Zanussi ZWP580 User Manual [ro]
Instrucţiuni de
utilizare
Lietotâja
rokasgrâmata
Naudojimo
instrukcija
Maşină de
spălat rufe
Veïas mazgâjamâ
maðîna
Skalbimo
maðina
ZWP 580
Vă mulţumim că aţi ales aparatul nostru
Vă dorim să petreceţi un timp plăcut alături
de noul dv. aparat şi sperăm că veţi lua din
nou în considerare firma noastră, când veţi
mai cumpăra aparate electrocasnice.
Vă rugăm să citiţi acest manual al utilizatorului cu atenţie şi să-l păstraţi de-a lungul
întregului ciclu de viaţă al produsului, ca
document de referinţă. Manualul utilizatorului trebuie transmis noului proprietar al
aparatului.
Paldies, ka iegâdâjâties műsu ierîci
Mçs ceram, ka bűsiet apmierinâti ar savu
jauno ierîci un, pçrkot mâjsaimniecîbas ierîces, izvçlçsieties műsu zîmolu arî turpmâk.
Lűdzu, uzmanîgi izlasiet šo lietošanas
pamâcîbu un saglabâjiet to visu ierîces
lietošanas laiku turpmâkâm atsaucçm. Šo
lietošanas pamâcîbu jânodod katram nâkamajam ierîces îpašniekam.
Dėkojame, kad išsirinkote mūsų gamybos prietaisą
Linkime, kad jums būtų malonu naudotis
savo naujuoju prietaisu ir tikimės, kad
pirkdami kitus buitinius prietaisus, vėl
išsirinksite mūsų gamybos prietaisą.
Prašom atidžiai perskaityti naudotojo
vadovą ir jį, kaip informacinį dokumentą,
saugoti per visą gaminio tarnavimo laiką.
Naudotojo vadovą būtina perduoti kitam
būsimam prietaiso savininkui.
2
Cuprins
Avertismente ..................................... 4
Descrierea aparatului ........................ 6
Tabelul cu programe..........................8
Cum se efectuează o spălare?..........9
Instrucţiuni pentru spălare .............. 13
Întreţinere şi curăţare ......................15
În cazul unei anomalii
în funcţionare................................... 17
Caracteristici tehnice.......................19
Consumuri.......................................20
Mediul ambiant................................21
Instalarea.........................................22
Garanţie........................................... 25
3
Avertismente
IMPORTANT !
Aceste avertismente au fost redac-
tate pentru siguranţa dumneavoastră
şi a celor din jur.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste
indicaţii înainte de a instala şi utiliza
aparatul dumneavoastră. Vă
mulţumim pentru atenţia dumneavoastră.
Păstraţi instrucţiunile de utilizare
împreună cu aparatul dumneavoastră. Dacă acesta va trebui vândut sau
cedat altei persoane, asiguraţi-vă că
va fi însoţit de instrucţiunile de utilizare. Noul utilizator va putea fi astfel
informat cu privire la funcţionarea
maşinii de spălat şi de avertismentele cu privire la aceasta.
Securitate generală
•Nu modificaţi şi nu încercaţi să modi-
ficaţi caracteristicile acestui aparat.
Acest lucru ar reprezenta un pericol
pentru dumneavoastră.
•Aveţi grijă să îndepărtaţi înaintea
fiecărei spălări monezile, acele de
siguranţă, broşele, şuruburile etc.
Acestea pot provoca daune importante, dacă sunt păstrate în rufe.
•Utilizaţi cantitatea de detergent indi-
cată în paragraful “Dozajul detergenţilor”.
•Puneţi articolele mici, cum ar fi
şosete, cordoane etc. într-un sac mic
de pânză sau o faţă de pernă.
• Scoateţi aparatul din priză şi închideţi
robinetul de alimentare cu apă după
utilizarea aparatului.
• Scoateţi din priză întotdeauna maşina
de spălat înainte de a proceda la
curăţarea şi întreţinerea ei.
•Nu spăla
metalice de suport, ţesături fără tiv
sau deşirate.
ţi în maşină lenjerie cu tije
Instalarea
• La primirea aparatului, despachetaţi-l
imediat. Verificaţi aspectul său general. Scrieţi eventualele rezerve pe
bonul de livrare din care păstraţi un
exemplar.
• Aparatul trebuie desfăcut de ambalaj
înaintea racordării sau utilizării. Eliminarea incompletă a dispozitivelor de
protecţie pentru transport poate
cauza daune aparatului sau bunurilor
din apropiere.
•Lucrările de instalare a aparatului tre-
buie efectuate de un instalator calificat.
•Dacă instalaţia electrică a locuinţei
dumneavoastră necesită o modificare pentru racordarea aparatului,
apelaţi la un electrician calificat.
•După ce aţi instalat aparatul, asi-
guraţi-vă că acesta nu este aşezat pe
cablul de alimentare.
• În cazul în care maşina este instalată
pe o mochetă, trebuie să vă asiguraţi
că mocheta nu astupă deschiderile
situate în partea de jos a maşinii, prevăzute pentru ventilaţie.
• Aparatul trebuie racordat la o priză
electrică cu împă
• Înainte de a proceda la racordarea
aparatului dumneavoastră, citiţi cu
atenţie instrucţiunile prezentate în
capitolul “Racordul electric”.
• Înlocuirea cablului de alimentare nu
trebuie realizat decât de service-ul
mântare.
4
autorizat.
•Producătorul nu îşi asumă responsa-
bilitatea pentru daunele rezultate în
urma instalării incorecte.
Măsuri de precauţie contra îngheţului
Dacă aparatul dumneavoastră este
expus unei temperaturi mai mici de 0°C,
luaţi următoarele măsuri de precauţie:
• Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunul de alimentare cu apă.
•Plasaţi extremitatea acestui furtun şi
a furtunului de evacuare într-un recipient pe podea.
•Selectaţi programul Evacuare şi
lăsaţi-l să funcţioneze până la sfârşit.
•Opriţi alimentarea cu energie electrică
prin plasarea butonului selector de
programe în poziţia “Oprire”.
• Scoateţi din priză aparatul.
•Înşurubaţi din nou furtunul de alimen-
tare şi ataşaţi din nou furtunul de evacuare.
Astfel apa din furtun va fi evacuată, evitând astfel formarea gheţii care poate
provoca deteriorarea aparatului dumneavoastră.
Pentru a pune din nou în funcţiune aparatul, asiguraţi-vă că este instalat într-
un loc unde temperatura este mai mare
de 0°C.
fiecărui articol.
• Nu puneţi în maşina de spălat articole
cu urme de benzină, alcool, tricloretilen etc. Dacă aţi utilizat asemenea
substanţe, aşteptaţi până ce s-au
evaporat înainte de a pune articolele
în tambur.
• Aparatul a fost conceput pentru a fi
utilizat de către adulţi. Aveţi grijă la
copii, să nu atingă şi să nu utilizeze
aparatul ca un obiect de joacă.
Utilizarea
• Aparatul este destinat folosirii casnice
normale. Nu îl utilizaţi pentru scopuri
comerciale sau industriale, sau în alte
scopuri decât cele pentru care a fost
conceput: spălare, clătire şi stoarcere.
•Nu spălaţi în maşină decât articole
care suportă acest tratament. Citiţi
indicaţiile care se află pe eticheta
5
Descrierea aparatului
Panoul de comandă
Selectorul de programe
Selectorul de programe
Butonul Viteză de stoarcere
Butonul Opţiuni
Leduri de derulare a ciclului
Butonul Pornire/Pauză
Butonul Pornire cu întârziere
Butonul Viteză
de stoarcere
• În poziţia , maşina este fără tensiune.
• În altă poziţie, maşina este sub tensiune şi un program
este selectat.
• Alegerea vitezei de stoarcere dorită sau opţiunea Oprire
cuvă plină prin apăsarea succesivă a butonului.
• Alegerea uneia sau mai multor opţiuni prin apăsarea succesivă a butoanelor.
•Indică faza ciclului în curs.
• Pentru a demara programul sau a-l pune în poziţia
pauză.
• Alegerea pornirii cu întârziere prin apăsări succesive ale
butonului.
Butonul
Opţiuni
Leduri de
derulare a
ciclului
Butonul
Pornire cu
întârziere
Butonul
Pornire/Pauză
6
Panoul de
comandă
Dozatorul de detergenţi
Mânerul de deschidere a capacului
Levierul pentru
deplasarea aparatului
Picioare pentru
aşezarea la
nivel
Prespălare
Spălare
Balsam (a nu se
depăşi semnul MAX
M
)
7
Tabelul cu programe
Program / Tip de ţesătură Încăr-
Bumbac : Alb sau color, de exemplu haine de lucru normal
de murdare, lenjerie de pat, de masă, de corp, prosoape.
Bumbac Eco* : Alb sau color, de exemplu haine de lucru
normal de murdare, lenjerie de pat, de masă, de corp, prosoape.
Sintetice : Ţesături sintetice, lenjerie de corp, ţesături colo-
rate, cămăşi care nu se calcă, bluze.
Delicate : Pentru toate ţesăturile delicate, cum ar fi perde-
lele.
Uşor de călcat : Reduce şifonarea rufelor şi facilitează căl-
carea.
Spălare cu mâna : Rufe foarte delicate având eticheta
«spălare cu mâna».
Lână : Lână lavabilă în maşină având menţiunea «lână
pură virgină, lavabilă în maşină, nu intră la apă»
Blugi : Pentru spălarea hainelor de blugi. Opţiunea Clătire
intensivă este activată.
Sport : Pentru îmbrăcămintea sport de exterior foarte mur-
dară. Opţiunea Prespălare este activată.
Înmuiere : Înmuiere pentru rufele foarte murdare cu o oprire
cu cuva plină.
Clătire : Rufele spălate cu mâna pot fi clătite cu acest pro-
gram.
Evacuare : Efectuează o evacuare după o oprire cu cuva
plină.
Stoarcere : Efectuează o stoarcere de la 500 la 850 rot./
min după o oprire cu cuva plină.
* Program de referinţă pentru teste conform normelor CEI 456 (Bumbac Eco 60°C).
** Nu este valabil cu programul Eco.
cătură
5,5 kg Prespălare
5,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
1,0 kg Prespălare
1,0 kg Oprire cu cuva plină
1,0 kg
3,0 kg Prespălare
2,5 kg Clătire intensivă
5,5 kg Pornire cu întâr-
5,5 kg Clătire intensivă
5,5 kg
5,5 kg Pornire cu întâr-
Opţiuni posibile
Scurt**
Clătire intensivă
Oprire cu cuva plină
Pornire cu întârziere
Clătire intensivă
Oprire cu cuva plină
Pornire cu întârziere
Pornire cu întârziere
Oprire cu cuva plină
Pornire cu întârziere
Oprire cu cuva plină
Pornire cu întârziere
ziere
Oprire cu cuva plină
Pornire cu întârziere
ziere
8
Cum se efectuează o spălare ?
Prima utilizare
IMPORTANT !
• Asiguraţi-vă că racordurile electrice şi
hidraulice sunt conforme cu instrucţiunile de instalare.
•Înlăturaţi polistirenul şi toate celelalte
elemente ale tamburului.
•Efectuaţi o spălare preliminară la 90°C,
fără lenjerie dar cu detergent, pentru a
curăţa cuva.
Utilizarea cotidiană
Încărcarea lenjeriei
• Deschideţi capacul maşinii.
• Deschideţi tamburul apăsând butonul
de blocare A: cele două clape se ridică
automat.
• Introduceţi rufele, închideţi tamburul şi
capacul maşinii de spălat.
A
Dozarea detergenţilor
Această maşină de spălat a fost concepută pentru a reduce consumul de apă şi
de detergenţi, reducând astfel dozele de
detergent preconizate de fabricant.
Puneţi doza de detergent pudră în compartimentul pentru spălare şi pres-
pălare dacă aţi ales opţiunea
“prespălare”. Puneţi eventual balsam în
compartiment .
Dacă utilizaţi un alt tip de detergent, consultaţi rubrica “detergenţi şi aditivi” din
ghidul de spălare.
Alegerea programului dorit
Găsiţi programul potrivit tipului de ţesătură în tabelul cu programe (vezi paragraful Tabelul cu programe).
ATENŢIE !
Înainte de a închide capacul maşinii, asiguraţi-vă că uşa tamburului este corect
închisă:
• cele două clape îmbinate,
• butonul de blocare A în afară.
Rotiţi selectorul de programe pe programul dorit. Lumina butonului “Pornire/
Pauză” clipeşte în verde.
ATENŢIE !
Dacă rotiţi selectorul de programe pe un
alt program când ciclul este în
desfăşurare, maşina de spălat nu ţine
cont de noul program selectat. Butonul
“Pornire/Pauză” clipeşte în roşu timp
9
de câteva secunde.
Alegerea vitezei de stoarcere
aceste opţiuni nu este compatibilă cu programul ales, butonul “Pornire/Pauză”
clipeşte în roşu.
Apăsaţi butonul “Stoarcere”
pentru a modifica viteza
de stoarcere, dacă doriţi ca
rufele să fie stoarse la altă
viteză decât cea prevăzută
de maşina de spălat. Puteţi
alege opţiunea “Fără stoar-
*
, “Oprire cu cuva plină”
cere”
* sau “Silenţiozitate pe
timpul nopţii Plus”*.
Vitezele maxime sunt :
pentru Bumbac, Sintetice,
Spălare cu mâna, Blugi,
Sport, şi Uşor de călcat: 850 tr/min
pentru Delicate: 700 tr/min.
La sfârşitul programului, dacă aţi selectat
“Oprire cu cuva plină” sau “Silenţiozi-
tate pe timpul nopţii Plus”, trebuie să
selectaţi un program “Stoarcere” sau
“Evacuare” pentru a termina ciclul.
“Oprire cu cuva plină”
Maşina de spălat nu va evacua apa ultimei clătiri, astfel nu va şifona rufele.
Alegerea opţiunii
Diferitele opţiuni pot
fi alese după selectarea programului şi
înainte de a apăsa
butonul “Pornire/
Pauză” (a se
vedea tabelul cu pro-
grame).
Apăsaţi pe butoanele dorite; luminile care
le corespund se vor aprinde. Apăsând din
nou luminile se vor stinge. Dacă una din
*în funcţie de model
Opţiunea “Prespălare”
Maşina de spălat efectuează o prespălare
la maximum 30°C. Prespălarea se termină cu o stoarcere scurtă pentru programul bumbac, sintetice şi cu o golire de
apă pentru programul delicate.
Opţiunea “Scurt”
Timpul de spălare va fi redus în funcţie de
programul ales.
Opţiunea “Clătire intensivă”
Maşina de spălat va adăuga una sau mai
multe clătiri pe parcursul ciclului. Această
opţiune este recomandată pentru pielea
sensibilă şi în regiunile în care apa este
foarte dulce.
Ocazional :
Apăsaţi butonul “Clătire intensivă” .
Opţiunea este activă doar pentru programul selectat.
Permanent :
Apăsaţi butoanele “Opţiuni” şi “Clătire
intensivă” câteva secunde. Opţiunea
este activă de manieră permanentă chiar
dacă deconectaţi aparatul de la alimentarea cu tensiune.
Pentru a o dezactiva, repetaţi aceeaşi
manevră.
“Pornire cu întârziere”
Această opţiune permite amânarea pornirii unui program de spălare cu 3, 6 sau 9
10
ore, prin apăsări succesive pe butonul
“Pornire cu întârziere” .
Puteţi modifica sau anula pornirea cu
întârziere în orice moment, înainte de a
apăsa butonul “Pornire/Pauză” apă-
sând din nou butonul “Pornire cu întâr-
ziere” (nici un led luminat semnifică o
pornire imediată).
Dacă aţi apăsat deja butonul “Pornire/
Pauză” şi doriţi să modificaţi sau să
anulaţi pornirea cu întârziere, procedaţi
după cum urmează :
• Pentru a anula pornirea cu întârziere şi
a efectua o pornire imediată, apăsaţi pe
“Pornire/Pauză” apoi pe “Pornire cu
întârziere” . Apăsaţi pe “Pornire/
Pauză” pentru a demara ciclul.
• Pentru a modifica durata pornirii cu
întârziere, trebuie să treceţi prin poziţia
“Oprire” şi să reprogramaţi ciclul.
ATENŢIE !
Capacul va fi blocat pe durata pornirii cu
întârziere. Dacă este nevoie să îl deschideţi, trebuie să aduceţi maşina de
spălat în poziţia Pauză apăsând butonul
“Pornire/Pauză” . După închiderea
capacului, apăsaţi butonul “Pornire/
Pauză” .
Demararea programului
Apăsaţi butonul “Pornire/
Pauză” pentru a
demara ciclul; ledul corespunzător va lumina în
verde.
Este normal ca selectorul de programe să
nu se rotească pe durata unui ciclu.
Ledul corespunzător fazei
în curs este aprins.
: Prespălare + Spălare
: Clătire + Stoarcere
: Sfârşitul ciclului
Intervenţia pe durata unui program
Adăugare de rufe în primele 10
minute
Apăsaţi butonul “Pornire/Pauză” : ledul
corespunzător va lumina în verde pe
durata perioadei de pauză. Deschiderea
capacului nu este posibilă decât după
aproximativ 2 minute de la oprirea maşinii
de spălat. Apăsaţi din nou pe acest buton
pentru a continua programul.
Modificarea programului în curs
Înainte de a efectua orice modificare a
programului în curs, maşina de spălat trebuie să se afle în poziţia pauză prin apă-
sarea butonului “Pornire/Pauză” . Dacă
modificarea nu este posibilă, butonul
“Pornire/Pauză” clipeşte în roşu câteva
secunde. Dacă, cu toate acestea, decideţi
sa schimbaţi programul, trebuie să anulaţi
programul în curs (vedeţi mai jos).
Anularea programului
Dacă doriţi să anulaţi un program, rotiţi
maneta selectorului de programe în
poziţia “Oprire” .
Sfârşitul programului
Maşina de spălat se opreşte automat;
butonul “Pornire/Pauză” se stinge şi
ledul “Sfârşit” se aprinde. Deschiderea capacului nu este posibilă decât după
aproximativ 2 minute de la oprirea maşinii
de spălat.
11
Rotiţi maneta selectorului de programe în
poziţia “Oprire” .
Scoateţi rufele.
Scoateţi aparatul din priză şi închideţi
robinetul de alimentare cu apă.
ATENŢIE !
Vă recomandăm să lăsaţi capacul şi tamburul deschise după utilizare pentru a se
usca cuva.
Modul veghere
Dacă aparatul sub tensiune rămâne 10
minute nefolosit înainte de pornirea unui
ciclu sau la sfârşitul ciclului, se
declanşează un mod veghere. Toate ledu-
rile se sting şi butonul “Pornire/Pauză”
clipeşte lent.
Pentru a-l întrerupe, este suficient să
apăsaţi un buton sau să rotiţi maneta programatorului.
12
Instrucţiuni pentru spălare
IMPORTANT !
Sortarea şi pregătirea
rufelor
•Sortaţi rufele în funcţie de tipul şi eti-
cheta cu simbolul de îngrijire (a se
vedea capitolul următor Simboluri
internaţionale): spălare normală pentru
rufele rezistente care pot suporta spăla-
rea şi stoarcerea energică; spălare delicată pentru rufe delicate care trebuie
tratate cu atenţie. Pentru încărcăturile
mixte, compuse din articole de natură
diferită, alegeţi un program şi o temperatură potrivite pentru ţesătura cea mai
fragilă.
•Spălaţi separat rufele albe de cele colo-
rate. Altfel, rufele albe se vor colora sau
vor prinde o tentă gri.
• Articolele noi de îmbrăcăminte au ade-
sea un excedent de culoare. Spălaţi astfel de produse, de preferinţă separat
prima oară. Respectaţi indicaţiile de
îngrijire “spălare separată” şi “spălare
separată de câteva ori”.
•Goliţi buzunarele
• Îndepărtaţi nasturii descusuţi, acele de
gămălie şi agrafele. Închideţi fermoarele, legaţi şnururile şi cordoanele laolaltă.
• Întoarceţi pe dos articolele de îmbrăcă-
minte cu straturi textile multiple (saci de
dormit, hanorace, etc.), piesele colorate
tip galanterie de damă, precum şi lâna şi
textilele cu motive decorative aplicate.
•Spălaţi piesele mici şi fragile (şosete,
ciorapi, sutiene etc.) întrun săculeţ special pentru spălat.
•Spălaţi perdelele cu multă precauţie.
Scoateţi clipsurile de fixare şi puneţi
perdelele întro plasă sau un sac de
şi desfaceţi rufele.
bumbac.
Încărcaţi rufele în funcţie
de tipul ţesăturii
Cantitatea de rufe introdusă în maşină nu
trebuie să depăşească capacitatea
maximă de spălare. Această capacitate
poate varia în funcţie de tipul ţesăturii.
Micşoraţi cantitatea de rufe în cazul în
care acestea sunt foarte murdare sau au
burete în interior.
Nu toate textilele au aceeaşi capacitate
de a se comprima şi aceeaşi putere de a
absorbi apa. Din acest motiv, în general,
maşina poate fi umplută:
• în totalitate, dar fără o presiune excesivă pentru bumbac, in, ţesături mixte,
•o jumătate din volumul său pentru bum-
bac tratat şi ţesături sintetice,
• o treime din volum pentru articolele
foarte fragile cum ar fi perdelele sau
lâna.
Pentru o încărcătură de rufe mixte,
umpleţi maşina în funcţie de ţesăturile
cele mai fragile.
Detergenţii şi aditivii
Nu folosiţi decât detergenţi şi aditivi
adecvaţi pentru maşina de spălat. Ghidaţivă după indicaţiile producătorului, respectând paragrafele Dozatorul şi Dozarea
detergenţilor.
Nu vă sfătuim să folosiţi mai multe tipuri
de detergenţi în acelaşi timp, pentru că
riscaţi să deterioraţi rufele.
Cantitatea de detergent utilizată depinde
de încărcătura de rufe pentru spălat, de
duritatea apei şi de gradul de murdărire a
rufelor.
Dacă apa este dulce, diminuaţi puţin
13
doza. Dacă apa este calcaroasă (utilizarea unui produs anticalcar este recomandată), sau dacă rufele sunt foarte murdare
ori pătate, măriţi puţin doza.
Puteţi obţine informaţii cu privire la gradul
de duritate a apei contactând compania
de distribuţie a apei din regiunea în care
locuiţi sau alt serviciu de profil.
Detergenţii pudră se pot folosi fără restricţii.
Detergenţii lichizi nu trebuie utilizaţi decât
în cadrul programului prespălare. Pentru
ciclul întreg fără prespălare, aceştia pot fi
turnaţi fie într-un compartiment de dozaj
Simboluri internaţionale
SPĂLARE
NORMALĂ
SPĂLARE
DELICATĂ
Spălare la
95°C
Spălare la
60°C
plasat direct în maşină, fie în compartimentul pentru spălare, în ambele cazuri
este neapărat să fie iniţiat imediat ciclul de
spălare.
Detergenţii sub formă de tablete sau doze
se pun neapărat în compartimentul pentru
spălare al dozatorului maşinii de spălat.
Pentru îndep
ărtarea petelor înaintea ciclului de spălare, respectaţi dozajul şi
indicaţiile oferite de fabricantul produsului.
Dacă utilizaţi produsul de spălat pentru
îndepărtarea petelor, trebuie să iniţiaţi
imediat ciclul de spălare.
Spălare la
40°C
Spălare la
30°C
Spălare deli-
cată cu
mâna
Fără spălare
TRATARE CU
CLOR
CĂLCARE Temperatură ridi-
CURĂŢARE
USCATĂ
USCARE Uscarea rufelor
Înălbire cu clor permisă (doar cu apă rece
cată (max 200°C)
Curăţare uscată (toţi
solvenţii uzuali)
întinse
14
şi cu o soluţie diluată)
Temperatură medie
(max 150°C)
Curăţare uscată (toţi
solvenţii mai puţin
tricloretilenă)
Uscarea rufe-
lor agăţate
Temperatură de
bază (max 100°C)
Curăţare uscată (cu
excepţia solvenţilor
petrolieri şi R113)
Uscarea pe
umeraş
Înălbire cu clor interzisă
Fără călcare
Fără curăţare
Temperatură înaltă
Temperatură
medie
Uscarea în tam-
bur permisă
A nu se usca în
uscată
tambur
Întreţinere şi curăţare
ATENŢIE !
Nu procedaţi la curăţare decât după deconectarea aparatului de la sursa de curent.
Curăţarea de tartru a aparatului
Pentru curăţarea de tartru a aparatului utilizaţi un produs specific, necoroziv, conceput pentru maşini de spălat. Respectaţi
dozajul şi frecvenţa indicate pe ambalaj.
Caroseria
Curăţaţi caroseria maşinii de spălat cu
apă călduţă şi un detergent slab. Nu uti-
lizaţi niciodată alcool, solvenţi sau produse similare.
Dozatorul de detergenţi
Pentru curăţare, procedaţi după cum
urmează:
1
2
5
6
Filtrul
Curăţaţi cu regularitate filtrul care se află
la baza cuvei:
1
3
2
4
5
3
4
15
Filtrele de alimentare cu
apă
Pentru a le curăţa, procedaţi după cum
urmează:
1
2
16
În cazul unei anomalii în funcţionare
Fabricarea acestui aparat a făcut obiectul
a numeroase verificări. Totuşi, dacă constataţi o anomalie în funcţionare, consultaţi
Simptome Cauze
Maşina de spălat nu porneşte
sau nu se umple:
Maşina de spălat se umple, dar
evacuează imediat:
Maşina de spălat nu stoarce
sau nu evacuează apa:
Găsiţi apă în jurul maşinii de
spălat:
•aparatul nu este introdus corect în priză, instalaţia electrică
nu funcţionează,
•capacul maşinii de spălat şi clapele tamburului nu sunt
închise corect,
•pornirea programului nu a fost comandată corect,
•există o întrerupere a curentului,
•există o întrerupere a apei,
•robinetul de apă este închis,
•filtrele de alimentare cu apă sunt înfundate,
•o bulină roşie apare pe furtunul de alimentare cu apă.
•furtunul de evacuare este agăţat prea jos (a se vedea
paragraful referitor la instalare).
•furtunul de evacuare este înfundat sau îndoit,
•filtrul de evacuare este înfundat,
•securitatea contra dezechilibrului se activează: repartizarea inadecvată a rufelor în tambur,
•programul “Evacuare” sau opţiunea “Nuit Silence Plus”
(Silenţiozitate pe timpul nopţii Plus) au fost selectate,
•înălţimea furtunului de evacuare nu este corespunzătoare.
•un exces de detergent a cauzat scurgerea spumei,
•detergentul nu este potrivit spălării în maşină,
•furtunul de evacuare nu este instalat corect,
•filtrul de evacuare nu este fixat în locul său,
•furtunul de alimentare cu apă nu este etanş.
paragrafele de mai jos înainte de a apela
la service-ul autorizat.
Rezultatele spălării nu sunt
satisfăcătoare:
Maşina vibrează, face zgomot: •aparatul nu a fost complet dezasamblat (a se vedea para-
•detergentul nu este potrivit spălării în maşină,
•sunt prea multe rufe în tambur,
•programul de spălare nu este adecvat,
•nu există suficient detergent.
graful referitor la îndepărtarea buloanelor de protecţie pentru transport),
•aparatul nu este aşezat la nivel şi bine fixat,
•aparatul este prea aproape de perete sau de mobilă,
•rufele nu sunt bine repartizate în tambur,
•încărcătura nu este suficientă.
17
Simptome Cauze
Ciclul de spălare este mult
prea lung:
Maşina de spălat se opreşte în
timpul ciclului de spălare:
Capacul maşinii nu se deschide la finalul ciclului de
spălare:
Ledul “oprire tambur superior”
nu este aprins la sfârşitul ciclului de spălare:
Butonul “Pornire/Pauză”
clipeşte roşu
***
:
Butonul “Pornire/Pauză”**
clipeşte roşu*** :
•filtrele de alimentare cu apă sunt înfundate,
•există o întrerupere de curent sau apă,
•s-a declanşat protecţia termică a motoarelor
•temperatura de alimentare a apei este mai joasă decât de
obicei,
•s-a declanşat sistemul de protecţie pentru detectarea spumei (prea mult detergent) şi maşina de spălat a început să
evacueze spuma,
•protecţia contra dezechilibrului s-a activat: o fază suplimentară a fost adăugată pentru a repartiza mai bine rufele
în tambur.
•alimentarea cu apă sau curent este defectuoasă,
•a fost programată o oprire cu cuva plină,
•clapele uşii tamburului sunt deschise.
•ledul “deschidere imediată”* este stins,
•temperatura apei cu detergent este prea mare,
•capacul se deblochează în timp de 1 până la 2 minute
după finalizarea programului*.
•tamburul nu a reuşit să se poziţioneze în urma unui dezechilibru persistent; învârtiţi manual tamburul.
**
•capacul nu este închis bine.
•filtrul de evacuare este înfundat,
•furtunul de evacuare este înfundat sau îndoit,
•înălţimea furtunului de evacuare este prea mare (vezi “Instalarea”),
•pompa de evacuare este astupată,
•sifonul de instalare este astupat.
Butonul “Pornire/Pauză”**
clipeşte roşu*** :
Balsamul se scurge direct în
•robinetul de apă este închis,
•există o întrerupere a reţelei de apă.
•aţi depăşit nivelul MAX.
tambur din cauza umplerii
dozatorului:
* În funcţie de model.
**La anumite modele, se pot declanşa semnale sonore.
*** După ce aţi eliminat posibilele cauze ale anomaliei, apăsaţi butonul “Pornire/Pauză” pentru a
reporni programul întrerupt.
18
Caracteristici tehnice
DIMENSIUNI
TENSIUNE / FRECVENŢĂ
PUTERE TOTALĂ
PRESIUNEA APEI
Racordare la reţeaua de apă
Acest aparat este conform directivei CEE 89-336 cu privire la limitarea perturbărilor
radio-electrice şi directivei CEE 73-23 cu privire la siguranţa electrică.
Înălţime
Lăţime
Adâncime
Minimum
Maximum
850 mm
400 mm
600 mm
230 V / 50 Hz
2300 W
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Tip 20x27
19
Consumuri
Program / Tip de ţesătură
Bumbac 90 67 2,20 140-150
Bumbac Eco* 60 49 1,04 135-145
Bumbac 60 62 1,30 120-130
Bumbac 40 62 0,75 115-125
Bumbac 30 62 0,55 110-120
Sintetice 60 48 0,85 90-100
Sintetice 40 48 0,65 75-85
Sintetice 30 48 0,55 70-80
Uşor de călcat 40 51 0,55 95-105
Delicate 40 53 0,55 60-70
Delicate 30 53 0,30 55-65
Spălare cu mâna 40 48 0,45 55-65
Spălare cu mâna 30 48 0,40 50-60
Lână 40 48 0,45 55-65
Blugi 40 55 0,60 130-140
Sport 40 50 0,70 95-105
Înmuiere 30 20 0,20 15-25
Clătire - 32 0,05 50-60
Evacuare - - 0,002 0-10
Stoarcere - - 0,015 10-20
* Program de referinţă pentru teste conform normei CEI 456 (Bumbac Eco 60° C) :
49 L / 1,04 kWh / 140 min
**
Date orientative care pot varia în funcţie de condiţiile de utilizare.
Consumurile indicate corespund temperaturii maxime pentru fiecare program.
Temperaturi Consumuri orientative**
°C
Litri kWh Durată
20
Mediul ambiant
Reciclarea
Toate materialele marcate cu simbolul
sunt reciclabile. Depozitaţi-le într-un
spaţiu pentru deşeuri (interesaţi-vă unde
se află aceste servicii în localitatea dvs.)
pentru ca să poată fi recuperate şi reciclate.
În cazul casării aparatului, scoateţi din uz
tot ce poate reprezenta un potenţial pericol: tăiaţi cablul de alimentare de la nivelul aparatului.
Simbolul de pe produs sau de pe
ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.
Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor,
consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă
rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţ
i achiziţionat.
Protecţia mediului
ambiant
Pentru a face economie de apă şi energie, şi astfel pentru a contribui la protecţia
mediului, vă sfătuim să respectaţi următo-
arele instrucţiuni :
•Utilizaţi pe cât posibil aparatul la capaci-
tate maximă, mai degrabă decât cu
încărcături parţiale.
•Utilizaţi funcţia Prespălare sau Înmuiere
doar pentru rufele foarte murdare.
• Adaptaţi doza de detergent la duritatea
apei (conform secţiunii “Dozarea detergenţilor”), precum şi la încărcătura şi
gradul de murdărire a rufelor.
21
Instalarea
ATENŢIE !
Este necesar să îndepărtaţi piesele de
protecţie montate pentru transport înaintea primei puneri în funcţiune. Păstraţi-le
pentru un viitor transport: transportarea
unui aparat fără protecţie poate produce
deteriorări ale componentelor interne şi
genera scurgeri şi disfuncţionalităţi,
putând de asemenea antrena deformări
prin şoc.
Dezambalarea
1
3
2
4
7 8
Îndepărtarea buloanelor de
protecţie pentru transport
4
3
5
1
2
22
1
5
6
2
Loading...