Zanussi ZWK 5120 User Manual

Notice

d’utilisation

User manual

Lave-linge

Washing
machine

ZWK 5120

Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil

Nous vous souhaitons de profiter pleinement de
votre nouvel appareil et nous espérons que vous
choisirez de nouveau notre marque lors de votre
prochain achat d'appareil électroménager.
Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisa­tion et conservez-la comme documentation de
référence pendant toute la durée de vie du pro­duit. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à
une autre personne, assurez-vous que la notice
d'utilisation l'accompagne.

Thank you for selecting our appliance

We wish you lots of enjoyment with your new
appliance and we hope that you will consider our
brand again when purchasing household
appliances.
Please read this user manual carefully and keep
it throughout the product life cycle as a reference
document. The user manual should be passed
on to any future owner of the appliance.

2

Sommaire

Avertissements................................................4

Description de l’appareil..................................6

Tableau des programmes ...............................8

Comment faire un lavage ?.............................9

Guide de lavage ...........................................13

Entretien et nettoyage...................................15

En cas d’anomalie de fonctionnement..........17

Caractéristiques techniques..........................19

Consommations............................................20

Environnement..............................................21

Installation.....................................................22

Garantie........................................................25

3

Avertissements

IMPORTANT !
Ces avertissements ont été rédigés pour

votre sécurité et celle d’autrui.
Nous vous prions de lire attentivement ces
remarques avant d’installer et d’utiliser votre
appareil. Nous vous remercions de votre
attention.
Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si ce dernier devait être vendu
ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d’utilisation l’accompagne. Le
nouvel utilisateur pourra alors être informé
du fonctionnement du lave-linge et des aver­tissements s’y rapportant.

Sécurité générale

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier
les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.

• Veillez à retirer avant chaque lavage les piè­ces de monnaie, épingles de sûreté, broches,
vis, etc. Elles peuvent provoquer des dégâts
importants, si elles sont laissées dans le linge.

• Utilisez la quantité de produit lessiviel indi­quée au paragraphe «Dosage des produits
lessiviels».

• Rassemblez les petits articles, tels que chaus­settes, ceintures, etc. dans un petit sac de
toile ou une taie.

• Débranchez la prise de courant et fermez le
robinet d’arrivée d’eau après utilisation de
l’appareil.

• Débranchez toujours le lave-linge avant de
procéder à son nettoyage et son entretien.

• Ne lavez pas en machine le linge avec balei­nes, les tissus non ourlés ou déchirés.

Installation

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou fai­tes-le déballer immédiatement. Vérifiez son
aspect général. Faites les éventuelles réser­ves par écrit sur le bon de livraison dont vous
garderez un exemplaire.

• L’appareil doit être débridé avant tout bran­chement ou utilisation. L’élimination incom­plète des dispositifs de protection pour le
transport pourrait occasionner des dommages
à l’appareil ou aux meubles voisins.

• Ne confiez les travaux hydrauliques nécessai­res à l’installation de l’appareil qu’à un plom­bier qualifié.

• Si l’installation électrique de votre habitation
nécessite une modification pour le branche­ment de votre appareil, faites appel à un élec­tricien qualifié.

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil,
que celui-ci ne repose pas sur le câble d’ali­mentation.

• Lorsque la machine est installée sur un sol
moquetté, il faut s’assurer que la moquette
n’obstrue pas les ouvertures, situées dans le
bas de la machine, qui sont prévues pour la
ventilation.

• L’appareil doit être relié à une prise électrique
ayant une mise à la terre conforme.

• Avant de procéder au branchement de votre
appareil, lisez attentivement les instructions
figurant au chapitre «Branchement électri­que».

• Le remplacement du cordon d’alimentation ne
doit être réalisé que par le Service Après­Vente.

• La responsabilité du fabricant ne pourra être
recherchée pour tout dommage résultant
d’une installation non conforme.

4

Précautions contre le gel

Si votre appareil est exposé à une température
inférieure à 0°C, prenez les précautions suivan­tes :

• Fermez le robinet et déconnectez le tuyau
d’arrivée d’eau.

• Placez l’extrémité de ce tuyau et du tuyau de
vidange dans une cuvette sur le sol.

• Sélectionnez le programme Vidange et faites­le fonctionner jusqu’à la fin.

• Mettez l’appareil hors tension en plaçant le
sélecteur de programmes sur la position
«Arrêt».

• Débranchez l’appareil.

• Revissez le tuyau d’arrivée d’eau et remettez
en place le tuyau de vidange.

De cette façon, l’eau restée dans les tuyaux sera
évacuée, évitant ainsi la formation de gel et
donc l’endommagement de votre appareil.
Pour faire fonctionner de nouveau votre appa­reil, assurez-vous qu’il est installé dans un local
où la température est supérieure à 0°C.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage domes­tique normal. Ne l’utilisez pas à des fins com­merciales ou industrielles ou pour d’autres
buts que ceux pour lesquel il a été conçu :
laver, rincer et essorer.

• Ne lavez en machine que les articles pouvant
supporter ce traitement. Aidez-vous des indi­cations se trouvant sur l’étiquette de chaque
article.

• Ne mettez pas dans le lave-linge les articles
détachés à l’essence, l’alcool, au trichloréthy­lène, etc. Si vous utilisez de tels détachants,
attendez que le produit se soit évaporé avant
de placer les articles dans le tambour.

• Votre appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Veillez à ce que les enfants n’y
touchent pas et ne l’utilisent pas comme un
jouet.

5

Description de l’appareil

Le bandeau de commandes

Sélecteur de programmes

Sélecteur de tempé-

Sélecteur de programmes

Sélecteur de température

Touche Essorage

Touche Options

Voyants de déroulement de cycle

Touche Départ/Pause

Touche Départ différé

Touche

Essorage

rature

• Sur la position , la machine est hors tension.

• Sur une autre position, la machine est sous tension et un pro­gramme est sélectionné.

• Choix de la température désirée.

• Choix de la vitesse d’esso rage désirée ou des options Arrêt cuve
pleine ou Nuit silence plus par pressions successives sur la tou­che.

• Choix d’une ou plus ieurs options par pressions successives sur
les touches.

• Indique la phase du cycle en cours.

• Pour démarrer le programme ou le mettre en pause.

• Choix d’un départ différé par pressions successives sur la touche.

Touches

Options

Voyants de

déroulement de

cycle

Départ/Pause

Touche

Départ différé

Touche

6

Bandeau de com­mandes

Poignée d’ouver­ture du couvercle

La boîte à produits

Lavage
Assouplissant (ne

pas dépasser le
repère MAX )

M

Portillon du filtre

Pieds de mise à
niveau

Prélavage

7

Tableau des programmes

Programme / Type de linge Charge Options possibles

Coton Normal : Blanc ou couleur, par ex, vêtement de travail normale-

ment sale, linge de lit, de table, de corps, serviettes.
Eco* : Blanc ou couleur, par ex, vêtement de travail normalement sale,

linge de lit, de table, de corps, serviettes.
Synthétiques : Tissus synthétiques, linge de corps, tiss us de couleur,

chemises qui ne se repassent pas, blouses.

Délicats : Pour tous les tissus délicats, par exemple, les rideaux. 2,5 kg
Laine : Laine lavable en machine portant les mentions «pure laine vierge,

lavable en machine, ne rétrécit pas».
Lavage à la main : Linge très délicat portant le label «lavage à la main». 1,0 kg

5,5 kg Prélavage

Court**

5,5 kg

2,5 kg

1,0 kg Arrêt cuve pleine

Rinçage plus
Arrêt cuve pleine
Départ différé

Départ différé

Jeans : Pour laver les vêtements en jeans. L’option Rinçage plus est acti­vée.

Sport intensif : Pour les vêtements de sport extérieur très sales. L’option
Prélavage est activée.

Voilages : Pour le lavage des rideaux. L’option Prélavage est activée. 2,5 kg
Facile à repasser : Réduit le froissage du linge et facilite le repassage. 1,0 kg Prélavage

Trempage : Trempage pour le linge très sale avec un arrêt cuve pleine. 5,5 kg Départ différé
Rinçages : Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce programme. 5,5 kg Rinçage plus

Vidange : Effectue une vidange après un arrêt cuve pleine (ou nuit

silence plus).
Essorage : Effectue un essorage de 500 à 1200 tr/min après un arrêt

cuve pleine (ou nuit silence plus).
* Programme de référence pour essais selon la norme CEI 456 (programme Eco 60°).

** Non valable avec le programme Eco.

3,0 kg Prélavage

Arrêt cuve pleine
Départ différé

2,5 kg Rinçage plus

Arrêt cuve pleine
Départ différé

Rinçage plus
Arrêt cuve pleine
Départ différé

Arrêt cuve pleine
Départ différé

5,5 kg

5,5 kg Départ différé

8

Comment faire un lavage ?

Première utilisation

IMPORTANT !

• Assurez-vous que les connexions électriques
et hydrauliques sont conformes avec les ins­tructions d’installation.

• Enlevez la cale polystyrène et tous les autres
éléments du tambour.

• Effectuez un lavage préliminaire à 90°C, sans
linge mais avec de la lessive, pour nettoyer la
cuve.

Utilisation quotidienne

Chargement du linge

• Ouvrez le couvercle de la machine.

• Ouvrez le tambour en appuyant sur le bouton
de verrouillage A : les deux volets se décro­chent automatiquement.

• Introduisez le linge, fermez le tambour et le
couvercle de votre lave-linge.

A

Dosage des produits lessiviels

Votre lave-linge a été conçu de manière à
réduire vos consommations en eau et produits
lessiviels, réduisez donc les doses préconisées
par les fabricants de lessive.
Versez la dose de lessive en poudre dans les
compartiments lavage et prélavage si
vous avez choisi l’option «prélavage». Versez
éventuellement l’assouplissant dans le comparti-

ment .
Si vous utilisez un autre type de lessive, repor­tez-vous au paragraphe «produits lessiviels et
additifs» du guide de lavage.

Choix du programme souhaité

Vous trouverez le programme approprié pour le
type de linge dans le tableau de programmes
(voir paragraphe Tableau de programmes).

ATTENTION !

Avant la fermeture du couvercle de votre
machine, assurez-vous que la porte du tambour
est correctement fermée :

• les deux volets accrochés,

• le bouton de verrouillage A ressorti.

Tournez le sélecteur de programmes sur le pro­gramme souhaité. Le voyant de la touche
«Départ/Pause» clignote en vert.

ATTENTION !

Si vous tournez le sélecteur de programmes sur
un autre programme quand un cycle est en
cours, le lave-linge ne prend pas en compte le
nouveau programme sélectionné. La touche

9

«Départ/Pause» clignote en rouge pendant quel­ques secondes.

Choix de la température

Tournez le sélecteur
de température sur la
température souhai­tée.

Choix de la vitesse d’essorage

Choix de l’option

Les différentes options
sont à choisir après la
sélection du pro­gramme et avant
d’enclencher la touche
«Départ/Pause» (voir
tableau des program-

mes).
Appuyez sur la ou les touches désirées ; les
voyants correspondants s’allument. En
appuyant de nouveau, les voyants s’éteignent.
Lorsqu’une de ces options n’est pas compatible
avec le programme choisi, la touche «Départ/
Pause» clignote en rouge.

Appuyez sur la touche «Esso­rage» pour modifier la vitesse
d’essorage, si vous voulez que
votre linge soit essoré à une
vitesse différente de celle propo­sée par le lave-linge. Vous pouvez
aussi choisir la position «Sans
essorage»

Les vitesses maximales sont :

pour Coton Normal, Eco, Jeans :
1200 tr/min
pour Synthétiques, Laine, Lavage à la main,
Sport, Facile à repasser : 900 tr/min,
pour Délicats, Voilages : 700 tr/min.

A la fin du programme, si vous avez sélectionné
«Arrêt cuve pleine» ou «Nuit silence», vous
devez alors sélectionner un programme «Esso­rage» ou «Vidange» pour terminer le cycle.

«Arrêt cuve pleine»

Le lave-linge ne vidangera pas l’eau du dernier
rinçage, ainsi il ne froissera pas le linge.

*selon modèle

*

, «Arrêt cuve pleine»

* ou «Nuit silence»*.

Option «Prélavage»

Le lave-linge effectue un prélavage à 30°C max.
Le prélavage se termine par un bref essorage
pour les programmes coton, synthétiques et par
une vidange de l’eau pour les programmes déli­cats.

Option «Court»

Le temps de lavage sera réduit en fonction du
programme choisi.

Option «Rinçage plus»

Le lave-linge ajoutera un ou plusieurs rinçages
au cours du cycle. Cette option est recomman­dée pour les peaux sensibles et dans les régions
où l’eau est très douce.

Occasionnel :
Appuyez sur la touche «Rinçage plus». L’option
est active pour le programme sélectionné uni­quement.

Permanent :
Appuyez sur les touches «Option» et «Rinçage
plus» pendant quelques secondes. L’option est
active de façon permanente même si vous met­tez l’appareil hors tension.

10

Pour la désactiver, répétez la même manipula­tion.

«Départ différé»

Cette option permet de différer le départ d’un
programme de lavage de 3, 6 ou 9 heures par
pressions successives sur la touche «Départ dif­féré».
Vous pouvez modifier ou annuler le départ dif­féré à tout moment, avant d’appuyer sur la tou­che «Départ/Pause» en réappuyant sur la
touche «Départ différé» (aucun voyant allumé
signifie un départ immédiat).
Si vous avez déjà appuyé sur la touche «Départ/
Pause» et que vous souhaitez modifier ou annu­ler le départ différé, procédez comme suit :

• Pour annuler le départ différé et effectuer un

départ immédiat du cycle, appuyez sur
«Départ/Pause» puis sur «Départ différé».
Appuyez sur «Départ/Pause» pour démarrer
le cycle.

• Pour modifier le délai du départ différé, vous

devez passer par la position «Arrêt» et
reprogrammer votre cycle.

ATTENTION !

Le couvercle sera verrouillé pendant le temps du
départ différé. Si vous avez besoin de l’ouvrir,
vous devez d’abord mettre le lave-linge en
Pause en appuyant sur la touche «Départ/
Pause». Après avoir refermé le couvercle,
appuyez sur la touche «Départ/Pause».

Démarrage du programme

Appuyez sur la touche
«Départ/Pause» pour faire
démarrer le cycle ; le voyant
correspondant s’allume en
vert.

Il est normal que le sélecteur de programmes ne
tourne pas durant le cycle.

Le voyant correspondant à la
phase qui est en cours est
allumé.

: Prélavage + Lavage
: Rinçage + Essorage

+ Fin de cycle

Intervention au cours d’un pro­gramme

Ajout de linge lors des 10 premières minutes

Appuyez sur la touche «Départ/Pause» : le
voyant correspondant clignote en vert pendant
la période de la pause. L’ouverture du couvercle
n’est possible que 2 minutes environ après
l’arrêt du lave-linge. Réappuyez sur cette touche
pour poursuivre le programme.

Modification du programme en cours

Avant d’effectuer toute modification du pro­gramme en cours, il faut mettre le lave-linge en
pause en appuyant sur la touche «Départ/
Pause». Si la modification n’est pas possible, la
touche «Départ/Pause» clignote en rouge quel­ques secondes. Si vous décidez malgré tout de
changer le programme, il faut annuler le pro­gramme en cours (voir ci-dessous).

Annulation du programme

Si vous désirez annuler un programme, tournez
la manette du sélecteur de programmes sur la
position «Arrêt» .

Fin du programme

Le lave-linge s’arrête automatiquement ; la tou­che «Départ/Pause» s’éteint et le voyant «Fin»
est allumé. L’ouverture du couvercle n’est possi­ble que 2 minutes environ après l’arrêt du lave­linge.

11

Tournez la manette du sélecteur de program­mes sur la position «Arrêt» .
Sortez le linge.
Débranchez la prise de courant et fermez le
robinet d’alimentation en eau.

ATTENTION !

Nous vous recommandons de laisser le couver­cle et le tambour ouverts après utilisation afin
d’aérer la cuve.

12

Guide de lavage

IMPORTANT !

Tri et préparation du linge

• Triez le linge par type et symbole d’entretien

(voir chapitre Symboles internationaux ci­après) : lavage normal pour le linge résistant
pouvant supporter un lavage et un essorage
énergiques ; lavage délicat pour le linge déli­cat qu’il convient de traiter avec précaution.
Pour les charges mixtes, charges composées
d’articles en fibres de différentes natures,
choisissez un programme et une température
convenant à la fibre la plus fragile.

• Lavez séparément le linge blanc et le linge de

couleurs. Sinon, le linge blanc sera coloré ou
prendra un ton grisâtre.

• Les vêtements neufs de couleur ont souvent

un excédent de couleur. Lavez de telles piè­ces de préférence séparément la première
fois. Respectez les indications d’entretien
«laver séparément» et «laver plusieurs fois
séparément».

• Videz les poches et dépliez le linge.

• Retirez les boutons décousus, épingles et

agrafes. Fermez les fermetures à glissière,
nouez les lacets, les lanières.

• Retournez les vêtements en textiles multicou-

ches (sacs de couchage, anoraks, etc.), les
pièces de bonneterie de couleurs ainsi que la
laine et les textiles avec décoration rapportée.

• Lavez les petites pièces fragiles (chaussettes,

collants, soutiens-gorge, etc) dans un filet à
linge.

• Traitez les rideaux avec des précautions parti-

culières. Enlevez les crochets de fixation et
enveloppez les voilages dans un filet ou un
sac.

Charges de linge selon la nature
des fibres

La quantité de linge introduite dans le tambour
ne doit pas dépasser la capacité maximale du
lave-linge. Cette capacité peut varier suivant la
nature des textiles. Diminuez la quantité de linge
en cas de linge très sale ou de tissus éponge.
Tous les textiles n’ont pas le même volume
d’encombrement et le même pouvoir de réten­tion d’eau. C’est pourquoi, d’une manière géné­rale, le tambour peut être rempli :

• en totalité mais sans pression excessive pour
le linge coton, lin, métis,

• à moitié de son volume pour les cotons traités
et les fibres synthétiques,

• au tiers environ de son volume pour les arti­cles très fragiles tels que les voilages et les
lainages.

Pour une charge de linge mixte, remplissez le
tambour en fonction des fibres les plus fragiles.

Produits lessiviels et additifs

N’utilisez que des produits lessiviels et des addi­tifs qui conviennent pour utilisation dans un lave­linge. Inspirez-vous des indications du fabricant
en respectant les paragraphes La boîte à pro­duits et Dosages des produits lessiviels.
Nous vous déconseillons d’utiliser en même
temps plusieurs types de lessive, vous risque­riez d’endommager le linge.
La quantité de lessive à utiliser est fonction de la
charge de linge à laver, de la dureté de l’eau et
du degré de salissure du linge.
Si l’eau est douce, diminuez légèrement les
doses. Si l’eau est calcaire (l’utilisation d’un anti­calcaire est conseillé) ou si le linge est très sale
ou taché, augmentez un peu les doses.
Vous obtiendrez le degré de dureté de votre eau

13

en contactant la compagnie de distribution d’eau
de votre région ou tout autre service compétent.
Les lessives en poudre s’utilisent sans restric­tion.
Les lessives liquides ne doivent pas être utili­sées lors de la sélection d’un prélavage. Pour
tout cycle sans prélavage, elles peuvent être
versées soit dans une boule doseuse placée
directement dans le tambour, soit dans le com­partiment lavage, dans les deux cas, il est impé­ratif de démarrer aussitôt le cycle de lavage.

Symboles internationaux

LAVAGE

NORMAL

LAVAGE

DELICAT

Lavage à

95°C

Lavage à

60°C

Les lessives en tablettes ou en doses se mettent
impérativement dans le compartiment lavage de
la boîte à produits de votre lave-linge.
Pour le traitement des taches avant le cycle de
lavage, conformez-vous aux doses et aux ins­tructions préconisées par le fabricant du produit.
Si vous utilisez du produit de lavage pour traiter
les taches, vous devez démarrer immédiatement
le cycle de lavage.

Lavage à

40°C

Lavage à

30°C

Lavage déli­cat à la main

Ne pas laver

JAVELLISA-

TION

REPASSAGE Température élevée

NETTOY AGE A

SEC

SECHAGE Séchage linge

Blanchiment au chlore (javel) permis (unique-

ment à froid et avec une solution diluée)

(max 200°C)

Nettoyage à sec (tous

les solvants usuels)

étendu

14

Température

moyenne (max

150°C)

Nettoyage à sec (tous

solvants sauf le

trichloréthylène)

Séchage linge

suspendu

Température basse

(exclusivement sol-

vants pétroliers et

Séchage sur

cintre

Blanchiment au chlore (javel) proscrit

(max 100°C)

Nettoyage à sec

R113)

Haute
température

Température
moyenne

Séchage en

tambour permis

Ne pas repasser

Ne pas nettoyer à sec

Ne pas sécher

en tambour

Entretien et nettoyage

ATTENTION !

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir
débranché l’appareil.

Détartrage de l’appareil

Pour détartrer l’appareil, utilisez un produit spé­cifique non corrosif, conçu pour les lave-linge.
Respectez le dosage et la fréquence indiqués
sur l’emballage.

La carrosserie

Nettoyez la carrosserie du lave-linge en utilisant
de l’eau tiède et un détergent doux. N’utilisez
jamais d’alcool, solvants ou produits similaires.

La boîte à produits

Pour la nettoyer, procédez comme suit :

1

2

Le filtre de vidange

Nettoyez régulièrement le filtre se trouvant au
bas de l’appareil :

1

3

5

2

4

6

3

5

4

6

7

15

Les filtres d’arrivée d’eau

Pour nettoyer les 2 filtres, procédez comme suit:

1

2

16