Zanussi ZWI1125 User Manual [lt]

Naudotojo

3u

6u

9u

1300

900

700

500

Spoel-

top

Centr

ifugerenen

oorwasas

Extra korortt

Opties

Extra spoelen

Startt/ / PPauauzeze

Star

tuits

tel

Hoofdwasas

Einde

Spoelen //
Centr

ifugerenen

95°

60°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

40°

40°

30°

30°

30°

60°

40°

eco

Anti-kr

euk

40°

ol

Sportt

intensief

40°

Handwasas

Handwasas

Gor

dijnen

Inwekekenen

Spoelen

ompen

Centr

ifugerenen

vadovas

Skalbyklë

Star

tuits

Centr

ifuger

95°

60°

PPompen

Spoelen

30°

Inw

Gor

dijnen

40°

Spor

40°

intensief

WWol

40°

Handw

Handw

eco

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

Anti-kr

euk

30°

40°

30°

40°

1300

900

VVoorw

700

500

Extra k

Spoel­sstop

Opties

Centr

ifuger

3u

Extra spoelen

tel

9u

6u

Hoofdw

Spoelen
Centr

ifuger

Einde

Star

ZWI 1125

Dëkojame, kad iðsirinkote mûsø gamybos prietaisà.

Linkime, kad jums bûtø
kitus b

ûitinius prietaisus, vel iðsirinksite mûsø gamybos prietaisà.

Pra

ðom atidþ

visà gaminio tarnavimo laikà. Naudotojo vadov
savininkui.

Vadove naudojami ðie simboliai:

iai perskaityti naudotojo vadovà ir já, kaip informaciná dokumentà, saugoti per

Svarbi informacija apie jûsø saugumà bei apie tai, kaip iðvengti prietaiso gedimø.

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

malonu naudotis savo naujuoju prietaisu ir tikimës, kad pirkdami

à

bûtina perduoti kitam bûsimam prietaiso

Turinys

Saugos informacija - - - - - - - - - - - - - - - -3
Prietaiso apraðymas - - - - - - - - - - - - - - -5
Skalbimo priemoniø stalèiukas - - - - - - -5
Valdymo skydelis ir funkcijos - - - - - - - -6
Programø kortelë - - - - - - - - - - - - - - - -8-9
Skalbimo patarimai - - - - - - - - - - - - - - -10
Prieð naudojant pirmà kartà - - - - - - - -12
Kasdienis naudojimas - - - - - - - - - - - - -13
Prieþiûra ir valymas - - - - - - - - - - - - - - -16

2

Kà daryti, jeigu...- - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Techniniai duomenys - - - - - - - - - - - - - 21
Sunaudojimo duomenys- - - - - - - - - - - 21
Árengimo instrukcija - - - - - - - - - - - - - - 22

Aplinkosauga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26

Saugos informacija

Savo saugumui ir teisingam naudojimui
uþtikrinti, prieð árengdami prietaisà ir
prieð naudodami já pirmà kartà, atidþiai
perskaitykite ðá vadovà, jo patarimus ir
perspëjimus. Siekiant iðvengti
apmaudþiø klaidø ir nelaimingø
atsitikimø, itin svarbu, kad visi ðio
prietaiso naudotojai gerai þinotø
prietaiso veikimo ir saugos savybes.
Iðsaugokite ðá vadovà. Jeigu prietaisà
pergabenate á kità vietà arba
parduodate, bûtinai pridëkite jo
naudojimo instrukcijà, kad naujieji
savininkai galëtø tinkamai susipaþinti su
prietaiso naudojimu ir sauga.

Bendrosios saugos nuorodos

● Keisti techninius duomenis arba bet

kokiu bûdu bandyti modifikuoti ðá
prietaisà pavojinga.

● Skalbiant aukðtos temperatûros

programomis, dureliø stiklas gali ákaisti.
Nesilieskite prie jo!

● Pasirûpinkite, kad maþi naminiai gyvûnai

negalëtø álysti á bûgnà. Kad to
iðvengtumëte, prieð naudojimà
patikrinkite bûgnà.

● Monetos, smeigtukai, sàvarþëlës, vinys,

varþtai, akmenys ar kiti kieti ir aðtrûs
daiktai gali padaryti daug þalos, todël jø
negalima dëti á prietaisà.

● Naudokite tik rekomenduojamà kieká

audiniø minkðtiklio ir skalbiklio. Perdaug
skalbimo priemoniø gali pakenkti
audiniams. Kiek priemonës dëti, þiûrëkite
gamintojo nuorodas.

● Smulkius daiktus, pvz., puskojines,

nërinius, dirþus ir pan., skalbdami
sudëkite á skalbimo maiðelá arba
pagalvës uþvalkalà, kad skalbimo metu
jie nepraslystø á ertmæ tarp bûgno ir
vidinës kameros.

● Neskalbkite skalbyklëje gaminiø su

banginiø ûsø plokðtelëmis, nepasiûtø
arba áplyðusiø audiniø.

● Po naudojimo visada iðjunkite prietaisà ið

maitinimo tinklo, uþsukite vandens
èiaupà, skalbyklæ iðvalykite ir atlikite
prieþiûros darbus.

● Jokiu bûdu nemëginkite taisyti prietaiso

patys. Dël nekvalifikuotø asmenø atlikto
remonto kyla suþeidimø arba rimtø
prietaiso gedimø pavojus. Kreipkitës á
vietos techninio aptarnavimo centrà.
Visuomet reikalaukite naudoti originalias
atsargines dalis.

Árengimas

● Ðis prietaisas yra sunkus. Kelkite já

atsargiai.

● Prietaisà iðpakuodami apþiûrëkite, ar jis

neapgadintas. Jei kyla abejoniø,
nenaudokite jo, o kreipkitës á techninio
aptarnavimo centrà.

● Visas pakuotës dalis ir gabenimo varþtus

prieð naudojimà reikia paðalinti. Jei
nepaisysite ðio nurodymo, gali bûti rimtai
apgadintas ir pats prietaisas, ir kitas
turtas. Skaitykite atitinkamà naudotojo
vadovo skyriø.

● Prijungæ prietaisà paþiûrëkite, ar jis

nestovi ant ávadinës ar nuotako þarnø, ar
stalvirðis nespaudþia maitinimo kabelio.

● Jeigu prietaisas stovi ant kiliminës

dangos, sureguliuokite jo kojeles, kad
oras galëtø laisvai cirkuliuoti

● Árengæ prietaisà visada patikrinkite, ar ið

þarnø ir jungèiø neprateka vanduo.

● Jei prietaisas yra pastatytas ten, kur já

veikia ðaltis, praðome perskaityti skyriø
„Uþðalimo pavojus”.

● Visus vandentiekio prijungimo darbus

turi atlikti kvalifikuotas santechnikas arba
kompetentingas specialistas.

3

● Visus elektros prijungimo darbus turi

atlikti kvalifikuotas elektrikas arba
kompetentingas specialistas.

Naudojimas

● Ðis prietaisas skirtas naudoti buityje. Jo

negalima naudoti kitiems tikslams, negu
nurodyta.

● Skalbkite tik automatiniam skalbimui

skirtus gaminius. Perskaitykite kiekvieno
drabuþio etiketëje esanèius nurodymus.

● Neprikraukite á dþiovyklæ pernelyg daug

skalbiniø. Skaitykite atitinkamà
naudotojo vadovo skyriø.

● Prieð skalbdami patikrinkite, ar tuðèios

visø drabuþiø kiðenës, ar uþsegtos sagos
ir uþtrauktukai. Venkite automatiðkai
skalbti stipriai sudëvëtus arba
sudriskusius gaminius; prieð skalbdami
specialiai apdorokite daþø, raðalo, rûdþiø
ir þolës dëmes. Liemenëliø su vielos
átvirèiais skalbyklëje skalbti NEGALIMA.

● Skalbyklëje negalima skalbti drabuþiø,

suteptø lakiais naftos produktais. Jei
naudojote lakius valiklius, prieð skalbimà
juos reikia nuo drabuþiø paðalinti.

● Norëdami ið elektros lizdo iðtraukti

kiðtukà, niekada netraukite uþ maitinimo
laido; visada laikykite uþ kiðtuko.

● Niekuomet nenaudokite skalbyklës, jei

paþeisti elektros maitinimo kabelis arba
jei apgadintas valdymo pultas, darbinis
pavirðius arba pagrindo sritis ir vidinës
prietaiso dalys atviros.

Vaikø saugos nuorodos

● Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dël savo
psichinio, jutiminio arba protinio
neágalumo arba patirties bei þiniø
trûkumo, negalima naudotis ðiuo
prietaisu be uþ ðiø asmenø saugumà
atsakingø asmenø prieþiûros ir
nurodymø.

● Skalbykle be prieþiûros negalima

naudotis maþiems vaikams arba
asmenims su protine negalia.

● Neleiskite maþiems vaikams þaisti su

prietaisu.

● Pakuotës dalys (pvz., plastikinës juostos,

polistirenas) vaikams gali bûti pavojingi ­jie gali uþdusti! Laikykite juos vaikams
nepasiekiamoje vietoje

● Visas skalbimo priemones laikykite

saugioje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje.

● Pasirûpinkite, kad vaikai arba naminiai

gyvûnai negalëtø álásti á bûgnà. Kad jie
negalëtø uþsitrenkti viduje, skalbyklëje
árengta speciali funkcija.

Norëdami
suaktyvinti ðá
átaisà, sukite
durelëse esantá
mygtukà
(nespausdami)
pagal laikrodþio
rodyklæ, kol
griovelis bus

Norëdami
iðaktyvinti ðá átaisà,
kad vël galëtumëte
uþdaryti dureles,
sukite mygtukà
prieð laikrodþio
rodyklæ, kol
griovelis atsistos

vertikaliai.
horizontaliai. Jeigu
reikia, naudokite
monetà.

4

Prietaiso apraðymas

1

Skalbimo priemoniø stalèiukas

2

Valdymo skydelis

3

Dureliø rankena

4

Techniniø duomenø lentelë

5

Vandens iðleidimo siurblys

6

Reguliuojama kojelë

Skalbimo priemoniø stalèiukas

Mirkymas

Skalbimas

Audiniø minkðtiklis

5

Valdymo skydelis ir funkcijos

1

Important

Programø parinkimo ratukas, skirtingi mygtukai ir programos vykdymo ekranas visoje
ðioje knygelëje bus paþymëti atitinkamais skaièiais, pateiktais toliau esanèioje lentelëje.

Simboliai:

= medvilnë, = ekonominë, = skalbimas ðaltu vandeniu, = sintetika,
= lengvas lyginimas, = gleþni audiniai, = vilna, = rankinis skalbimas,

= skalavimai, = vandens nuleidimas, = græþimas, = græþimo
mygtukas, = skalavimo vandens palikimas, = parinktys, = pirminis
skalbimas, = sparèiausioji, = papildomas skalavimas,
skalbimas/skalbimas,

= startas/pauzë, = startavimo delsa.

Programø pasirinkties

rankenëlë ir ájungimo/iðjungimo

1

jungiklis

Græþimo greièio maþinimo

mygtukas

2

Funkcija “Skalavimo

sulaikymas

= skalavimas+græþimas, = pabaiga,

+

Programø pasirinkimo ratukas leidþia pasirinkti programà ir
(arba) ájungti/iðjungti skalbyklæ.

Jei norite, kad skalbiniai bûtø græþiami kitu greièiu, nei
nustatytas pasirinktai programai, arba norite iðrinkti
skalavimo vandens palikimo bûgne funkcijà, spauskite ðá
mygtukà pakartotinai. Uþsidegs atitinkama lemputë.
SKALAVIMO VANDENS PALIKIMAS BÛGNE: Pasirinkus
ðià funkcijà, paskutinio skalavimo vanduo ið bûgno
nenuleidþiamas, tad skalbyklëje palikti skalbiniai
nesusiglamþo. Þr. “Programos pabaigoje” apie vandens
iðleidimà.

2 4 5

3

/

6

= pirminis

7

6

Parinkèiø mygtukas:

(A)

(C)

(B)

MIRKYMAS

3

Sparèiausias skalbimas

Naudodamiesi ðiuo mygtuku jûs galite pasirinkti vienà ðiø
funkcijø. Uþsidegs atitinkama lemputë.
PIRMINIS SKALBIMAS: Pasirinkite ðià funkcijà, jeigu
pageidaujate, kad Jûsø skalbiniais prieð pagrindiná skalbimà
bûtø praskalbti 30°C vandeniu. Medvilnës ir sintetikos
pirminio skalbimo fazë baigiama trumpu græþimu, o gleþnø
drabuþiø programose tik iðleidþiamas vanduo.
SPARÈIAUSIOJI: Trumpas ciklas maþai suteptiems
skalbiniams arba skalbiniams, kuriuos reikia tik atgaivinti.
Rekomenduojame sumaþinti sudedamø skalbiniø kieká (þr.
“Programø lentelæ”).

Papildomo skalavimo

4

mygtukas

5

Starto/pauzës mygtukas

6

Programos eigos indikatoriai

7

Startavimo delsos mygtukas

Programos eigos indikatoriai

Lemputë A uþsidega
paspaudus
Lemputë B uþsidega
skalavimo ar græþimo
metu.

Lemputë C uþsidega
pasibaigus skalbimo
ciklui.

Skalbyklë skalbimo metu atlieka kelis papildomus
skalavimo ciklus. Ði parinktis rekomenduotina skalbimo
priemonëms alergiðkiems þmonëms regionuose, kur
vanduo labai minkðtas.

Ðis mygtukas:

- leidþia paleisti pasirinktà programà; nustoja mirkèioti
atitinkama þalia kontrolinë lemputë.

- pertraukia vykdomà programà, ima mirkèioti atitinkama
þalia kontrolinë lemputë.

Priklausomai nuo vykdomos programos fazës ðvieèia
skirtingos kontrolinës lemputës.

Ðiuo mygtuku galite atidëti skalbimo programos paleidimà
3, 6 ar 9 valandoms.

5 mygtukà.

7

Programø kortelë

Programa / tinkama temperatûra
Græþimo greitis
Programos apraðymas
Maksimalus skalbiniø kiekis
Skalbiniø tipas

MEDVILNË nuo 90°C iki skalbimo ðaltu vandeniu
Græþimo greitis: 1200/1000 - 900 - 700 - 500

Pagrindinis skalbimas - skalavimai - ilgas græþimas

Maks. kiekis: 6 kg; Sumaþinta ákrova: 3 kg
Balta ir spalvota medvilnë (vidutiniðkai sutepti skalbiniai).

MEDVILNË EKONOMINË (+EKO) 60?
Græþimo greitis: 1200/1000 - 900 - 700 - 500

Pagrindinis skalbimas - skalavimai - ilgas græþimas

Maks. kiekis: 6 kg
Balta ir neblunkanti medvilnë (vidutiniðkai sutepti medvilniniai
skalbiniai).

SINTETIKA nuo 60°C iki skalbimo ðaltu vandeniu
Græþimo greitis: 900 - 700 - 500

Pagrindinis skalbimas - skalavimai - trumpas græþimas

Maks. kiekis: 3 kg; Sumaþinta ákrova: 1,5 Kg
Sintetiniai arba miðrûs audiniai: apatiniai, spalvoti drabuþiai,

neglamþûs, palaidinës.

LENGVAS LYGINIMAS 40°C
Græþimo greitis: 900 - 700 - 500

Pagrindinis skalbimas - skalavimas - trumpas græþimas

Maks. kiekis: 1,5 Kg;
Sintetika: Pasirinkus ðià programà, skalbiniai ðvelniai skalbiami

ir græþiami, kad nesusiglamþytø. Tokius skalbinius lengviau
lyginti. Taip pat skalbyklë skalbinius papildomai iðskalauja.

GLEÞNI SKALBINIAI nuo 40°C iki skalbimo ðaltu vandeniu
Græþimo greitis: 700 - 500

Pagrindinis skalbimas - skalavimai - trumpas græþimas
Maks. kiekis: 3 kg; Sumaþinta ákrova: 1,5 Kg
Gleþni skalbiniai: pvz., skalbiniai ið akrilo, viskozës, poliesterio.

VILNA 40°C
Græþimo greitis: 900 - 700 - 500

Pagrindinis skalbimas - skalavimai - trumpas græþimas
Maks. kiekis: 2 kg
Programa skirta vilnoniams skalbiniams, kuriø etiketëje nurodyta
„Gryna vilna, nesitraukianti, galima skalbti skalbyklëje”. Pastaba:
Skalbiant vienà skalbiná arba sulipusius á vienà krûvà skalbinius,
gali sutrikti pusiausvyra. Jei skalbyklë nevykdo galutinio græþimo
fazës, ádëkite daugiau skalbiniø arba perskirstykite skalbinius
rankomis ir paleiskite græþimo programà.

1)

1)

1)

Parinktys

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO SULAIKYMAS

SPARÈIAUSIOJI

PIRMINIS SKALBIMAS

PAPILDOMAS

SKALAVIMAS

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO VANDENS

PALIKIMAS BÛGNE

PIRMINIS SKALBIMAS

PAPILDOMAS
SKALAVIMAS

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO SULAIKYMAS

SPARÈIAUSIOJI

PIRMINIS SKALBIMAS

PAPILDOMAS

SKALAVIMAS

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO

SULAIKYMAS

PIRMINIS SKALBIMAS

PAPILDOMAS
SKALAVIMAS

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO VANDENS

PALIKIMAS BÛGNE

SPARÈIAUSIOJI

PIRMINIS SKALBIMAS

PAPILDOMAS
SKALAVIMAS

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO VANDENS

PALIKIMAS BÛGNE

1)

1)

1)

Skalbimo

priemonës

skyrius

2)

2)

2)

2)

2)

8

Programø kortelë

Programa / tinkama temperatûra
Græþimo greitis
Programos apraðymas
Maksimalus skalbiniø kiekis
Skalbiniø tipas

RANKINIS SKALBIMAS nuo 30? iki skalbimo ðaltu vandeniu
Græþimo greitis: 900 - 700 - 500

Pagrindinis skalbimas - skalavimai - trumpas græþimas
Maks. kiekis: 2 kg
Speciali programa gleþniems skalbiniams su su „skalbimo
rankomis“ prieþiûros simboliu.

Parinktys

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO

SULAIKYMAS

Skalbimo

priemoniø

skyrius

SKALAVIMAI
Græþimo greitis: 1200/1000 - 900 - 700 - 500

Skalavimai - ilgas græþimas
Maks. kiekis: 6 kg
Ði programa skirta iðskalauti ir iðgræþti rankomis iðskalbtus
medvilninius drabuþius. Skalbyklë atlieka 3 skalavimus, po to
skalbiniai ilgai græþiami. Græþimo greitá galima sumaþinti.

VANDENS IÐLEIDIMAS

Vandens iðleidimas
Maks. kiekis: 6 kg
Iðleisti paskutinio skalavimo vandená, likusá bûgne naudojant
programas su SKALAVIMO VANDENS PALIKIMO funkcija.

GRÆÞIMAS
Græþimo greitis: 1200/1000 - 900 - 700 - 500

Vandens nuleidimas ir ilgas græþimas
Maks. kiekis: 6 kg
Atskira græþimo programa rankomis iðskalbtiems drabuþiams
ir po programø su SKALAVIMO VANDENS PALIKIMO funkcija.
Greitá pagal græþiamø drabuþiø tipà galite pasirinkti atitinkamu
mygtuku.

O
Atðaukti vykdomà programà arba iðjungti skalbyklæ.

1)

Jei parinktá SPARÈIAUSIAS SKALBIMAS iðrenkate paspausdami mygtukà 3,

GRÆÞIMO GREIÈIO

SUMAÞINIMAS

SKALAVIMO
SULAIKYMAS
PAPILDOMAS
SKALAVIMAS

GRÆÞIMO GREIÈIO

MAÞINIMO

rekomenduojama sumaþinti maksimalià ákrovà, kaip nurodyta. Galima prikrauti ir pilnà
maðinà, bet skalbimo rezultatai bus prastesni.

2)

Jei naudojate skystus skalbiklius, bûtina pasirinkti programà be PIRMINIO SKALBIMO.

9