Zanussi ZUF11420SA User Manual

PL

Instrukcja obsługi 2

RU

Инструкция по
эксплуатации

SK

Návod na používanie 24

SL

Navodila za uporabo 33

ES

Manual de instrucciones 42

Zamrażarka
Морозильник

Mraznička

Zamrzovalnik

Congelador

12

ZUF11420SA

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 12
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 16
Полезные советы и рекомендации _ _ 17

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 23

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безо­пасности и правильной эксплуатации при­бора, перед его установкой и первым ис­пользованием внимательно прочитайте
данное руководство, не пропуская реко­мендации и предупреждения. Чтобы избе­жать нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данным прибором, подробно ознакоми­лись с его работой и правилами техники
безопасности. Сохраните
водство и в случае продажи прибора или
его передачи в пользование другому лицу
передайте вместе с ним и данное руковод­ство, чтобы новый пользователь получил
соответствующую информацию о правиль­ной эксплуатации и правилах техники
безопасности.
В интересах безопасности людей и имуще­ства соблюдайте меры предосторожности,
указанные в настоящем руководстве, так

производитель не несет ответственно-

как
сти за убытки, вызванные несоблюдением
указанных мер.

настоящее руко-

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (в том числе деть­ми) с ограниченными физическими, сен­сорными или умственными способностя­ми или с недостаточным опытом или
знаниями без присмотра лица, отвечаю­щего за их безопасность, или получения
от него соответствующих инструкций,
позволяющих им безопасно эксплуати­ровать его.

12

• Держите все упаковочные материалы в

• Если прибор больше не нужен, выньте

• Если данный прибор (имеющий магнит-

Общие правила по технике
безопасности

Не перекрывайте вентиляционные отвер­стия в корпусе прибора или в мебели, в ко­торую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для

• Не используйте механические приспосо-

• Не используйте другие

Право на изменения сохраняется.

Необходимо следить за тем, чтобы дети
не играли с прибором.

недоступном для детей месте. Суще­ствует опасность удушения.

вилку из розетки, обрежьте шнур пита­ния (как можно ближе к прибору) и сни­мите дверцу, чтобы дети, играя, не по­лучили
внутри прибора.

ное уплотнение дверцы) предназначен
для замены старого холодильника с пру­жинным замком (защелкой) дверцы или
крышки, перед утилизацией старого хо­лодильника обязательно выведите за­мок из строя. Это позволит исключить
превращение его в смертельную лову­шку для детей.

хранения продуктов питания и напитков
в бытовых условиях, как описано в на­стоящем руководстве.

бления и другие средства для ускорения
процесса размораживания.

(например, мороженицы) внутри холо-

удар током или не заперлись

ВНИМАНИЕ!

электроприборы

www.zanussi.com

дильных приборов, если производите­лем не допускается возможность такого
использования.

• Не допускайте повреждения контура хо­лодильника.

• Холодильный контур прибора содержит
хладагент изобутан (R600a) – безвред­ный для окружающей среды, но, тем не
менее, огнеопасный природный газ.
При транспортировке и установке прибо­ра следите за тем, чтобы не допустить
повреждения компонентов контура холо­дильника.

случае повреждения контура холо-

В
дильника:

– не допускайте использования откры-

того пламени и источников возгора­ния;

– тщательно проветрите помещение, в

котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструкцию
сопряжено с опасностью. Любое повре­ждение кабеля может привести к корот­кому замыканию, возникновению пожара
и/или поражению электрическим током

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчаст-

ных случаев замену любых электро­технических деталей (шнура питания, вил­ки, компрессора) должен производить сер­тифицированный представитель сервисно­го центра или квалифицированный обслу­живающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой
шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого шну­ра не раздавлена и не повреждена
задней частью прибора. Раздавлен­ная или
вого шнура может перегреться и
стать причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вил­ке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не
вставляйте в нее вилку кабеля пита-

www.zanussi.com

поврежденная вилка сете-

ния. Существует опасность пораже­ния электрическим током или возни­кновения пожара.

6. Запрещается эксплуатировать при­бор без плафона (если он предусмо­трен конструкцией) лампы внутрен­него освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте ос­торожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в
морозильнике мокрыми или влажными
руками: это может
нию на руках ссадин или ожогов от об­морожения.

• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные
лампы (если предусмотрено конструк­цией), предназначенные только для бы­товых приборов. Они не подходят для
освещения помещений.

привести к появле-

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части при­бора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе-

.

няющиеся газы и жидкости, так как они
могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая
вентиляционное отверстие у задней
стенки. (если прибор относится к виду
приборов «Без образования инея»).

• Замороженные продукты после размо­раживания не должны подвергаться по­вторной

• При хранении расфасованных заморо­женных продуктов следуйте рекоменда­циям производителя.

• Следует тщательно придерживаться ре­комендаций по хранению, данных изго­товителем прибора. См. соответствую­щие указания.

• Не помещайте в холодильник газирован­ные напитки, т.к. они создают внутри ем­кости давление, которое может привести
к тому, что она лопнет
дильник.

заморозке.

и повредит холо-

13

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог
обморожения, если брать их в рот прямо
из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке
и уходу за прибором выключите его и
выньте вилку сетевого шнура из розет­ки.

• Не следует чистить прибор металличе­скими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с прибора. Исполь­зуйте пластиковый скребок.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к электросети

тщательно следуйте инструкциям,
приведенным в соответствующих
параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли
повреждений. Не подключайте к элек­тросети поврежденный прибор. Немед­ленно сообщите о повреждениях про­давцу прибора. В таком случае сохрани­те упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее че­тыре часа перед тем, как включать
дильник, чтобы масло вернулось в ком­прессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо­дильника достаточную циркуляцию воз­духа, в противном случае прибор может
перегреваться. Чтобы обеспечить доста­точную вентиляцию, следуйте инструк­циям по установке.

• Если возможно, изделие должно распо­лагаться обратной стороной к стене так,
чтобы во избежание ожога нельзя было
коснуться горячих частей (компрессор,
испаритель).

холо-

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку­хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ
после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому
водоснабжению (если такое подключе­ние предусмотрено конструкцией прибо­ра).

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию
прибора должны выполняться квалифи­цированным электриком или уполномо­ченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора дол­жно выполняться только специалистами
авторизованного сервисного центра с
использованием исключительно ориги­нальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля-

ционные материалы настоящего при­бора не содержат газов, которые могли бы
повредить озоновый слой. Данный прибор
нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами и мусором. Изоляционный пено­пласт содержит горючие газы: прибор под­лежит утилизации в соответствии с дей­ствующими нормативными положениями,
с которыми следует ознакомиться в мест­ных органах власти. Не допускайте повре­ждения холодильного контура, особенно,
вблизи теплообменника. Материалы, ис­пользованные для изготовления данного
прибора, помеченные символом
годны для вторичной переработки.

, при-

14

www.zanussi.com

Панель управления

1 2 3 4 5

Индикаторная лампочка

1

Регулятор температуры

2

Индикатор функции "Быстрое замора-

3

живание"
Кнопка "Быстрое замораживание"

4

Кнопка сброса предупреждающего зву­кового сигнала

Сигнальный индикатор

5

Включение

1. Вставьте вилку сетевого шнура в ро­зетку.

2. Поверните регулятор температуры по
часовой стрелке на среднее значение.

3. При этом загорится соответствующий
индикатор, и в течение 2 минут будет
подаваться звуковой сигнал, указывая
на то, что на прибор подано электро­питание.

4. Т.к. в этот момент температура внутри
прибора слишком высокая, замигает
индикатор аварийной сигнализации
будет подаваться звуковой сигнал.

5. Нажмите кнопку функции "Быстрое за­мораживание" и подача звукового сиг­нала прекратится.

6. Еще раз нажмите кнопку функции "Бы­строе замораживание", при этом заго­рится индикатор этой функции. Теперь
морозильник готов к работе.

и

Выключение

1. Чтобы выключить прибор, поверните
регулятор температуры в положение
"O", после этого в течение 2 секунд бу­дет подаваться звуковой сигнал.

2. Индикатор погаснет

Регулирование температуры

Температура внутри прибора регулируется
при помощи регулятора температуры, рас­положенного в верхней части корпуса при­бора.
Чтобы привести прибор в действие, вы­полните следующее:

• поверните регулятор температуры на
самое низкое значение, чтобы устано­вить минимальный холод.

• поверните регулятор температуры на
самое высокое значение, чтобы устано­вить максимальный холод.

В общем случае
тельным является среднее значение

температуры.

Однако точную задаваемую температуру
следует выбирать с учетом того, что
температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества помещенных в морозильник

продуктов

• места расположения прибора.

наиболее предпочти-

Функция "Быстрое замораживание"

Функцию быстрого замораживания можно
включить, нажав кнопку "Быстрое замора­живание"
При этом загорится соответствующий ин­дикатор.
Эту функцию можно отключить в любой
момент, нажав кнопку "Быстрое заморажи­вание".

www.zanussi.com

15