol správne zvolený príkaz na spustenie programu,

• bol odpojený prívod vody, vodovodný ventil je zatvorený,

• filtre prítoku vody sú znečistené (pozri časť „Ošetrovanie a čistenie”).

Spotrebič sa naplní vodou a

• Výpustný U-diel je uchytený príliš nízko (pozri časť „Inštalácia“).

hneď vzápätí sa vyprázdni: Spotrebič nepláka alebo sa

nevyprázdňuje:

• odtoková hadica je zablokovaná alebo ohnutá,

• výpustný filter je zablokovaný (pozri časť „Ošetrovanie a čistenie”),

• aktivoval sa snímač rovnováhy: nerovnomerné rozloženie bielizne v bubne,

• bol nastavený program „Odčerpanie“, „Nočný cyklus“ alebo „Plákanie stop“,

• nevhodná výška odtokového dielu v tvare U.

Spotrebič neodstreďuje: • Problémy s vyvážením náplne bielizne: pridajte viac bielizne alebo ručne uprav-

te bielizeň v bubne.

si, prosím, prečítajte nižšie uvedený text a až potom kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Page 65

Problémy Príčiny

Rozliata voda okolo spotrebiča:

• príliš veľké množstvo pracieho prostriedku spôsobilo vytečenie peny,

• prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke,

• odtokový U-diel nie je správne nainštalovaný,

• únik vody z prívodnej hadice.

Neuspokojivé výsledky prania:

• prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke,

• v bubne je príliš mnoho bielizne,

• nevhodný cyklus prania,

• nedostatočné množstvo pracieho prostriedku.

Spotrebič vibruje a je hluč- ný:

• neboli odstránené všetky kusy obalu zo spotrebiča (pozrite časť „Inštalácia“),

• spotrebič nie je vyrovnaný alebo je nevyvážený (pozrite časť „Inštalácia“),

• spotrebič je umiestnený príliš blízko steny alebo nábytku,

• bielizeň je v bubne nerovnomerne rozložená, príliš malé množstvo bielizne,

• spotrebič je vo fáze rozbiehania, zvuk po čase zmizne.

Cyklus prania trvá príliš dlho:

• filtre prítoku vody sú znečistené (pozri časť „Ošetrovanie a čistenie”),

• bola odpojená dodávka vody alebo nastal výpadok v elektrickej sieti,

• aktivoval sa snímač prehriatia motora,

• teplota prítoku vody je nižšia ako zvyčajne,

• aktivoval sa bezpečnostný systém detekcie peny (príliš mnoho pracieho prostriedku) a práčka začala vypúšťať penu,

• aktivoval sa snímač rovnováhy: práčka pridala ešte jednu fázu, aby sa bielizeň v bubne rozložila rovnomernejšie.

Spotrebič zastaví počas cyklu prania:

• porucha dodávky vody alebo elektriny,

• je nastavená funkcia „Plákanie stop”,

• sú otvorené poistky bubna.

Veko sa po ukončení cyklu neotvorí:

Avivážny prostriedok zo zá-

• príliš vysoká teplota v bubne,

• veko sa odblokuje 1 až 2 minúty po skončení cyklu.

• množstvo aviváže presahuje značku MAX.

sobníka vyteká priamo do bubna:

odtokové čerpadlo neustále pracuje, aj keď spotrebič nie je aktívny:

• bol aktivovaný bezpečnostný systém proti vytopeniu, prosíme, dodržte tento postup: – zatvorte vodovodný ventil, – pred odpojením sieťovej zástrčky 2 minúty vypúšťajte vodu zo spotrebiča, – obráťte sa na miestne servisné stredisko.

Page 66

Problémy Príčiny

Tlačidlo „Štart/Prestávka“ bliká červený ukazovateľ 2):

• veko nie je riadne zatvorené,

• výpustný filter je zablokovaný,

• odtoková hadica je zablokovaná alebo ohnutá,

• odtoková hadica je uchytená príliš vysoko (pozri časť „Inštalácia“),

• odtokové čerpadlo je zablokované,

• potrubie je zablokované,

• vodovodný kohútik je zatvorený, nie je k dispozícii prívod vody.

1) Pri niektorých modeloch zaznie zvukový signál

2) Po vyriešení problémov stlačte tlačidlo „Štart/Prestávka" a znovu spustite prerušený program.

Pracie a prídavné prostriedky

Používajte výhradne pracie prostriedky a prídavné prostriedky pre práčky. Neodporúčame zmiešavať rozličné typy pracích prostriedkov. Bielizeň by sa mohla poškodiť. Práškové pracie prostriedky možno používať bez obmedzenia. Tekuté pracie prostriedky sa nesmú používať, ak bolo zvolené predpieranie. Pri cykloch bez

predpierania nalejte tekutý prací prostriedok priamo do bubna alebo použite špeciálne dávkovacie zariadenie (dodávané výrobcom pracieho prostriedku). Pracie tablety alebo dávky pracieho prostriedku treba dať do priehradky na pracie prostriedky v zásobníku spotrebiča.

Technické údaje

ROZMERY Výška

Šírka Hĺbka

ELEKTRICKÝ PRÍKON

230 V / 50 Hz

POISTKA

Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti IPX4 Prívod vody Studená voda TLAK VODY Minimálny

Maximálny

Prípojka na vodu Typ 20/27

850 mm 400 mm 600 mm

2300 W 10 A

0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar)

Spotreba

Fázy Spotreba energie (v

kWh)

Biela bavlna 90 °C 2.2 67 160 Bavlna 60 °C 1.3 62 145 Bavlna 40 °C 0.75 62 140

Spotreba vody (li-

tre)

Dĺžka programu (mi-

núty)

Page 67

Fázy Spotreba energie (v

kWh)

Spotreba vody (li-

tre)

Dĺžka programu (mi-

núty)

Syntetika 40 °C 0.65 48 80 Jemná bielizeň 30 °C 0.3 53 60 Vlna 30 °C 0.4 48 71 Ručné pranie 30 °C 0.4 48 61

1) Informácie o spotrebe uvedené v tabuľke sú orientačné. Môžu sa meniť v závislosti od množstva a typu bielizne, teploty vody a okolitej teploty.

Štandardné programy pre hodnoty spotreby podľa štítku energetickej účinnosti

Úsporné programy Bavlna 60 °C a Bavlna 40 °C sú štandardné programy pre bavlnu na normálne znečiste- né bavlnené oblečenie. Sú vhodné na pranie normálne

Inštalácia

Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetky časti obalov, ktoré slúžia na ochranu počas prepravy. Obal si odložte pre prípad prepravy v budúcnosti: Počas prepravy nezabezpečeného spotrebiča sa môžu poškodiť vnútorné komponenty, môžu vzniknúť netesnosti a poruchy. Spotrebič sa môže poškodiť aj pri fyzickom kontakte.

Rozbalenie

znečisteného bavlneného oblečenia a sú to najúčinnejšie programy z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody pri praní tohto typu bavlneného oblečenia. Sú v súlade s normou EN60456.

Odrstránenie transportných skrutiek

Page 68

Prepravné skrutky si po-

nechajte pre prípad, keď budete potrebovať premiestniť spotrebič.

Prívod vody

V prípade potreby presuňte prívodnú hadicu v smere, ako je zobrazené na obrázku. Pri tomto úkone uvoľnite kruhovú maticu a prívodnú hadicu umiestnite smerom dolu, ako na nákrese na obrázku. Opäť utiahnite kruhovú maticu a skontrolujte, či neuniká voda.

Ak chcete spotrebič nainštalovať do rovnakej úrovne ako okolitý nábytok, odrežte tieto plastové diely.

Otvorte vodovodný ventil. Skontrolujte, či niekde neuniká voda. Prívodná hadica sa nesmie predlžovať. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Nikdy nenaťahujte výpustnú hadicu. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko.

Elektrické zapojenie

Túto automatickú práčku možno zapojiť iba do jednofázovej siete 230 V. Skontrolujte poistky: 13 A na 230 V. Spotrebič sa nesmie zapájať do predlžovačky alebo viaczásuvkového rozbočovača. Uistite sa, že zástrčka je uzemnená a zodpovedá aktuálnym požiadavkám predpisov.

Umiestnenie

Spotrebič umiestnite na rovný, tvrdý povrch v dobre vetranom priestore. Uistite sa, že spotrebič sa nedotýka steny alebo iného nábytku. Pri správnom vyvážení spotrebiča nevznikajú vibrácie, hluk a spotrebič sa počas prevádzky nepohybuje.

Vypustenie vody

Pripojte U-člen na výpustnú hadicu. Všetky časti výpustného systému umiestnite do výpuste (alebo do umývadla) vo výške 70-100

min 70 cm

max 100 cm

cm. Uistite sa, že všetky časti sú umiestnené v správnej polohe. Do konca hadice musí prenikať vzduch, aby nedošlo k sifónovému efektu.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber

odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.

Page 69

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Likvidácia spotrebiča

Všetky materiály označené symbolom sú re-

cyklovateľné. Takéto materiály odovzdajte na skládke recyklovateľného odpadu (informujte sa u miestnych úradov). Pri likvidácii spotrebiča odstráňte všetky súčiastky, ktoré môžu byť nebezpečné pre iné osoby: spotrebič odpojte od elektrickej siete a odrežte napájací kábel v spodnej časti spotrebiča.

Ochrana životného prostredia

Odporúčame dodržiavať tieto pokyny z dôvodu úspory vody a energie, čo prispieva k ochrane ži-

votného prostredia:

• Vždy, keď je to možné, spotrebič naplňte na plnú kapacitu a neperte čiastočné dávky bielizne.

• Programy s predpieraním a namáčaním používajte iba u silno znečistenej bielizne.

• Použite vhodné množstvo pracieho prostriedku na príslušný stupeň tvrdosti vody, veľkosť náplne a stupeň znečistenia bielizne.

Page 70

Page 71

Page 72

www.zanussi.com/shop

192987781-A-322011

Zanussi ZWP581 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual