Zanussi ZWP 580 User Manual [ru]

Návod na

používanie

Инструкцияѝ

поѝ

эксплуатации

Automatická

práčka

Стиральнаяѝ

машина

ZWP 580

Dakujeme vám, že ste si vybrali náš spotrebic

Prajeme vám, aby vám váš nový spotrebic prinášal radost, a dúfame, že pri výbere dalších spotrebicov opät uprednostníte našu znacku. Prosím, precítajte si pozorne návod na používanie a uschovajte ho po celú dobu životnosti spotrebica, aby ste si v nom v prípade potreby mohli vyhladat užitocné informácie. Návod na používanie odovzdajte prípadnému novému majitelovi spotrebica.

Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и надеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше изделие. Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации прибора используйте его в качестве справочного документа. Руководство пользователя должно передаваться каждому будущему владельцу изделия.

Obsah

Upozornenia.............................................4

Popis zariadenia.......................................6

Ta bu ľka programov ..................................8

Ako prat’ ?................................................9

Návod na pranie.....................................13

Údržba a čistenie ...................................15

V prípade chybného fungovania ............17

Technické vlastnosti ...............................19

Spotreba.................................................20

Životné prostredie...................................21

Inštalácia................................................22

Záruka/Servisná služba..........................25

Upozornenia

DÔLEŽITÉ ! Tieto upozornenia boli vypracované pre

bezpečnost’ vás a vášho okolia Pred ištaláciou a použitím práčky si pozorne prečítajte tieto upozornenia. Ďakujeme Vám za venovanú pozornost’. Návod na použitie starostlivo uschovajte. Ak práčku predáte alebo dáte inej osobe, nezabudnite, že návod je jej súčast’ou. Nový používateľ tak dostane se informácie o používaní práčky spolu s dôležitými upozorneniami.

Všeobecná bezpečnost’

•

Nemeňte a nesnažte sa menit’ vlastnosti tohto zariadenia. Mohlo by to byt’ pre vása nebezpečné.

• Pred každým praním odstráňte z bielizne mince, špendlíky, brošne, skrutky, atď. Pri praní by mohli spôsobit’ vážne škody.

• Používajte odporúčané množstvo pracieho prípravku, tak ako je to napísané v odseku “Dávkovanie pracích prípravkov”.

• Malé kúsky bielizne ako ponožky, opasky, atď dajte do malého plátenného vrecka alebo do návliečky na podušku.

• Po použití práčku odpojte z elektrickej siete a zastavte kohútik na prívod vody.

• Pred čistením a údržbou práčky ju vždy vypnite z elektrickej siete.

•V práčke neperte bielizeň s kovovými čast’ami, textílie bez lemu alebo so strapkami.

Inštalácia

• Pri obdržaní prístroja ho okamžite rozbalte. Skontrolujte jeho všeobecný stav. V prípade potreby napíšte jeho nedostatky na dodací list a nechajte si kópiu.

• Pred akýmkoľvek zapojením a používaním treba práčku rozbalit’. Ak sa neodstránia všetky súčasti chrániace práčku pri preprave, môže to spôsobit’ škody na samotnej práčke alebo na zariadeniach a nábytku s ňou susediacom.

• Hydraulické práce súvisiace s inštaláciou práčky zverte do rúk len kvalifikovanému inštalatérovi.

• Ak kvôli zapojeniu práčky treba zmenit’ elektrickú inštaláciu vo vašom obydlí, zverte ich len kvalifikovanému elektrikárovi.

• Po zapojení prístroja sa uistite, aby nebol položený na prívodovom kábli.

•Ak je práčka umiestnená na moketovom podklade, treba skontrolovat’, aby moket nezakrýval otvory v dolnej časti práčky slúžiacim na ventiláciu.

•Práčku treba zapojit’ do zásuvky, ktorá svojim uzemnením zdpovedá elektrickej norme.

• Pred zapojením práčky si pozorne prečí- tajte návod v kapitole “Elektrické zapojenie prístroja”.

• Výmenu prívodovej elektrickej šnúry treba zverit’ riadnemu ponákupnému servisu.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú nesprávnym zapojením prístroja.

Opatrenia proti mrazu

Aj je vaša práčka vystavená teplote nižšej ako 0° C, dodržte nasledovné opatrenia :

• Zastavte kohútik a odpojte prívodnú hadicu vody.

• Koniec prívodnej hadice vody a koniec výtokovej hadice umiestnite do vedierka na zemi.

• Nastavte program Vypúšt’anie a nechajte ho prebehnút’ až do konca.

• Odstavte práčku z elektrickej siete tak, že selektor programov nastavíte na pozíciu “Zastavenie“.

• Odpojte práčku zo zásuvky.

• Primontujte naspät’ prívodnú hadicu na vodu a dajte na svoje miesto aj výtokovú hadicu.

Týmto spôsobom voda, ktorá zostala v hadiciach vytečie, čím predídete vytváraniu ľadu a poškodeniu vašej práčky. Aby práčka znovu fungovala, treba skontrolovat’, aby v miestnosti, kde je inštalovaná bola teplota nad 0° C.

Použitie

• Vaša práčka je určená na bežné domáce použitie. Nepoužívajte ju na komerčné či priemyselné účely ani na účely iné, než pranie, plákanie a odstred’ovanie.

•V práčke perte len bielizeň vhodnú a pra- nie v práčke. Pomôžte si návodom na pranie nachádzajúcim sa na visačke každého kusu bielizne.

• Nedávajte do práčky kusy so škvrnami od benzínu, alkoholu, trichlóretylénu, atď. Ak používate odstraňovače škvŕn, počkajte, kým sa prípravok vyparí, až potom vložte bielizeň do bubna.

•

Práčku majú používat’ dospelí. Dbajte, aby sa jej deti nedotýkali a nepoužívali ju ako hračku.

Popis zariadenia

Ovládací panel

Volič programov

Tlačidlo Rýchlost’ odstreďovania

Tlačidlo Voľby

Kontrolky postupu cyklu

Tlačidlo Spustenie/Pauza

Tlačidlo Oneskorený štart

Tlačidlo

Rýchlost’

odstreďovania

• V polohe , je práčka vypnutá.

• V inej polohe je práčka zapnutá a je zvolený program.

• Výber požadovanej rýchlosti odstreďovania alebo voľby Zastavit’ naplnený bubon práčky - opakovaným stláčaním tlačidla.

• Výber jednej alebo viacerých volieb opakovaným stláčaním tlači- diel.

• Označuje práve prebiehajúcu fázu cyklu.

• Pre štart programu alebo pre zastavenie.

• Výber oneskoreného štartu opakovaným stláčaním tlačidla.

Tlačidlo

Voľby

Kontrolky

postupu cyklu

Spustenie/

Tlačidlo Ones-

korený štart

Tlačidlo

Pauza

Ovládací panel

Rúčka na otváranie poklopu

Nožičky na nastavenie úrovne

Dávkovač na pracie prášky

Pranie Aviváž

(neprekročte označenie MAX )

Predpieranie

Tabuľka programov

Program / Typ prádla Náklad Možné voľby

Bavlna :

zašpinené, posteľné prádlo, obrusy, ošatenie, obrúsky.

Eko* :

zašpinené, posteľné prádlo, obrusy, ošatenie, obrúsky.

Syntetiká :

ktoré sa nežehlia, blúzy.

Jemné :

Ľahké žehlenie :

Ručné pranie :

Ľan :

praním v práčke sa nezmenší».

Džínsovina :

vaná.

Sport :

sa vol’ba Predpierka.

Namáčanie :

s vodou v bubne.

Plákanie :

grame.

Vypúšt’anie :

vodou v bubne.

Odstred’ovanie :

otáčok/min po zastavení s vodou v bubne.

* Skúšobný referenčný program podl’a normy CEI 456 (program Eko 60° C). ** Nepoužíva sa s programom Eco.

Biele alebo farebné, napr., pracovné oblečenie bežne

Syntetické tkaniny, ošatenie, farebné tkaniny, košele,

Pre všetko jemné prádlo, napr. záclony.

Obmedzuje krčenie prádla a uľahčuje žehlenie.

Veľmi jemné prádlo s visačkou «prat’ v rukách».

Ľan, ktorý možno prat’ v práčke s visačkou «100 % ľan,

Na džísové oblečenie. Voľba Plákanie plus je aktivo-

Na velmi znecistenú bielizen zo športovania vonku. Aktivuje

Namáčanie pre veľmi špinavú bielizeň so zastavením

Ručne vypraná bielizeň môže byt’ plákaná pri tomto pro-

odčerpá vodu z posledného plákania po zastavení s

Uskutočňuje odstred’ovanie od 500 do 850

5,5 kg Predpieranie

5,5 kg

2,5 kg

1,0 kg Predpieranie

1,0 kg Zastavenie s vodou

3,0 kg Predpieranie

2,5 kg Plákanie plus

5,5 kg Oneskorený štart

5,5 kg Plákanie plus

5,5 kg

5,5 kg Oneskorený štart

Skrátit** Plákanie plus Zastavenie s vodou v bubne Oneskorený štart

Plákanie plus Zastavenie s vodou v bubne Oneskorený štart

v bubne Oneskorený štart

Zastavenie s vodou v bubne Oneskorený štart

Ako prat’ ?

Prvé použitie

DÔLEŽITÉ !

• Uistite sa, či elektrické a vodoinštalačné zapojenia zodpovedajú návodu na inštaláciu.

• Z bubna vyberte polystyrénovú výplň a všetko ostatné.

• Prvé pranie urobte pri 90°, bez bielizne, len s pracím práškom, aby sa očistil priestor bubna.

Každodenné použitie

Plnenie práčky bielizňou

• Otvorte príklop práčky.

• Otvorte bubon tlačením tlačidla zatvárania A : dve časti dvierok sa automaticky otvoria.

• Vložte bielizeň, zatvorte bubon a poklop práčky.

Dávkovanie pracích prípravkov

Vaša práčka bola vyrobená tak, aby šetrila vodou a pracími prípravkami, zredukujte preto dávky odporúčané výrobcami pracích prostriedkov. Nasypte prášok do priehradky pranie a predpieranie ak ste si vybrali program “pred-

pieranie” . Prípadne nalejte aj škrob . Ak máte záujem o iný typ prania, prečítajte si odstavec “pracie prípravky a doplnky” v návode na pranie.

Voľba želaného programu

Vhodný program na jednotlivé typy bielizne nájdete v tabuľke programov (pozri odsta- vec tabuľka programov).

POZOR !

Pred uzavretím poklopu sa presvedčte, či sú správne zatvorené dvierka bubna :

• Dvierka bubna sa zatvoria,

•Tlačidllo zatvárania A vyskočí znovu von.

Pootočte volič programov na želaný pro- gram. Svetielko tlačidla “Spustenie/Pauza”

bliká nazeleno.

POZOR !

Ak otočíte volič programov na iný prgram počas pracieho cyklu, práčka neberie do úvahy nový selektovaný program. Plačidlo

“Spustenie/Pauza” niekoľko sekúnd bliká načerveno.

Výber rýchlosti odstred’ovania

Ak chcete, aby bola bielizeň odstred’ovaná pri inej rýchlosti ako navrhuje práčka, stlačte

tlačidlo “Odstred’ovanie” čím môžete menit’ rýchlost’ Odstred’ovania. Môžte si taktiež vybrat’ možnost’ “Bez ods-

tred’ovania” vodou v bubne” * alebo

“Nočný cyklus”*. Maximálne rýchlosti sú :

pre Bavlna, Syntetiká, Ručné pranie, Ľan, Džínsovina, Sport a Ľahké žehlenie : 850 otáčok/min, pre Jemné : 700 otáčok/min.

Na konci programu, ak ste si vybrali “Zastavenie s vodou v bubne” alebo “Nočný cyklus”, musíte si zvolit’ program “Odstred’ovanie” alebo “Odčerpanie vody”

, aby sa cyklus skončil.

“Zastavenie s vodou v bubne”

Práčka nevypustí vodu z posledného plákania, čím sa bielizeň nepokrčí.

, ”Zastavenie s

Výber voľby

Rôzne voľby si možno navolit’ po výbere programu a pred pred stlačením tlačidla

“Spustenie/Pauza” (pozri tabuľku programov).

Stlačte požadované tlačidlá; príslušné kontrolky sa rozsvietia. Po opätovnom stlačení kontrolky zhasnú. Ak voľba nie je kompatibilná so zvoleným programom, začne blikat’ červená kontrolka

tlačidla “Spustenie/Pauza” .

*podľa modelu

Výber “Predpieranie”

Práčka robí predpieranie na max.30°C. Predpieranie končí krátkym odstredením pre programy bavlna, syntetiká a odčerpaním vody pri praní jemnej bielizne.

Voľba “Skrátit’”

Čas prania sa skráti v závislosti od funkcie zvoleného programu.

Voľba “Plákanie plus”

Práčka doplní prací cyklus o jedno alebo viac plákaní. Túto voľbu odporúčame pre l’udí s citlivou pokožkou a v oblastiach, kde je veľmi mäkká voda.

Príležitostne : Stlačte tlačidlo “Plákanie plus” . Voľba je

aktívna len pre vybraný program.

Trvale : Stlačte tlačidlo “Voľby”

na niekoľko sekúnd. Voľba je aktivovaná natrvalo, aj keď práčku vypnete z prívodu prúdu. Na zrušenie voľby, zopakujte ten istý proces.

“Oneskorený štart”

Táto voľba umožňuje oneskorit’ spustenie pracieho programu o 3, 6 alebo 9 hodiny a to následným tlačením tlačidla “Oneskorený

štart“ . Oneskorený štart môžete modifikovat’ alebo zrušit’ v každej chvíli, vždy pred zatlačením

tlačidla “Spustenie/Pauza” tovným stlačením tlačidla “Oneskorený

a “Plákanie plus”

a to opä-

štart“ (okam.ité spustenie nie je signalizované nijakým kontrolným svetlom). Ak ste už stlačili tlačidlo “Spustenie/Pauza”

a napriek tomu si želáte pozmenit’ alebo zrušit’ oneskorený štart, postupujte nasledovne :

• Ak chcete zrušit’ oneskorený štart a prací

cyklus spustit’ okamžite, stlačte “Spustenie/Pauza” a potom “Oneskorený štart”

. Stlačte “Spustenie/Pauza”

spustil cyklus.

• Ak chcete zmenit’ čas pri oneskorenom

štarte, musíte prejst’ pozíciou “Zastavenie” a znovu naprogramovat’ prací cyklus.

POZOR !

Poklop bude počas oneskoreného štartu zablokovaný. Ak ho potrebujete otvorit’, musíte dat’ práčku najprv do stavu Pauza a

to stlačením tlačidla “Spustenie/Pauza” . Po tom, ako poklop zatvoríte, stlačte tlačidlo

“Spustenie /Pauza” .

aby sa

Spustenie programu

Stlačte tlačidlo “Spustenie/ Pauza” čím odštartujete

cyklus ; príslušné kontrolné svetlo svieti nazeleno. Je normálne, že selektor

programov sa počas cyklu netočí.

Kontrlolné svetlo zodpovedajúce prebiehajúcej fáze svieti.

: Predpieranie + Pranie : Pláchanie + žmýkanie

: Koniec cyklu

Zásah počas programu

Pridanie prádla počas prvých desiatich minút

Stlačte tlačidlo “Spustenie/Pauza” : počas pauzy príslušné kontrolné svetlo bliká nazeleno Otvorenie poklopu je možné len asi 2 minúty po zastavení práčky. Opät’ stlačte toto tlačidlo, aby ste reaktivovali program.

Zmena programu prebieha

Pred akoukoľvek zmenou prebiehajúceho programu treba dat’ práčku do stavu pauza a to stlačením tlačidla “Spustenie/Pauza”

. Ak modifikovanie nie je možné, tlačidlo

“Spustenie/Pauza” bliká načerveno. Ak si napriek tomu želáte program zmenit’, treba zrušit’ prebiehajúci program (pozri nižšie).

Zrušenie programu

Ak si želáte program zrušit’, otočte voličom programov na stav “Zastavenie” .

po niekoľko sekúnd

Koniec programu

Práčka sa zastaví automaticky ; tlačidlo “Spustenie/Pauza” svetlo svieti. Poklop možno otvorit’ až

cca 2 min. po zastavení práčky.

To čte ovládačom programov kým prídete na pozíciu “Zastavenie“ . Vyberte bielizeň. Spotrebič vytiahnite zo zásuvky a zatvorte kohútik na prívode vody.

POZOR !

Po použití práčky vám odporúčame nechat’ poklop a bubon otvorené, aby sa prací priestor prevzdušnil.

sa vypne a kontrolné

Ochranný systém

Ak je práčka zapnutá a 10 minút s ňou nemanipulujete (10 minút pred alebo 10 minút po pracom cykle), zapne sa ochranný systém. Všetky kontrolky zhasnú a kontrolka

na tlacidle “Spustenie/Pauza” pomaly bliká. Ak chcete prerušit’ tento stav, stačí stlačit’ akékoľvek tlačidlo alebo pootočit’ programátorom.

Návod na pranie

DÔLEŽITÉ !

Triedenie a príprava bielizne

•

Bielizeň trieďte podľa jednotl. druhov a podľa symbolov na etikete (pozri nasledujúcu kapitolu Medzinárodné symboly : normálne pranie pre odolnú bielizeň, ktorá znesie pranie a riadne odstred’ovanie ; jemné pranie na jemnú bielizeň, ktoré treba prat’ opatrne. Pri zmiešanom praní, bielizne pozostávajúcej z rôznych typov vlákna vyberte program a teplotu vhodnú pre to najjemnejšie vlákno.

• Perte oddelene bielu a farebnú bielizeň,

inak sa biela bielizeň zafarbí alebo zošedivie.

• Nové farebné oblečenie má často preby-

tok farby, preto ho prvý raz perte oddelene. Rešpektujte odporúčanie na etikete “Perte oddelene” a “Perte viackrát oddelene”.

• Vyprázdnite vrecká a bielizeň zložte.

• Vyberte náhradné gombíky vo vreckách,

špendlíky a papieriky. Zapnite zipsy, zaviažte šnúrky, pásiky.

• Prevrát’te viacvrstvové textílie (spacáky,

vetrovky, atď.), farebné pletené vyrobky a tiež ľan a textílie s dekoráciami.

• Malé jemné kusy bielizne (ponožky,

pančuchy, podprsenky atď perte zaviazané.

• Zvlášt’ opatrne perte záclony. Odopnite

úchytky a závesy perte zaviazané alebo vo vrecúšku.

Plnenie bielizne podľa typu vlákna

Množstvo bielizne v bubne nesmie presiahnut’ maximálnu kapacitu práčky. Kapacita závisí od typu textílií. Ak je bielizeň vel’mi špinavá alebo nasiakavého charakteru.

Nie všetky textílie majú rovnakú objemnost’ a schopnost’ sat’ vodu. Preto všeobecne platí, že bubon možno naplnit’ :

• naplno, ale bez výrazného tlačenia bielizne, ak perieme bavlnu, ľan, ľan v kombinácii,

• do polovice, ak perieme zmiešanú bavlnu a syntetiká,

• asi do jednej tretiny, ak perieme jemnú bielizeň ako záclony a ľanové textílie.

Pri zmiešanej bielizni naplňte bubon dodržiavajúc zásadu pre najjemnejšiu tkaninu, ktorú prádlo obsahuje.

Pracie prípravky a doplnky

Používajte len prípravky a doplnky odporúčané do práčky. Berte do úvahy odporúčania výrobcov a zároveň rešpektujte odstavec Dávkovač pracích prípravkov a Dávkovanie pracích prípravkov. Neodporúčame používat’ viac prípravkov naraz, môže to poškodit’ bielizeň. Množstvo pracích prípravkov závisí od množstva bielizne, tvrdosti vody a stupňa zašpinenia bielizne. Ak je voda mäkká, trochu znížte dávky. Ak je voda vápenatá (odporúčame použitie odvápňovacieho prostriedku) alebo ak je bielizeň vel’mi špinavá a so škvrnami, dávky pracieho prípravku zvýšte. Stupeň tvrdosti vašej vody zistíte, ak sa obrátite na distribútora vody vo vašej oblasti alebo iný kompetentný orgán. Pracie prášky možno používat’ bez obmedzenia. Tekuté pracie prípravky môžno používat’ len na predpieraniene. Ak nastavíme prací cyklus bez predpierania, možno ich naliat’ do dávkovacej nádobky, ktorú umiestníme rovno do bubna, alebo do priehradky pranie.

V oboch prípadoch treba spustit’ prací cyklus okamžite. Pracie prípravky v tabletkách alebo v dózach treba uložit’ do priehradky pranie v dávkovači na pracie prípravky. Pri odstraňovaní škvŕn pred praním starost-

Medzinárodné symboly

PRANIE

NORMÁLNE

PRANIE

JEMNÉ

Pranie pri

95°C

Pranie pri

60°C

Pranie pri

livo sledujte odporúčanie výrobcu produktu. Ak použijete prípravky na odstránenie škvŕn počas pracieho cyklu, treba začat’ pranie okamžite.

40°C

Pranie pri

30°C

Jemné pra-

nie v rukách

Neprat’

BIELENIE

PRÁDLA

ŽE HL E NI E

ČISTENIE

NASUCHO

SUŠENIE

Bielenie v chlóre (lúh) povolené (výlučne za stu-

dena a riedeným prípravkom)

Vysoká teplota (max

200°C)

Čistenie nasucho

(všetky bežné prípra-

vky)

Suš enie prádla

predížené

Stredná teplota (max

150°C)

Čistenie nasucho (všetky bežné prípravky okrem trichlórety-

lénu)

Suěnie prádla

pozastavené

Suš enie na

veš iaku

Bielenie v chlóre (lúh) zakázané

Nízka teplota (max

100°C)

Čistenie nasucho

(výlučne prípravky

benzínové a R113)

Vysoká teplota

Stredná teplota

Suš enie v bubne

povolené

Nežehlit’

Nečistit’ nasucho

Nesušit’ v bubne

Údržba a čistenie

POZOR !

Čistenie začínajte vždy až po odpojení práčky z elektrickej zásuvky.

Odstraňovanie vodného kameňa

Pri odstraňovaní usadenín v práčke používajte odporúčaný nekorozívny prípravok. Rešpektujte dávkovanie a frekvenciu použitia odporúčané na obale prípravku.

Vonkajšia čast’ práčky

Vonkajšiu čast’ práčky čistite vlažnou vodou a jemným čistiacim prípravkom. Práčku nikdy nečistite alkoholom, riedidlami ani nijakými prostriedkami tohto druhu.

Dávkovač na pracie prípravky

Pri čistení dávkovača postupujte nasledovne :

Filter

Pravidelne čistite filter, ktorý sa nachádza pod bubnom práčky :

3 4

+ 35 hidden pages