ZANUSSI ZWN57120L User Manual [ru]

RU

Инструкция по
эксплуатации

Стиральная машина

ZWN 57120 L

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 2
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Персонализация _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ 9
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Что делать, если... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Подключение к электросети _ _ _ _ _ _ 28
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 28

Сведения по технике безопасности

ВАЖНО! Внимательно прочитайте и

сохраните для консультаций в будущем.

• Безопасность Вашего прибора соответ-

ствует действующим промышленным
стандартам и требованиям законода­тельства в отношении безопасности
приборов. Тем не менее, как изготовите­ли, мы считаем своим долгом дать сле­дующие указания по безопасности.

• Очень важно, чтобы настоящее руковод­ство хранилось у пользователя машины
для консультаций в будущем. В случае
продажи или передачи данного электро­бытового прибора другому лицу или,
если при переезде на новое место жи­тельства прибор остается по старому
адресу, обеспечьте передачу руковод­ства вместе с прибором его новому вла­дельцу с тем, чтобы он мог ознакомить­ся с правилами его эксплуатации и
ветствующими предупреждениями.

• НЕОБХОДИМО внимательно ознако­миться с ними перед тем, как приступить
к установке и эксплуатации машины.

• Перед первым включением стиральной
машины проверьте ее на отсутствие по­вреждений, вызванных транспортиров­кой. Никогда не подключайте к инженер­ным сетям поврежденную машину. При
обнаружении каких-либо повреждений
обращайтесь к поставщику.

• Если доставка
мой при отрицательных температурах:

машины произведена зи-

соот-

Общие правила техники безопасности

• Опасно изменять технические характе-

• При стирке с высокой температурой

• Следите за тем, чтобы домашние

• Не допускайте попадания в машину

• Используйте только рекомендованное

• Мелкие предметы, такие как носки, носо-

Право на изменения сохраняется.

Перед первым включением стиральной
машины дайте ей постоять при комнат­ной температуре в течение 24 часов.

ристики изделия или каким-либо образ­ом модифицировать его.

стекло дверцы может сильно нагревать­ся. Не касайтесь его!

живот­ные и дети не забирались в барабан. Во
избежание этого проверяйте барабан
перед использованием машины.

твердых острых предметов, таких как
монеты, булавки, заколки, винтики, кам­ни и т.д., так как они могут привести к ее
серьезному повреждению.

количество смягчителя тканей и моюще­го средства. При применении чрезмер­ного количества моющего средства воз­можно повреждение ткани. См. рекомен­дации изготовителя относительно коли­чества моющих средств.

вые платки, пояса и т.д., следует поме­щать в специальные мешки для стирки
или наволочку, иначе во время стирки
они могут застрять
баном.

между баком и бара-

2

www.zanussi.com

• Не стирайте в машине изделия с пла­стинами из китового уса, одежду с необ­работанными краями и рваную одежду.

• После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда от­ключайте ее от электросети и закрывай­те кран подачи воды.

• Ни при каких обстоятельствах не пытай­тесь отремонтировать машину само­стоятельно

. Ремонт, выполненный не­опытными лицами, может привести к
серьезной неисправности или травме.
Обращайтесь в местный сервисный
центр. Всегда настаивайте на использо­вании оригинальных запчастей.

Установка

• Этот прибор тяжелый. Будьте осторож­ны при его перемещении.

• При распаковке прибора убедитесь в
том, что он не поврежден. В случае сом­нений не пользуйтесь им,

а обратитесь в

сервисный центр.

• Перед началом эксплуатации машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В против­ном случае возможно серьезное повре­ждение изделия и другого имущества.
См. соответствующий раздел в руковод­стве пользователя.

• После установки прибора убедитесь, что
он не стоит на сливном или наливном
шланге и что верхняя

крышка не прижи-

мает сетевой шнур к стене.

• Если машина устанавливается на ковро­вом покрытии, необходимо отрегулиро­вать ножки таким образом, чтобы обес­печить свободную циркуляцию воздуха
под машиной.

• После установки обязательно убедитесь
в отсутствии утечки воды из шлангов и
соединительных элементов.

• Если прибор установлен в помещении,
температура в котором может

опускать-

ся ниже нуля, ознакомьтесь с разделом

"Опасность замерзания".

• Все сантехнические работы, необходи­мые для установки данного прибора,

www.zanussi.com

должны выполняться квалифицирован­ным сантехником или компетентным
специалистом.

• Все работы по электрическому подклю­чению, необходимые для установки дан­ного прибора, должны выполняться ква­лифицированным электриком или ком­петентным специалистом.

Эксплуатация

• Данный прибор предназначен только
для бытового применения. Он не дол­жен использоваться в целях, отличных
от тех, для которых он предназначен.

Стирайте только те изделия, которые

•

предназначены для машинной стирки.
Следуйте инструкциям, указанным на
этикетке каждой вещи.

• Не перегружайте прибор. См. таблицу
программ стирки.

• Перед стиркой проверьте, чтобы все пу­говицы и застежки-молнии на одежде
были застегнуты, а в карманах ничего не
было. Не стирайте в машине сильно по­ношенную или рваную

одежду; удаляйте
пятна краски, чернил, ржавчины и травы
перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в маши­не бюстгальтеры с проволочным карка­сом.

• Не следует стирать в машине вещи, ис­пачканные летучими жидкостями напо­добие бензина. Если такие летучие жид­кости использовались для чистки одеж­ды, необходимо полностью удалить их с
нее перед тем, как

класть вещи в маши-

ну.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вы­нуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте
прибор в случае повреждения сетевого
шнура или таких повреждений панели
управления, рабочего стола или основа­ния, которые открывают доступ во внут­реннюю часть

стиральной машины.

3

Безопасность детей

• Данный прибор не предназначен для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями,
также с недостаточным опытом или зна­ниями без присмотра лица, отвечающе­го за их безопасность, или получения от
него соответствующих инструкций, по­зволяющих им безопасно эксплуатиро­вать прибор.

• Упаковочные материалы (например, по­лиэтиленовая

пленка, пенопласт) могут
быть опасными для детей - они могут
стать причиной удушения! Держите их
вне досягаемости детей

• Храните все моющие средства в надеж­ном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан.
Чтобы предупредить возможность запи­рания внутри барабана детей и домаш­них животных

, в машине предусмотрено

специальное устройство.

Для включения
этого устройства
поверните по часо­вой стрелке кнопку
с внутренней сто­роны дверцы (не
нажимая ее) так,
чтобы паз пришел
в горизонтальное
положение. При не­обходимости ис­пользуйте для это­го монету.

Для отключения
этого устройства,
чтобы снова можно
было закрыть двер­цу, поверните кноп­ку против часовой
стрелки так, чтобы
паз оказался в вер­тикальном положе­нии.

4

www.zanussi.com

Описание изделия

Дозатор моющих средств

1

Панель управления

2

Ручка для открывания дверцы

3

Табличка технических данных

4

Фильтр сливного насоса

5

Регулируемые ножки

6

1

6

2

3

4

5

Дозатор моющего средства

Отделение для моющего средства, ис­пользуемого при предварительной стирке и
замачивании, или для пятновыводителя,
используемого на этапе выведения пятен
(если имеется). Моющее средство для
предварительной стирки и замачивания до­бавляется в начале выполнения програм­мы стирки. Пятновыводитель добавляется
на этапе выведения пятен.

Отделение для порошкового или жидко­го моющего средства, используемого при
основной стирке. При использовании жид­кого моющего средства наливайте его не­посредственно перед запуском програм­мы.

Отделение для жидких добавок (смягчи-

теля для ткани, крахмала).

www.zanussi.com

5

При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя
и не превышайте отметку «МАКС» на стенке дозатора. Смягчитель для ткани или крах­мальные добавки следует заливать в отделение дозатора до начала выполнения про­граммы стирки.

Заслонка для порошкового или

жидкого моющего средства (подроб-

нее см. «Заслонка для порошкового или
жидкого моющего средства» в Главе
«Ежедневное использование»).

Панель управления

На следующей странице приведен рисунок панели управления. На нем показано се­лектор программ, а также кнопки, индикаторы и дисплей Они представлены соответ-

ствующими цифрами на следующих страницах.

10

9

1 2 3 4 5 6 7 8

Селектор программ

1

Кнопка ОТЖИМ

2

Кнопка ОПЦИИ

3

Кнопка ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИР-

4

КА
Кнопка ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

5

Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛО-

6

СКАНИЕ

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

7

Кнопка ЗАДЕРЖКА СТАРТА

8

Индикатор ДВЕЦА ЗАБЛОКИРОВА-

9

НА
Дисплей

10

Условные обозначения

= Остановка с водой в баке = Защита детей

6

www.zanussi.com

= Дверь закрыта

1-8 Селектор программ, кнопка выбора
скорости отжима и доступные опции

Селектор программ

Селектор программ позволяет выбирать
нужную программу, а также включать и вы­ключать машину.

Отжим

Нажимая эту кнопку, можно изменить ско­рость отжима в выбранной программе ли­бо задать дополнительную функцию "Ос­тановка с водой в баке".

Дополнительные функции:

Остановка с водой в

баке

При выборе этой функции вода после по­следнего полоскания не сливается для
предотвращения образования складок на
белье. Перед открыванием дверцы необ­ходимо слить воду из барабана. Для осу­ществления слива воды выполните указа­ния, приведенные в разделе "Конец про­граммы".

Быстрая стирка

Короткий цикл стирки для слабозагрязнен­ного белья или белья,

которое нужно лишь
освежить. Мы рекомендуем в этом случае
уменьшать загрузку

Эко

Только для изделий из хлопка и синтетики
со слабой или нормальной степенью за­грязненности при температуре 40°C или
выше. Время стирки будет увеличено, а
температура — понижена. Эту функцию
можно использовать при стирке белья
обычной степени загрязнения для эконо­мии электроэнергии.

Предварительная стирка

При выборе этой

функции машина выпол-

няет предварительную стирку перед тем,
как приступать к основной стирке. Время
стирки будет увеличено. Эта функция ре­комендуется для стирки сильно загрязнен­ного белья.

Легкая глажка

При выборе этой дополнительной функции
белье стирается и отжимается очень бе­режно во избежание образования складок.
Это облегчает глажку. Кроме того, в неко­торых программах машина выполняет не­сколько дополнительных фаз полоскания.
В других программах (например, «Хлопок»
максимальная скорость отжима автомати­чески снижается.

Дополнительное полоскание

Данный прибор специально разработан
для обеспечения

экономии воды. Если не­обходимо прополоскать белье дополни­тельным количеством воды (дополнитель­ное полоскание), выберите эту функцию.
Будет выполнено несколько дополнитель­ных полосканий. Эта функция рекомен­дуется для людей, страдающих аллергией
на моющие средства, а также в регионах с
очень мягкой водой.

Старт/Пауза

С помощью этой кнопки можно запустить
или прервать

выполнение выбранной про-

граммы.

Задержка старта

Эта кнопка позволяет задержать пуск про­граммы на 30, 60, 90 минут, 2 часа и дол­ьше (максимум 20 часов), с шагом в 1 час.

Индикатор дверцы

Индикатор 9 загорается, когда запускается
программа, и указывает, можно ли открыть
дверцу.

• Если индикатор светится, дверцу откры-

вать нельзя. Машина работает или оста­новилась с

водой в баке.

• Если индикатор погас, дверцу можно от-

крывать. Выполнение программы завер­шено или вода из бака слита.

• Если индикатор мигает, дверцу можно

будет открыть через несколько минут.

www.zanussi.com

7

10 Дисплей

10.1 10.2

На дисплей выводится следующая информация:

10.1 Защита от детей

10.2 • Продолжительность выбранной программы

• Выбранное время сушки

• Задержка старта

• Коды неисправностей

• Неверный выбор дополнительной функции

• Окончание программы

Данная функция позволяет оставлять работающий прибор без присмотра.

После выбора программы на дисплей выводится ее продолжительность в часах и
минутах (например,

считывается автоматически на основании максимальной загрузки, предусмотренной
для каждого типа ткани. После запуска программы на дисплее ежеминутно обновл­яется время, оставшееся до ее окончания.

После выбора программы сушки на дисплее будет выведено время сушки в минутах
или в часах и минутах. После запуска программы на дисплее ежеминутно обновляет­ся время, оставшееся до ее окончания.

Выбранное значение задержки старта, заданное с помощью соответствующей кноп­ки, будет высвечиваться на дисплее в течение нескольких секунд, затем дисплей
вернется в режим индикации продолжительности выбранной программы Индикация
оставшегося времени задержки будет изменяться с интервалом в 1 час до тех пор,
пока эта величина не дойдет до одного часа. После этого
минутно.

В случае какой-либо неисправности на дисплее может появиться соответствующий
код, например,

В случае выбора дополнительной функции, несовместимой с выбранной программой
стирки, в нижней части дисплея в течение нескольких секунд высвечивается сообще­ние Err, а также начинает мигать красный индикатор, встроенный в кнопку 7.

По окончании программы на дисплее начинает мигать цифра ноль (
и индикатор кнопки 7 гаснут, указывая на то, что теперь можно открыть дверцу.

). Продолжительность выбранной программы стирки рас-

(см. «Что делать, если...»)

она будет изменяться еже-

), индикатор 9

Первое использование

• Убедитесь в том, что подключение
машины к электросети, водопрово­ду и канализации выполнено в соот-

8

ветствии с инструкциями по уста­новке.

• Достаньте из барабана полистиро­ловый блок и другие предметы.

www.zanussi.com

• Чтобы включить ЭКО-клапан, на­лейте 2 литра воды в отсек основ­ной стирки
средств. Затем, чтобы очистить бак
и барабан от остатков производ­ства, запустите (без белья) цикл

дозатора моющих

Персонализация

стирки изделий из хлопка при мак­симальной температуре. Насыпьте
половину мерки моющего средства
в дозатор для основной стирки и за­пустите машину.

Звуковая сигнализация

Машина оборудована устройством звуко­вой сигнализации, срабатывающим в сле­дующих случаях:

• по окончании цикла

• при неисправности.

При одновременном нажатии кнопок 4 и 5
примерно на 6 секунд устройство звуко­вой сигнализации отключается (звуковой
сигнал будет подаваться только в случае
неисправности). При повторном нажатии
этих двух кнопок звуковая сигнализация
включается снова.

Защита от

Это устройство позволяет оставлять при­бор без присмотра, не беспокоясь о том,

детей

Ежедневное использование

Загрузка белья

Откройте дверцу,
осторожно потянув
ее за ручку. Клади­те белье в барабан
по одной вещи, ста­раясь максимально
развернуть каждую.
Закройте дверцу.

Убедитесь, что
белье не зажато
между уплотне­нием и дверцей.
Это может приве­сти к протечке или
повреждению бе­лья.

что дети могут его повредить или сами по­лучить травму. Функция остается включен­ной и в том случае, если стиральная ма­шина не работает.
Существует два различных способа уста­новки этой дополнительной функции:

1. До нажатия кнопки 7: будет невозмож­но запустить машину.

2. После нажатия кнопки 7: станет невоз­можным изменить
грамму или дополнительную функцию.

Для включения или отключения этой до­полнительной функции одновременно на­жмите и удерживайте в течение примерно
6 секунд кнопки 2 и 3 до тех пор, пока на
дисплее не загорится или не исчезнет пик­тограмма

Дозирование моющего средства и
смягчителя тканей

.

какую-либо про-

www.zanussi.com

9

Вытяните до упора дозатор моющих
средств. Отмерьте необходимое количе­ство моющего средства, поместите его в
отделение дозатора, предназначенное

для основной стирки

или в соответ­ствующее отделение, если этого требует
выбранная программа/дополнительная
функция (более подробную информацию
см. в разделе "Дозатор моющих
средств").
При необходимости поместите смягчи­тель ткани в отделение дозатора, поме-

ченное символом

(не превышая от­метку "MAX"). Осторожно закройте доза­тор моющих средств.

Заслонка для порошкового или жидкого
моющего средства

UP («вверх») – по­ложение заслонки
при использова­нии ПОРОШКОВО­ГО моющего сред­ства.

DOWN («вниз») –
положение за­слонки при ис­пользовании в ос­новном цикле
стирки ЖИДКОГО
моющего сред­ства.

Если заслонка не в требуемом поло­жении:

• Вытяните доза­тор моющих
средств до
упора.

Заслонка опущена вниз, а требуется
использовать порошковое моющее
средство:

• Поднимите за­слонку.

• Отмерьте мою­щее средство.

• Насыпьте поро­шковое моющее
средство в отде­ление для основ­ной стирки

.

• Удалите с заслонки остатки поро­шкового моющего средства.

• По окончании программы стирки в

основном отделении для моющих
средств остается стиральный по­рошок. Проверьте правильность
положения заслонки.

Заслонка поднята вверх, а требуется
использовать жидкое моющее сред­ство:

• Опустите заслон­ку.

10

www.zanussi.com