Zanussi ZWI1125 User Manual [no]
Manualul
3u
6u
9u
1300
900
700
500
Spoel-
top
Centr
ifugerenen
oorwasas
Extra korortt
Opties
Extra spoelen
Startt/ / PPauauzeze
Star
tuits
tel
Hoofdwasas
Einde
Spoelen //
Centr
ifugerenen
95°
60°
60°
40°
30°
40°
30°
40°
40°
40°
30°
30°
30°
60°
40°
eco
Anti-kr
euk
40°
ol
Sportt
intensief
40°
Handwasas
Handwasas
Gor
dijnen
Inwekekenen
Spoelen
ompen
Centr
ifugerenen
utilizatorului
Mașină de
spălat
Star
tuits
Centr
ifuger
95°
60°
PPompen
Spoelen
30°
Inw
Gor
dijnen
40°
Spor
40°
intensief
WWol
40°
Handw
Handw
eco
60°
40°
30°
60°
40°
30°
40°
Anti-kr
euk
30°
40°
30°
40°
1300
900
VVoorw
700
500
Extra k
Spoelsstop
Opties
Centr
ifuger
3u
Extra spoelen
tel
9u
6u
Hoofdw
Spoelen
Centr
ifuger
Einde
Star
ZWI 1125
Vă mulţumim că aţi ales aparatul nostru
Vă dorim să petreceţi un timp plăcut alături de noul dv. aparat și sperăm că veţi lua din nou
în considerare firma noastră, când veţi mai cumpăra aparate electrocasnice.
Vă rugăm să citiţi acest manual al utilizatorului cu atenţie și să-l păstraţi de-a lungul
întregului ciclu de viaţă al produsului, ca document de referinţă. Manualul utilizatorului
trebuie transmis noului proprietar al aparatului.
În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri:
Informaţii importante privind siguranţa dv. personală și informaţii în legătură cu
evitarea deteriorării aparatului.
Informaţii generale și recomandări
Informaţii privind mediul înconjurător
Cuprins
Informaţii privind siguranţa - - - - - - - - - -3
Descrierea aparatului - - - - - - - - - - - - -5
Sertarul-distribuitor pentru detergent - - -5
Panoul de comandă și funcţiile - - - - - - -6
Tabelul cu programe - - - - - - - - - - - - -8-9
Recomandări privind spălarea - - - - - -10
Înainte de prima utilizare - - - - - - - - - -12
Secvenţa operaţiilor - - - - - - - - - - - - - -13
Întreţinerea și curăţarea - - - - - - - - - - -16
2
Ce trebuie să faceţi dacă...- - - - - - - - - 19
Date tehnice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Valorile consumurilor - - - - - - - - - - - - - 22
Instrucţiuni de instalare - - - - - - - - - - - 23
Informaţii privind mediul - - - - - - - - - - - 27
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. și pentru a asigura
utilizarea corectă a aparatului, înainte de
instalare și de prima utilizare, citiţi cu
atenţie acest manual de utilizare, inclusiv
recomandările și avertismentele cuprinse
în el. Pentru a evita erorile inutile și
accidentele, este important să vă
asiguraţi că toate persoanele care vor
folosi aparatul cunosc foarte bine modul
său de funcţionare și caracteristicile de
siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni și
asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în
cazul în care este mutat sau vândut,
astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga
durată de viaţă a aparatului, să fie corect
informaţi cu privire la utilizarea și
siguranţa sa.
Siguranţa generală
● Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să încercaţi să modificaţi acest
produs, în orice fel.
● În timpul programelor de spălare la
temperatură foarte ridicată, geamul ușii se
poate înfierbânta. Nu îl atingeţi!
● Aveţi grijă ca animalele mici să nu intre în
tambur.Pentru a evita acest lucru,
verificaţi tamburul înainte de utilizare.
● Obiecte precum monedele, acele de
siguranţă, cuiele, șuruburile, pietrele sau
orice alte materiale tari și ascuţite pot
cauza deteriorarea gravă și nu trebuie
introduse în mașină.
● Folosiţi numai cantităţile recomandate de
balsam pentru rufe și detergent. Ţesăturile
se pot deteriora dacă puneţi prea mult
detergent. Consultaţi recomandările
fabricantului privind cantităţile.
● Spălaţi obiectele mici, de ex. șosetele,
panglicile, cordoanele etc., într-un săculeţ
de spălare sau într-o faţă de pernă,
deoarece e posibil ca acestea să cadă
între cuvă și tambur.
● Nu utilizaţi mașina de spălat pentru a
spăla articole cu balene, cu materiale
netivite sau sfâșiate.
● Scoateţi întotdeauna aparatul din priză și
închideţi robinetul de apă după utilizare,
curăţare și operaţii de întreţinere.
● În niciun caz nu trebuie să încercaţi să
reparaţi aparatul singuri. Reparaţiile
efectuate de persoane fără experienţă pot
cauza răniri sau defectări grave.
Contactaţi Centrul de Asistenţă local.
Insistaţi întotdeauna să se utilizeze piese
de schimb originale.
Instalarea
● Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi
grijă când îl deplasaţi.
● După ce aţi despachetat aparatul,
verificaţi să nu fie deteriorat. Dacă aveţi
dubii, nu-l utilizaţi și contactaţi Centrul de
Asistenţă.
● Toate ambalajele și buloanele pentru
transport trebuie să fie înlăturate înainte
de utilizare. Dacă aceste indicaţii nu sunt
respectate, se poate produce
deteriorarea gravă a produsului și a
bunurilor.Vezi capitolul corespunzător din
manualul utilizatorului.
● După instalarea aparatului, verificaţi să
nu fie așezat pe furtunul de alimentare
sau pe furtunul de evacuare, iar
suprafaţa de lucru să nu apese pe cablul
electric.
● Dacă mașina este amplasată pe o podea
mochetată, vă rugăm să reglaţi piciorușele
pentru a permite aerului să circule liber.
● Verificaţi întotdeauna să nu fie scurgeri de
apă de la furtunuri și de la racordările lor,
după instalare.
● Dacă aparatul este instalat într-o încăpere
unde temperatura poate scădea sub zero,
vă rugăm să citiţi capitolul «Pericolele
îngheţului».
3
● Toate lucrările de instalare necesare
pentru montarea acestui aparat trebuie
efectuate de către un instalator calificat
sau de o persoană competentă.
● Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de către un electrician calificat sau de o
persoană competentă.
Utilizarea
● Acest aparat este proiectat pentru uz
casnic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite
de cele pentru care a fost proiectat.
● Spălaţi numai ţesături care sunt făcute
pentru a fi spălate în mașina de spălat.
Respectaţi instrucţiunile de pe eticheta
fiecărui articol.
● Nu supraîncărcaţi aparatul. Vezi capitolul
corespunzător din manualul utilizatorului.
● Înainte de spălare, verificaţi ca toate
buzunarele să fie goale, iar nasturii și
fermoarele să fie închise. Evitaţi să spălaţi
articolele destrămate sau sfâșiate și trataţi
petele de vopsea, cerneală, rugină și
iarbă înainte de spălare. Sutienele cu
sârmă NU trebuie să fie spălate la
mașină.
● Hainele care au venit în contact cu
produse volatile pe bază de benzină nu
trebuie spălate la mașină. Dacă se
folosesc lichide volatile de curăţare,
trebuie să aveţi grijă ca lichidul să fie
îndepărtat din haine, înainte de a fi
introduse în mașină.
● Nu trageţi niciodată de cablul de
alimentare pentru a scoate ștecherul din
priză; ţineţi întotdeauna de ștecher.
● Nu folosiţi niciodată mașina de spălat
dacă sunt deteriorate cablul de
alimentare, panoul de control, suprafaţa
de lucru sau baza, iar interiorul mașinii de
spălat este accesibil.
Siguranţa copiilor
● Acest aparat nu trebuie folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
fizice și senzoriale reduse, sau lipsiţi de
experienţă și cunoștinţe, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheaţi sau li sau dat instrucţiuni în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
● Această mașină de spălat nu trebuie
folosită de copii de vârstă mică sau de
persoane cu handicap, fără supraveghere.
● Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a
fi siguri că nu se joacă cu aparatul.
● Materialele de ambalaj (de ex.peliculă de
plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru
copii - pericol de sufocare! Nu le lăsaţi la
îndemâna copiilor.
● Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur,
care să nu fie la îndemâna copiilor.
● Atenţie: copiii sau animalele nu trebuie să
intre în tambur.Pentru a evita ca aceștia
să rămână blocaţi înăuntru, mașina
dispune de un dispozitiv special.
Pentru a activa
acest dispozitiv, rotiţi
butonul (fără a-l
apăsa) din interiorul
ușii în sens orar,
până când
șănţuleţul este
orizontal. Folosiţi o
monedă, dacă e
nevoie.
Pentru a dezactiva
acest dispozitiv și a
relua posibilitatea
de a închide ușa,
rotiţi butonul în sens
anti-orar, până când
șănţuleţul este
vertical.
4
Descrierea aparatului
1
Sertarul-distribuitor pentru detergent
2
Panoul de comandă
3
Mânerul pentru deschiderea ușii
4
Plăcuţa cu datele tehnice
5
Pompa de evacuare
6
Piciorușe reglabile
Sertarul-distribuitor pentru detergent
Prespălare
Spălare
Balsam de rufe
5
Panoul de comandă și funcţiile
1
Important
Discul selector de programe, diferitele butoane și afișajul pentru avansarea programului
vor fi indicate în toată broșura cu numerele respective menţionate în acest tabel.
Simboluri:
= Bumbac, = Economie, = Spălare cu apă rece, = Sintetice, = Călcare
ușoară, = Delicate, = Lână, = Spălare manuală, = Clătire, = Evacuare,
= Centrifugare, = Buton centrifugare, = Oprire cu apa în cuvă, = Opţiuni,
= Prespălare, = Super rapid, = Clătire suplimentară,
= Prespălare/Spălare, + = Clătire+Centrifugare, = Terminare,
/
= Start/Pauză, = Pornire cu întârziere.
Butonul selector de programeși
1
butonul On/Off (aprins/stins)
Buton pentru reducerea vitezei
de centrifugare
2
Opţiunea Oprire cu apa în cuvă
Butonul selector de programe vă permite să selectaţi un
program și/sau să porniţi/opriţi mașina de spălat.
Apăsaţi pe acest buton de mai multe ori pentru a modifica
viteza de centrifugare, dacă doriţi ca rufele să fie
centrifugate la o viteză diferită de cea propusă de mașina de
spălat, sau pentru a selecta opţiunea Oprire cu apa în cuvă.
Se va aprinde ledul corespunzător.
OPRIREA CU APA ÎN CUVĂ: Când alegeţi această opţiune,
apa de la ultima clătire nu este evacuată, astfel încât rufele
să nu se șifoneze. Consultaţi paragraful «La terminarea
programului» pentru informaţii despre evacuarea apei.
2 4 5
3
6
7
6
Butonul pentru opţiuni:
(A)
(C)
(B)
PRESPĂLARE
3
SUPER RAPID
4
Butonul Clătire suplimentară
5
Butonul Start/Pauză
Cu ajutorul acestui buton puteţi alege numai una dintre
opţiuni. Se va aprinde ledul corespunzător.
PRESPĂLARE: Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca
rufele să fie prespălate la 30°C înainte de spălarea
principală. Prespălarea se termină cu o centrifugare scurtă
la programele pentru bumbac și ţesături sintetice, iar la
programele pentru ţesături delicate apa este doar evacuată.
SUPER RAPID: Ciclu scurt pentru articole puţin murdare
sau care au nevoie doar de împrospătare.Vă recomandăm
să reduceţi încărcătura (vezi «Tabelul cu programe»).
Mașina de spălat va efectua câteva clătiri suplimentare în
timpul ciclului de spălare. Această opţiune e recomandată
pentru persoanele care sunt alergice la detergenţi și în
zonele în care apa este foarte puţin dură.
Acest buton:
- permite pornirea programului selectat; ledul-martor verde
corespunzător nu va mai clipi intermitent.
- întrerupe un program în curs de desfășurare, ledulmartor verde corespunzător va începe să clipească.
Afișajul pentru avansarea
6
programului
7
Butonul Pornire cu întârziere
Diferitele leduri-martor se aprind în funcţie de faza din
program care este efectuată în acel moment.
Acest buton vă permite să întârziaţi începerea programului
cu 3, 6 sau 9 ore.
Afișajul pentru avansarea programului
Beculeţul A se aprinde
după ce aţi apăsat pe
butonul
5.
Beculeţul B este aprins
când mașina clătește
sau centrifughează.
Beculeţul C se aprinde
la terminarea ciclului
de spălare.
7
Tabelul cu programe
Program / Temperatură adecvată
Viteza de centrifugare
Descrierea programului
Încărcătură maximă
Tipul de rufe
BUMBAC de la 90°C la Rece
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Spălare
principală - Clătire - Centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg; Încărcătură redusă: 3 Kg
Bumbac alb și colorat (articole normal murdare).
BUMBAC ECONOMIE (+ECO) 60°C
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Spălare
principală - Clătire - Centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg
Bumbac alb și colorat din care nu iese culoarea (articole
normal murdare din bumbac).
1)
Compartimen
Opţiuni
tul pentru
detergent
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
SUPER RAPID
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
1)
2)
2)
SINTETICE de la 60°C la Rece
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500 Spălare principală -
Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 3 Kg; Încărcătură redusă: 1,5 Kg
1)
Ţesături sintetice sau mixte: lenjerie de corp, articole
colorate, bluze care nu intră la apă.
CĂLCARE UȘOARĂ la 40°C
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500
Spălare principală - Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 1,5 Kg;
Sintetice: selectând acest program, rufele sunt spălate și
centrifugate cu delicateţe, pentru a evita să se șifoneze.Astfel,
călcatul devine mai ușor.În plus, mașina va efectua clătiri
suplimentare.
DELICATE de la 40°C la Rece
Viteza de centrifugare: 700 - 500 Spălare principală - Clătire -
Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 3 Kg; Încărcătură redusă: 1,5 Kg
1)
Ţesături delicate: de ex. ţesături acrilice, viscoză, poliester.
LÂNĂ la 40°C
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500 Spălare principală -
Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 2 Kg
Program pentru articole din lână, cu eticheta «Lână pură nouă,
nu intră la apă, poate fi spălată la mașină». Atenţie:Un singur
articol sau un articol voluminos poate cauza dezechilibrarea.
Dacă aparatul nu efectuează faza finală de centrifugare, mai
adăugaţi rufe, redistribuiţi încărcătura manual, apoi selectaţi
programul de centrifugare.
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
SUPER RAPID
1)
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
SUPER RAPID
1)
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
2)
2)
2)
8
Tabelul cu programe
Program / Temperatură adecvată
Viteza de centrifugare
Descrierea programului
Încărcătură maximă
Tipul de rufe
SPĂLARE MANUALĂ de la 30°C la Rece
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500 Spălare principală -
Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 2 Kg
Program special pentru ţesături delicate, cu simbolul de
îngrijire «spălare manuală».
CLĂTIRE
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Clătire -
Centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg
Cu acest program se pot clăti și centrifuga articole de bumbac
care au fost spălate manual. Mașina efectuează 3 clătiri,
urmate de o centrifugare finală lungă. Viteza de centrifugare
poate fi redusă.
EVACUARE
Evacuarea apei
Încărcătură max.: 6 Kg
Pentru a evacua apa de la ultima clătire, la programele cu
opţiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ.
Compartiment
Opţiuni
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE
OPRIRE CU APA
ÎN CUVĂ
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE
OPRIRE CU APA
ÎN CUVĂ
CLĂTIRE
SUPLIMENTARĂ
ul pentru
detergent
CENTRIFUGARE
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Evacuare
și centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg
Centrifugare separată pentru articole spălate manual și după
programele cu opţiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ.Puteţi
alege viteza cu ajutorul butonului corespunzător, pentru a o
adapta la ţesăturile care trebuie centrifugate.
O
Pentru a anula programul care se efectuează sau pentru a opri
mașina.
1)
Dacă selectaţi opţiunea SUPER RAPID apăsând pe butonul 3, vă recomandăm să
VITEZĂ REDUSĂ
DE
CENTRIFUGARE
reduceţi încărcătura maximă, conform indicaţiilor. Este posibilă și încărcarea la maximum,
dar rezultatele spălării vor fi mai puţin bune.
2)
Dacă folosiţi detergenţi lichizi, trebuie selectat un program fără PRESPĂLARE.
9
Loading...