Zanussi ZWG 7100K User Manual

CS

Návod k použití 2

EN

User manual 18

ET

Kasutusjuhend 34

FR

Notice d'utilisation 50

Pračka

Washing Machine

Pesumasin

Lave-linge

ZWG 7100K

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Poznámky k ochraně životního prostředí
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Prací programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Údaje o spotřebě _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a
jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod
k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budou­cí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud
tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpeč-
ný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s pro­vozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domá­cím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,
doporučuje se ji aktivovat.

2

www.zanussi.com

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhně-
te síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Dodržujte maximální náplň 6 kg (viz část „Tabulka programů“).

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze vý­robce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kva­lifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální) musí
být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)

•Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li součástí
spotřebiče) nesmí být ničím zakryté (např. kobercem).

•Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí no-
vé dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou
soupravu hadic znovu.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

•Odstraňte všechny obaly nebo přepravní

šrouby.

•Přepravní šrouby uschovejte. Při opětov-

ném stěhování spotřebiče je nutné zajistit
buben.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič

tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C
nebo kde je vystaven povětrnostním pod­mínkám.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že podlaha, na které instalujte

spotřebič, je plochá, stabilní, odolná proti
teplu a čistá.

www.zanussi.com

•Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze
dvířka spotřebiče plně otevřít.

•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a pod­lahou může proudit vzduch.

• Nastavte nožičky tak, aby mezi spotřebi­čem a kobercem byl požadovaný prostor.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo­vém štítku souhlasí s parametry elektrické
sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na
elektrikáře.

3

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-
vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek­trickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani pro­dlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebu-
jete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu
provést autorizované servisní středisko.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-
ky až na konci instalace spotřebiče. Po in­stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále
dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové
zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi
EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu
potrubí pomocí nové dodané soupravy ha­dic. Neinstalujte již jednou použitou sou­pravu hadic znovu.

•Před připojením spotřebiče k novým hadi-
cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho
používané, nechte vodu na několik minut
odtéct, dokud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
nedochází k únikům vody.

Použití spotřebiče

Upozornění Hrozí nebezpečí poranění,

zásahu elektrickým proudem, požáru

nebo poškození spotřebiče.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

•Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.

• Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedený­mi na balení pracího prostředku.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•Při probíhajícím programu se nedotýkejte
skla dvířek. Sklo může být horké.

•Ujistěte se, že se v prádle nenachází žá-
dné kovové předměty.

• Pod spotřebič nepokládejte nádoby na za­chycení případného úniku vody. Informace
o vhodném příslušenství vám poskytne au­torizované servisní středisko.

Čištění a údržba

Upozornění Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy
vypněte a vytáhněte síťovou zástrč
zásuvky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-
dy nebo páru.

•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla
nebo kovové předměty.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili
uvěznění dětí a domácích zvířat ve
spotřebiči.

ku ze

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

4

místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

www.zanussi.com

negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Recyklujte materiály označené symbolem
.
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci.

Ekologické rady

Menší spotřeby vody a energie, která napo­máhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, bu­dete-li se řídit následujícími pokyny:

Popis spotřebiče

1 2 3

4

•Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí pro-
gramu bez předpírky.

• Vždy spouštějte prací program s maximální
možnou náplní prádla.

• Pokud nastavíte program s nízkou teplo­tou, použijte v případě nutnosti odstraňo-
vač skvrn.

• Pro používání správného množství pracího
prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve va­šem vodovodním řadu.

Horní deska

1

Dávkovač pracího prostředku

2

Ovládací panel

3

Držadlo dvířek

4

Typový štítek

5

Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

6

5

6

Souprava fixovacích destiček (405517114)

Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce.
Pokud spotřebič instalujete na podstavec, za­jistěte jej pomocí fixovacích destiček.

www.zanussi.com

Řiďte se pokyny dodanými s příslušnou sou­pravou.

5

Ovládací panel

1

Eco

Volič programů

1

Displej

2

Tlačítko Odložený start

3

Kontrolka zablokování dvířek

4

Tlačítko Start/Pauza

5

Tlačítko Extra máchání

6

Tlačítko Extra krátký

7

Tlačítko Zastavení máchání

8

Tlačítko pro snížení rychlosti odstřeďová-

9

ní
Tlačítko teploty

10

Displej

Na displeji se zobrazuje:

2

1000

90°

60°

900

40°

30°

700

6 578910

3 4

B) Symbol funkce Dětská pojistka.
Tento symbol se na displeji zobrazí, když je
nastavena příslušná funkce.
C) Délka programu a výstražné kódy.
Pokud dojde k poruše spotřebiče, na displeji
se zobrazí výstražné kódy. Viz kapitola „Od­straňování závad“.
Na displeji se zobrazí hlášení Err na několik
sekund, když:

– Nastavíte funkci, která není použitelná se

zvoleným programem.

–Změníte program během jeho chodu.

A CB

Když stisknete tlačít-
ko odloženého star­tu, na displeji se zo­brazí čas do odlože­ného startu.

A) Odložený start.

6

www.zanussi.com

Prací programy

Program

Teplotní rozsah

Bavlna

90 °C – studená

+ Bavlna s předpírkou
90 °C – studená

Eco Bavlna Úsporný
60 °C a 40 °C

Syntetika

60 °C – studená

Smíšené tkaniny

Studená

Jemné

40 °C – studená

Vlna/Ruční praní

40 °C – studená

Máchání

Vypouštění

Odstřeďování

Snadné Žehlení

60 °C – studená

Osvěžení 20

30 °C

Mini 30

30 °C

Džíny

60 °C – studená

1) Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku.

Na základě směrnice 1061/2010 tyto programy odpovídají „standardnímu 60 °C programu pro bavlnu“ a
„standardnímu 40 °C programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programy ve smyslu kombinované
spotřeby energie a vody při praní běžně znečištěného bavlněného prádla.

Teplota vody prací fáze se může lišit od teploty uvedené pro zvolený program.

1)

Bílá a stálobarevná bavlna (normálně a lehce znečištěná).
6 kg, 1000 ot/min

Bílá a stálobarevná bavlna (normálně a velmi znečištěná).
6 kg, 1000 ot/min

Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně znečištěné.
6 kg, 1000 ot/min

Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin. Normálně zne­čištěné.
3 kg, 1000 ot/min

Energeticky velmi úsporný, studený prací program. Lehce zne­čištěné.
3 kg, 1000 ot/min

Prádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskóza, polyester. Nor­málně znečištěné.
3 kg, 700 ot/min

Vlna vhodná k praní v pračce, ručně prané vlněné a jemné prá­dlo označené symbolem „ručního praní“.
2 kg, 1000 ot/min

Máchání a odstředění prádla. Všechny tkaniny.
6 kg, 1000 ot/min

Vypuštění vody z bubnu. Všechny tkaniny.
6 kg

Odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu. Všechny tkaniny.
6 kg, 1000 ot/min

Prádlo ze syntetických tkanin. Normálně znečištěné. Zabraňuje
zmačkání prádla.
1 kg, 900 ot/min

Prádlo ze syntetických a směsových tkanin. Lehce znečištěné
a prádlo k osvěžení.
Pro 5–6 košil, 900 ot/min

Syntetické a jemné prádlo. Lehce znečištěné nebo prádlo k
osvěžení.
3 kg, 700 ot/min

Oděvy z džínoviny nebo žerzeje. Také pro prádlo tmavé barvy.
Funkce Extra máchání je automaticky zapnutá.
3 kg, 1000 ot/min

Druh náplně a stupeň znečištění

Maximální náplň, Maximální odstředění

2)

www.zanussi.com

7

2) Výchozí rychlost je 700 ot/min.

Údaje o spotřebě

Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem různých příčin: množ­ství a typ prádla, teplota vody a prostředí.

Programy Náplň

(kg)

Bavlna 60 °C 6 1.05 60 160 60
Bavlna 40 °C 6 0.65 60 140 60
Syntetika 40 °C 3 0.47 45 90 37
Jemné 40 °C 3 0.50 60 80 37
Vlna/Ruční praní

30 °C
Standardní programy pro bavlnu
Standardní 60 °C

program pro bavl­nu

Standardní 60 °C
program pro bavl­nu

Standardní 40 °C
program pro bavl­nu

1) Na konci odstřeďovací fáze.

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)

0.65 0.65

Údaje ve výše uvedené tabulce splňují normu Evropské komise 1015/2010, která obsahuje nařízení
2009/125/EC.

Spotřeba ener-

gie (kWh)

2 0.27 47 55 32

6 0.98 50 185 60

3 0.76 36 173 60

3 0.59 37 169 60

Spotřeba vody

(litry)

Přibližná délka
programu (mi-

nuty)

Zbytková

vlhkost (%)

1)

Funkce

Kombinace programů a funkcí

Program

Bavlna

+ Bavlna s předpírkou

Eco Bavlna úsporný

Syntetika

8

1)

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

www.zanussi.com

Smíšené tkaniny

Jemné

Vlna/Ruční praní

Máchání ∎

Vypouštění

Odstřeďování

Snadné žehlení

Osvěžení 20

Mini 30

Džíny

1) Pokud nastavíte délku programu Extra krátký, doporučujeme snížit množství prádla. Je možné prát

plnou náplň, ale výsledky praní nemusí být uspokojivé. Doporučená náplň: bavlna: 3 kg, syntetika a
jemné: 1,5 kg.

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎

∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎

∎

∎

Tlačítko teploty

Stisknutím tohoto tlačítka změníte výchozí te­plotu.

Symbol

— studená voda.

Tlačítko Odstředění

Pomocí tohoto tlačítka můžete snížit rychlost
odstřeďování.
Rozsvítí se kontrolka nastavené rychlosti.

Tlačítko Zastavení máchání

Nastavením této funkce zabráníte zmačkání
tkanin.

Po dokončení tohoto programu zůstane
v bubnu voda.

Extra krátký

Stisknutím tohoto tlačítka zkrátíte délku pro­gramu.
Tuto funkci nastavte pro lehce zašpiněné prá­dlo nebo prádlo k osvěžení.

Extra máchání

Stisknutím tohoto tlačítka přidáte k programu
fáze máchání.
Tato funkce se používá pro osoby alergické
na prací prostředky a v oblastech s měkkou
vodou.

Odložený start

Stisknutím tohoto tlačítka odložíte start pro­gramu o 30 minut až 20 hodin.

Funkce trvalého extra máchání

S touto funkcí můžete trvale zapnout přídav-
né máchání při volbě nového programu.

• Tuto funkci zapnete současným stisknutím
tlačítka

a . Kontrolka tlačítka se

rozsvítí.

• Tuto funkci vypnete opětovným stisknutím
stejných tlačítek, dokud kontrolka tlačítka

nezhasne.

Funkce dětské pojistky

Tato funkce zabraňuje dětem, aby si hrály s
ovládacím panelem.

• Funkci zapnete současným stisknutím tla­čítka
brazí symbol

a , dokud se na displeji nezo-

.

• Tuto funkci vypnete stisknutím stejných tla­čítek, dokud symbol

nezhasne.

Funkci lze zapnout:

•

Před tím, než stisknete tlačítko Start

:

spotřebič nelze spustit.

•

Poté, co stisknete tlačítko Start

, nezle

použít žádná tlačítka ani volič programů.

www.zanussi.com

9

Funkce zvukové signalizace

Zvuková signalizace zazní, když:

•Dokončí se program.

• Vyskytla se závada či porucha na spotřebi-
či.

K vypnutí či zapnutí zvukové signalizace
stiskněte současně tlačítko

a na dobu

šesti sekund.

Před prvním použitím

Když zvukovou signalizaci vypnete, bude
stále funkční v případě poruchy spotřebi-

če.

Dejte malé množství pracího prostředku do
komory pro hlavní praní dávkovače pracího
prostředku. Nastavte a spusťte program pro

Denní používání

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

3. Vložte prádlo do spotřebiče.

4. Použijte správné množství pracího

prostředku a přísad.

5. Nastavte a spusťte správný program pro

daný druh prádla a stupeň znečištění.

Vkládání prádla

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse.
Prádlo před vložením do spotřebiče
protřepte. Ujistěte se, že do bubnu ne­vkládáte příliš mnoho prádla.

3. Zavřete dvířka.

Pozor Ujistěte

se, že mezi těs-
něním a dvířky ne­zůstane žádné prá­dlo. Hrozí nebezpečí
úniku vody nebo po­škození prádla.

bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto
postupem odstraníte všechny možné nečisto-
ty z bubnu a vany spotřebiče.

Použití pracího prostředku a přísad

Komora pracího prostředku pro fázi
praní.
Pokud používáte tekutý prací
prostředek, odměřte jej okamžitě před
spuštěním programu.

Komora pro přísady (aviváž, škrob).
Produkt vložte do komory před spu­štěním programu.

Klapka pro práškový nebo tekutý pra­cí prostředek.

Když nastavujete program s předpírkou,
vložte prací prostředek pro předpírku přímo

do bubnu.

10

www.zanussi.com

Použití tekutého a práškového pracího
prostředku

Výchozí poloha klap­ky je A (práškový

A

prací prostředek).

Použití tekutého pra­cího prostředku:

1. Zásuvku vyndej­te. Zatlačte na
okraj zásuvky v
místě označe­ném šipkou
(PUSH), abyste
ji snadno vysu­nuli.

2. Nastavte klapku

B

do polohy B.

3. Zasuňte zásuv­ku zpět do vý­klenku.

Při použití tekutého pracího
prostředku:

– Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté

prací prostředky.
– Nepoužívejte více tekutiny než 120 ml.
– Nenastavujte fázi předpírky.
– Nenastavujte odložený start.

Když je klapka v po­loze B a vy chcete
použít práškový pra-

A

cí prostředek:

1. Zásuvku vyndej­te.

2. Nastavte klapku
do polohy A.

3. Zasuňte zásuv­ku zpět do vý­klenku.

•Odměřte prací prostředek a aviváž.

• Vložte prací prostředek a aviváž do
příslušných komor.

•Opatrně zavřete zásuvku pracího
prostředku.

Nastavení programu

1. Otočením voliče programů nastavte pro­gram:

– Kontrolka tlačítka Start bliká.
– Na displeji se zobrazí délka programu.

2. V případě potřeby změňte teplotu a ry­chlost odstřeďování nebo přidejte dostup­né funkce.
Když stisknete příslušné tlačítko, kontrol­ka nastavené funkce se rozsvítí.

Spuštění programu bez odloženého startu

Stiskněte tlačítko Start

:

• Kontrolka tlačítka Start přestane blikat a

kontrolka

svítí.

• Program se spustí a dvířka se zablokují.

• Délka programu se zkracuje po jedné mi-

nutě.

Spuštění programu s odloženým startem

•Stiskněte opakovaně tlačítko odloženého

startu

, dokud se na displeji nezobrazí
požadovaná prodleva. Příslušný symbol se
rozsvítí.

•Stiskněte tlačítko Start:
Spotřebič spustí odpočet.
Po dokončení odpočtu se automaticky
spustí zvolený program.

www.zanussi.com

11

Odložený start lze změnit nebo zrušit

před tím, než stisknete tlačítko Start. Po
stisknutí tlačítka Start lze odložení pouze zru­šit.

Zrušení odloženého startu:

1.

Stisknutím tlačítka Start

POZASTAV-

TE chod spotřebiče.

2.

Stiskněte tlačítko odloženého startu
Na displeji se zobrazí

3.

Opětovným stisknutím tlačítka Start

’.

.

program okamžitě spustíte.

Přerušení programu

1.

Stiskněte tlačítko

. Kontrolka začne

blikat.

2.

Stiskněte opět tlačítko

. Prací program

bude pokračovat.

Zrušení programu

1.

Otočením voliče programů do polohy
zrušíte program a vypnete spotřebič.

2. Opětovným otočením voliče programů

spotřebič zapnete. Nyní můžete zadat
nový prací program.

Spotřebič nevypouští vodu.

Změna funkcí

Před vlastním spuštěním můžete měnit jen
některé funkce.

1.

Stiskněte tlačítko

. Kontrolka začne

blikat.

2. Změňte funkce.

3.

Stiskněte opět tlačítko

. Program bude

pokračovat.

Otevření dvířek

Zatímco probíhá program nebo odpočet odlo­ženého startu, dvířka spotřebiče jsou zablo­kovaná. Kontrolka dvířek

svítí.

Pozor Pokud je teplota a hladina vody v

bubnu příliš vysoká, nelze dvířka otevřít.

Otevření dvířek spotřebiče během
odloženého startu:

1.

Stisknutím tlačítka

POZASTAVTE

chod spotřebiče.

2.

Počkejte, dokud kontrolka

nezhasne.

3. Dvířka lze nyní otevřít.

4. Zavřete dvířka a opět stiskněte tlačítko
. Odložený start bude pokračovat v

chodu.

Otevření dvířek spotřebiče během
probíhajícího programu:

1.

Otočením voliče programů do polohy
vypnete spotřebič.

2. Před otevřením dvířek spotřebiče vyčkej-

te několik minut.

3. Zavřete dvířka spotřebiče.

4. Nastavte opět program.

Na konci programu

• Spotřebič se automaticky zastaví.

• Zazní zvukový signál.

•

Na displeji se rozsvítí

•

Kontrolka tlačítka Start/Pauza

•

Kontrolka zámku dvířek

1.

Otočte voličem programů na

.

zhasne.

zhasne.

.

2. Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontroluj-

te, zda je buben prázdný.

3. Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili

vzniku plísní a nepříjemných pachů.

4. Zavřete vodovodní kohoutek.

Prací program je dokončen, ale v bubnu
není voda:

– Buben se otáčí pravidelně, aby se zabráni-

lo zmačkání prádla.

–

Kontrolka zámku dvířek

svítí. Dvířka

zůstanou zamčená.

–Před otevřením dvířek je nutné vypustit vo-

du.

Vodu vypustíte následujícím způsobem:

1. Zvolte program Vypouštění nebo

Odstředění.

2. Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Spotřebič

vypustí vodu a odstředí prádlo.

3. Po dokončení programu a zhasnutí kon-

trolky zámku dvířek můžete dvířka
otevřít.

12

www.zanussi.com

4.

Otočením voliče programů do polohy
vypnete spotřebič.

Pohotovostní režim

Pokud spotřebič nevypnete, aktivuje se po
několika minutách po konci pracího programu
úsporný režim.
Tento úsporný režim snižuje spotřebu ener­gie, když se spotřebič nachází v pohotovost­ním režimu.

Tipy a rady

• Všechny kontrolky a displej zhasnou.

• Kontrolka tlačítka Start pomalu bliká.
Stisknutím jakéhokoliv tlačítka úsporný režim
vypnete.

Vkládání náplně prádla

• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetic­ké, jemné a vlněné.

• Řiďte se pokyny na etiketách praného prá­dla.

• Neperte současně bílé a barevné prádlo.

•Některé barevné oblečení může během
prvního praní pouštět barvu. Doporučuje-
me proto, abyste jej při prvním praní prali
odděleně.

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy,
zapněte háčky a patenty. Svažte pásky.

• Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla
rozložte.

• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo
s potiskem či obrázky obraťte naruby.

•Odstraňte odolné skvrny.

• Silně zašpiněné skvrny vyperte pomocí
speciálního pracího prostředku.

•Při praní záclon buďte opatrní. Odstraňte
háčky nebo záclony vložte do pracího pytle
nebo povlečení na polštář.

• Ve spotřebiči neperte:
– Nezaobroubené prádlo nebo prádlo, kte-

ré se zatrhává

– Podprsenky s kovovými kosticemi.

ři praní malých kusů prádla používejte

–P

prací pytel.

• Velmi malá náplň prádla může způsobit
problémy s vyvážením během fáze
odstřeďování. Pokud tak nastane, ručně
rozložte prádlo v bubnu a spusťte
odstřeďovací fázi znovu.

www.zanussi.com

Odolné skvrny

U některých skvrn voda a prací prostředek
nestačí.
Takovéto skvrny doporučujeme odstranit
před vložení příslušných kusů prádlo do
spotřebiče.
K dispozici jsou speciální odstraňovače
skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn
vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny.

Prací prostředky a přísady

• Používejte výhradně prací prostředky a
přísady určené speciálně pro pračky.

• Nemíchejte různé typy pracích prostředků.

• Abyste chránili životní prostředí, nepouží­vejte více pracího prostředku, než je nutné.

• Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto
výrobků.

• Používejte správné výrobky odpovídající
druhu a barvě tkanin, teplotě pracího pro­gramu a míře znečištění.

• Používáte-li tekuté prací prostředky, nena­stavujte fázi předpírky.

• Pokud váš spotřebič není vybaven dávko­vačem pracího prostř
klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte
pomocí dávkovací odměrky/kuličky.

Tvrdost vody

Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká
či střední, doporučujeme používat změkčo­vač vody určený pro pračky. V oblastech s
měkkou vodou není změkčovač vody nutné
používat.
Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní
vodárenské společnosti.

edku vybaveným

13

Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto
výrobků.

Čištění a údržba

Čištění vnějších ploch

Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vla­žné vody. Všechny plochy důkladně osušte.

Pozor Nepoužívejte alkohol,
rozpouštědla ani chemické výrobky.

Odstraňování vodního kamene

Voda, která se při praní používá, obsahuje
vodní kámen. V případě potřeby použijte pro
odstranění vodního kamene změkčovač vo­dy.
Použijte výrobek speciálně určený pro prač-
ky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na
balení těchto výrobků.
Tento proces proveďte odděleně od praní
prádla.

Údržbové praní

U programů s nízkou teplotou je možné, že v
bubnu zůstane určité množství pracího
prostředku. Pravidelně proto provádějte
údržbové praní, které provedete následovně:

•Vyjměte prádlo z bubnu.

• Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší
teplotou.

• Použijte správné množství práškového pra­cího prostředku s biologickými vlastnostmi.

Po každém praní, nechte dvířka na chvíli
otevřená, abyste v
plísní a nepříjemných pachů.

Buben

Pravidelně kontrolujte buben, zda se na něm
netvoří nános vodního kamene nebo stopy
rzi.
Na odstraňování rzi z bubnu používejte vý­hradně speciální přípravky.
Proveďte následující:

•Vyčistěte buben pomocí speciálního
přípravku na nerezovou ocel.

•Spusťte krátký program pro bavlnu při ma-
ximální teplotě s malým množstvím pracího
prostředku.

ětráním zabránili vzniku

Těsnění dvířek

Pravidelně kontroluj­te těsnění a odstraň-
te všechny předměty
zachycené uvnitř.

Dávkovač pracího prostředku

Čištění dávkovače pracího prostředku:

1.

3. 4.

5. 6.

2.

14

www.zanussi.com

Filtr v přívodní hadici a filtr přívodního
ventilu

Čistění filtrů na přívodu vody:

1.

2.

1

2

3

3. 4.

45°

20°

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Odšroubujte přívodní hadici.

4. Odstraňte vypouštěcí hadici ze zadního
držáku a vyhákněte ji ze dřezu nebo si­fonu.

5. Oba konce vypouštěcí a přívodní hadi­ce vložte do nádoby. Nechte z hadic
vytéct vodu.

6. Když již žádná voda nevytéká, namon­tujte přívodní a vypouštěcí hadici zpět.

Opatření proti vlivu mrazu

Pokud spotřebič instalujete v místě, kde mů-
že teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou
vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpa-

spotřebiče se ujistěte, že je okolní

teplota vyšší než 0 °C.
Výrobce neručí za škody způsobené nízkými
teplotami.

dla.

Odstraňování závad

Upozornění Před opětovným použitím

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během
provozu.
Nejprve zkuste najít řešení problému (viz ta­bulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte
servisní středisko.

U některých problémů zazní zvuková
signalizace a na displeji se zobrazí
výstražný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

Problém Možné řešení

Spotřebič nelze spu­stit.

Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.
Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

www.zanussi.com

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Dvířka spotřebiče jsou otevřená ne-

bo nejsou správně zavřená.

Upozornění Před kontrolou spotřebič
vypněte.

15

Problém Možné řešení

Ujistěte se, že jste stisknuli tlačítko Start/Pauza.
Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte do konce odpočtu.
Ujistěte se, že je volič programů ve správné poloze.
Vypněte funkci dětské bezpečnostní pojistky, pokud je zapnutá.
Spotřebič se neplní vo-

dou.
Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací

Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.
Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu není ucpaný. Řiďte se

Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.
Ujistěte se, že je přívodní hadice správně umístěná.
Spotřebič nevypouští

vodu.
Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.
Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná.
Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili program bez vypouštěcí fáze.
Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili funkci, která končí s vodou v

Pokud žádné z výše uvedených řešení nepomohlo, obraťte se na servisní

Fáze odstřeďování ne­funguje.
nebo
prací cyklus trvá déle
než obvykle.

Nastavte program odstřeďování.
Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili funkci, která končí s vodou v

Pokud žádné z výše uvedených řešení nepomohlo, obraťte se na servisní

Na podlaze je voda. Ujistěte se, že spojky na vodních hadicích jsou těsné a neuniká z nich žádná

Ujistěte se, že přívodní a vypouštěcí hadice není poškozená.
Ujistěte se, že používáte správný prací prostředek ve správném množství.
Nelze otevřít dvířka

spotřebiče.
Nastavte vypouštěcí či odstřeďovací program, pokud je v bubnu voda.
Spotřebič vydává ne-

zvyklý hluk.

Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený.

se obraťte na místní vodárenský podnik.

částí „Čištění a údržba“.

Ujistěte se, že není zanesený sifon.

bubnu.

středisko (může jít o ucpaný filtr či vypouštěcí čerpadlo).
Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu. Tento pro-

blém může být zapříčiněn potížemi s vyvážením.

bubnu.

středisko (může jít o ucpaný filtr či vypouštěcí čerpadlo).

voda.

Ujistěte se, že se prací program dokončil.

Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Viz „Pokyny k instalaci“.

16

www.zanussi.com

Problém Možné řešení

Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby. Viz

Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš malou náplň.
Spotřebič se naplní vo-

dou a okamžitě vypus­tí.

Neuspokojivé výsledky
praní.

Před vypráním prádla odstraňte odolné skvrny pomocí speciálního přípravku.
Nastavte správnou teplotu.
Snižte náplň prádla.

„Pokyny k instalaci“.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Konec vypouštěcí ha­dice je příliš nízko. Viz „Pokyny k instalaci“.

Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude
pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přeru­šen.
Pokud se problém objeví znovu, obraťte se
na servisní středisko.
Pokud se na displeji zobrazí jiné výstražné
kódy, spotřebič zapněte a vypněte. Pokud
problém přetrvává, obraťte se na servisní

Obsluha

Doporučujeme používat originální náhradní
díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se uji­stěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto údaje lze nalézt na typovém štítku: Mo­del (Mod.), výrobní číslo (PNC) (Prod.No.),
sériové číslo (Ser.No.).

středisko.

Technické informace

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka 600 / 850 / 501 mm

Celková hloubka 519 mm

Připojení k elektrické síti: Napětí

Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti, kterou zaji­šťuje ochranný kryt s výjimkou míst, kde není nízkonapěťové vyba­vení chráněno proti vlhkosti

Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa)

Přívod vody
Maximální množství prádla Bavlna 6 kg
Rychlost otáček Maximální 1000 ot/min

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

1)

Celkový příkon
Pojistka
Frekvence

Maximální 8 barů (0,8 MPa)
Studená voda

230 V

2100 W

10 A

50 Hz

IPX4

www.zanussi.com

17

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Consumption values _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an in­correct installation and use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appliance door when it is
open.

• If the appliance has a child safety device, we recommend you ac­tivate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

18

www.zanussi.com

General Safety

• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the
mains plug from the mains socket.

• Do not change the specification of this appliance.

• Obey the maximum load volume of 6 kg (refer to the “Programme
chart” chapter).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu­facturer, its service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

• The operating water pressure (minimum and maximum) must be
between 0,5 bar (0,05 MPa) and 8 bar (0,8 MPa)

• The ventilation openings in the base (if applicable) must not be
obstructed by a carpet.

• The appliance is to be connected to the water mains using the
new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused.

Safety instructions

Installation

• Remove all the packaging and the transit

bolts.

• Keep the transit bolts. When you move the

appliance again you must block the drum.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Do not install or use the appliance where the

temperature is less than 0 °C or where it is
exposed to the weather.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Make sure that the floor where you install the

appliance is flat, stable, heat resistant and
clean.

• Do not install the appliance where the appli-

ance door can not be fully opened.

• Always be careful when you move the appli-

ance because it is heavy. Always wear safety
gloves.

• Make sure that there is air circulation be-

tween the appliance and the floor.

www.zanussi.com

• Adjust the feet to have the necessary space
between the appliance and the carpet.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on
the rating plate agrees with the power sup­ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof
socket.

• Do not use multi-plug adapters and exten­sion cables.

• Make sure not to cause damage to the mains
plug and to the mains cable. Should the ap­pliance power supply cable need to be re­placed, this must be carried out by our Serv­ice Centre.

• Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure

19

that there is access to the mains plug after
the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Do not touch the mains cable or the mains
plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the water
hoses.

• The appliance is to be connected to the wa­ter mains using the new supplied hose-sets.
Old hose sets must not be reused.

• Before you connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time, let
the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance, make
sure that there is no leakage.

Use

Warning! Risk of injury, electrical shock,

fire, burns or damage to the appliance.

• Use this appliance in a household environ­ment.

• Do not change the specification of this appli­ance.

• Obey the safety instructions on the detergent
packaging.

• Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.

• Do not touch the glass of the door while a
programme operates. The glass can be hot.

• Make sure that you remove all metal objects
from the laundry.

• Do not put a container to collect possible
water leakage under the appliance. Contact
the Service to ensure which accessories can
be used.

Care and Cleaning

Warning! Risk of injury or damage to the

appliance.

• Before maintenance, deactivate the appli­ance and disconnect the mains plug from the
mains socket.

• Do not use water spray and steam to clean
the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent children
and pets to get closed in the appliance.

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste

20

handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Packaging materials

Recycle the materials with the symbol
Put the packaging in applicable containers to
recycle it.

www.zanussi.com

.

Ecological hints

To help the environment, use less water and
energy, obey these instructions:

• Set a programme without the prewash phase
to wash laundry with normal soil.

• Always start a washing programme with the
maximum load of laundry.

Product description

1 2 3

4

5

6

• If necessary, use a stain remover when you
set a programme with a low temperature.

• To use the correct quantity of the detergent,
check the water hardness of your domestic
system

Worktop

1

Detergent dispenser

2

Control panel

3

Door handle

4

Rating plate

5

Feet for the appliance level

6

Fixing plate kit (405517114)

Available from your authorized dealer.

Control panel

1

Eco

Programme knob

1

Display

2

www.zanussi.com

If you install the appliance on a plinth, secure
the appliance in the fixing plates.
Follow the instructions supplied with the kit.

2

1000

90°

60°

900

40°

30°

700

6 578910

Delay start button

3

Door locked indicator

4

3 4

21

Start/pause button

5

Extra rinse button

6

Super quick button

7

Rinse hold button

8

Spin reduction button

9

Temperature button

10

Display

The display shows:

A) The delay start.

A CB

When you press the
delay start button, the
display shows the de­lay start time.

Washing programmes

B) The child lock symbol.

The symbol comes on the display when the re­lated function is set.
C) The programme time and the alarm codes.
If the appliance has a malfunction, the display
shows the alarm codes. Refer to the chapter
'Troubleshooting' .
The display shows the message Err for some
seconds if:

– You set a function that is not applicable for

the programme.

– You change the programme while it oper-

ates.

Programme

Temperature range

Cotton

90 °C — Cold

+ Cotton with prewash
90 °C — Cold

Eco Cotton Eco
60 °C and 40 °C

Synthetics

60 °C— Cold

Mixed fabrics

Cold

Delicates

40 °C - Cold

Wool/Handwash

40 °C – Cold

Rinse

Drain

1)

22

Type of load and soil

Maximum load, Maximum spin

White cotton and coloured cotton (normal soil and light soil).
6 kg, 1000 rpm

White cotton and coloured cotton (heavy soil and normal soil).
6 kg, 1000 rpm

White cotton and colour-fast cotton. Normal soil.
6 kg, 1000 rpm

Synthetic items or mixed fabric items. Normal soil.
3 kg, 1000 rpm

Very energy efficient cold wash programme. Light soil.
3 kg, 1000 rpm

Delicate fabrics as acrylics, viscose, polyester items. Normal soil.
3 kg, 700 rpm

Machine washable wool, hand washable wool and delicate fabrics
with «hand washing» care symbol.
2 kg, 1000 rpm

To rinse and spin the laundry. All fabrics.
6 kg, 1000 rpm

To drain the water in the drum. All fabrics.
6 kg

2)

www.zanussi.com

Programme

Temperature range

Spin

Easy iron

60 °C - Cold

Refresh 20

30 °C

Mini 30

30 °C

Jeans

60 °C - Cold

1) Standard programmes for the Energy Label consumption values.

According to regulation 1061/2010, these programmes are respectively the «Standard 60 °C cotton
programme» and the «Standard 40 °C cotton programme». They are the most efficient programmes in terms
of combined energy and water consumptions for washing normally soiled cotton laundry.

The water temperature of the washing phase may differ from the temperature declared for the selected
programme.

2) The default speed is 700 rpm.

To spin the laundry and to drain the water in the drum. All fabrics.
6 kg, 1000 rpm

Synthetic fabric items. Normal soil. It prevents the laundry crea­ses.
1 kg, 900 rpm

Synthetic and mixed fabric items. Light soil and items to freshen
up.
For 5 - 6 shirts, 900 rpm

Synthetic and delicate items. Light soil or items to freshen up.
3 kg, 700 rpm

Items in denim and jersey. Also for items in dark colours. The Extra
Rinse option activates automatically.
3 kg, 1000 rpm

Type of load and soil

Maximum load, Maximum spin

Consumption values

The data of this table are approximate. Different causes can change the data: the quantity
and type of laundry, the water and ambient temperature.

Programmes Load

Cottons 60 °C 6 1.05 60 160 60
Cottons 40 °C 6 0.65 60 140 60
Synthetics 40 °C 3 0.47 45 90 37
Delicates 40 °C 3 0.50 60 80 37
Wool/Hand wash

30 °C
Standard cotton programmes
Standard 60 °C

cotton
Standard 60 °C

cotton

(Kg)

2 0.27 47 55 32

6 0.98 50 185 60

3 0.76 36 173 60

Energy con-

sumption

(kWh)

Water con-

sumption (litre)

Approximate

programme

duration (mi-

nutes)

Remaining

moisture

(%)

www.zanussi.com

1)

23

Programmes Load

Standard 40 °C
cotton

1) At the end of spin phase.

The information given in the charts above are in compliance with the EU Commission regulation 1015/2010
implementing directive 2009/125/EC.

(Kg)

3 0.59 37 169 60

Off Mode (W) Left On Mode (W)

0.65 0.65

Energy con-

sumption

(kWh)

Water con-

sumption (litre)

Approximate

programme

duration (mi-

nutes)

Remaining

moisture

1)

(%)

Options

Programme options compatibility

Programme

Cotton

+ Cotton with prewash

Eco Cotton economy

Synthetics

Mixed fabrics

Delicates

Wool/Handwash

Rinse ∎

Drain

Spin

Easy iron

Refresh 20

Mini 30

Jeans

1) When you set the Super Quick option, we recommend that you decrease the quantity of the laundry. It is

possible to keep the full load but the washing results can be unsatisfactory. Recommended load: cotton: 3
kg, synthetics and delicates: 1,5 kg.

Temperature button

Press this button to change the default temper­ature.
Symbol

— cold water.

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎

∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

Spin button

With this button you can decrease the spin
speed.
The indicator of the set speed comes on.

1)

∎ ∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎

∎

∎

24

www.zanussi.com

Rinse Hold button

Set this function to prevent the laundry creases.

There is a water in the drum when the pro­gramme is completed.

Super quick

Press this button to decrease the programme
duration.
Set this function for items with light soil or
items to refresh.

Extra rinse

Press this button to add rinsing phases to a
programme.
Use this function for persons allergic to deter­gents and in areas where the water is soft.

Delay start

Press this button to delay the start of a pro­gramme from 30 minutes to 20 hours.

Permanent extra rinse function

With this option you can permanently have an
extra rinse when you set a new programme.

•

To activate this function press the button
and the button at the same time. The indi­cator of the button

• To deactivate this function press the same
buttons again until the indicator of the button

goes off.

comes on.

Child lock function

This function prevents the children to play with
the control panel.

•

To activate the function, press the button
and the button at the same time until the
display shows the symbol

• To deactivate the function, press the same
buttons until the symbol

You can activate the function:

•

Before you press the Start button
appliance cannot start.

•

After you press the Start button
buttons and the programme knob do not op­erate.

Acoustic signals function

The acoustic signals operate when:

• The programme is completed.

• The appliance has a malfunction.

To deactivate/activate the acoustic signals,
press the button
same time for 6 seconds.

If you deactivate the acoustic signals, they
continue operate when the appliance has

a malfunction.

and the button at the

.

goes off.

: the

, all the

Before first use

Put a small quantity of detergent in the main
wash compartment of the detergent dispenser.
Set and start a programme for cotton at the

Daily use

1. Open the water tap.

2. Connect the mains plug to the mains sock­et.

3. Put the laundry in the appliance.

4. Use the correct quantity of detergent and
additives.

5. Set and start the correct programme for
the type of laundry and soil.

www.zanussi.com

highest temperature without laundry. This re­moves all possible dirt from the drum and the
tub.

Loading the laundry

1. Open the appliance door.

2. Put the laundry in the drum, one item at a
time. Shake the items before you put
them in the appliance. Make sure not to
put too much laundry in the drum.

3. Close the door.

25

Caution! Make

sure that no
laundry stays be­tween the seal and
the door. There is a
risk of water leakage
or damage to the
laundry.

Using the detergent and additives

The detergent compartment for the
washing phase.
If you use a liquid detergent, put it im­mediately before you start the pro­gramme.

Liquid additives compartment (fabric
conditioner, starch).
Put the product in the compartment be­fore you start the programme.

Flap for powder or liquid detergent.

When you set a programme with a prewash,
put the detergent for prewash phase directly into
the drum.

Using the liquid and the powder
detergent

The default position
of the flap is A (pow-

A

der detergent).

To use liquid deter­gent:

1. Remove the
drawer. Push the
drawer edge in
the place with
the arrow
(PUSH) to re­move the drawer
easily.

2. Adjust the flap in

B

position B.

3. Put back the
drawer in the re­cess.

When you use the liquid detergent:
Do not use gelatinous or thick liquid de-

–

tergents.
– Do not put more liquid then 120 ml.
– Do not set the prewash phase.
– Do not set the delay start.

When the flap is in
position B and you
want to use powder

A

detergent:

1. Remove the
drawer.

2. Adjust the flap in
position A.

3. Put back the
drawer in the re­cess.

• Measure out the detergent and the fabric
conditioner.

• Put the detergent and the fabric condition­er into the compartments.

• Carefully close the detergent drawer.

26

Setting a programme

1. Turn the programme knob and set the pro­gramme:

www.zanussi.com

– The indicator of Start button flashes.
– The display shows the programme dura-

tion.

2. If necessary, change the temperature and
the spin speed or add available functions.
When you press the relevant button, the in­dicator of the set function comes on.

Starting a programme without the delay
start

Press the Start button

:

• The indicator of button Start stops to flash

and the indicator

is on.

• The programme starts and the door locks.

• The programme time decreases with steps of

one minute.

Starting a programme with the delay start

•

Press the Delay start button

again and
again until the display shows the delay you
want to set. The related symbol comes on.

• Press the Start button :
The appliance starts the countdown.
When the countdown is completed, the pro­gramme starts automatically.

You can change or cancel the delay start

before you press the Start button. After
pressing the Start button you can only cancel
the delay.

To cancel the delay start:

1.

Press the Start button

to set the appli-

ance to PAUSE.

2.

Press the Delay button
shows

3.

Press the Start button

’.

. The display

again to start the

programme immediately.

Interruption of a programme

1.

Press the button

2.

Press the button

. The indicator flashes.
again. The washing

programme continues.

Cancel a programme

1.

Turn the programme knob to

to cancel
the programme and to deactivate the appli­ance.

2. Turn the programme knob again to activate
the appliance. Now, you can set a new
washing programme.

The appliance does not drain the water.

Changing the options

You can change only some options before they
operate.

1.

Press the button

. The indicator flashes.

2. Change the options.

3.

Press the button

again. The programme

continues.

Open the door

While a programme or the delay start operates,
the appliance door is locked. The indicator

is on.

Caution! If the temperature and level of
the water in the drum are too high, you

cannot open the door.

To open the appliance door when the
delay start operates:

1.

Press the button

to set the appliance to

PAUSE.

2.

Wait until the indicator

goes off.

3. You can open the door..

4. Close the door and press the button but-

again. The delay start continues to

ton
operate.

To open the appliance door when the
programme operates:

1.

Turn the programme knob to

to deacti-

vate the appliance.

2. Wait for some minutes and then open the
appliance door.

3. Close the appliance door.

4. Set the programme again.

At the end of the programme

• The appliance stops automatically.

• The acoustic signals operate.

•

In the display

•

The indicator of the Start/Pause button

comes on.

goes off.

www.zanussi.com

27

•

The door lock indicator

1.

Turn the programme knob to

2. Remove the laundry from the appliance.
Make sure that the drum is empty.

3. Keep the door ajar, to prevent the mildew
and odours.

4. Close the water tap.

The washing programme is completed,
but there is water in the drum:

– The drum turns regularly to prevent the crea-

ses in the laundry.

–

The door lock indicator
stays locked.

– You must drain the water to open the door.

To drain the water:

1. Set the Drain or the Spin programme.

2. Press the Start/Pause button . The appli­ance drain the water and spin.

goes off.

.

is on. The door

Hints and tips

3. When the programme is completed and
the door lock indicator goes off, you can
open the door

4.

Turn the programme knob to
vate the appliance.

Stand by

Some minutes after the end of the washing pro­gramme, if you do not deactivate the appliance,
the energy saving status activates.
The energy saving status decreases the energy
consumption when the appliance is on the
standby.

• All indicators and the display go off.

• The indicator of button Start flashes slowly

Press one of the buttons to deactivate the en­ergy saving status.

to deacti-

The laundry load

• Divide the laundry in: white, coloured, syn­thetics, delicates and wool.

• Obey the washing instructions that are on
the laundry care labels.

• Do not wash together white and coloured
items.

• Some coloured items can discolour with the
first wash. We recommend that you wash
them separately for the first times.

• Button up pillowcases, close zippers, hooks
and poppers. Tie up belts.

• Empty the pockets and unfold the items.

• Turn inside out multilayered fabrics, wool and
items with painted illustrations.

• Remove hard stains.

• Wash with a special detergent heavy soil
stains.

• Be careful with the curtains. Remove the
hooks or put the curtains in a washing bag or
pillowcase.

• Do not wash in the appliance :
– Laundry without hems or with cuts

28

– Underwired bras.
– Use a washing bag to wash small items.

• A very small load can cause balance prob­lems with the spin phase. If this occurs, ad­just manually the items in the tub and start
the spin phase again.

Stubborn stains

For some stains, water and detergent is not
sufficient.
We recommend that you remove these stains
before you put the items in the appliance.
Special stain removers are available. Use the
special stain remover that is applicable to the
type of stain and fabric.

Detergents and additives

• Only use detergents and additives specially
made for washing machines.

• Do not mix different types of detergents.

• To help the environment, do not use more
than the correct quantity of detergent.

• Obey the instructions that you find on the on
packaging of these products.

www.zanussi.com

• Use the correct products for the type and
colour of the fabric, the programme tempera­ture and the level of soil.

• If you use liquid detergents, do not set the
prewash phase.

• If your appliance has not the detergent dis­penser with the flap device, add the liquid
detergents with a dosing ball.

Water hardness

If the water hardness in your area is high or
moderate, we recommend that you use a water

Care and cleaning

softener for washing machines. In areas where
the water hardness is soft it is not necessary to
use a water softener.
To know the water hardness in your area, con­tact your local water authority.
Obey the instructions that you find on the pack­aging of the products.

External cleaning

Clean the appliance only with soap and warm
water. Fully dry all the surfaces.

Caution! Do not use alcohol, solvents or
chemical products.

Descaling

The water we use contains limescale. If it be­comes necessary, use a water softener to re­move limescales.
Use a special product made for washing ma­chines. Obey the instructions that you find on
the packaging of the manufacturer.
Do this separately from the laundry wash.

Maintenance wash

With the low temperature programmes it is
possible that some detergent stays in the drum.
Make regularly a maintenance wash. To do this:

• Empty the laundry from the drum.

• Set the hottest cotton wash programme

• Use a correct quantity of powder detergent
with biological properties.

After each wash, keep the door open for a
while to prevent mould and to let unpleasant
smells go out.

Drum

Regularly examine the drum to prevent lime­scale and rust particles.
Only use special products to remove rust parti­cles from the drum.
To do this:

• Clean the drum with special product for
stainless steel.

• Start a short programme for cotton at the
maximum temperature with a small quantity
of detergent.

Door seal

Regularly examine the
seal and remove all
objects from the inner
part.

Detergent dispenser

To clean the dispenser:

1.

2.

www.zanussi.com

29

3. 4.

5. 6.

The inlet hose filter and the valve filter

Frost precautions

If the appliance is installed in an area where the
temperature can be less than 0 °C, remove the
remaining water from the inlet hose and the
drain pump.

1. Disconnect the mains plug from the
mains socket.

2. Close the water tap.

3. Remove the water inlet hose

4. Remove the drain hose from the rear
support and unhook it from sink or spigot

To clean the water inlet filters:

1.

1

2

3

3. 4.

2.

45°

20°

Troubleshooting

The start of the appliance does not occur or it
stops during operation.
First try to find a solution to the problem (refer
to the table). If not, contact the service centre.

30

5. Put the ends of the drain and inlet hose
in a container. Let the water flow out of
the hoses.

6. When no more water flows, install the in­let hose and the drain hose again.

Warning! Make sure that the temperature
is more than 0 °C before you use the

appliance again.
The manufacturer is not responsible for
damages caused by low temperatures.

www.zanussi.com

With some problems, the acoustic signals
operate and the display shows an alarm
code:

•

- The appliance does not fill with water.

•

- The appliance does not drain the wa-

•

- The appliance door is open or not

closed correctly.

Warning! Deactivate the appliance before
you do the checks.

ter.

Problem Possible solution

The appliance does not
start.

Make sure that the appliance door is closed.
Make sure that there is not a damaged fuse in the household fuse box.
Make sure that the button Start/Pause has been pressed.
If the delay start is set, cancel the setting or wait for the end of the countdown.
Make sure that the programme knob is in the correct position.
Deactivate the Child Lock function if it is on.
The appliance does not

fill with water.
Make sure that the pressure of the water supply is not too low. For this informa-

Make sure that the water tap is not clogged.
Make sure that the filter of the inlet hose and the filter of the valve are not clogged.

Make sure that the inlet hose has no kinks or bends.
Make sure that the connection of the water inlet hose is correct.
The appliance does not

drain the water.
Make sure that the water drain hose has no kinks or bends.
Make sure that the connection of the water drain hose is correct.
Set the drain programme if you set a programme without the drain phase.
Set the drain programme if you set an option which ends with water in the drum.
If above mentioned solutions do not help, contact the Service (as the filter of the

The spin phase does
not operate
or
the washing cycle lasts
longer than usually.

Set the spin programme.
Set the drain programme if you set an option which ends with water in the drum.
If above mentioned solutions do not help, contact the Service (as the filter of the

Make sure that the mains plug is connected in the mains socket.

Make sure that the water tap is opened.

tion, contact your local water authority.

Refer to 'Care and cleaning'.

Make sure that the sink spigot is not clogged.

drain pump may be clogged).
Adjust manually the items in the drum and start the spin phase again. This problem

may be caused by balance problems.

drain pump may be clogged).

www.zanussi.com

31

Problem Possible solution

There is water on the
floor.

Make sure that the water inlet hose and the water drain hose has no damages.
Make sure you use the correct detergent and the correct quantity of it.
You cannot open the

appliance door.
Set the drain or the spin programme if there is water in the drum.
The appliance makes an

unusual noise.
Make sure that the packaging and/or the transit bolts are removed. Refer to 'Instal-

Add more laundry in the drum. The load may be too small.
The appliance fills with

water and drain immedi­ately.

The washing results are
not satisfactory.

Use special products to remove the stubborn stains before you wash the laundry.
Make sure that you set the correct temperature.
Decrease the laundry load.

Make sure that the couplings of the water hoses are tight and there are no water
leakages.

Make sure that the washing programme is finished.

Make sure that the leveling of the appliance is correct. Refer to 'Installation in­struction'.

lation instruction'.

Make sure that the drain hose is in the correct position. The end of the hose may
be is too low. Refer to 'Installation instruction'.

Increase the detergent quantity or use a different detergent.

After the check, activate the appliance. The
programme continues from the point of inter­ruption.
If the problem occurs again, contact the Serv­ice.
If the display shows other alarm codes, activate

Service

We recommend the use of original spare parts.
When contacting the Service, make sure that
these data are available. You can find the infor­mation on the rating plate: model (Mod.), PNC
(Prod.No.), Serial number (Ser.No.).

and deactivate the appliance. If the problem
continues, contact the Service.

Technical information

Dimensions Width / Height / Depth 600 / 850 / 501 mm

Total depth 519 mm

Electrical connection: Voltage

Level of protection against ingress of solid particles and moisture en­sured by the protective cover, except where the low voltage equipment
has no protection against moisture

Water supply pressure Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

32

Overall power
Fuse
Frequency

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

www.zanussi.com

230 V

2100 W

10 A

50 Hz

IPX4

Water supply
Maximum load Cotton 6 kg
Spin speed Maximum 1000 rpm

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

1)

Cold water

www.zanussi.com

33

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Pesuprogrammid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Tarbimisväärtused _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju­hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või
ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoid­ke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed
ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või ko­gemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on
järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise
osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid
ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke puhastusvahendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest eemal, kui see
on avatud.

• Kui seadmel on lapselukk, on soovitatav seda kasutada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus­toiminguid läbi viia.

34

www.zanussi.com

Üldine ohutus

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pisti­kupesast lahti.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge ületage maksimaalset pesukogust 6 kg (vt jaotist "Pro­grammitabel").

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja va­hetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifit­seeritud isiku poolt.

• Kasutatav veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema
vahemikus 0,5 baari (0,05 MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa)

• Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on olemas) ei tohi
vaipkattega tõkestada.

• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate uute
voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei to­hi.

Ohutusjuhised

Paigaldamine

• Eemaldage pakend ja transportimispoldid.

• Jätke transportimispoldid alles. Seadme lii-

gutamisel peate trumli fikseerima.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Do not install or use the appliance where

the temperature is less than 0 °C or where
it is exposed to the weather.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Veenduge, et põrand, kuhu te seadme pai-

galdate, on tasane, stabiilne, kuumakindel
ja puhas.

• Ärge paigaldage seadet kohta, kus selle

ust ei saa täielikult avada.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaat-

lik, sest see on raske. Kasutage alati kait­sekindaid.

www.zanussi.com

• Veenduge, et seadme ja põranda vahel
oleks tagatud õhuringlus.

• Reguleerige jalgu, et seadme ja vaiba va­hele jääks piisavalt ruumi.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili­sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi­tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken­duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb

35

välja vahetada, siis pöörduge meie teenin­duskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä­rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et
pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite­pistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite­kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut
märgade kätega.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Seade tuleb veevarustusega ühendada
kaasasolevate uute voolikukomplektide
abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei to­hi.

• Enne seadme ühendamist uute torude või
pikalt kasutamata torudega laske neist vett
läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu­ge, et kusagil ei oleks lekkeid.

Kasutamine

Hoiatus Vigastuse, elektrilöögi,

tulekahju, põletuste või seadme

kahjustamise oht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tin­gimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus­juhiseid.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä­hedusse või peale.

• Ärge puudutage programmi töötamisel uk­seklaasi. Klaas võib olla kuum.

• Jälgige, et pesu hulgas ei oleks metallist
esemeid.

• Ärge asetage võimaliku lekkevee kogumi­seks seadme alla nõusid. Sobivate tarviku­te kohta saate lisateavet teeninduskesku­sest.

Hooldus ja puhastus

Hoiatus Seadme vigastamise või

kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen­dage toitepistik pistikupesast lahti.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusai­neid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisšvamme, lahusteid ega metallist
esemeid.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja
visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

36

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjal

Sümboliga
ringlusse.
Selleks viige pakendid vastavatesse kontei­neritesse.

tähistatud materjalid saatke

www.zanussi.com

Ökoloogilised näpunäited

Keskkonna säästmiseks kasutage vähem vett
ja elektrit, järgige neid juhendeid:

• valige ilma eelpesuta programm, et pesta
tavalise määrdumisastmega pesu;

• programmi käivitamisel sisestage alati
maksimaalne kogus pesu;

Seadme kirjeldus

1 2 3

4

5

6

• vajadusel kasutage madala temperatuuriga
pestes plekieemaldajat.

• Õige pesuaine koguse kasutamiseks kont­rollige oma kodust veekaredust.

Tööpind

1

Pesuaine jaotur

2

Juhtpaneel

3

Ukse käepide

4

Andmesilt

5

Jalad seadme loodimiseks

6

Kinnitusplaadikomplekt (405517114)

Saadaval volitatud edasimüüjalt.

Juhtpaneel

1

Eco

Programminupp

1

Ekraan

2

www.zanussi.com

Kui paigaldate seadme soklile, kinnitage see
spetsiaalsete kinnitusplaatide abil.
Järgige komplektiga kaasasolevaid juhiseid.

2

1000

90°

60°

900

40°

30°

700

6 578910

Viitkäivituse nupp

3

Lukustatud ukse indikaator

4

3 4

37

Start/paus-nupp

5

Lisaloputuse nupp

6

Eriti kiire pesu nupp

7

Loputusvee hoidmise nupp

8

Pöörete arvu vähendamisnupp

9

Temperatuurinupp

10

Ekraan

Ekraanil kuvatakse:

A) Viitkäivitus.

A CB

Kui vajutate viitkäivi­tuse nuppu, kuvatak­se ekraanil viitkäivi­tuse aeg.

Pesuprogrammid

B) Lapseluku sümbol.

Kindla funktsiooni käivitumisel ilmub ekraani­le vastav sümbol.
C) Programmi aeg ja veakoodid.
Kui seadmel ilmneb rike, kuvatakse ekraanil
veakoode. Vt jaotist "Veaotsing".
Ekraanil kuvatakse mõni sekund teadet Err,
kui:

– Valite funktsiooni, mis programmiga ei so-

bi.

– Muudate programmi selle töösoleku ajal.

Programm

Temperatuurivahemik

Puuvillane

90 °C – külm

+ Puuvillane eelpesuga
90 °C – külm

Eco Puuvillane ökonoomne
60 °C ja 40 °C

Tehiskiud

60 °C – külm

Segakangad

Külm

Õrn pesu

40 °C – külm

Villane/käsipesu

40 °C – külm

Loputamine

38

Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv

Valge puuvillane ja värviline puuvillane (tavaline ja kerge määr­dumisaste).
6 kg, 1000 p/min

Valge puuvillane ja värviline puuvillane (tugev ja tavaline määr­dumisaste).
6 kg, 1000 p/min

1)

Valge puuvillane ja värvikindel puuvillane. Tavaline määrdumi­saste.
6 kg, 1000 p/min

Tehiskiust või segakiust esemed. Tavaline määrdumisaste.
3 kg, 1000 p/min

Väga energiatõhus külma pesu programm. Kerge määrdumi­saste.
3 kg, 1000 p/min

Õrnad kangad nagu akrüül, viskoos, polüester. Tavaline määr­dumisaste.
3 kg, 700 p/min

Masinpestav villane, käsitsipestav villane ja õrnad kangad, mil­lel on "käsitsipestava" eseme sümbol.
2 kg, 1000 p/min

Pesu loputamiseks ja tsentrifuugimiseks. Kõik materjalid.
6 kg, 1000 p/min

Pesu ja määrdumise tüüp

2)

www.zanussi.com

Programm

Temperatuurivahemik

Tühjendamine

Tsentrifuugimine

Kerge triikimine

60 °C - külm

Värskendus 20

30 °C

Mini 30

30 °C

Teksad

60 °C - külm

1) Standardprogrammid energiaklassi tarbimisväärtustele.

Vastavalt määrusele 1061/2010 on need programmid vastavalt "puuvillase pesu 60 °C
standardprogramm" ja "puuvillase pesu 40 °C standardprogramm". Kombineeritud energiakasutust ja
veetarbimist silmas pidades on need kõige tõhusamad programmid tavalise määrdumisastmega pesu
pesemiseks.

Pesufaasi veetemperatuur võib erineda valitud programmi kohta esitatud temperatuurist.

2) Vaikekiirus on 700 p/min.

Maksimaalne pesukogus, maksimaalne pöörete arv

Trumli tühjendamiseks veest. Kõik materjalid.
6 kg

Pesu kuivatamiseks ning trumli veest tühjendamiseks. Kõik
materjalid.
6 kg, 1000 p/min

Tehiskiust esemed. Tavaline määrdumisaste. Vähendab pesu
kortsumist.
1 kg, 900 p/min

Tehis- ning segakiust esemed. Kerge määrdumisaste ja värs­kendamine.
5 - 6 särki, 900 p/min

Tehiskiust ja õrn pesu. Kerge määrdumisaste või värskendami­ne.
3 kg, 700 p/min

Teksariidest ja venivast materjalist esemed. Ka tumedad ese­med. Lisaloputus on aktiveeritud automaatselt.
3 kg, 1000 p/min

Pesu ja määrdumise tüüp

Tarbimisväärtused

Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erinevad asjaolud:
pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur.

Programmid Pesu

Puuvillane 60 °C 6 1.05 60 160 60
Puuvillane 40 °C 6 0.65 60 140 60
Tehiskiud 40 °C 3 0.47 45 90 37
Õrn pesu 40 °C 3 0.50 60 80 37
Vill/käsipesu 30

°C

Puuvillase standardprogrammid

kogus

(kg)

2 0.27 47 55 32

www.zanussi.com

Energiatarve

(kWh)

Veekulu (liitrid) Programmi ligi-

kaudne kestus

(minutid)

Jääkniiskus

(%)

1)

39

Programmid Pesu

Puuvillase 60 °C
standardpro­gramm

Puuvillase 60 °C
standardpro­gramm

Puuvillase 40 °C
standardpro­gramm

1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus.

Tabelites toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendusdirektiivile 2009/125/EC.

kogus

(kg)

6 0.98 50 185 60

3 0.76 36 173 60

3 0.59 37 169 60

Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)

0.65 0.65

Energiatarve

(kWh)

Veekulu (liitrid) Programmi ligi-

kaudne kestus

(minutid)

Jääkniiskus

1)

(%)

Valikud

Programmi valikute ühilduvus

Programm

Puuvillane

+ Puuvillane eelpesuga

Eco Puuvillase sääst­lik pesu

Tehiskiud

Segakangad

Õrn pesu

Villane/käsipesu

Loputamine ∎

Tühjendamine

Tsentrifuugimine

Kerge triikimine

Värskendus 20

Mini 30

Teksad

1) Kui valite Eriti kiire pesu, on soovitatav pesukogust vähendada. Võite pesta ka täiskogust, kuid

pesutulemused võivad olla mitterahuldavad. Soovitatav pesukogus: puuvillane: 3 kg, tehiskiust ja õrn
pesu: 1,5 kg.

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎

∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

40

1)

∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎

www.zanussi.com

∎

∎

∎

∎

∎

Temperatuurinupp

Vaiketemperatuuri muutmiseks vajutage nup­pu.

Sümbol

Tsentrifuuginupp

Selle nupuga saate vähendada pöörlemiskii­rust.
Süttib valitud kiiruse indikaator.

Loputusvee hoidmise nupp

Valige see funktsioon, et vältida pesu kortsu­mist.

Eriti kiire pesu

Vajutage seda nuppu, et vähendada pesu­programmi pikkust.
Valige see funktsioon kergelt määrdunud pe­sule või värskendamiseks.

Lisaloputus

Puudutage seda nuppu, et lisada programmi­le loputuskordi.
Kasutage seda programmi, kui pesete pe­suainete suhtes allergiliste inimeste pesu või
kui asute pehme veega piirkonnas.

Viitkäivitus

Vajutage seda nuppu, et lükata programmi
käivitamine 30 minutit kuni 20 tundi edasi.

Püsiva lisaloputuse funktsioon

Selle valikuga jääb uue programmi valimisel
lisaloputus alati valituks.

— külm vesi.

Trumlis on vett pärast programmi lõpeta­mist.

• Funktsiooni aktiveerimiseks vajutage nup-

ja nuppu samaaegselt. Nupu

pu
indikaator süttib.

• Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage sa­mu nuppe uuesti kuni nupu

kustub.

Lapselukk

See funktsioon takistab lastel juhtpaneeliga
mängimast.

• Funktsiooni aktiveerimiseks vajutage sa­maaegselt nuppu
ekraanil kuvatakse sümbol

• Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage sa­mu nuppe uuesti kuni sümbol

Funktsiooni saate sisse lülitada:

•

Enne nupu Start vajutamist
saa sisse lülitada.

•

Pärast Start nupu vajutamist
ükski nupp ega ka programminupp.

Helisignaalide funktsioon

Helisignaalid kõlavad, kui:

• programm on lõppenud.

• Seadmel on tõrge.

Helisignaalide välja/sisselülitamiseks vaju­tage korraga nuppu

kundit.

Helisignaalide väljalülitamisel töötavad
need ikka, kui seadmel on rike.

ja nuppu , kuni

ja nuppu 6 se-

indikaator

.

kustub.

: seadet ei

ei tööta

Enne esimest kasutamist

Pange väike kogus pesuainet pesuaine jaotu­ri põhipesu lahtrisse. Valige ja käivitage kõr­geima temperatuuriga programm puuvillasele

Igapäevane kasutamine

1. Keerake veekraan lahti.

2. Ühendage toitepistik pistikupessa.

3. Pange pesu masinasse.

4. Kasutage õiges koguses pesuainet ja li­sandeid.

www.zanussi.com

ilma pesuta. See eemaldab kõikvõimaliku
mustuse trumlist ja paagist.

5. Määrake ja käivitage pesu tüübile ja
määrdumisastmele vastav programm.

41

Pesu panemine masinasse

Vedela pesuaine ja pesupulbri kasutamine

1. Avage seadme uks.

2. Asetage pesuesemed ükshaaval trum­lisse. Raputage esemeid enne sead­messe asetamist. Jälgige, et te ei pa­neks liiga palju pesu trumlisse.

3. Sulgege uks.

Ettevaatust

Veenduge, et
pesu ei jääks ukse ja
tihendi vahele. Vas­tasel juhul tekib vee
lekkimise ja pesu
kahjustamise oht.

Pesuaine ja lisandite kasutamine

Pesuaine lahter pesemistsüklile.
Vedelat pesuainet kasutades lisage
see vahetult enne programmi käivita­mist.

Vedelate lisaainete sahtel (kanga
pehmendaja, tärgeldusvahend).
Lisage toode lahtrisse enne program­mi käivitamist.

Klapp pesupulbri või vedela pesuaine
jaoks.

Eelpesuga pesuprogrammi määramisel
pange eelpesu-pesuaine otse trumlisse.

Klapi vaikeasend on
A (pesupulber).

A

Vedela pesuaine ka­sutamiseks:

1. Eemaldage sah­tel. Vajutage
sahtli äär noole­ga kohakuti
(PUSH), et see
lihtsasti eemal­dada.

2. Seadke klapp

B

asendisse B.

3. Pange sahtel ta­gasi oma koha­le.

Kui kasutate vedelat pesuainet:
Ärge kasutage želatiinitaolisi või pakse

–

vedelaid pesuaineid.
– Ärge pange rohkem ainet, kui 120 ml.
– Ärge valige eelpesutsüklit.
– Ärge valige viitkäivituse funktsiooni.

Kui klapp on asendis
B ja te soovite kasu-

A

tada pesupulbrit:

1. Eemaldage sah­tel.

2. Seadke klapp
asendisse A.

3. Pange sahtel ta­gasi oma koha­le.

42

www.zanussi.com

• Mõõtke välja vajalik kogus pesuainet ja
kanga pehmendajat.

• Pange pesuaine ja kangapehmendaja
sektsioonidesse.

• Sulgege pesuaine sahtel ettevaatlikult.

Programmi valimine

1. Keerake programminuppu ja valige pesu­programm:

– Start-nupu indikaator vilgub.
– Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

2. Vajadusel muutke temperatuuri ja pöörle­miskiirust või lisage saadaolevaid funkt­sioone.
Funktsioonide valimisel süttivad vastava­te nuppude indikaatorid.

Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta

Vajutage Start-nuppu

:

• Start-nupu indikaator lõpetab vilkumise

ning süttib indikaator

.

• Programm käivitub ja uks lukustub.

• Programmi aeg väheneb ühe minuti kaupa.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

•

Vajutage korduvalt viitkäivituse nuppu

,
kuni ekraanil kuvatakse soovitud aeg. Ku­vatakse vastav sümbol.

• Vajutage Start-nuppu:
Seade alustab pöördloendust.
Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub
programm automaatselt.

Enne Start-nupu vajutamist saate viitkäi-

vitust muuta või tühistada. Pärast Start­nupu vajutamist saate viivituse ainult tühista­da.

Viitkäivituse tühistamine:

1.

Vajutage Start-nuppu

, et PEATADA

masina töö.

2.

Vajutage viitkäivituse nuppu
kuvatakse

’.

. Ekraanil

3. Pesuprogrammi koheseks käivitamiseks

vajutage Start-nuppu

uuesti.

www.zanussi.com

Programmi katkestamine

1.

Vajutage nuppu

2.

Vajutage uuesti nuppu

. Märgutuli vilgub.

. Pesupro-

gramm jätkab tööd.

Programmi tühistamine

1. Programmi tühistamiseks ja seadme väl­jalülitamiseks keerake programminupp

asendisse

.

2. Keerake programminuppu uuesti, et sea­de sisse lülitada. Nüüd võite valida uue
pesuprogrammi.

Seade ei tühjene veest.

Valikute muutmine

Enne töölehakkamist saate muuta vaid mõn­da funktsiooni.

1.

Vajutage nuppu

. Märgutuli vilgub.

2. Muutke valikuid.

3.

Vajutage uuesti nuppu

. Pesupro-

gramm jätkab tööd.

Avage uks.

Programmi või viitkäivituse töösoleku ajal on
seadme uks lukustatud. Indikaator

põleb.

Ettevaatust Kui trumlis oleva vee
temperatuur ja tase on liiga kõrged, ei

saa te ust avada.

Viitkäivituse ajal seadme ukse avamiseks:

1.

Vajutage nuppu

2.

Oodake, kuni indikaator

, et seade PEATADA.

kustub.

3. Te võite ukse avada.

4.

Sulgege uks ja vajutage nuppu

uuesti.

Viitkäivitus jätkab.

Pesuprogrammi ajal seadme ukse
avamiseks:

1.

Keerake programminupp asendisse
et seade välja lülitada.

2. Oodake mõni minut ja seejärel avage
uks.

3. Sulgege seadme uks.

4. Valige programm uuesti.

Programmi lõpus

• Seade peatub automaatselt.

,

43

• Kõlavad helisignaalid.

•

Ekraanil kuvatakse

•

Nupu start/paus

•

Ukseluku indikaator

1. Keerake programmi valikunupp asendis­ .

se

2. Eemaldage seadmest pesu. Veenduge,

et trummel on tühi.

3. Niiskuse ja lõhnade vältimiseks hoidke

ust paokil.

4. Sulgege veekraan.

Pesuprogramm on lõppenud, kuid trumlis
on vesi.

– Trummel pöörleb regulaarselt, et takistada

pesu kortsumist.

–

Ukseluku indikaator
kustatud.

– Ukse avamiseks tuleb seadmest vesi välja

lasta.

.

indikaator kustub.

kustub.

põleb. Uks on lu-

Vihjeid ja näpunäiteid

Vee tühjendamiseks toimige järgmiselt.

1. Valige tühjendus- või tsentrifuugimispro­gramm.

2. Vajutage nuppu Start/Pause. Seade tüh­jeneb veest ja tsentrifuugib.

3. Kui programm on lõppenud ja ukseluku
indikaator kustunud, saate avada ukse.

4.

Keerake programminupp asendisse
et seade välja lülitada.

Ooterežiim

Mõni minut pärast pesuprogrammi lõppemist,
kui te ei lülita seadet välja, lülitub sisse ener­giat säästev olek.
Energiat säästev olek vähendab energiatar­vet, kui seade on ooterežiimil.

• Kõik indikaatorid ja ekraan kustuvad.

• Start-nupu indikaator vilgub aeglaselt.

Vajutage suvalist nuppu, et energiat säästev
olek välja lülitada.

,

Pesu asetamine masinasse

• Jaotage pesu: valge, värviline, sünteetiline,
õrn pesu ja villane pesu.

• Järgige pesemisjuhiseid, mis on riiete hool­dussiltidel.

• Ärge peske korraga valgeid ja värvilisi ese­meid.

• Mõned värvilised esemed võivad esmasel
pesul oma värvi kaotada. Soovitame esi­mestel kordadel neid esemeid pesta eraldi.

• Nööpige kinni padjapüürid, sulgege lukud,
haagid ja trukid. Pange kinni rihmad.

• Tühjendage taskud ja voltige riided lahti.

• Keerake pahupidi mitmekihilised riided, vil­lased ja värvitud riided.

• Eemaldage tugevad plekid.

• Peske rasketele plekkidele sobiva pesuai­nega.

• Olge kardinatega ettevaatlikud. Eemaldage
kardinatelt klambrid või asetage need pe­sukotti või padjapüüri.

• Ärge peske seadmes:

44

– Palistamata või katkiseid esemeid
– Tugikaartega rinnahoidjaid
– Väikeste esemete pesemiseks kasutage

pesukotti.

• Väike pesukogus võib tekitada probleeme
masina tasakaaluga väänamisfaasis. Kui
see juhtub, kohendage käsitsi esemeid
trumlis ning käivitage tsentrifuugimistsükkel
uuesti.

Raskestieemaldatavad plekid

Mõnele plekile ei piisa ainult veest ja pesuai­nest.
Soovitame need plekid eemaldada enne ese­mete masinasse panemist.
Vastavad plekieemaldajad on olemas. Kasu­tage plekieemaldajat, mis on vastav pleki tüü­bile ja kangale.

Pesuained ja lisandid

• Kasutage ainult pesumasinate jaoks val­mistatud pesuaineid ja lisandeid.

• Ärge segage erinevaid pesuaineid.

www.zanussi.com

• Looduse säästmiseks ärge kasutage pe­suainet rohkem, kui ette nähtud.

• Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid.

• Kasutage kanga tüübile ja värvile, pro­grammi temperatuurile ja määrdumisast­mele vastavaid tooteid.

• Vedelate pesuainete kasutamisel ärge vali­ge eelpesu tsüklit.

• Kui seadmel ei ole klapiga pesuaine do­saatorit, lisage vedel pesuaine doseerimis­kuuliga.

Puhastus ja hooldus

Vee karedus

Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või
keskmine, soovitame pesumasinates kasuta­da veepehmendajat. Madala veekaredusega
piirkondades ei ole tarvis veepehmendajat
kasutada.
Veekareduse väljauurimiseks võtke ühendust
kohaliku vee-ettevõttega.
Järgige toodete valmistajate pakenditel ole­vaid juhiseid.

Välispinna puhastamine

Puhastage masin ainult seebi ja sooja veega.
Kuivatage täielikult kõik pinnad.

Ettevaatust Ärge kasutage alkoholi,
lahusteid ega keemilisi aineid.

Katlakivi eemaldamine

Meie kasutatav vesi sisaldab katlakivi. Vaja­dusel kasutage katlakivi eemaldamiseks vee­pehmendajat.
Kasutage spetsiaalselt pesumasinatele teh­tud toodet. Järgige toodete pakenditel olevaid
juhiseid.
Ärge tehke seda koos pesupesemisega.

Hoolduspesu

Madalate temperatuuridega programmide pu­hul on võimalik, et osa pesuainest jääb trum­lisse. Tehke regulaarselt hoolduspesusid.
Selleks:

• eemaldage trumlis olevad esemed;

• valige kõige kõrgema temperatuuriga puu­villase pesu programm;

• kasutage õiget kogust biolisanditega pesu­pulbrit.

Pärast iga pesukorda hoidke ust natuke aega
lahti, et vältida hallitust ning et ebameeldivad
lõhnad pääseksid välja.

Trummel

Kontrollige regulaarselt trumlit, et vältida kat­lakivi- ja roostejääke.
Roostejääkide trumlist eemaldamiseks kasu­tage vaid spetsiaalseid tooteid.

Selleks toimige järgmiselt:

• puhastage trummel spetsiaalselt roosteva­bale terasele mõeldud tootega;

• käivitage lühike programm puuvillasele pe­sule maksimaalsel temperatuuril vähese
koguse pesuainega.

Uksetihend

Kontrollige regulaar­selt uksetihendit ja
eemaldage kõik ob­jektid siseosalt.

Pesuaine jaotur

Jaoturi puhastamine.

1.

2.

www.zanussi.com

45

3. 4.

5. 6.

Sissevõtuvooliku filter ja -ventiili filter

Ettevaatusabinõud külmumise vastu

Kui seade on paigaldatud kohta, kus tempe­ratuur võib langeda alla 0°C, eemaldage al­lesjäänud vesi sissevõtuvoolikust ja tühjen­duspumbast.

1. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

2. Sulgege veekraan.

3. Eemaldage vee sissevõtuvoolik.

4. Tehke tühjendusvoolik tagatoe küljest
lahti ja vabastage see kraanikausi või
äravooluliidese küljest.

Vee sissevõtuvooliku filtrite puhastamine.

1.

1

2

3

3. 4.

2.

45°

20°

Veaotsing

Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö
käigus seisma.

5. Pange vee tühjendus- ja sisselaske­voolikute otsad nõusse. Laske veel
voolikutest välja voolata.

6. Kui vesi on välja voolanud, paigaldage
sisse- ja tühjendusvoolikud uuesti.

Hoiatus Enne seadme uuesti kasutamist
veenduge, et temperatuur oleks üle 0 °C.

Tootja ei vastuta madalatest
temperatuuridest tingitud kahjude eest.

Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teenin­duskeskusse.

46

www.zanussi.com

Mõne probleemi puhul kõlab helisignaal
ning ekraanil kuvatakse veateade:

•

- Seade ei täitu veega.

•

- Seade ei tühjene veest.

Probleem Võimalik lahendus

Seade ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.
Veenduge, et seadme uks on suletud.
Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.
Veenduge, et nuppu Start/Pause on vajutatud.
Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõp-

Veenduge, et programminupp on õiges asendis.
Deaktiveerige lapseluku funktsioon, kui see on sisse lülitatud.
Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti.
Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks

Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.
Veenduge, et vee sisselaskevooliku ja klapi filtrid ei ole ummistunud. Vt jaotist

Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega väänatud.
Veenduge, et vee sisselaskevooliku ühendus oleks õige.
Seade ei tühjene

veest.
Veenduge, et vee tühjendusvoolik ei ole muljutud ega väänatud.
Veenduge, et vee tühjendusvooliku ühendus oleks õige.
Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi ilma tühjendamisfaa-

Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi, mille lõpus jääb vesi

Kui ülalmainitud lahendused ei aita, võtke ühendust teeninduskeskusega (tüh-

Tsentrifuugimistsükkel
ei tööta.
või
pesutsükkel kestab
kauem kui tavaliselt.

Valige tsentrifuugimisprogramm.
Valige tühjendusprogramm, kui olete valinud programmi, mille lõpus jääb vesi

Kui ülalmainitud lahendused ei aita, võtke ühendust teeninduskeskusega (tüh-

Põrandal on vett. Veenduge, et veevoolikute ühendused on tihedad ning et vesi kuskilt ei leki.

pemiseni.

pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.

"Puhastus ja hooldus".

Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

sita.

trumlisse.

jendusvooliku pumba filter võib olla ummistunud).
Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentrifuugimistsükkel. Pro-

bleem võib tekkida, kui seade on tasakaalust väljas.

trumlisse.

jendusvooliku pumba filter võib olla ummistunud).

•

- Seadme uks on lahti või ei ole kor-

ralikult suletud.

Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja.

www.zanussi.com

47

Probleem Võimalik lahendus

Veenduge, et vee sisselaske- ega tühjendusvoolikul ei oleks vigastusi.
Veenduge, et kasutate õiget pesuvahendit ning sobilikku kogust.
Seadme ust ei saa

avada.
Kui trumlis on vett, valige tühjendus- või tsentrifuugimisprogramm.
Seade teeb imelikku

häält.
Veenduge, et pakend ja/või transpordipoldid on eemaldatud. Vt jaotist "Paigal-

Lisage veel pesu trumlisse. Pesukogus võib olla liiga väike.
Seade täitub veega

ning tühjeneb koheselt.
Pesutulemused on

ebarahuldavad.
Enne pesu pesemist eemaldage spetsiaalsete toodetega tugevamad plekid.
Veenduge, et valisite õige temperatuuri.
Vähendage pesukogust.

Veenduge, et pesuprogramm on lõppenud.

Veenduge, et seade on tasakaalus. Vt jaotist "Paigaldamine".

damine".

Veenduge, et tühjendusvoolik on õiges asendis. Tühjendusvooliku ots võib olla
liiga madalal. Vt jaotist "Paigaldamine".

Suurendage pesuaine kogust või kasutage teist pesuainet.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro­gramm jätkub kohast, kus see katkes.
Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenindus­keskusse.
Kui ekraanil on teised veakoodid, lülitage
seade välja ja uuesti sisse. Kui probleem jät-

Hooldus

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teeninduskeskusega ühendust võttes veen­duge, et teil oleks järgnevad andmed. Leiate
info andmeplaadilt: mudel (Mod.), tootenum­ber (Prod.No.), seerianumber (Ser.No.).

kub, pöörduge teeninduskeskusse.

Tehnilised andmed

Mõõdud Laius/kõrgus/sügavus 600/850/501 mm

Kogusügavus 519 mm

Elektriühendus: Pinge

Kaitsekate hoiab ära tahkete osakeste ja niiskuse juurdepääsu, välja
arvatud kohtades, kus madalpingeseadmel puudub kaitse niiskuse
eest

Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa)

Veevarustus
Maksimaalne pesukogus Puuvillane 6 kg

1)

Üldvõimsus
Kaitse
Sagedus

Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa)
Külm vesi

230 V

2100 W

10 A

50 Hz

IPX4

48

www.zanussi.com

Pöörlemiskiirus Maksimaalne 1000 p/min

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

www.zanussi.com

49

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53
Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Valeurs de consommation _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Conseils _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 64
Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les
instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsa­ble des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour
vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,
ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensoriel­les et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expé­rience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir
reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appa­reil et de comprendre les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés du couvercle de l'appa­reil lorsque celui-ci est ouvert.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous
vous recommandons de l'activer.

50

www.zanussi.com

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération
de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

Sécurité générale

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débran­chez la fiche de la prise secteur.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Respectez la charge maximale de 6 kg (reportez-vous au chapitre
« Tableau des programmes »).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualifié
afin d'éviter tout danger.

• La pression de l'eau en service (minimale et maximale) doit être
comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa)

• Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne doivent
pas être obstrués par de la moquette.

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des tuyaux
neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux provenant d'anciens appa­reils.

Instructions de sécurité

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les bou-

lons de transport.

• Conservez les boulons de transport. Si vous

devez déplacer à nouveau l'appareil, il est
conseillé de bloquer le tambour.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa-

reil endommagé.

• Do not install or use the appliance where the

temperature is less than 0 °C or where it is
exposed to the weather.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Assurez-vous que le sol sur lequel vous in-

stallez l'appareil est plat, stable, résistant à la
chaleur et propre.

www.zanussi.com

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où il
ne pourrait pas être complètement ouvert.

• L'appareil est lourd, soyez toujours prudent
lorsque vous le déplacez. Portez toujours des
gants de sécurité.

• Assurez-vous que de l'air circule entre l'ap­pareil et le sol.

• Réglez les pieds pour laisser un espace suf­fisant entre l'appareil et la surface en mo­quette.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

51

• Vérifiez que les données électriques figurant
sur la plaque signalétique correspondent à
celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,
contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé­curité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de
rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur
ni le câble d'alimentation. Le remplacement
du cordon d'alimentation de l'appareil doit
être effectué par notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la pri­se de courant qu'à la fin de l'installation. As­surez-vous que la prise de courant est ac­cessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation ou
la prise avec des mains mouillées.

• Cet appareil est conforme aux directives
CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de
circulation d'eau.

• The appliance is to be connected to the wa­ter mains using the new supplied hose-sets.
Old hose sets must not be reused.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux
neufs ou n'ayant pas servi depuis longtemps,
laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit
propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, assurez-vous de l'absence de fuites.

Utilisation

Avertissement Risque de blessure, de

choc électrique, d'incendie, de brûlures ou

de dommage matériel à l'appareil.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un
usage domestique et des situations telles
que :

• Utilisez cet appareil dans un environnement
domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet
appareil.

• Suivez les consignes de sécurité figurant sur
l'emballage du produit de lavage.

• Ne placez pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits inflammables
à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

• Ne touchez pas la vitre du hublot pendant le
déroulement d'un programme. La vitre peut
être chaude.

• Ne placez aucun récipient sous l'appareil
pour récupérer tout éventuel écoulement.
Contactez le service après-vente pour con­naître les accessoires disponibles.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de blessure

corporelle ou de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez
l'appareil et débranchez la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour
nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux hu­mide. Utilisez uniquement des produits de la­vage neutres. N'utilisez pas de produits abra­sifs, de tampons à récurer, de solvants ou
d'objets métalliques.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec­trique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la por­te pour empêcher les enfants et les animaux
de s'enfermer dans l'appareil.

52

www.zanussi.com

En matière de protection de l'environnement

Déposez les emballages dans les conteneurs
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.

Matériaux d’emballage

Recyclez les matériaux portant le symbole

prévus à cet effet.

Conseils écologiques

Pour préserver l'environnement et utiliser moins

d'eau et d'énergie, suivez ces instructions :

• Réglez un programme sans prélavage pour
laver du linge normalement sale.

• Commencez toujours un programme de lava­ge avec une charge maximum de linge.

• Si nécessaire, utilisez un détachant quand
vous réglez un programme à basse tempéra­ture.

• Pour utiliser la quantité correcte de produit
de lavage, vérifiez la dureté de l'eau de votre
système domestique

.

Description de l'appareil

Plan de travail

1 2 3

4

1

Distributeur de produit de lavage

2

Bandeau de commande

3

Poignée d'ouverture du hublot

4

Plaque signalétique

5

Pieds pour la mise de niveau de l'appareil

6

5

6

Kit de plaques de fixation (405517114)

Disponible auprès de votre magasin vendeur.

www.zanussi.com

Si vous installez l'appareil sur un socle, stabili­sez l'appareil à l'aide des plaques de fixation.
Suivez les instructions fournies avec le kit.

53

Bandeau de commande

1

Eco

Sélecteur de programme

1

Affichage

2

Touche Départ différé

3

Voyant Hublot verrouillé

4

Touche Départ/Pause (

5

Touche Rinçage plus

6

Touche Rapide

7

Touche Arrêt cuve pleine

8

Touche de réduction de la vitesse d'esso-

9

)

rage
Touche de sélection de la température

10

Affichage

L'affichage indique :

2

1000

90°

60°

900

40°

30°

700

6 578910

3 4

B) Le symbole de la sécurité enfants.
Le symbole s'allume lorsque la fonction corres­pondante est activée.
C) La durée du programme et les codes d'alar­me.
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, les
codes d'alarme s'affichent. Reportez-vous au
chapitre « En cas d'anomalie de fonctionne­ment ».
Le message Err s'affiche pendant quelques se-
condes si :

– Vous avez sélectionné une fonction qui n'est

pas compatible avec ce programme.

– Vous avez modifié le programme alors qu'il

est en cours.

54

A CB

A) Le Départ différé.
Lorsque vous ap­puyez sur la touche
Départ différé, l'heure
du départ différé s'af­fiche.

www.zanussi.com

Programmes de lavage

Programme

Plage de températures

Coton

90 °C - Froid

+ Coton avec prélavage
90 °C - Froid

Eco Coton Éco
60 °C et 40 °C

Synthétiques

60 °C - Froid

Textiles mixtes

Froid

Délicats

40 °C- Froid

Laine/Lavage à la main

40 °C – Froid

Rinçage

Vidange

Essorage

Repassage facile

60 °C- Froid

Rafraîchir 20

30 °C

Mini 30

30 °C

Jeans

60 °C- Froid

1) Programmes standard pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique.

Conformément à la norme 1061/2010, ces programmes sont respectivement le « programme standard à
60 °C pour le coton » et le « programme standard à 40 °C pour le coton ». Ce sont les programmes les plus
économes en termes de consommation d'eau et d'électricité pour laver du linge en coton normalement sale.

La température de l'eau de la phase de lavage peut différer de la température indiquée pour le programme
sélectionné.

1)

Coton blanc et couleurs (normalement sale ou légèrement sale).
6 kg, 1000 tr/min

Coton blanc et couleurs (très sale ou normalement sale).
6 kg, 1000 tr/min

Coton blanc et couleurs grand teint. Normalement sale.
6 kg, 1000 tr/min

Articles en textiles synthétiques ou mixtes. Normalement sale.
3 kg, 1000 tr/min

Programme de lavage à froid très économe en énergie. Légère­ment sale.
3 kg, 1000 tr/min

Articles en textiles délicats tels que l'acrylique, la viscose ou le po­lyester. Normalement sale.
3 kg, 700 tr/min

Laine lavable en machine, lainages lavables à la main et textiles
délicats portant le symbole « Lavage à la main ».
2 kg, 1000 tr/min

Tous textiles.
6 kg, 1000 tr/min

Pour vidanger l'eau du tambour. Tous textiles.
6 kg

Pour essorer le linge et vidanger l'eau du tambour. Tous textiles.
6 kg, 1000 tr/min

Articles en textiles synthétiques. Normalement sale. Évite le frois­sement du linge.
1 kg, 900 tr/min

Articles en textiles synthétiques ou mixtes. Légèrement sale ou ar­ticles à rafraîchir.
Pour 5 à 6 chemises, 900 tr/min

Articles en textiles synthétiques et délicats. Légèrement sale ou
articles à rafraîchir.
3 kg, 700 tr/min

Articles en jean ou en jersey. Également pour les articles de cou­leurs foncées. L'option Rinçage plus est automatiquement activée.
3 kg, 1000 tr/min

Type de charge et degré de salissure

Charge maximale, vitesse d'essorage maximale

2)

www.zanussi.com

55

2) La vitesse par défaut est de 700 tr/min.

Valeurs de consommation

Les données de ce tableau sont approximatives. Les données peuvent différer pour différen­tes raisons : la quantité et le type de linge, la température ambiante ou de l'eau.

Programmes Charge

(kg)

Coton 60 °C 6 1.05 60 160 60
Coton 40 °C 6 0.65 60 140 60
Synthétiques

40 °C
Textiles délicats

40 °C
Laine/Lavage à la

main 30 °C
Programmes coton standard
Coton 60 °C stan-

dard
Coton 60 °C stan-

dard
Coton 40 °C stan-

dard

1) Au terme de la phase d'essorage.

Mode « Éteint » (W) Mode « Veille » (W)

0.65 0.65

Les informations fournies dans les tableaux ci-dessus sont conformes à la directive d'application 2009/125/
EC de la réglementation 1015/2010 de la commission européenne.

Consommation

énergétique

(kWh)

3 0.47 45 90 37

3 0.50 60 80 37

2 0.27 47 55 32

6 0.98 50 185 60

3 0.76 36 173 60

3 0.59 37 169 60

Consommation

d'eau (litres)

Durée approxi­mative du pro-

gramme (minu-

tes)

Taux d'humi-

dité restant

(%)

1)

Options

Compatibilité des options avec les programmes

Programme

Coton

+ Coton avec prélavage

Eco Coton éco

Synthétiques

56

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎ ∎

1)

∎ ∎

www.zanussi.com

Textiles mixtes

Délicats

Laine/Lavage à la

main

Rinçage ∎

Vidange

Essorage

Repassage facile

Rafraîchir 20

Mini 30

Jeans

1) Si vous sélectionnez l'option Rapide, nous vous recommandons de réduire la charge de linge. Il est possible

de charger entièrement le lave-linge, mais les résultats du lavage seront alors moins bons. Charge
conseillée : coton : 3 kg, textiles synthétiques et délicats : 1,5 kg.

∎ ∎

∎ ∎ ∎ ∎

∎ ∎

∎

∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎

∎ ∎

∎

∎

∎

Touche de sélection de la température

Appuyez sur cette touche pour modifier la tem­pérature par défaut.

Symbole

- eau froide.

Touche Essorage

A l'aide de cette touche, vous pouvez réduire la
vitesse d'essorage.
Le voyant de la vitesse sélectionnée s'allume.

Touche Arrêt cuve pleine

Sélectionnez cette fonction pour éviter que le
linge ne se froisse.

Il reste de l'eau dans le tambour lorsque le
programme est terminé.

Rapide

Appuyez sur cette touche pour réduire la durée
d'un programme.
Sélectionnez cette fonction pour le linge légè­rement sale ou à rafraîchir.

Rinçage plus

Appuyez sur cette touche pour ajouter des
phases de rinçage à un programme.
Utilisez cette fonction pour les personnes aller­giques aux produits de lavage et dans les ré­gions où l'eau est douce.

Départ différé

Appuyez sur cette touche pour retarder le dé­part d'un programme de 30 minutes à 20 heu­res.

Fonction Rinçage plus activée en
permanence

Cette fonction vous permet de maintenir la
fonction Rinçage Plus en permanence lorsque
vous sélectionnez un nouveau programme.

• Pour activer cette fonction, appuyez simulta­nément sur les touches
de la touche

s'allume.

et . Le voyant

• Pour désactiver cette fonction, appuyez à
nouveau sur ces deux touches jusqu'à ce

que le voyant de la touche

s'éteigne.

Fonction Sécurité enfants

Cette fonction empêche les enfants de jouer
avec le bandeau de commande.

• Pour activer cette fonction, appuyez simulta­nément sur les touches
que

s'affiche.

et jusqu'à ce

• Pour désactiver cette fonction, appuyez sur
ces mêmes touches simultanément jusqu'à

ce que le symbole

s'éteigne.

Vous pouvez activer la fonction :

www.zanussi.com

57

•

Avant d'appuyer sur la touche Départ
l'appareil ne peut pas démarrer.

•

Après avoir appuyé sur la touche Départ
l'ensemble des touches et le sélecteur de
programme ne fonctionnent pas.

Fonction des signaux sonores

Les signaux sonores retentissent quand :

• Le programme est terminé.

Avant la première utilisation

:

• L'appareil présente une anomalie de fonc­tionnement.

Pour désactiver/activer les signaux sonores,

,

appuyez simultanément sur les touches

et

pendant 6 secondes.

Si vous désactivez les signaux sonores, ils
continueront à retentir si l'appareil présen-

te une anomalie.

Mettez une petite quantité de produit de lavage
dans le compartiment de lavage principal de la
boîte à produits. Sélectionnez et lancez, sans

Utilisation quotidienne

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Branchez l'appareil sur le secteur.

3. Introduisez le linge dans l'appareil.

4. Utilisez la bonne quantité de produit de la­vage et d'additifs.

5. Sélectionnez et lancez le programme de la­vage adapté en fonction de la charge et du
degré de salissure.

Chargement du linge

1. Ouvrez le hublot.

2. Mettez le linge dans le tambour, un arti­cle à la fois. Dépliez-les le plus possible.
Assurez-vous de ne pas surcharger le
tambour.

3. Fermez le hublot.

Attention Veil-

lez à ce qu'il n'y
ait pas de linge coin­cé entre le joint et le
hublot. Cela pourrait
provoquer une fuite
d'eau ou endomma­ger le linge.

linge, un programme pour le coton à la tempé­rature la plus élevée. Ceci permet d'éliminer
toutes salissures du tambour et de la cuve.

Utilisation du produit de lavage et des
additifs

Compartiment à lessive pour la phase
de lavage.
Si vous utilisez de la lessive liquide,
versez-la immédiatement avant de dé­marrer le programme.

Compartiment réservé aux additifs liqui­des (assouplissant, amidon).
Versez le produit dans le compartiment
avant de démarrer le programme.

Volet pour produit de lavage en poudre
ou liquide.

Si vous sélectionnez un programme avec pré­lavage, versez la lessive destinée à la phase

de prélavage directement dans le tambour.

58

www.zanussi.com

Utilisation du produit de lavage en poudre
ou liquide

La position par défaut
du volet est A (lessi-

A

ve en poudre).

Pour utiliser une les­sive liquide :

1. Retirez la boîte à
produits. Pous­sez le bord de la
boîte vers l'exté­rieur au niveau
de la flèche
(PUSH) pour fa­ciliter son retrait.

2. Ajustez le volet

B

en position B.

3. Remettez la boîte
dans son loge­ment.

Si vous utilisez une lessive liquide :
N'utilisez pas de lessives liquides gélati-

–

neuses ou épaisses.
– Ne versez pas plus de 120 ml de liquide.
– Ne sélectionnez pas de phase de prélava-

ge.
– Ne sélectionnez pas la fonction Départ dif-

féré.

Le volet est en posi­tion B alors que vous
souhaitez utiliser de

A

la lessive en poudre :

1. Retirez la boîte à
produits.

2. Ajustez le volet
en position A.

3. Remettez la boîte
dans son loge­ment.

• Dosez les produits de lavage et l'assouplis­sant.

• Mettez le produit de lavage et l'assouplis­sant dans les compartiments.

• Fermez soigneusement la boîte à produits.

Réglage d'un programme

1. Tournez le sélecteur pour choisir votre pro­gramme :

– Le voyant de la touche Départ clignote.
– L'affichage indique la durée du program-

me.

2. Si nécessaire, modifiez la température et la
vitesse d'essorage ou sélectionnez les
fonctions dont vous avez besoin.
Lorsque vous appuyez sur la touche cor­respondante, le voyant de la fonction sé­lectionnée s'allume.

Démarrage d'un programme sans départ
différé

Appuyez sur la touche Départ

:

• Le voyant de la touche Départ arrête de cli-

gnoter et le voyant

s'allume.

• Le programme démarre et le hublot est ver-

rouillé.

• Le décompte se fait par intervalles d'une mi-

nute.

Démarrage d'un programme avec départ
différé

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de dé-

part différé

jusqu'à ce que l'écran indique
l'heure que vous souhaitez sélectionner. Le
symbole correspondant s'allume.

www.zanussi.com

59

• Appuyez sur la touche Départ :
L'appareil commence le décompte.
Lorsque le décompte est terminé, le pro­gramme démarre automatiquement.

Vous pouvez à tout moment modifier ou

annuler le départ différé, avant d'appuyer
sur la touche Départ. Une fois que vous avez
appuyé sur la touche Départ, vous ne pouvez
qu'annuler le départ différé.

Pour annuler le départ différé :

1.

Appuyez sur la touche Départ

pour

mettre l'appareil en PAUSE.

2.

Appuyez sur la touche Départ différé
L'affichage indique

'.

.

3. Appuyez de nouveau sur la touche Départ

pour lancer le programme immédiate-

ment.

Interruption d'un programme

1.

Appuyez sur la touche

. Le voyant cli-

gnote.

2.

Appuyez de nouveau sur la touche

. Le

programme de lavage se poursuit.

Annuler un programme

1.

Tournez le sélecteur de programme sur
pour annuler le programme et éteindre l'ap­pareil.

2. Tournez de nouveau le sélecteur pour allu-

mer l'appareil. Vous pouvez alors sélection­ner un nouveau programme de lavage.

L'appareil ne vidange pas l'eau.

Modification des options

Vous ne pouvez modifier que quelques options
avant qu'elles ne soient actives.

1.

Appuyez sur la touche

. Le voyant cli-

gnote.

2. Modifiez les options.

3.

Appuyez de nouveau sur la touche

. Le

programme se poursuit.

Ouvrir le hublot

Lorsqu'un programme ou le départ différé est
en cours, le hublot de l'appareil est verrouillé.
Le voyant

s'allume.

Attention Si la température et le niveau
de l'eau dans le tambour sont trop élevés,

vous ne pouvez pas ouvrir le hublot.

Pour ouvrir le hublot lorsque le départ
différé est en marche :

1.

Appuyez sur la touche

pour mettre l'ap-

pareil en PAUSE.

2.

Attendez que le voyant

s'éteigne.

3. Vous pouvez ouvrir le hublot.

4. Fermez le hublot et appuyez de nouveau
sur la touche

. Le départ différé se

poursuit.

Pour ouvrir le hublot lorsqu'un
programme est en marche :

1.

Tournez le sélecteur de programme sur
pour éteindre l'appareil.

2. Attendez quelques minutes avant d'ouvrir le
hublot.

3. Fermez le hublot.

4. Sélectionnez à nouveau le programme.

À la fin du programme

• L'appareil s'arrête automatiquement.

• Les signaux sonores retentissent.

•

Le symbole

•

Le voyant de la touche Départ/Pause

s'affiche.

s'éteint.

• Le voyant du dispositif de verrouillage du hu-

s'éteint.

blot

1. Tournez le sélecteur de programmes sur

.

2. Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le
tambour est vide.

3. Laissez le hublot entrouvert pour éviter la
formation de moisissures et l'apparition de
mauvaises odeurs.

4. Fermez le robinet d'eau.

Le programme de lavage est terminé,
mais il reste de l'eau dans le tambour :

– Le tambour tourne régulièrement pour éviter

que le linge ne se froisse.

–

Le voyant Hublot verrouillé

est allumé. Le

hublot reste verrouillé.

60

www.zanussi.com

– Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir

le hublot.

Pour vidanger l'eau :

1. Sélectionnez le programme de vidange ou
d'essorage.

2. Appuyez sur la touche Départ/pause. L'ap­pareil vidange et essore.

3. Une fois le programme terminé et le voyant
Hublot verrouillé éteint, vous pouvez ouvrir
le hublot.

4.

Tournez le sélecteur de programme sur
pour éteindre l'appareil.

Veille

Quelques minutes après la fin du programme,
si vous n'avez pas éteint l'appareil, la fonction

Conseils

d'économie d'énergie éteint automatiquement
l'appareil.
La fonction d'économie d'énergie réduit la con­sommation d'énergie lorsque l'appareil est en
veille.

• Tous les voyants et l'affichage s'éteignent.

• Le voyant de la touche Départ clignote lente­ment

Appuyez sur l'une des touches pour désactiver
la fonction d'économie d'énergie.

Chargement du linge

• Répartissez le linge entre : blanc, couleur,
synthétiques, délicats et laine.

• Respectez les instructions de lavage qui fi­gurent sur les étiquettes des vêtements.

• Ne lavez pas ensemble les articles blancs et
en couleur.

• Certains articles en couleur peuvent détein­dre lors des premiers lavages. Il est recom­mandé de les laver séparément lors des pre­miers lavages.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fer­metures à glissière et à pression et les cro­chets. Attachez les ceintures.

• Videz les poches des vêtements et dépliez­les.

• Tournez vers l'intérieur les tissus multi-cou­ches, la laine et les articles portant des illus­trations imprimées.

• Enlevez les taches.

• Lavez avec un produit spécial les taches in­crustées.

• Traitez les rideaux avec précautions. Enlevez
les crochets et placez les rideaux dans un
sac de lavage ou une taie d'oreiller.

• Ne lavez pas dans l'appareil :
– Le linge sans ourlet ou déchiré

www.zanussi.com

– Les soutien-gorges à armatures.
– Utilisez un sac de lavage pour les articles

très petits.

• Un très petite charge peut provoquer des
problèmes d'équilibre pendant la phase d'es­sorage. Si cela se produit, répartissez ma­nuellement les articles dans la cuve et lancez
à nouveau la phase d'essorage.

Taches tenaces

Pour certaines taches, l'eau et les produits de
lavage ne suffisent pas.
Il est recommandé d'éliminer ces taches avant
de mettre les articles dans l'appareil.
Des détachants spéciaux sont disponibles. Uti­lisez le détachant spécial adapté au type de ta­che et au tissu.

Produits de lavage et additifs

• Utilisez uniquement des produits de lavage
et des additifs spécialement conçus pour les
lave-linge.

• Ne mélangez pas différents types de produits
de lavage.

• Afin de préserver l'environnement, n'utilisez
que la quantité nécessaire de produit de la­vage.

• Respectez les instructions qui se trouvent
sur les emballages de ces produits.

61

• Utilisez les produits adaptés au tissu, à la
température du programme et au niveau de
salissure.

• Si vous utilisez des produits de lavage liqui­des, ne sélectionnez pas la phase de préla­vage.

• Si votre appareil ne dispose pas d'un distri­buteur de produit de lavage avec volet, ajou­tez les produits de lavage avec une boule
doseuse.

Dureté de l'eau

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est éle­vée ou moyenne, il est recommandé d'utiliser

Entretien et nettoyage

un adoucisseur d'eau pour les lave-linge. Dans
les régions où l'eau est douce, il n'est pas né­cessaire d'utiliser un adoucisseur d'eau.
Pour connaître la dureté de l'eau dans votre ré­gion, prenez contact avec l'organisme local de
distribution d'eau.
Respectez les instructions figurant sur l'embal­lage des produits.

Nettoyage externe

Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau savon­neuse chaude. Séchez complètement toutes
les surfaces.

Attention N'utilisez pas d'alcool, de
solvants ou de produits chimiques.

Détartrage de l’appareil

L'eau du robinet contient du calcaire. Si cela
s'avère nécessaire, utilisez un adoucisseur
d'eau pour éliminer le tartre.
Utilisez un produit spécialement conçu pour les
lave-linge. Respectez les instructions inscrites
sur l'emballage par le fabricant.
Procédez séparément d'un lavage de linge.

Entretien régulier

Avec les programmes à basse température, il
est possible que certains produits de lavage
restent dans le tambour. Procédez à un entre­tien régulier. Pour ce faire :

• Videz le linge du tambour.

• Sélectionnez le programme de lavage pour le
coton le plus chaud

• Utilisez une quantité correcte de poudre de
lavage dotée de propriétés biologiques.

Après chaque lavage, laissez la porte ouverte
pendant un moment pour éviter les moisissures
et les mauvaises odeurs.

Tambour

Examinez régulièrement le tambour pour éviter
la formation de calcaire ou de particules de
rouille.
N'utilisez que des produits spéciaux pour élimi­ner les particules de rouille du tambour.
Pour ceci :

• Nettoyez le tambour à l'aide d'un produit
spécial inox.

• Mettez en route un programme coton court à
température maximale avec une petite quan­tité de lessive.

Joint du hublot

Examinez régulière­ment le joint et enle­vez tous les objets si­tués à l'intérieur.

62

www.zanussi.com

Distributeur de produit de lavage

Pour nettoyer la boîte à produits :

1.

2.

3. 4.

5. 6.

3. 4.

45°

20°

Précautions contre le gel

Si l'appareil est installé dans un local où la tem­pérature peut être négative, évacuez toute l'eau
restant dans le tuyau d'arrivée d'eau et la pom­pe de vidange.

1. Débranchez la fiche de l'appareil de la
prise secteur.

2. Fermez le robinet d'eau.

3. Retirez le tuyau d'arrivée d'eau.

4. Retirez le tuyau de vidange du support
arrière et décrochez-le de l'évier ou du
siphon.

Filtre du tuyau d'arrivée d'eau et filtre de
la vanne

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée
d'eau :

1.

1

2

3

2.

www.zanussi.com

5. Placez les extrémités du tuyau de vidan­ge et du tuyau d'arrivée d'eau dans un ré­cipient. Laissez l'eau s'écouler des
tuyaux.

6. Une fois toute l'eau évacuée, réinstallez
le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vi­dange.

Avertissement Assurez-vous que la
température est supérieure à 0 °C avant

d'utiliser l'appareil à nouveau.
Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable en cas de dommages dus aux
basses températures.

63

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en
cours de programme.
Dans un premier temps, essayez de trouver une
solution au problème (reportez-vous au ta­bleau). Si vous n'y parvenez pas, contactez le
service après-vente.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le hublot de l'appareil n'est pas fer-

mé.

Avertissement Mettez à l'arrêt l'appareil
avant de procéder aux vérifications.

Pour certaines anomalies, un signal
sonore se fait entendre et l'écran affiche
un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvisionné en

eau.

Problème Solution possible

L'appareil ne démarre
pas :

Assurez-vous que le hublot est fermé.
Assurez-vous qu'aucun fusible n'a grillé dans la boîte à fusibles de votre habita-

Assurez-vous que la touche Départ/pause est enfoncée.
Si le départ différé est sélectionné, annulez la sélection ou attendez la fin du dé-

Vérifiez que le sélecteur de programme est correctement positionné.
Désactivez la sécurité enfants si elle a été préalablement activée.
L'appareil ne se remplit

pas d'eau.
Assurez-vous que la pression de l'eau n'est pas trop faible. Si nécessaire, contac-

Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau n'est pas obstrué.
Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau et le filtre de la vanne ne sont

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié ou tordu.
Vérifiez que le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau est correct.
L'appareil ne vidange

pas l'eau.
Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié ou tordu.
Vérifiez que le raccordement du tuyau d'arrivée d'eau est correct.
Sélectionnez le programme de vidange si vous avez choisi un programme sans

Sélectionnez le programme de vidange si vous avez choisi une option se terminant

Assurez-vous que la fiche est branchée sur la prise secteur.

tion.

compte.

Assurez-vous que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert.

tez votre Compagnie locale de distribution des eaux.

pas obstrués. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas bouché.

phase de vidange.

avec de l'eau dans le tambour.

64

www.zanussi.com

Problème Solution possible

Si les solutions mentionnées ci-dessus s'avèrent inefficaces, contactez le service

La phase d'essorage ne
fonctionne pas
ou
le cycle de lavage dure
plus longtemps que
d'habitude.

Sélectionnez le programme d'essorage.
Sélectionnez le programme de vidange si vous avez choisi une option se terminant

Si les solutions mentionnées ci-dessus s'avèrent inefficaces, contactez le service

Il y a de l'eau sur le sol. Assurez-vous que les raccords des tuyaux d'eau sont bien serrés et qu'il n'y a au-

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vidange ne sont pas en-

Assurez-vous d'utiliser une lessive adaptée en quantité correcte.
Impossible d'ouvrir le

hublot de l'appareil.
Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage s'il y a de l'eau dans le tam-

L'appareil fait un bruit
inhabituel.

Vérifiez que l'emballage et/ou les boulons de transport ont été retirés. Reportez-

Ajoutez plus de linge dans le tambour. Il est possible que la charge soit trop légè-

L'appareil se remplit
d'eau et se vidange im­médiatement.

Les résultats de lavage
ne sont pas satisfai­sants.

Utilisez des produits spéciaux pour enlever les taches tenaces avant de laver le

Veillez à sélectionner la température correcte.
Réduisez la charge de linge.

après-vente (le filtre de la pompe de vidange peut être bouché).
Répartissez manuellement les vêtements dans le tambour et lancez à nouveau la

phase d'essorage. Ce problème peut résulter de problèmes d'équilibrage.

avec de l'eau dans le tambour.

après-vente (le filtre de la pompe de vidange peut être bouché).

cune fuite d'eau.

dommagés.

Assurez-vous que le programme de lavage est terminé.

bour.
Vérifiez que l'appareil est de niveau. Reportez-vous au chapitre « Instructions

d'installation ».

vous au chapitre « Instructions d'installation ».

re.
Vérifiez que la position du tuyau de vidange est correcte. Il est possible que l'ex-

trémité du tuyau de vidange soit placée trop bas. Reportez-vous au chapitre « Ins­tructions d'installation ».

Augmentez la quantité de produit de lavage ou utilisez-en un autre mieux adapté.

linge.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'ap­pareil en marche. Le programme reprend là où
il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le service
après-vente.

www.zanussi.com

Si d'autres codes d'alarme s'affichent, allumez
et éteignez l'appareil. Si le problème persiste,
contactez le service après-vente.

Maintenance

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

65

Avant de contacter le service, assurez-vous de
disposer des informations suivantes. Vous trou-

que : Modèle (Mod.), PNC (Prod.No.), numéro
de série (Ser.No.).

verez ces informations sur la plaque signaléti-

Caracteristiques techniques

Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur 600 / 850 / 501 mm

Profondeur totale 519 mm

Branchement électrique : Voltage

Niveau de protection contre l'infiltration de particules solides et d'humi­dité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement
basse tension ne dispose d'aucune protection contre l'humidité

Pression de l'arrivée d'eau Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Arrivée d'eau
Charge maximale Coton 6 kg
Vitesse d'essorage Maximum 1000 tr/min

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

1)

Puissance totale
Fusible
Fréquence

Maximum 8 bar (0,8 MPa)
Eau froide

230 V

2100 W

10 A

50 Hz

IPX4

66

www.zanussi.com

www.zanussi.com

67

www.zanussi.com/shop

192984531-A-342012