Руководство
3u
6u
9u
1300
900
700
500
Spoel-
top
Centr
ifugerenen
oorwasas
Extra korortt
Opties
Extra spoelen
Startt/ / PPauauzeze
Star
tuits
tel
Hoofdwasas
Einde
Spoelen //
Centr
ifugerenen
95°
60°
60°
40°
30°
40°
30°
40°
40°
40°
30°
30°
30°
60°
40°
eco
Anti-kr
euk
40°
ol
Sportt
intensief
40°
Handwasas
Handwasas
Gor
dijnen
Inwekekenen
Spoelen
ompen
Centr
ifugerenen
по
эксплуатации
Стиральная
машина
Star
tuits
Centr
ifuger
95°
60°
PPompen
Spoelen
30°
Inw
Gor
dijnen
40°
Spor
40°
intensief
WWol
40°
Handw
Handw
eco
60°
40°
30°
60°
40°
30°
40°
Anti-kr
euk
30°
40°
30°
40°
1300
900
VVoorw
700
500
Extra k
Spoelsstop
Opties
Centr
ifuger
3u
Extra spoelen
tel
9u
6u
Hoofdw
Spoelen
Centr
ifuger
Einde
Star
ZWI 1 125
Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор
Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и надеемся, что в
следующий раз Вы вновь выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации прибора
используйте его в качестве справочного документа. Руководство пользователя должно
передаваться каждому будущему владельцу изделия.
В данном руководстве используются следующие символы:
Важная информация, касающаяся безопасности пользователей, и информация о том,
как избежать повреждения машины.
Общая информация и полезные советы
Информация по охране окружающей среды
Содержание
Информация по технике
безопасности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Описание машины - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Дозатор моющих средств - - - - - - - - - - - - -5
Панель управления и функции - - - - - - - - -6
Таблица программ - - - - - - - - - - - - - - - - -8-9
Рекомендации по стирке - - - - - - - - - - - - -10
Перед первым включением - - - - - - - - - - -12
Порядок выполнения стирки - - - - - - - - - -13
Чистка и уход - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16
2
Если машина не работает... - - - - - - - - - - - 18
Технические данные - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Данные по потреблению энергии- - - - - - - 21
Указания по монтажу - - - - - - - - - - - - - - - 22
Забота об окружающей среде - - - - - - - - - 25
Информация по технике безопасности
Для обеспечения вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации
и предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данной машиной, были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи машины
или передачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и данное
руководство, чтобы новый пользователь
машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники безопасности.
Общие правила техники
безопасности
● Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом
модифицировать его.
● При стирке с высокой температурой стекло
дверцы может сильно нагреться. Не
касайтесь его!
● Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.
● Не допускайте попадания в машину
твердых острых предметов, таких как
монеты, булавки, заколки, винтики, камни и
т.д., так как они могут привести к ее
серьезному повреждению.
● Используйте только рекомендованное
количество смягчителя тканей и моющего
средства. При применении чрезмерного
количества возможно повреждение ткани.
См. рекомендации изготовителя в
отношении количества моющих средств.
● Мелкие предметы, такие как носки,
носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для стирки
или наволочку, иначе во время стирки они
могут застрять между баком и барабаном.
● Не стирайте в машине изделия с
пластинами из китового уса, одежду с
необработанными краями и рваную одежду.
● После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети и
закрывайте кран подачи воды.
● Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести к
получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.
Установка
● Машина тяжелая. Будьте осторожны при ее
перемещении.
● При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае сомнений
не пользуйтесь машиной, а обратитесь в
сервисный центр.
● Перед началом эксплуатации машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В противном
случае возможно серьезное повреждение
машины и другого имущества. См.
соответствующий раздел в руководстве по
эксплуатации.
● После установки машины убедитесь, что
она не стоит на сливном или наливном
шланге и что сетевой шнур не пережат
верхней крышкой.
● Если машина устанавливается на ковровом
покрытии, необходимо отрегулировать
ножки таким образом, чтобы обеспечить
свободную циркуляцию воздуха.
● После установки машины обязательно
убедитесь в отсутствии утечек воды из
шлангов и соединительных элементов.
● Если машина установлена в помещении,
температура в котором может опускаться
ниже нуля, ознакомьтесь с разделом
«Опасность замерзания».
● Все сантехнические работы, необходимые
для установки машины, должны быть
3
выполнены квалифицированным
сантехником или компетентным
специалистом.
● Все работы по электрическому
подключению, необходимые для установки
машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.
Эксплуатация
● Данная машина предназначена только для
бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех,
для которых она предназначена.
● Стирайте только те изделия, которые
предназначены для машинной стирки.
Следуйте инструкциям, помещенным на
этикетке каждой вещи.
● Не перегружайте машину. См.
соответствующий раздел в руководстве по
эксплуатации.
● Перед стиркой проверьте, чтобы все
пуговицы и застежки-молнии на одежде
были застегнуты, а в ее карманах ничего не
было. Не стирайте в машине сильно
поношенную или рваную одежду; удаляйте
пятна краски, чернил, ржавчины и травы
перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в машине
бюстгальтеры с проволочным каркасом.
● Не следует стирать в машине вещи,
испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие летучие
жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить их
с нее перед тем, как класть вещи в машину.
● Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть
сетевой шнур из розетки; всегда беритесь
за саму вилку.
● Ни в коем случае не эксплуатируйте
стиральную машину в случае повреждения
ее сетевого шнура или таких повреждений
панели управления, рабочего стола или
основания, которые открывают доступ во
внутреннюю часть машины.
Функция «Защита от детей»
● Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или
сенсорными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра лица, отвечающего за их
безопасность, или получения от него
соответствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать устройство.
● Данная стиральная машина не
предназначена для эксплуатации детьми
или недееспособными лицами,
находящимися без присмотра.
● Не разрешайте маленьким детям играть с
машиной.
● Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут
быть опасными для детей - они могут стать
причиной удушения! Держите их вне
досягаемости детей.
● Храните все моющие средства в надежном
месте, недоступном для детей.
● Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан. Чтобы
предотвратить вероятность их запирания
внутри, в стиральной машине
предусмотрено специальное устройство.
Для включения
этого устройства
поверните кнопку по
часовой стрелке с
внутренней стороны
дверцы (не нажимая
ее) так, чтобы паз
пришел в
горизонтальное
положение. При
Для отключения
этого устройства,
чтобы снова можно
было закрыть
дверцу, поверните
кнопку против
часовой стрелки так,
чтобы паз оказался в
вертикальном
положении.
необходимости
используйте для
этого монету.
4
Описание машины
1
Дозатор моющих средств
2
Панель управления
3
Ручка для открывания дверцы
4
Табличка технических данных
5
Сливной насос
6
Регулируемые ножки
Дозатор моющих средств
Предварительная стирка
Основная стирка
Смягчитель ткани
5
Панель управления и функции
1
Внимание
Селектор программ, различные кнопки и группа индикаторов хода выполнения программы
обозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами, указанными в
данной таблице.
Символы:
= Хлопок, = Экономичная стирка, = Холодная стирка, = Синтетика,
= Легкая глажка, = Деликатные ткани, = Ручная стирка, = Полоскание,
= Слив, = Отжим, = Остановка с водой в баке, = Функции,
= Предварительная стирка, = Укороченный цикл, = Дополнительное полоскание,
= Старт/Пауза, = Стирка, = Конец, = Отсрочка старта.
Селектор программ и
1
выключатель машины
Кнопка снижения скорости
отжима
2
Функция «Остановка с водой
в баке»
Селектор программ позволяет выбирать нужную
программу, а также включать и выключать машину.
Нажимая на эту кнопку, Вы можете изменить скорость
отжима, если хотите, чтобы Ваше белье отжималось со
скоростью, отличной от предложенной машиной, или
выбрать функцию «Остановка с водой в баке». При этом
загорится соответствующий индикатор.
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ: При выборе этой
функции вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения образования
складок на белье. Как слить воду см. в разделе
«Окончание программы».
2 4 5
3
6
7
6
Кнопка «Функции»
(A)
(C)
(B)
3
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ
Кнопка «Дополнительное
4
полоскание»
5
Кнопка «Старт/Пауза»
С помощью этой кнопки можно выбрать только одну из
имеющихся функций. При этом загорится
соответствующий индикатор.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА: Выбирайте эту функцию,
если хотите выполнить предварительную стирку белья
при 30°C перед основной стиркой. Предварительная
стирка завершается коротким отжимом в программах
для Хлопка и Синтетики, а в программах для
Деликатных тканей выполняется только слив.
УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ: Короткий цикл стирки для
слабозагрязненного белья или белья, нуждающегося
только в освежении. Мы рекомендуем в этом случае
уменьшать загрузку (см. «Таблицу с программами
стирки»).
Машина выполняет в ходе стирки несколько
дополнительных полосканий. Эта функция
рекомендуется для людей, страдающих аллергией на
моющие средства, а также в местностях с очень мягкой
водой.
Эта кнопка:
- позволяет запустить выбранную программу, перестает
мигать соответствующий зеленый индикатор;
- также прерывает выполняемую программу, начинает
мигать соответствующий зеленый индикатор.
Группа индикаторов хода
6
выполнения программы
7
Кнопка «Отсрочка старта»
Группа индикаторов хода выполнения
программы
Индикатор A
загорается после
нажатия кнопки 5.
Индикатор B
загорается при
выполнении машиной
полоскания или
отжима.
Индикатор C
загорается по
окончании цикла
стирки.
Различные индикаторы загораются в соответствии с
текущим этапом выполняемой программы.
Эта функция позволяет отложить запуск программы
стирки на 3, 6 и 9 часов.
7
Таблица программ
Программа / Подходящая температура
Скорость отжима
Описание программы
Максимальная загрузка
Тип белья
ХЛОПОК от 90°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг; Пониженная загрузка: 3 кг
1)
Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное белье
(изделия из хлопка обычной степени загрязнения).
ХЛОПОК при 60°C
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг
Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное белье
(изделия из хлопка обычной степени загрязнения).
СИНТЕТИКА от 60°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 3 кг; Пониженная загрузка: 1,5 кг
1)
Синтетика или смешанные ткани: нижнее белье, цветное
белье, саморазглаживающиеся рубашки, блузки.
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА при 40°C
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 1,5 кг;
Синтетика: при выборе этой программы белье стирается и
отжимается очень бережно, чтобы избежать образования
складок. Это облегчает глажку. Кроме того, машина
выполняет при этом дополнительные полоскания.
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ от 40°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 3 кг; Пониженная загрузка: 1,5 кг
1)
Деликатные ткани: например, акриловые волокна,
вискоза, полиэстер.
Функции
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
УКОРО
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
УКОРО
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
УКОРО
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
Ч
ЕННЫЙ ЦИКЛ
УКОРО
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
для моющего
1)
1)
1)
1)
Отделение
средства
2)
2)
2)
2)
2)
ШЕРСТЬ при 40°C
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 2 кг
Программа для шерстяных изделий с этикеткой «Чистая
новая шерсть, годная для машинной стирки, не дает усадки».
Примечание: Единственная или громоздкая вещь в
барабане может вызвать дисбаланс. Если машина не
выполняет заключительный отжим, добавьте больше белья
или перераспределите белье в барабане, чтобы обеспечить
правильный отжим, а затем выберите программу отжима.
8
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
Таблица программ
Программа / Подходящая температура
Скорость отжима
Описание программы
Максимальная загрузка
Тип белья
РУЧНАЯ СТИРКА от 90°C до Холодной стирки
Скорость отжима: 900 - 700 - 500
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Макс. загрузка: 2 кг
Специальная программа для стирки вещей, требующих
бережного обращения, с символом «ручная стирка».
ПОЛОСКАНИЕ
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Полоскания - Продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг
С помощью этой программы можно выполнять полоскание
и отжим изделий из хлопка, выстиранных вручную.
Машина выполняет 3 полоскания, за которыми следует
заключительный продолжительный отжим. Скорость
отжима можно снизить.
СЛИВ
Слив воды
Макс. загрузка: 6 кг
Используется для слива воды из машины после последнего
полоскания в программах с функцией ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ.
ОТЖИМ
Скорость отжима: 1200 - 900 - 700 - 500
Слив воды и продолжительный отжим
Макс. загрузка: 6 кг
Отдельный отжим, выполняемый для белья, выстиранного
вручную, и по окончании программ с функцией
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ. Можно выбрать скорость
отжима в соответствии с типом белья с помощью
соответствующей кнопки.
Функции
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
СНИЖЕНИЕ
СКОРОСТИ ОТЖИМА
Отделение для
моющего
средства
O/ВЫКЛ
Предназначена для отмены текущей программы или
выключения машины.
1)
Если Вы выбрали функцию УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ с помощью кнопки 3, мы рекомендуем
уменьшить загрузку в соответствии с приведенными указаниями. В этом случае возможна
также и стирка при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.
2)
При использовании жидких моющих средств необходимо выбирать программу без
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИРКИ.
9
Рекомендации по стирке
Сортировка белья
Руководствуйтесь символами на этикетке
каждой вещи и инструкциями по стирке,
данными изготовителями. Рассортируйте белье
следующим образом: белое белье, цветное
белье, синтетика, деликатное белье, изделия
из шерсти.
Температуры
для белого хлопчатобумажного и
90° или
95°
50°/60°
Холодна
я стирка-
30°-40°
льняного белья средней степени
загрязнения (кухонных и
столовых скатертей, полотенец,
простыней и т. п.)
для нелиняющего цветного белья
обычной степени загрязнения
(например, рубашек, ночных
рубашек, пижам...) из льняных,
хлопчатобумажных или
синтетических тканей и для
слабозагрязненного
хлопчатобумажного белого белья
(например, нижнего белья).
для деликатных вещей (например,
занавесей), смешанного белья,
включающего синтетику и
шерстяные изделия с этикеткой
«чистая новая шерсть, годная для
машинной стирки, не дает
усадки».
Перед загрузкой белья
Никогда не стирайте вместе белое и цветное
белье. Во время стирки белое белье может
потерять свою белизну.
Новое цветное белье может полинять при
первой стирке; поэтому в первый раз его
следует стирать отдельно.
Убедитесь, что в белье не осталось
металлических предметов (например,
заколок, шпилек, булавок). Застегните
наволочки и молнии,крючки и кнопки.
Завяжите ремешки или длинные ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки
специальным моющим средством или чистящей
пастой.
С особой осторожностью обращайтесь с
занавесями. Снимите крючки или завяжите
занавески в мешок или сетку.
Максимальная загрузка
Рекомендованные величины загрузки
приведены в таблице программ.
Общие правила:
Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но
не утрамбован.
Синтетика: барабан должен быть заполнен не
более, чем наполовину.
Деликатные ткани и шерсть: барабан должен
быть заполнен не более чем на одну треть.
Максимальная загрузка позволяет наиболее
эффективно использовать воду и
электроэнергию.
Для сильнозагрязненного белья уменьшайте
загрузку.
Вес белья
См. ориентировочные значения веса:
1200 гкупальный халат
100 гсалфетка
700 гпододеяльник
500 гпростыня
200 гнаволочка
250 гскатерть
200 гмахровое полотенце
100 гкухонное полотенце
200 гночная рубашка
100 гженские трусы
600 гтолстая мужская рубашка
200 гмужская рубашка
500 гмужская пижама
100 гблузка
мужские трусы
100 г
Выведение пятен
Некоторые пятна могут не отстираться только
водой и моющим средством. Поэтому
рекомендуется обработать их перед стиркой.
Кровь: промойте свежие пятна холодной
водой. Засохшие пятна следует замочить на
ночь со специальным моющим средством,
затем потереть их в мыльном растворе.
10
Масляные краски: смочите
пятновыводителем на бензиновой основе,
положите вещь на мягкую подстилку и
промокните пятно; выполните обработку
несколько раз.
Засохшие жирные пятна: смочите
скипидаром, положите вещь на мягкую
подстилку и кончиками пальцев промокните
пятно с помощью хлопчатобумажного тампона.
Ржавчина: используйте растворенную в
горячей воде щавелевую кислоту или
специальное средство для выведения пятен
ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны
со старыми пятнами ржавчины, так как
структура целлюлозы под ними повреждена и
ткань может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливателем и
тщательно сполосните (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).
Травяные пятна: слегка обработайте мылом,
затем отбеливателем (только для белого и
цветного белья, устойчивого к хлору).
Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном
(*), положите вещь на мягкую подстилку и
промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как указано
выше, затем обработайте пятно денатуратом.
Удалите оставшиеся на белых тканях следы с
помощью отбеливателя.
Красное вино: замочите с моющим средством,
прополощите и обработайте уксусной или
лимонной кислотой, затем еще раз
прополощите. Обработайте оставшиеся следы
отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чернил
сначала смочите пятно ацетоном (*), затем
уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на
белой ткани следы с помощью отбеливателя, а
затем тщательно прополощите ее.
Пятна смолы: сначала обработайте
пятновыводителем, денатуратом или
бензином, затем потрите, используя чистящую
пасту.
(*) не используйте ацетон для чистки изделий из
искусственного шелка.
Моющие средства и добавки
Хорошие результаты стирки также зависят от
выбора моющего средства и правильности его
дозировки, это способствует предотвращению
излишнего загрязнения окружающей среды.
Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие
средства содержат вещества, которые при
попадании в окружающую среду в большом
количестве могут нарушить хрупкое
равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от типа
ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть,
хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и
степени загрязнения.
В данной стиральной машине можно
использовать все обычно имеющиеся в
продаже моющие средства для машинной
стирки:
● стиральные порошки для всех типов тканей,
● стиральные порошки для изделий из тонких
деликатных тканей (макс. температура 60°C)
и шерсти,
● жидкие моющие средства, предпочтительные
для низкотемпературных программ стирки
(макс. температура 60°C) для всех типов
тканей или специально предназначенные для
стирки шерстяных изделий.
Моющие средства и добавки следует помещать
в соответствующие отделения дозатора
моющих средств перед началом выполнения
программы стирки.
При использовании концентрированных
порошковых и жидких моющих средств следует
выбирать программу без предварительной
стирки.
Стиральная машина оборудована системой
рециркуляции, обеспечивающей оптимальное
использование концентрированных моющих
средств.
Заливайте жидкое моющее средство в
отделение дозатора, помеченное символом
, непосредственно перед запуском
программы стирки.
Добавки для смягчения или подкрахмаливания
белья следует заливать в отделение дозатора,
помеченное символом , перед запуском
программы стирки.
Соблюдайте рекомендации изготовителей,
касающиеся дозировки соответствующих
средств и не превышайте отметки «MAX» на
стенке дозатора.
11
Количество используемого
моющего средства
Тип и количество моющего средства зависят
от типа ткани, величины загрузки, степени
загрязнения белья и жесткости используемой
воды.
Жесткость воды измеряется в так
называемых градусах жесткости.
Информацию о жесткости воды в Вашем
районе можно получить в службе
водоснабжения или от местных органов
власти.
Следуйте указаниям изготовителя моющего
средства по дозировке.
Уровень
1 0-7 0-15
2 8-14 16-25
3 15-21 26-37
4 > 21 > 37
Степень жесткости воды
Следуйте указаниям изготовителя моющего
средства по дозировке.
Используйте меньшее количество моющего
средства, если:
● стираете небольшое количество белья,
● белье слабо загрязнено,
● во время стирки образуется много пены.
Перед первым включением
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Убедитесь в том, что подключение машины к
электросети, водопроводу и канализации
выполнено в соответствии с инструкциями по
установке.
Ти п
мягкая
средняя
жесткая
очень
жесткая
Градусы
по немецкой
шкале °dH
(градусы
жесткости
воды)
по
французской
шкале °T.H.
(полная
жесткость)
ВНИМАНИЕ!
Достаньте из барабана полистироловый блок
и другие предметы.
ВНИМАНИЕ!
Рекомендуется налить 2 литра воды в
отделение основной стирки дозатора
моющих средств, чтобы включить ЭКО-клапан.
Затем без белья выполните цикл стирки
изделий из хлопка при максимальной
температуре, чтобы прочистить бак и барабан.
Насыпьте в дозатор 1/2 мерного стакана
стирального порошка и запустите машину.
12
Порядок выполнения стирки
Загрузка белья
Откройте дверцу,
осторожно потянув ее
за ручку. Кладите
белье в барабан по
одной вещи, стараясь
максимально
развернуть каждую из
них. Закройте дверцу.
Дозирование моющего средства и
смягчителя тканей
Вытяните до упора дозатор моющих средств.
Отмерьте нужное количество моющего
средства, засыпьте его в отделение основной
стирки дозатора и, если Вы желаете
выполнить программу с предварительной
стиркой, засыпьте его в отделение,
помеченное знаком .
При необходимости засыпьте смягчитель
тканей в отделение дозатора с
соответствующей пометкой (не превышая
отметку «MAX»). Осторожно закройте
дозатор моющих средств.
Выберите нужную программу с помощью
селектора программ (1)
Поверните селектор программ на нужную
программу.
Зеленая лампочка, встроенная в кнопку 5,
начнет мигать.
Его можно поворачивать как по часовой, так
и против часовой стрелки.
В положении «O» выполняется отмена
программы, а машина выключается.
По окончании программы селектор
программ следует повернуть в положение
«O», чтобы выключить машину.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если во время выполнения той или иной
программы Вы установите селектор программ
в положение, соответствующее другой
программе, красный индикатор кнопки мигнет
3 раза, указывая на неверную операцию. При
этом машина не будет выполнять вновь
выбранную программу.
Выберите скорость отжима и
функцию «Остановка с водой в баке»,
нажимая кнопку 2
При этом загорится соответствующий
индикатор.
При выборе той или иной программы
загорается индикатор, соответствующий
максимально допустимой для этой программы
скорости отжима (о допустимой скорости
отжима см. в разделе «Таблица программ»).
Выберите нужную функцию с
помощью кнопок 3 и 4
В зависимости от программы возможно
сочетание различных дополнительных
функций. Их следует выбирать после выбора
нужной программы и до нажатия кнопки
О совместимости различных функций с теми
или иными программами стирки см. в разделе
«Программы стирки».
Запустите программу, нажав кнопку
Нажмите эту кнопку для начала выполнения
выбранной программы; перестанет мигать
соответствующий зеленый индикатор.
В группе индикаторов хода выполнения
программы загорится индикатор A, указывая,
что машина начала работу и ее дверца
заблокирована.
ВНИМАНИЕ!
В случае выбора функции, несовместимой с
выбранной программой стирки, красный
световой индикатор этой кнопки мигнет 3
раза.
5.
5
13
Выбор отсрочки пуска нажатием
кнопки
Эта функция позволяет отложить запуск
программы стирки на 3, 6 и 9 часов.
Нажимайте эту кнопку для выбора нужной
отсрочки старта. При этом загорится
соответствующий индикатор.
Вы должны выбрать эту функцию после
установки программы, но до нажатия
кнопки
Отмена отсрочки старта:
Можно отменить отсрочку старта в любой
момент до нажатия кнопки
Если Вы уже нажали кнопку
отменить отсрочку старта, действуйте
следующим образом:
● переведите стиральную машину в режим
● нажмите один раз кнопку 7, при этом
● снова нажмите кнопку 5 для запуска
ВНИМАНИЕ!
● Заданное значение отсрочки старта можно
● Во время действия отсрочки дверца
Примечание!
Выбрать функцию «Отсрочка старта»
нельзя, если задана программа СЛИВ.
7
5.
5.
5 и хотите
ПАУЗЫ, нажав кнопку
индикатор, соответствующий выбранной
задержке, погаснет;
программы.
изменить только после установки
селектора программ в положение «O»и
после того, как снова будет выбрана
программа.
машины будет заблокирована. Если нужно
открыть дверцу, переведите машину в
режим ПАУЗЫ, нажав кнопку
подождите несколько минут, прежде чем
открывать дверцу. После закрытия дверцы
еще раз нажмите кнопку
5;
5, и
5.
Изменение функции или выполняемой
программы.
Любую функцию можно изменить до того, как
программа приступила к ее выполнению.
Перед внесением в программу любых
изменений необходимо перевести стиральную
машину в режим паузы, нажав кнопку
Изменить текущую программу можно только
путем ее отмены. Для этого поверните
селектор программ на «O», а затем - на новую
программу. Запустите новую программу, снова
нажав кнопку
При этом вода из бака сливаться не будет.
Прерывание программы
Для прерывания выполняемой программы
нажмите кнопку
соответствующий индикатор. Для
возобновления выполнения программы
нажмите эту кнопку повторно.
Отмена программы
Для отмены выполняемой программы
поверните селектор программ в положение
«O». Теперь можно выбрать новую программу.
Открывание дверцы после начала
выполнения программы
Сначала переведите машину в режим паузы,
нажав кнопку
Через несколько минут дверцу можно будет
открыть.
Если дверца не открывается, это означает,
что вода в машине уже греется, или что
уровень воды выше нижнего края дверцы.
Если дверца не открывается, но открыть ее
необходимо, придется выключить машину,
повернув селектор программ на «O». Через
несколько минут дверцу можно будет открыть
(при этом учтите уровень воды и
температуру!).
После выполнения этой процедуры необходимо
снова установить нужную программу и функции,
а затем нажать кнопку
5.
5, при этом начнет мигать
5.
5.
5.
14
Окончание программы
Машина останавливается автоматически.
Индикатор кнопки 5 гаснет, а индикатор
этапа выполнения программы C загорается.
Теперь дверцу можно открыть.
Если по окончании программы в баке
осталась вода, для ее слива выполните
следующие действия:
● поверните селектор программ в положение
«O»;
● выберите программу СЛИВ или ОТЖИМ
● при необходимости уменьшите скорость
отжима с помощью соответствующей
кнопки;
● нажмите кнопку 5.
По окончании цикла стирки селектор
программ следует вернуть в положение «O»,
чтобы выключить машину.
Достаньте белье из барабана и тщательно
проверьте, чтобы барабан был пуст.
Если стирать больше не будете, закройте
кран подачи воды.
Оставьте дверцу открытой для
предотвращения образования плесени и
неприятных запахов.
15
B
A
Чистка и уход
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем приступать к каким-либо
операциям по чистке или уходу, ОТКЛЮЧИТЕ
машину от электрической сети.
Удаление накипи
Используемая нами вода обычно содержит
соли кальция. Поэтому рекомендуется
периодически использовать в машине
порошок для смягчения воды. Выполняйте
такую операцию не во время стирки и в
соответствии с указаниями изготовителя
смягчающего порошка. Это поможет
предотвратить образование известковых
отложений.
Профилактическая стирка
Выполнение стирки с низкой температурой
может привести к скоплению остатков внутри
барабана.
Мы рекомендуем регулярно выполнять так
называемую профилактическую стирку.
При выполнении профилактической стирки:
● В барабане не должно быть белья.
● Выберите программу стирки хлопка с
наиболее высокой температурой.
● Используйте обычное количество моющего
средства; им должен быть стиральный
порошок с биологическими свойствами.
Чистка машины снаружи
Мойте корпус машины снаружи только водой
с мылом, затем насухо протрите его.
Чистка дозатора моющих средств
Дозатор моющих средств и добавок следует
регулярно чистить.
Для облегчения чистки можно снять верхнюю
часть отделения для добавок.
Извлеките дозатор, отжав вниз защелку и
потянув его на себя. Промойте его под
краном, чтобы удалить все остатки
скопившегося в нем порошка.
Чистка отсека для дозатора моющих
средств
После снятия
дозатора с помощью
маленькой щетки
прочистите отсек, в
котором он находился,
тщательно удалив все
остатки моющих
средств из его верхней
и нижней части.
Установите дозатор на место и выполните
программу полоскания без белья в барабане.
Чистка насоса
Насос следует проверять в случае, если
● машина не выполняет слив и/или отжим
● при сливе машина издает странный шум,
вызванный попаданием в насос таких
предметов, как булавки, монеты и т.д.
В этом случае действуйте следующим
образом:
● Отключите машину от электросети.
● При необходимости подождите, чтобы вода
остыла.
● Поставьте рядом с
насосом (A) тазик
для сбора воды,
которая может
вытечь.
● Выньте шланг
аварийного слива
(B), поместите его
конец в
поставленный тазик
и снимите с него
крышку.
● Когда вода перестанет литься, открутите
крышку насоса и извлеките ее. Всегда
держите под рукой тряпку, чтобы вытереть
воду, которая может пролиться при снятии
крышки.
16
● Проворачивая лопастное колесо насоса,
извлеките все посторонние предметы.
● Наденьте крышку на шланг аварийного
слива и установите его на место.
● Закрутите крышку насоса до упора.
ВНИМАНИЕ!
При работающей машине в зависимости от
выбранной программы в насосе может быть
горячая вода.
Никогда не снимайте крышку насоса во время
стирки, всегда дожидайтесь, чтобы машина
завершила цикл и слила воду. При установке
крышки на место убедитесь, что она плотно
затянута во избежание утечек и возможности
откручивания ее маленькими детьми.
Чистка фильтра наливного шланга
Если вода очень жесткая и содержит
известковые отложения, фильтр наливного
шланга машины может засориться. Поэтому
его рекомендуется периодически чистить.
Закройте кран подачи
воды. Открутите
наливной шланг.
Прочистите фильтр
жесткой щеткой.
Прикрутите на место
наливной шланг.
Опасность замерзания
Если температура в помещении, в котором
установлена машина, может опуститься ниже
0°C, следует принять соответствующие меры
предосторожности.
● Закройте кран подачи воды.
● Открутите наливной шланг.
● Поставьте на пол тазик, поместите в него
концы наливного шланга и шланга
аварийного слива и дайте воде полностью
стечь.
● Снова прикрутите к крану наливной шланг и
установите на свое место шланг аварийного
слива, вновь надев на него крышку.
● При следующем включении машины
убедитесь, что температура окружающей
среды выше 0°C.
ВНИМАНИЕ!
Каждый раз при сливе воды с помощью
шланга аварийного слива необходимо налить
2 литра воды в отделение основной стирки
дозатора моющих средств и затем выполнить
программу слива. Это приведет в действие
ЭКO-клапан, предотвратив ситуацию, когда
остатки моющего средства остаются
неиспользованными при следующей стирке.
Аварийный слив
Если вода не сливается, для осуществления
слива действуйте следующим образом:
● выньте вилку сетевого шнура машины из
розетки;
● закройте кран подачи воды;
● при необходимости подождите, чтобы вода
остыла;
● поставьте на пол тазик и поместите в него
конец шланга аварийного слива. Снимите
крышку шланга. Под действием силы
тяжести вода станет стекать в тазик. Когда
тазик наполнится, снова наденьте крышку
на шланг. Вылейте воду из тазика.
Повторяйте эту процедуру до окончания
слива воды;
● при необходимости прочистите насос, как
описано выше;
● закройте шланг крышкой и установите его
на место;
● снова прикрутите крышку насоса.
17
Если машина не работает...
ВНИМАНИЕ!
Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно
легко устранить самостоятельно, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться
в местный сервисный центр, пожалуйста, выполните нижеуказанные проверки.
Во время функционирования машины может замигать красный индикатор кнопки
информирующий о том, что машина не работает.
Устранив причину неисправности, нажмите кнопку
5 для возобновления выполнения
программы. Если после всех проверок неисправность остается, обратитесь в местный
сервисный центр.
Неисправность Возможная причина / Устранение
Дверца не закрыта. (Мигает красный индикатор)
● Плотно закройте дверцу.
Вилка вставлена в розетку неправильно.
● Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
В розетке отсутствует напряжение.
● Проверьте свою домашнюю электрическую сеть.
Перегорел предохранитель на главном
Стиральная машина не запускается:
распределительном щите.
● Замените предохранитель.
Селектор программ установлен неверно и не
нажата кнопка
● Поверните селектор программ и снова нажмите
кнопку
Нажата кнопка
● Если хотите, чтобы стирка белья началась
5.
5.
7.
немедленно, отмените отсрочку старта
5,
Машина не заполняется водой:
18
Закрыт кран подачи воды.
(Мигает красный индикатор)
● Откройте кран подачи воды.
Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.
(Мигает красный индикатор)
● Проверьте подсоединение наливного шланга.
Забит фильтр наливного шланга.
(Мигает красный индикатор)
● Прочистите фильтр наливного шланга.
Неплотно закрыта дверца.
(Мигает красный индикатор)
● Плотно закройте дверцу.
Неисправность Возможная причина / Устранение
Машина заполняется водой и сразу
же производится слив:
Машина не выполняет слив и/или
отжим:
Вода на полу:
Конец сливного шланга расположен слишком низко.
● См. соответствующий параграф в разделе
«Подключение к канализации».
Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.
(Мигает красный индикатор)
● Проверьте правильность подсоединения сливного
шланга.
Забит сливной насос. (Мигает красный индикатор)
● Прочистите сливной насос.
Белье неравномерно распределено в барабане.
● Перераспределите белье в барабане.
Выбрана функция ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ.
● Отключите эту функцию.
● Выберите функцию СЛИВ или ОТЖИМ.
Использовано слишком много моющего средства
или средство неправильного типа (вызывающее
избыточное пенообразование).
● Уменьшите количество моющего средства или
используйте моющее средство другого типа.
Проверьте, нет ли утечек в соединительных
деталях наливного шланга. Утечка воды из шланга
не всегда заметна визуально; поэтому проверьте, не
мокрый ли он.
● Проверьте подсоединение наливного шланга.
Поврежден наливной шланг.
● Замените его на новый.
Шланг аварийного слива не был закрыт крышкой
после чистки насоса.
● Наденьте крышку на шланг аварийного слива и
установите его на место.
Неудовлетворительные результаты
стирки:
Было использовано слишком мало моющего
средства или же использованное средство не
подходит.
● Увеличьте количество моющего средства или
используйте моющее средство другого типа.
Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.
● Используйте имеющиеся в торговле средства для
выведения стойких пятен.
Задана неподходящая температура.
● Проверьте, правильно ли задана температура.
Слишком большая загрузка белья.
● Положите в барабан меньше белья.
19
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
M
o
d
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
r
o
d
.
N
o
.
.
..
.
.
.
.
.
S
e
r
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Неисправность Возможная причина / Устранение
Дверца не открывается:
Машина вибрирует или шумит:
Отжим начинается с опозданием или
не выполняется:
В машине не видна вода
Выполнение программы не закончено.
● Дождитесь завершения цикла стирки.
Не сработала система разблокировки дверцы.
● Подождите немного до тех пор, пока дверца не
будет разблокирована.
Вода в барабане.
● Выберите программу слива или отжима, чтобы слить
воду.
Не удалены транспортировочные болты и элементы
упаковки.
● Проверьте правильность установки машины.
Не отрегулирована высота ножек.
● Проверьте правильность выравнивания машины.
Белье неравномерно распределено в барабане.
● Перераспределите белье в барабане.
Возможно, в барабане слишком мало белья.
● Загрузите в машину больше белья.
Электронное устройство контроля дисбаланса
сработало из-за неравномерного распределения
белья в барабане. Белье будет перераспределено
равномерно за счет изменения направления
вращения барабана. Это может происходить
несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не
исчезнет и не установится нормальный отжим. Если
по истечении 20 минут белье в барабане не
распределилось равномерно, отжим выполняться не
будет. В этом случае переложите белье вручную и
задайте программу отжима.
● Перераспределите белье в барабане вручную.
Загружено слишком мало белья.
● Добавьте больше вещей, перераспределите белье
в барабане, а затем выберите программу отжима.
Машины, разработанные с использованием
современных технологий, работают очень
экономично и потребляют мало воды без снижения
качества стирки.
Если определить или устранить причину
неисправности самостоятельно не
удалось, обращайтесь в наш сервисный
центр.
Перед тем, как звонить туда, запишите
для себя модель, серийный номер и дату
приобретения машины: эти сведения
потребуются специалистам сервисного
центра.
20
Технические данные
Габариты Ширина 60 см
Высота
Глубина (включая дверцу)
82 см
54 см
Подключение к электросети
Напряжение - Общая
мощность - Предохранитель
Давление в водопроводной
системе
Максимальная загрузка 6 кг
Скорость отжима 0 1200 об/мин
Информация по электрическому подключению
представлена на табличке технических данных,
расположенной на внутренней стороне дверцы
машины
Минимум 0,05 МПа
Максимум
Хлопок
Максимум
0,8 МПа
Данные по потреблению
Программа
Хлопок 90°
Хлопок 60° Экономичная стирка (*)
Хлопок 60°
Хлопок 40°
Синтетика 60°
Потребление
электроэнергии
(кВт ч)
2,0 61
1,02
1,35
0,75
1,0 54
Потребление
воды
(л)
52
58
58
Продолжительность
программы
(мин
У
т)
140
165
125
120
90
Деликатные ткани 40°
Шерсть 40°
Информация
Приведенные в данной таблице данные по
потреблению являются только
ориентировочными, так как они могут
изменяться в зависимости от количества и
типа белья, температуры водопроводной
воды и температуры окружающей среды.
0,55 58
0,45 55
(*) Программа ХЛОПОК 60° с выбранной
функцией «Экономичная стирка» при
загрузке 6 кг является эталонной
программой для расчета данных,
указанных на табличке
энергопотребления, в соответствии со
стандартом EEC 92/75.
70
60
21
Указания по монтажу
C
C
E
D
C
C
B
B
A
Распаковка
Все транспортировочные болты и элементы
упаковки должны быть сняты перед началом
эксплуатации машины.
Рекомендуем сохранить все
транспортировочные приспособления для того,
чтобы их можно было снова использовать в
случае новой транспортировки машины.
1. После снятия всей упаковки положите
машину на заднюю панель, чтобы вынуть
полистироловую прокладку из ее
основания.
2. Отсоедините сетевой шнур, наливной и
сливной шланг от разъемов на задней
панели стиральной машины.
3. С помощью гаечного ключа, входящего в
комплект поставки, открутите и снимите
центральный задний болт A.
4. Открутите и снимите два больших задних
болта B и шесть меньших болтов C.
22
5. Снимите скобу D, завинтите шесть
меньших болтов C и снимите пластиковую
шайбу E.
6. Откройте дверцу,
достаньте
пластиковые
заглушки,
находящиеся в
одном пакете с
руководством по
эксплуатации.
7. Вставьте в маленькое верхнее и в два
большие отверстия соответствующие
пластиковые заглушки.
Размещение
Установите машину на ровный твердый пол.
Убедитесь, что ковры, дорожки и т.п. не
препятствуют циркуляции воздуха вокруг
машины.
При установке машины на полу из кафельной
плитки кладите между машиной и полом
резиновый коврик.
Не пытайтесь исправить неровности пола,
подкладывая под машину куски дерева,
картона или аналогичных материалов.
Если исключить установку машины рядом с
газовой кухонной плитой или работающей на
угле печью не представляется возможным, то
между двумя приборами необходимо
установить изоляционную панель, покрытую
алюминиевой фольгой со стороны печи или
кухонной плиты.
Машину не следует устанавливать в
помещениях, в которых температура может
опуститься ниже 0.
Наливной и сливной шланг не должны быть
перегнуты.
Убедитесь, что машина установлена таким
образом, чтобы в случае возникновения
какой-либо неисправности специалист мог
получить к ней свободный доступ.
Тщательно выровняйте машину, вкручивая
или выкручивая регулируемые ножки.
Никогда не подкладывайте картон, куски
дерева или подобные материалы для
компенсации неровностей пола. Выровняв
45°
35°
Loop
машину, затяните стопорные гайки.
Подсоединение к водопроводу
Внимание!
Не размещайте наливной шланг ниже
машины. Разверните шланг влево или
вправо в зависимости от расположения
водопроводного крана относительно
машины.
Если нет возможности подавать в машину
холодную воду непосредственно из крана,
можно подключить ее к накопительному
баку с холодной водой. Перепад высот
между входным патрубком машины и дном
накопительного бака должен быть не менее
некоторой минимальной величины.
Слив воды
Конец сливного шланга можно устанавливать
тремя способами:
Подвесить над краем
раковины, используя
пластмассовую
направляющую,
входящую в
комплект поставки
машины. В этом
случае убедитесь, что
шланг не соскочит во
время слива воды. Для обеспечения этого
шланг можно привязать к крану куском
шпагата или прикрепить к стене.
К сливной трубе раковины.
Если раньше Вы не пользовались сливной
трубой раковины, удалите заглушку, которая
может быть в ней установлена. Вставьте
сливной шланг в сливную трубу раковины и
Присоедините наливной шланг к
водопроводному крану с резьбой 3/4”. Всегда
используйте шланг, поставляемый вместе со
стиральной машиной.
закрепите зажимом. Изогните сливной шланг
таким образом, чтобы использованная вода
из раковины не попадала в стиральную
машину (см. рисунок).
Не используйте для подключения к
водопроводу шланг от старой машины.
Установка машины должна выполняться в
соответствии с требованиями местных
строительных норм и норм по
водоснабжению. Для надежной работы
машины минимальное давление воды в
водопроводе должно быть равным 0,05 MПа.
23
Ввести непосредственно в сливную трубу
4
1
2
3
6
1
2
3
5
7
8
B
820 min
600
min.
600
596
416
176
,
5
818
541
195
490
160
120
90
8
515
165
A
600
на высоте не менее 60 см, но не более 90 см.
Конец сливного шланга всегда должен
вентилироваться, т.е. внутренний диаметр
сливной трубы должен быть шире внешнего
диаметра сливного шланга.
Сливной шланг не должен иметь перегибов.
Подключение к электросети
Информация по электрическому
подключению представлена на табличке
технических данных, расположенной на
внутренней стороне дверцы машины
Убедитесь, что электрическая сеть у Вас
дома в состоянии выдержать максимальную
мощность, потребляемую машиной, при этом
следует учесть и другие эксплуатируемые
электроприборы.
Осторожно!
Включайте машину в заземленную
розетку.
Встраивание
Данная стиральная машина может быть
встроена в кухонную мебель. Размеры ниши
для встраивания машины указаны на рисунке
A.
При установке машины в кухонную мебель по
возможности вставьте шланги в любое из
двух углублений на задней стороне машины.
Это поможет предотвратить перегибание или
зажим шлангов.
Подготовка и установка дверцы
Осторожно!
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за материальный ущерб
или травмы, явившиеся результатом
несоблюдения вышеприведенных
предостережений.
Осторожно!
После установки машины к сетевому
шнуру должен иметься свободный доступ.
Осторожно!
В случае необходимости замена сетевого
шнура ДОЛЖНА быть выполнена нашим
сервисным центром.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что машина установлена таким
образом, что в случае возникновения какойлибо неисправности специалист может
получить к ней свободный доступ.
24
В поставляемой машине предусмотрено
открывание дверцы справа налево.
Если Вас устраивает такой вариант,
достаточно установить на машине петли (1), а
на дверце - ответную часть магнита (6),
поставленные вместе с машиной, при
соблюдении указанных размеров по высоте
(Рис. B).
a) Дверца
Дверца должна иметь следующие размеры:
- ширина 595-598 мм
- толщина 16-22 мм
Высота (C-Рис. C) зависит от высоты
плинтуса прилегающей мебели.
b) Петли
Для установки петель необходимо
высверлить два отверстия диаметром 35 мм,
глубиной 12,5-14 мм в зависимости от глубины
мебельной дверцы) на внутренней стороне
дверцы. Расстояние между центрами этих
крепежных отверстий должно составлять 416
мм.
Расстояние (B) от верхней кромки дверцы до
центра отверстия зависит от размеров
прилегающей мебели.
Необходимые размеры приведены на рисунке
C.
Петли прикрепляются к дверце с помощью
шурупов (2-Рис. B), поставляемых с машиной.
d) Ответная часть магнита (6)
Машина может быть оборудована магнитным
устройством закрытия дверцы. Чтобы
обеспечить правильную работу данного
устройства, на внутренней части дверцы
должна быть установлена ответная часть
магнита (6) (стальной диск + резиновое
кольцо).
Положение ответной части должно
соответствовать положению расположенного
на машине магнита (4) (см. рисунок D).
Если Вы хотите перевесить дверцу, чтобы она
открывалась слева направо, перенесите на
другую сторону планки (7), магнит (4) и
планку (5) (Рис. B и E). Установите ответную
часть магнита (6) и петли (1), как указано
выше.
c) Установка дверцы
Прикрепите петли (1) к машине винтами
M5x15 (3-Рис. B). Петли можно регулировать
для компенсации возможной
неравномерности толщины дверцы.
Для точного выравнивания дверцы
необходимо отпустить винт (3-Рис. B),
отрегулировать дверцу, затем затянуть винт.
25
Забота об окружающей среде
Упаковочные материалы
Материалы, обозначенные символом ,
пригодны для повторной переработки.
>PE<=полиэтилен
>PS<=полистирол
>PP<=полипропилен
Это означает, что они могут быть
подвергнуты повторной переработке при
условии, что, выбрасывая их, Вы поместите
их в специальные контейнеры для сбора
таких отходов.
Старая стиральная машина
При утилизации Вашей старой машины
сдавайте ее в специально отведенные места
для утилизации бытовых приборов.
Способствуйте поддержанию чистоты у себя
в стране!
Символ на самом изделии или
сопроводительной документации указывает,
что при утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться, как с обычными
бытовыми отходами. Вместо этого, его
следует сдавать в соответствующий пункт
приемки электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации.
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место в противном
случае. Более подробную информацию о
повторной переработке данной машины Вы
можете получить у местных властей, у
организации по утилизации отходов, а также
в магазине, в котором Вы приобрели машину.
Экологические рекомендации
Для экономии воды, энергии и с целью
бережного отношения к окружающей среде
придерживайтесь следующих рекомендаций:
● Белье обычной степени загрязнения можно
стирать без предварительной стирки для
экономии моющих средств, воды и времени
(это означает и меньшее загрязнение
окружающей среды!).
● Машина работает более экономично при
полной загрузке.
● При должной обработке небольшие
загрязнения и пятна могут быть удалены
перед стиркой; тогда белье можно стирать
при более низкой температуре.
● Отмеряйте моющее средство в
зависимости от жесткости воды, степени
загрязнения и количества стираемого
белья.
26
27
АВТОРИЗОВАННЫЕСЕРВИСНЫЕЦЕНТРЫAEGElectroluxZanussi
Абакан СЦ “CITY-сервис”
Архангельск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.
Архангельск “Архсервис-центр”
Северодвинск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.
Астрахань “Атлант-2001”
Астрахань “Мастер & К”
Барнаул ЗАО “Региональный сервис центр”
Барнаул “Хелми-Сервис”
Бийск “ЛИГА-Мастер”
Рубцовск ООО “Аргут”
Белгород ООО “Выбор”
Белгород “Союз-Сервис”
Старый Оскол “Техномаркет”
Благовещенск “АмИТ-Сервис”
Белогорск ип Десятник В.В.
Брест “Золак”
Брянск ООО “МТК-Сервис”
Брянск “Рембытаппарат”
Витебск чп Сикора С.Г.
Новополоцк ип Мазуров А. Ю.
Владивосток “ВЛ-сервис”
Владивосток пбоюл Юзефович
Хакасия, Абакан, улица Вяткина, 12
тел. (390-22) 66564
163061 Архангельск, улица Суворова, 12
тел. (818-2) 276912
163046 Архангельск, улица Воскресенская, 85
тел. (818-2) 661866/ 659071
164500 Северодвинск, Архангельская область, улица Воронина,
27 корпус А
тел. (818-42) 583184
414014 Астрахань, улица Сен-Симона, 42, 26
тел. (851-2) 382867/ 251232
414040 Астрахань, улица Желябова, 72, 12
414000 Астрахань, улица Епишина, 23
тел. (851-2) 630081/ 729261
656064 Барнаул, Алтайский край, улица Ленина, 106, 609
тел. (385-2) 268331
656049 Барнаул, Алтайский край, улица Пролетарская, 113
тел. (385-2) 239402/ 235988
659300 Бийск, Алтайский край, улица Ленина, 238
тел. (385-4) 327802
658200 Рубцовск, Алтайский край, улица Советская, 2
. (385-57) 66195/ 22815
тел
308600 Белгород, проспект Ленина, 32
тел. (472-2) 326592
308034 Белгород, проспект Ватутина, 5-а
тел. (472-2) 253400
309530 Старый Оскол, Белгородская область, микрорайон Лебединец, 3
тел. (472-5) 440599/ 441082
факс (472-5) 245234
675000 Благовещенск, Амурская область, улица Зейская, 156/2
тел. (416-2) 522917/ 376024
факс (416-2) 372021
676850 Белогорск, Амурская область, улица Ленина, 43
. (416-41) 25202
тел
Беларусь, Брест, улица Орловская, 10
тел. +375 (162) 426394
241001 Брянск, улица Красноармейская, 170-б
тел. (483-2) 413569
Брянск, улица Крапивницкого, 27
тел. (483-2) 645716
Беларусь, 210027 Витебск, улица Чкалова, 9 корпус 8, 91
тел. +375 (212) 229228
Беларусь, Новополоцк, Витебская область, улица Блохина, 8,
112
тел. +375 (214) 520676
факс +375 (214) 537982
Владивосток, Приморский край, улица Калинина, 84
690012
тел. (423-2) 536992/ 536994
690014 Владивосток, Приморский край, Народный проспект, 11
тел. (423-2) 206600/ 207700
(БеларусьиРоссия)
Находка “Спектр-сервис”
Уссурийск ООО “Полукс”
Владикавказ Сервисный центр “Стинол-Люкс”
Владикавказ
Владимир ПУ “РОСТ-сервис”
Владимир “Мастер-Сервис”
Александров ООО “Радар-Сервис”
Волгоград ООО “Архимед-сервис”
Камышин СЦ “Альфа”
Вологда “Мастер-Вологда”
Вологда АСЦ “Вологда”
Вологда АСЦ “Домашняя техника”
Великий Устюг “УстюгТехСервисЦентр”
Череповец “Пионер-сервис”
Воронеж АСЦ “Инженер-сервис”
Воронеж ООО “Технопрофсервис”
Воронеж ООО “Эль-сервис”
Богучар пбоюл Поволоцкий И.С.
Калач СЦ “Комп-сервис
Лиски СЦ “Сириус”
Павловск СЦ “Сервис-Стандарт”
692900 Находка, Приморский край, улица Пограничная, 40
тел. (423-6) 630362/ 644929/ 656078
факс (423-6) 636556
692519 Уссурийск, Приморский край, улица Советская, 29
тел. (423-41) 40039
факс (423-41) 21035
Северная Осетия (Алания), 362045 Владикавказ, улица Астана
Кесаева, 12
тел. (867-2) 574444
ООО “Альда-Сервис”
Северная Осетия (Алания), 362007 Владикавказ, улица Кутузова,
82
тел. (867-2) 640460
600011 Владимир, улица Юбилейная, 60
тел. (492-2) 305055
600000 Владимир, улица Большая Московская, 19
тел. (492-2) 420209
601650 Александров, Владимирская область, Красный переулок,
13
тел. (492-44) 20627/ 22841/ 21925
факс (492-44) 24491
400076 Волгоград, пересечение пр. Жукова и ул. Землячки,
тел. (844-2) 398690/ 397514
403870 Камышин, Волгоградская область, улица Кирова, 3
тел. (844-57) 34589
160001 Вологда, улица Мира, 42
тел. (817-2) 721115/ 769670
160034 Вологда, улица Новгородская, 7
тел. (817-2) 539939/ 539969
факс (817-2) 521919
Вологда, Пошехонское шоссе, 6-а
тел. (817-2) 715969/ 766041/ 718129
162390 Великий Устюг, Вологодская область, Советский проспект, 88
тел. (817-38) 27537
Череповец, Вологодская область, улица Архангельская, 46
162600
тел. 8 (921) 7231922/ (820-2) 286994
394062 Воронеж, улица Южно-Моравская, 2
тел. (473-2) 723666
факс (473-2) 330414
394026 Воронеж, проспект Труда, 91
тел. (473-2) 567461/163179
факс (473-2) 785989
394030 Воронеж, улица 6 января, 68
тел. (473-2) 393941/ 767641
396784 Богучар, Воронежская область, cело Залиман, переулок
Северный, 17
тел. 8 (951) 5566486
397600 Калач, Воронежская область, площадь Ленина, 11
тел. (473-63) 22790/ 22225
факс (473-63) 22890
397909 Лиски, Воронежская область, улица Титова, 13-а
тел. (473-91) 23095
396420 Павловск, Воронежская область, улица Красный Пахарь,
66
тел. (473-62) 31933
”
Россошь СЦ “Росбытсервис”
Гомель “Нора-Сервис”
Гомель ип Езерский
Гродно “ЭлектроМонтажСервис”
Екатеринбург Сервисный центр “Норд”
Екатеринбург ООО “Уральский вал-сервис”
Екатеринбург “М.Видео-сервис”
Каменск-Уральский “Техноцентр-Сервис”
Нижний Тагил ЦТО “Ока”
Первоуральск “Оптима-сервис”
Иваново “Луч-сервис”
Иваново ООО “Центр ремонтных услуг”
Кинешма ООО “Рембыттехника”
Ижевск ООО “РИТ-Сервис”
Ижевск Сервисный центр “ДС”
Ижевск Сервисный центр “Ваш Дом”
Ижевск “Эльдорадо-Сервис”
Глазов Сервисный центр “Ваш Дом”
Сарапул “Холод-сервис”
Иркутск АСЦ “Комту-Сервис”
Иркутск ООО НПФ “ТИС”
Иркутск СЦ “Телетон”
Ангарск “Байкал-сервис”
396650 Россошь, Воронежская область, улица Северная, 1
тел. (473-96) 52811/ 46455
Беларусь, 246640 Гомель, улица Интернациональная, 10, 203
тел. +375 (232) 740916
факс +375 (232) 741173
Беларусь, 246045 Гомель, улица П.Бровки, 45
тел. +375 (232) 553276/ 512482
Беларусь, Гродно, улица Горновых, 6
тел. +375 (152) 523191/ 415296
Екатеринбург, улица Донская, 31
тел. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282
620050 Екатеринбург, улица
тел. (343) 3543619/ 3543625/ 3543628
620137 Екатеринбург, улица Студенческая, 1-а
тел. (343) 2646276/ 2646277
623406 Каменск-Уральский, Свердловская область, улица Исетская, 33-б
тел. (343-9) 399520
факс (343-9) 347439
622036 Нижний Тагил, Свердловская область, улица Октябрьской Революции, 66
тел. (343-5) 410008/ 410009
623100 Первоуральск, Свердловская область, улица Луначарского, 34
тел. (343-92) 56566/ 57413/ (343-97) 31888
факс (343-92) 57481
153024 Иваново, улица Заводская, 13
тел. (493-2) 472985
153048 Иваново, улица Г.Хлебникова, 36
тел. (493-2) 291738
факс (493-2) 291510
155800 Кинешма, Ивановская область, улица Правды, 7-б
тел. (493-31) 21639
Удмуртия, 426008 Ижевск, улица Пушкинская, 216
тел. (341-2) 430667
Удмуртия, 426033 Ижевск, улица Карла Маркса, 393
тел. (341-2) 431662
факс (341-2) 435064
Удмуртия, 426063 Ижевск, Ключевой посёлок, 63-а
тел. (341-2) 757777/ 753464
Удмуртия, 426011 Ижевск, улица Удмуртская, 261
тел. (3412) 679053
Удмуртия, Глазов, улица Калинина, 6
тел. (341-41) 40737
Удмуртия, Сарапул, улица Горького, 12
тел. (341-47) 40804/ 40360
664081 Иркутск, улица Партизанская, 22
тел. (395-2) 222732
факс (395-2) 208902
664081 Иркутск, улица Партизанская, 149
тел. (395-2) 513109
факс (395-2) 513693
665056 Иркутск, улица Академическая, 74
тел. (395-2) 426627/ 427015/ 423417
665841 Ангарск, Иркутская область, 18-й микрорайон, 1, 262
тел. (395-1) 550536
Монтажников, 4
Ангарск чп Жолудев В.В.
Братск Сервис-центр “Смарт”
Усолье-Сибирское “Электро-Быт
Усть-Илимск “Мастер Сервис”
Йошкар-Ола “Пинк Долфин”
Йошкар-Ола “Эльдорадо-Сервис”
Казань ООО “Александр
Казань ООО “Эльдорадо-Сервис”
Казань СЦ “Ваш мастер”
Бугульма ООО “Стинол Сервис”
Набережные Челны фирма “Марина-М”
Набережные Челны ООО
Калининград ООО “Вестер-Сервис”
Калуга “Бинес-Сервис”
Обнинск ООО “Радиотехника”
Кемерово Сервисный центр “КВЭЛ”
Кемерово “Квант Плюс”
Белово СЦ “Радиосвязь”
Новокузнецк “НК-Сервис”
Новокузнецк ООО “Кузбасс-сервис”
Новокузнецк “ТОП-Сервис”
Ангарск, Иркутская область, п.Майск, улица Степана Разина, 5
тел. (395-1) 652505/ 698858
665719 Братск, Иркутская область, улица Южная, 103
тел. (395-3) 433700
665458 Усолье-Сибирское, Иркутская область, Комсомольский
проспект, 50, 2
тел. (395-43) 43016
666685 Усть-Илимск, Иркутская область, улица Энтузиастов, 11,
д/б “Радуга”
тел. (395-35) 60057
Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, проспект Гагарина, 7
тел. (836-2) 112389
Марий Эл, 424038 Йошкар-Ола, улица Анциферова, 12-б
тел. (836-2) 726379/ 723897
Татарстан, 420021 Казань, улица Нариманова, 65
тел. (843-2) 930190
факс (843-2) 931721
Татарстан, 420029 Казань, Сибирский тракт, 34 строение 9
тел. (843) 2780000
Татарстан, 420124 Казань, улица Проточная, 8, 105
тел. (843) 5182488/ 5110909
Татарстан, 423230 Бугульма, улица Гафиатулина, 19
тел. (855-14) 52434
факс (855-14) 52413
Татарстан, 423819 Набережные Челны, проспект Мира, 46, 112
тел. (855-2) 532496
Татарстан, 423815 Набережные Челны, Шишкинский бульвар, 8
п.1 к.2
тел. (855-2) 530546/ 530465
236040 Калининград, улица Горького, 50
тел. (411-2) 272054/ 273151/ 273432
248030 Калуга, улица Суворова, 25
тел. (484-2) 548333/ 548222
249020 Обнинск, Калужская область, улица Курчатова, 46
тел. (484-39) 53131
650004 Кемерово, улица Соборная, 8
тел. (384-2) 358319
факс (384-2) 523390
650099 Кемерово, улица
тел. (384-2) 332003/ 8 (902) 9832003
652600 Белово, Кемеровская область, улица Ленина, 67-а
тел. (384-52) 26183
654034 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Бугарева, 23
тел. (384-3) 375988
654041 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Циолковского,
40
тел. (384-3) 779173
Новокузнецк, Кемеровская область, улица Тольятти, 11
тел. (384-3) 773206
-Сервис-Ант”
и К°”
“Элекам-сервис +”
Островского, 33
Киров СЦ “Квадрат-Сервис”
Киров “ТВКОМ”
Кострома ООО “Гепард Сервис”
Кострома ЗАО “Аксон Сервис”
Краснодар чп Пузенко С.В.
Армавир “Омега-сервис”
Новороссийск ООО “Аргон-сервис”
Сочи ТОО “Техинсервис”
Красноярск Сервисный центр “Близнецов”
Красноярск СЦ “ТехноДоктор”
Норильск АСЦ “Тайсервис”
Норильск СЦ “А.И.С.Т.”
Курган ООО “Т-во предпринимателей”
Курган Технический центр “ТВ-сервис”
Курск Сервисный центр “Сунцов”
Кызыл СЦ “Видикон-сервис”
Липецк ООО “Оптима Лтд”
Липецк СЦ “Фолиум”
Липецк СЦ “Быттехника”
Елец СЦ “Полюс”
Майкоп “Электрон-сервис”
610014 Киров, улица Производственная, 24-а
тел. (833-2) 513554/ 513555
Приёмные пункты:
610000 Киров, улица Степана Халтурина, 12/1
тел. (833-2) 351604
610027 Киров, улица Карла Маркса, 127
тел. (833-2) 373273/ 673961
613040 Кирово-Чепецк, Кировская область, улица Мира, 37
тел. (833-61) 48266/ 40895/ 48249/ 92797
612600 Котельнич, Кировская область, улица Кирова, 17
тел. (83342) 41031
610001 Киров, Октябрьский проспект, 116-а
тел. (833-2) 546956
156000 Кострома
1
тел. (494-2) 312501
156603 Кострома, улица Станкостроительная, 5-б
тел. (494-2) 220512/ 220382
350072 Краснодар, Краснодарский край, улица Московская, 5
тел. (861-2) 521281
факс (861-2) 520934
352922 Армавир, Краснодарский край, улица Советской Армии,
4
тел. (861-37) 94061
353900 Новороссийск, Краснодарский край, улица Серова, 14
. (861-7) 630395/ 631115
тел
354065 Сочи, Краснодарский край, улица Новая Заря, 7
тел. (862-2) 620295/ 982381
660020 Красноярск, Красноярский край, улица Дудинская, 12-а
тел. (391-2) 276720/ 653441/ 296595 (многоканальный)
remont@bliz.ru
660124 Красноярск, Красноярский край, улица Борисевича, 20
тел. (391-2) 555063/ 555062/ 669869
663300 Норильск, Красноярский край, улица Ленинградская,
22/43
тел. (391-9) 491212
663310 Норильск
тел. (391-9) 481080
640000 Курган, улица Красина, 41
тел. (352-2) 457683
640000 Курган, улица Кирова, 83
тел. (352-2) 461542/ 421577
305004 Курск, улица Льва Толстого, 9
тел. (471-2) 521340/ 333597
Тува, Кызыл, улица Калинина, 1-б, Машзавод
тел. (394-22) 10322
факс (394-22) 38064
398001
тел. (474-2) 238258
398600 Липецк, Универсальный проезд, 14
тел. (474-2) 331535
факс (474-2) 318182
Липецк, улица Семашко, 14
тел. (474-2) 276612/ 391125
399772 Елец, Липецкая область, улица Октябрьская, 47
тел. (474-67) 41208
факс (474-67) 43317
Адыгея, 385018 Майкоп, улица Димитрова, 25
тел. (877-22) 66238
, улица Молочная гора, 3, Рыбные ряды корпус
, Красноярский край, проспект Ленина, 10, 80
Липецк, улица Советская, 66-а
Майкоп “Джун Лтд”
Махачкала “Техник
Махачкала АОЗТ “Люкс Лтд.”
Минск “КатрикС”
Минск “ЦБТСервис”
Минск “Тотлер-сервис”
Минск чп Звонко А.Н.
Могилёв “ЭкоТехСервис”
Бобруйск ип Пирожник В.Н.
Москва “Аттика-Сервис”
Москва Совинсервис
Москва “ЗИП-М” – магазин аксессуаров и запасных частей
Москва “М.Видео-сервис”
Москва “Сити сервис”
Москва ООО “Мир и Сервис”
Москва ООО “НСК”
Москва “Эл Ко-сервис”
Москва СЦ “Техносила”
Адыгея, Майкоп, улица Хакурате, 155, сервисный центр
тел. (877-22) 47527
ISE”
Дагестан, Махачкала, проспект Шамиля, 20
тел. (872-2) 647133
факс (872-2) 642895
Дагестан, 367002 Махачкала, улица Ленина, 113-а
тел. (872-2) 682582
факс (872-2) 679587
Беларусь, 220600 Минск, улица Чернышевского, 10-а, 409
тел. 375 (17) 2856922
факс 375 (17) 2101292
Беларусь, 220113 Минск, улица Якуба Коласа, 52
тел. 375 (17) 2626671 (многоканальный)
факс 375 (17) 2629550
Беларусь, 220100 Минск, улица Кульман, 5, 514-а
тел. +375 17 2011664/ +375 29 6263866
Беларусь, Минск, улица Богдановича, 60
тел. 8-0297-512837/ 8-0294-030507
Беларусь, 212026 Могилёв, улица Орловского, 2
тел. 8 (0222) 229394/ GSM 8 (029) 6229394
Беларусь, Бобруйск, Могилёвская область, улица Октябрьская,
48
тел. +375 (225) 468092
117860 Москва, улица Вавилова, 67
тел. (495) 1247001/ 1252780/ 7929206/ 1248428
109028 Москва, Певческий переулок, 1/2 строение 1
тел. (495) 9179108
e-mail: sservice@centro.ru
запасные части и аксессуары
тел. (495) 6985024
e-mail: menalux@centro.ru
пылесосы, СВЧ, мелкая техника, аксессуары
109004 Москва, Николоямский переулок, 3-а корпус 4
тел. (495) 9126120
тел. (495) 2293940 (многоканальный)
Единая диспетчерская служба
тел. (495) 7440110 (многоканальный)
123100 Москва, улица Анатолия Живова, 8 строение 1
тел. (495) 7959631
продажа аксессуаров и запасных частей
тел. (495) 7958793
Московская область
тел. (495) 7958793
117405 Москва
тел. (495) 7440014
107076 Москва, улица Краснобогатырская, 75 корпус 1
(495) 7459899/ 9630646
приёмный пункт
Москва, бульвар Дмитрия Донского, д.2а
тел. (495) 7115827
123298 Москва, улица Берзарина, 16
тел. (495) 2587549/ 2587592
105122 Москва, Щёлковское шоссе, 5 стр.1
тел. (495) 7254195/ 7254196
, Варшавское шоссе, 143-а стр.2, (м) Аннино
Ивантеевка “Берингов пролив - Магнум”
Коломна “Pro-Сервис”
Раменское ООО “Сервис-центр Техника”
Серпухов ТЦ “Топаз”
Троицк “Вольтцентр”
Мурманск ООО “
Мурманск ООО “Электроника-сервис”
Нальчик “Альфа-Сервис”
Нижний Новгород ООО “Гарант-сервис”
Нижний Новгород СЦ “Электроника”
Нижний Новгород СЦ “Бытовая Автоматика”
Нижний Новгород ЗАО “Полаир”
Нижний Новгород “М.Видео-сервис”
Новгород СЦ “Электроника”
Новгород чп Богдасаров Б.Г.
Новосибирск СЦ “Фрегат-сервис”
Новосибирск “Элга-сервис”
Новосибирск СЦ “Сибирь”
Новосибирск ООО “Сибирский Сервис”
141282 Ивантеевка, Московская область, улица Толмачёва, 27
тел. (495) 5000560 (253) 61194/ 62401
Приёмные пункты:
Дмитров, улица Маркова, дом 8-а
тел. (222) 74219/ 45775
Мытищи, улица Юбилейная, дом 19
тел. (495) 5811130
Пушкино, Пушкинское шоссе, дом 6-а
тел. (253) 22864/ 21887
Пушкино, Советская площадь, дом 1/7
тел. (253) 34670
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 143
тел. (254) 76016
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 84/22
тел. (254) 76420
, улица Талсинская, дом 6-а
Щёлково
тел. (256) 71009
Щёлково, улица Центральная, дом 54
тел. (256) 66425
140400 Коломна, Московская область, улица Гранатная, 5
тел. (496) 6186476/ 6186236
140100 Раменское, Московская область, улица Школьная, 9
тел. (8-246) 74385/ 73499/ 32127
142201 Серпухов, Московская область, улица Московская, 44
тел. (27) 354300/ 351500/ 735119
142190 Троицк, Московская область, Сиреневый бульвар, 7, 18
тел. (495) 7495808/ (903) 5495808
СиПиЭс Мурманск-ТехЦентр”
183038 Мурманск, улица Софьи Перовской, 37
тел. (815-2) 455031
факс (815-2) 450989
183017 Мурманск, улица Лобова, 39/13
тел. (815-2) 220490
Мурманск, Ледокольный проезд, 5
тел. (815-2) 535775
Кабардино-Балкария, 360000 Нальчик, проспект Ленина, 24
тел. (866-2) 420430
Нижний Новгород, улица Заярская, 18
тел. (831-2) 623601/ 620029/ 163141/ 163151
603000 Нижний Новгород, улица Алексеевская, 9
тел. (831-2) 194108/ 194110
603016 Нижний Новгород, улица Лескова, 8
тел. (831-2) 546818/ 594620
603152 Нижний Новгород, улица Ларина, 18-а
тел. (831) 4618848/ 50/ 51
603950 Нижний Новгород, ГСП-722, улица Бутырская, 32-а
тел. (831-2) 730880 - холодильники; (831-2) 739378 - стиральные
машины, плиты
603057 Нижний Новгород, улица Бекетова, 3-б
тел. (831-2) 657185/ 657092/ 657307
Новгород, улица Большая Санкт
тел. (816-2) 643654
173526 Новгород, посёлок Панковка, улица Промышленная, 1
тел. (816-2) 191150
630005 Новосибирск, улица Мичурина, 22
тел. (383) 2120037/ 2111221
630112 Новосибирск, улица Королева, 17А
тел. (383-2) 772320/ 772369/ 772559/ 772343
630015 Новосибирск, улица Гоголя, 227
тел. (383) 2799613
630054 Новосибирск, улица Плахотного, 39
тел. (383-2) 924712/ 431638/ 571995
-Петербургская, 81-а
Бердск ООО “Юджин
Карасук СЦ “Сибирский сервис”
Омск ООО “Сервис Бытовой Техники”
Омск ООО “Бытовая техника”
Омск “Бытсервис”
Оренбург ООО ТЦ “Ликос-Сервис”
Оренбург ООО “Веста”
Бузулук СЦ “Альянс”
Орск СЦ “Альянс-С”
Орск “Аста-сервис”
Орёл Сервисный центр “Гранд”
Орёл “МастерЪ”
Пенза ООО “ТехноСервис”
Пенза ЗАО “Техсервис”
Пермь ООО “Импорт-Сервис”
Пермь ООО “Эльдорадо-Сервис”
Пермь “Евро-Сервис”
Петрозаводск “Акант-сервис”
Петрозаводск “Альфа-Сервис”
Псков Сервис-центр “САМ”
Ростов-на-Дону ООО “Абрис плюс”
Ростов-на-Дону ООО “Элтех”
Ростов-на-Дону ТОО РТЦ “Совинсервис”
Ростов-на-Дону ООО “Эльсервис”
633190 Бердск, Новосибирская область, улица Первомайская, 7-а
тел. (383-41) 21114
632864 Карасук, Новосибирская область, улица Чайковского, 26
тел. 8 (913) 9513419
644033 Омск, улица Волховстроя, 90
тел. (381-2) 251610
Омск, Иртышская набережная, 12
тел. (381-2) 579540/ 579541
644007 Омск, улица Чернышевского, 2
тел. (381-2) 249964
460006 Оренбург, улица Невельская
тел. (353-2) 572491/ 572494/ 572668/ 792368
460006 Оренбург, проспект Парковый, 13
тел. (353-2) 381722/ 381706
461049 Бузулук, Оренбургская область, 2-ой микрорайон, 34
тел. (353-42) 27147
462428 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 10
тел. (353-7) 266266
462420 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 50
тел. (353-7) 213666/ 259803
302030 Орёл, площадь Мира, 3
тел. (486-2) 436765
302016
тел. (486-2) 751480
440600 Пенза, улица Пушкина, 10
тел. (841-2) 544301
440044 Пенза, улица Коммунистическая, 28
тел. (841-2) 558598/ 646856/ 621149
факс (841-2) 646623
614107 Пермь, улица Инженерная, 10
тел. (342-2) 656983
факс (342-2) 661260
614014 Пермь, улица Соликамская, 271-а
тел. (342) 2631402/ 2631403
Пермь, улица Большевистская, 124
тел. (342-2) 135333
Карелия
тел. (814-2) 722056
Карелия, 185011 Петрозаводск, улица Лыжная, 2-б
тел. (814-2) 636320
180004 Псков, Октябрьский проспект, 56
тел. (811-2) 165527
344018 Ростов-на-Дону, Будённовский проспект, 72-а
тел. (863-2) 443590
344068 Ростов-на-Дону, улица Нариманова, 72/2
тел. (863) 2312032/ 2312033/ 2474152
344092 Ростов-на-Дону,
тел. (863) 2206872
344006 Ростов-на-Дону, проспект Соколова, 11
тел. (863-2) 405782/ 635782/ 643400
344092 Ростов-на-Дону, проспект Космонавтов, 2/2
тел. (863) 2377688/ 2377663/ 2377696
”
Орёл, улица Латышских стрелков, 1
, 185002 Петрозаводск, улица Суоярвская, 8
проспект Космонавтов, 2
, 8-а
Ростов-на-Дону “Поиск-сервис”
Волгодонск СЦ “Комфорт-сервис”
Каменск-Шахтинский “Диорит-сервис”
Рязань “Арктика-сервис”
Рязань ООО “Сервисный центр”
Рязань “Фонограф-Сервис”
Самара ООО “Фирма Сервис-Центр”
Самара ООО “Эль-Сервис”
Самара “М.Видео-сервис”
Сызрань “Сервис-электро”
Тольятти “Волга-Техника-Сервис”
Тольятти “Мастер-класс”
Тольятти “Хелена Сервис”
Санкт Петербург ООО “Точно в срок”
Санкт Петербург “Партия-Сервис-Балтик”
Санкт Петербург Совинсервис-Санкт Петербург
Саранск ЗАО “Сарансктехприбор”
Саратов “Сар-сервис”
Саратов “Архипелаг-Сервис”
Саратов ТОО ДФ “Рим-2”
Саратов ООО “Эльдорадо-СЦ”
344065 Ростов-на-Дону, улица 50 лет Ростсельмаш, 1
тел. (863) 2552017/ 2552018/ 2552019
Волгодонск, Ростовская область, улица К.Маркса, 30
тел. (863-92) 52929
347800 Каменск-Шахтинский, Ростовская область, улица Красная, 62
тел. (863-65) 42851/ 40455/ 41027/ 40719
390046 Рязань, улица Яхонтова, 19
тел. (491-2) 254096/ 215720
391011 Рязань, Куйбышевское
тел. (491-2) 210734/ 251580
390005 Рязань, улица Гагарина, 14
тел. (491-2) 246853/ 246854/ 922484
443096 Самара, ТТЦ “Аквариум”, улица Мичурина, 15, 207
тел. (846) 2637575/ 2637474
мелкая бытовая техника
443090 Самара, ул.Антонова-Овсеенко, 59а
тел. (846) 2244646
443066 Самара, улица ХХII Партсъезда, 52
тел. (846) 2287218/ 2285090/ 91/ 92
443035 Самара, проспект Юных Пионеров, 122-а
. (846) 9511645/ 9511645
тел
446001 Сызрань, Самарская область, переулок Достоевского, 7
тел. (846-4) 910692/ 8-927-6140692
445022 Тольятти, Самарская область, бульвар 50 лет Октября, 26
тел. (848-2) 227185/ 500567
факс (848-2) 227241
445035 Тольятти, Самарская область, улица Карбышева, 6
тел. (848-2) 260595/ 260065
445039 Тольятти, Самарская область, улица Дзержинского, 25-а
тел. (848-2) 511777/ 730717
196128 Санкт Петербург
тел. (812) 3682205
факс (812) 3690072
ремонт пылесосов, продажа аксессуаров
194223 Санкт-Петербург, проспект Мориса Тореза, 64
тел. (812) 5541117/ 5541188
196191 Санкт Петербург, улица Варшавская, 51 корпус 1
тел. (812) 3742116/ 3742117
193144 Санкт Петербург, Суворовский проспект, 35
тел. (812) 2750571/ 2750121/ 2750556
пылесосы, СВЧ, мелкая техника
198020 Санкт Петербург, Нарвский проспект, 18
тел. (812) 2520329/ 3208293
Мордовия, 430000
тел. (834-2) 242255/ 328034
410600 Саратов, улица Ульяновская, 7
тел. (845-2) 510099
факс (845-2) 514213
410000 Саратов, проспект Кирова, 22
тел. (845-2) 523774/ 272268
410002 Саратов, улица Московская, 66
тел. (845-2) 721069/ 984324
факс (845-2) 284139
410040 Саратов, проспект 50-лет Октября, 110-а
тел. (845-2) 485988/ 486188
, улица Благодатная, 6
Саранск, улица Советская, 52
шоссе, 21
Балаково ип Барышников Е.В.
Смоленск СЦ “Гарант”
Ставрополь ТОО “Норд-Сервис”
Ессентуки ЗАО “СИМПЭКС”
Минеральные Воды “Телевид-сервис”
Пятигорск “Норд-Сервис”
Сыктывкар “Домосервис”
Сыктывкар “Атлант-Центр”
Сыктывкар Сервисный центр “Ваш Дом”
Ухта СЦ “Быттехника”
Тамбов “Атлант-сервис”
Тверь ООО “СТЭКО”
Тверь ООО ТТЦ “Весы-Веста”
Кимры СЦ “Престиж-Сервис”
Ржев “РеалТайм”
Томск ООО “СБ-сервис”
Томск ООО “Академия-Сервис”
Тула ООО “Архимед
Тула ЗАО ПКФ “Профит”
Щёкино “Мастер-Быт”
Тюмень ТЦ “Тюмень-Импорт-Сервис”
Тюмень ООО “Сервис Тюмень”
Тюмень ООО “АЮЗ
413853 Балаково, Саратовская область, улица Чапаева, 159тел. (453) 447531
214000 Смоленск, улица Ленина, 22/6
тел. (481-2) 618800/ 683500
355000 Ставрополь, улица Кулакова, 24
тел. (865-2) 293030/ 265106
факс (865-2) 943814
357600 Ессентуки, Ставропольский край, улица Пятигорская, 143
тел. (879-34) 25090/ 28861
факс (879-34) 28518
Минеральные Воды, Ставропольский край, улица Московская,
29-а
тел. (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574
факс (879-22) 76145
Пятигорск, Ставропольский край, улица Московская
тел. (879-33) 45085
Коми, 167981 Сыктывкар, Сысольское шоссе, 1/3
тел. (821-2) 211532/ 211832/ 211399
Коми, 167000 Сыктывкар, улица Индустриальная, 10
тел. (821-2) 310580
Коми, 167023 Сыктывкар, улица Морозова, 115
тел. (821-2) 212848
Коми, 169300 Ухта, улица Бушуева, 18
тел. (214-72) 33760
392000 Тамбов, улица Московская, 23-а
тел. (475-2) 726346
170002 Тверь, проспект Чайковского, 100
тел. (482-2) 320023
170001 Тверь, улица Спартака, 50
тел. (482-2) 423389/ 428494
171510 Кимры, Тверская область, улица Урицкого, 9
тел. (482-36) 32138
Ржев, Тверская область, улица Мира, 2
тел. 8 (905) 1274978
634061 Томск, улица Никитина, 37-а
тел. (382-2) 527772
634055 Томск, Академический проспект, 1 блок А, 204
тел. (382-2) 491580/ 492808
300000 Тула, улица Фридриха Энгельса, 40
тел. (487-2) 361917
улица Кутузова 24
тел. (487-2) 415552/419030
300000 Тула, улица Вересаева, 1
тел. (487-2) 309464/ 309565
301200 Щёкино, Тульская область, улица Пионерская, 22
тел. (487-51) 50107
625026 Тюмень, улица Мельникайте, 97
тел. (345-2) 494222/ 311280
625000 Тюмень, улица 30 Лет Победы, 113-а
тел. (345-2) 352584/ 702352
625051 Тюмень, улица Свердлова, 5
тел. (345-2) 451972/ 451973
факс (345-2) 354620
-сервис”
и К”
а
, 96
Тобольск “Евросервис”
Улан Удэ ООО “Кондор-сервис”
Ульяновск ООО ТТЦ “Лидинг”
Ульяновск АСЦ “РИО”
Димитровград АСЦ “ЭлКом Сервис”
Уфа Сервис-центр “
Уфа ООО “Планета Люкс”
Уфа фирма “Лагуна”
Уфа ООО “Эльдорадо-сервис”
Уфа Центр “Импорт Сервис”
Нефтекамск “Техно-Мастер”
Хабаровск “Народная Компания”
626150 Тобольск, Тюменская область, 4 микрорайон, 85
тел. (345-11) 53399/ (345-6) 247004
Бурятия, 670045 Улан Удэ, улица Гагарина, 15
тел. (301-2) 442344
432072 Ульяновск, Ульяновский проспект, 10, 3 этаж
тел. (842-2) 209781
432045 Ульяновск, улица Кузоватовская, 29, 107
тел. (842-2) 646236
433505 Димитровград, Ульяновская область, улица Октябрьская,
63
тел. (842-35) 28659/ 91464
Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 88
тел. (347-2) 799070
Башкортостан, 450000 Уфа, улица Сочинская, 8
тел. (347-2) 734485
Башкортостан, Уфа, улица Победы, 9
тел. (347-2) 600379
Башкортостан, 420098 Уфа, улица Комсомольская, 2
тел. (347-2) 924856
Башкортостан, 450078 Уфа, улица Воровского, 93
тел. (347-2) 281710/ 281701
факс (347-2) 524697
Башкортостан, Нефтекамск, улица Победы, 10-а
. (347-13) 34344
тел
680007 Хабаровск, Хабаровский край, улица Волочаевская, 8
тел. (421-2) 233333
Техно”
Ханты-Мансийск
Нефтеюганск СЦ “Юганск”
Нефтеюганск СЦ “АИС”
Сургут “Интерсервис”
Сургут МП “Холодильная техника”
Сургут “Орбита-Сервис”
Урай СЦ “Пип-Мастер”
628310 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 12 микрорайон,
47
тел. (346-12) 52232
факс (346-12) 52242
628311 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 13 микрорайоон,
56
тел. (346-12) 48596/ 54233
628405 Сургут, Ханты-Мансийский АО, Комсомольский про-
спект, 44
тел. (346-2) 252563/ 256970
628400 Сургут, Ханты-Мансийский
тел. (346-2) 712971
628416 Сургут, Ханты-Мансийский АО, улица Дзержинского, 6
тел. (346-2) 347662
628285 Урай, Ханты-Мансийский АО, микрорайон 2, 46
тел. (346-76) 22261
АО, улица Студенческая, 21
Чебоксары СЦ “Белая техника”
Канаш “Лидер-сервис”
Челябинск ООО “Логос-Сервис”
Челябинск ООО ТТЦ “Рембыттехника”
Челябинск СЦ “Электро-Н”
Челябинск ООО “Трейд-сервис”
Копейск ООО ТТЦ “Рембыттехника”
Магнитогорск СЦ “Рембыттехника”
Чита СЦ “Славянский-Электроника”
Чита ООО “Архимед”
Чита ООО “Эпсилон”
Элиста ООО “Интерлайн”
Южно-Сахалинск СЦ “Контур”
Якутск “Техно-Сервис”
Ярославль ЗАО “ТАУ”
Ярославль “Рослан-сервис”
Рыбинск ООО “Транс-экспедиция”
Чувашия, 428018 Чебоксары, улица Пирогова, 20
тел. (835-2) 431211
Чувашия, Канаш, улица Полевая, 20
тел. (835-33) 41619/ 41327
факс (835-33) 23167
454026 Челябинск, проспект Победы
тел. (351) 7413403
факс (351) 7136149
выездное обслуживание:
(351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345
приёмные пункты (мелкая техника):
454081 Челябинск, улица Артиллерийская, 102, тел. (351)
7727205/ 7727366
454038 Челябинск, улица Сталеваров, 15, тел. (351) 7243672
454126 Челябинск, улица Молодогвардейцев, 48-а, тел. (351)
2803550
454112 Челябинск, площадь Победы, 302
тел. (351) 7410141/ 7410151
454080 Челябинск, проспект Комарова, 114
тел. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501
Копейск, Челябинская область, проспект Ильича, 16, тел.
456000
(35139) 39759
455023 Магнитогорск, Челябинская область, улица Ленинград-
ская, 17
тел. (351-9) 232464
факс (351-9) 207272
672010 Чита, улица Ингодинская, 35
тел. (302-2) 325522
672000 Чита, улица Анохина, 10
тел. (302-2) 364701
факс (302-2) 308801
672038 Чита, улица Нагорная, 111
тел. (302-2) 369212/ 369213
Калмыкия, Элиста, 7-й микрорайон, 1-б
тел. (847-22) 38859
Южно-Сахалинск, улица Пограничная, 60
тел. (424-2) 743439
Якутия (Саха), 677000 Якутск, улица Дзержинского, 37/1
тел. (914-2) 757578
факс (411-2) 366-444
150049 Ярославль, улица Свободы, 101
тел. (485-2) 796677
факс (485-2) 796679
150000 Ярославль, улица Первомайская, 9/12
тел. (485-2) 725722/ 304669
факс (485-2) 725723
152920 Рыбинск, Ярославская область, проспект Серова, 8
тел. (485-5) 556572
, 292
updated 7 May 2008
www.electrolux.com
www.zanussi.ru
132 963 190 - 00 - 272008
В настоящий документ могут вноситься изменения без
предварительного уведомления
Loading...