Zanussi ZT1541 User Manual [pl]

KE/Za/81-5. (03.)200362542

CHLADNIÈKA

CH£ODZIARKA

HÛTÕSZEKRÉNY

FRIGIDER

ZT 1541 (T T 150****)

ZANUSSI

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBS£UGI

NÁVOD NA OBSLUHU

KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

SK

PL

CZ

HU

RO

2

CZ

Pøed instalací a pouitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostní
upozornìní, rady, informace a poznámky. Jestlie se chladnièka pouívá v souladu s písemnými pokyny, bude
øádnì fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.

Níe uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.

Bezpeènostní upozornìní

Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouí bezpeènosti vaí osoby a vaeho spotøebièe.

Rady, uiteèné informace

Informace týkající se ivotního prostøedí

Symboly pouívané k oznaèení poznámek

U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání.

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Skupina Electrolux je nejvìtím výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní pouití. Více ne 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou
chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ vÊcelkové hodnotì a 14 miliard USD je prodáno kadým rokem ve více ne 150
zemích svìta.

3

CZ

Obsah

Obsah

Dùleité bezpeènostní informace ............................................................................................................4

Obecná bezpeènostní opatøení...............................................................................................................4

Opatøení pro bezpeènost dìtí .................................................................................................................4

Bezpeènostní opatøení pro instalaci.........................................................................................................4

Pokyny pro uivatele...............................................................................................................................5

Obecné informace ...............................................................................................................................5

Popis spotøebièe, hlavní souèásti............................................................................................................5

Obsluha spotøebièe..............................................................................................................................6

Uvedení do provozu.........................................................................................................................6

Regulace teploty, nastavení ..............................................................................................................6

Rady pro uchovávání ........................................................................................................................6

Doba uchovávání a teplota potravin .....................................................................................................6

Jak pouívat ètyøhvìzdièkový oddíl zmrazených potravin.........................................................................7

Jak pouívat oddíl èerstvých potravin ..................................................................................................7

Jak vyrábìt kostky ledu ....................................................................................................................7

Uiteèné informace a rady .....................................................................................................................7

Informace a poznámky ..........................................................................................................................7

Jak uetøit energii ............................................................................................................................7

Spotøebiè a ivotní prostøedí ..............................................................................................................8

Údrba ...............................................................................................................................................8

Odmrazování...................................................................................................................................8

Pravidelné èitìní ............................................................................................................................9

Kdy se chladnièka nepouívá ...........................................................................................................9

Odstraòování závad ..............................................................................................................................9

Jak vymenit zárovku .........................................................................................................................9

Kdy nìco nefunguje správnì...............................................................................................................10

Pokyny pro instalatéra ..........................................................................................................................10

Technické údaje.................................................................................................................................10

Instalace spotøebièe............................................................................................................................11

Doprava, vybalení ..........................................................................................................................11

Èitìní .........................................................................................................................................11

Postavení na místo .........................................................................................................................11

Zmìna smìru otevírání dveøí.............................................................................................................12

Zmìna smìru otevírání dveøí oddílu zmrazených potravin ......................................................................13

Elektrické pøipojení ........................................................................................................................13

Tabulka dob uchovávání (1) ..................................................................................................................14

Tabulka dob uchovávání (2) ..................................................................................................................15

Záruka a servis.....................................................................................................................................15

Záruèní podmínky...............................................................................................................................15

Servis a náhradní díly .....................................................................................................................15

4

CZ

Obecná bezpeènostní opatøení

Ulote tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet
spotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi zmìnì jeho
vlastníka.

Tento spotøebiè je urèen pouze pro uchovávání potravin v
domácnosti a pouití, které je v souladu s tìmito pokyny.

Servis a opravy spotøebièe, vèetnì zásahù do
pøívodního kabelu a jeho výmìny, smìjí provádìt jen
k tomu výrobcem autorizované specializované
opravny. Pro opravy by se mìly pouívat jen jimi dodané

náhradní díly. Jinak mùe dojít k pokození spotøebièe
nebo k úrazu èi jiným kodám.

Tento spotøebiè je odpojen od sítì pouze tehdy, kdy je
zástrèka odpojena ze zásuvky. Pøed èitìním a údrbou
vdy zástrèku odpojte ze zásuvky (netahejte pøitom za
kabel). Jestlie je zásuvka tìko pøístupná, vypnìte
spotøebiè tak, e vypnete celý pøísluný zásuvkový okruh.

Pøívodní kabel se nesmí prodluovat.
Spotøebiè se nesmí provozovat bez nasazeného krytu

vnitøního osvìtlení.
Pøi èitìní, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin

nebo výrobníku ledu nepouívejte ostré a pièaté
pøedmìty, protoe mohou zpùsobit pokození
spotøebièe.

Buïte opatrní, aby se do prostoru termostatu a skøíòky
osvìtlení nedostaly ádné tekutiny.

Led a mraené krémy mohou zpùsobit mrazové
popáleniny, jestlie se konzumují ihned po vyjmutí z
oddílu mraznièky.

Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je
tøeba je spotøebovat co nejdøíve.

Komerèní balíèky zmrazených potravin uchovávejte v
souladu s pokyny jejich výrobce.

Rozmrazování se nesmí urychlovat pouitím elektrických
topných spotøebièù èi chemikálií.

Nepokládejte horké hrnce k plastikovým souèástem.
Neuchovávejte ve spotøebièi hoølavé plyny a tekutiny,

protoe by mohly explodovat.
Do oddílu mraznièky neukládejte nápoje obsahující

kyslièník uhlièitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích èi
sklenicích.

Pravidelnì kontrolujte a vyèistìte vývod odtáté vody,
která bìhem odmrazování vytéká - uvnitø spotøebièe je
výstraný títek, který vás na to upozoròuje. Kdyby byl
vývod ucpán, nashromádìná voda by brzy mohla
zpùsobit poruchu.

Dùle

Dùle

ité bezpeènos

ité bezpeènos

tní inf

tní inf

or

or

mace

mace

Opatøení pro bezpeènost dìtí

Nenechávejte dìti, aby si s obaly spotøebièe hrály.
Plastiková fólie mùe zpùsobit uduení.

Spotøebiè vyaduje obsluhu dospìlých. Nedovolte
dìtem, aby si se spotøebièem nebo jeho ovládacími
prvky hrály.

Jestlie spotøebiè vyhazujete, odpojte zástrèku ze
zásuvky, odøíznìte pøívodní kabel (co nejblíe u
spotøebièe) a demontujte dveøe, aby hrající si dìti
nemohly neutrpìt úraz elektrickým proudem, ani se
nemohly uvnitø spotøebièe zavøít.

Bezpeènostní opatøení pro
instalaci

Umístìte spotøebiè ke stìnì, aby nemohlo dojít ke
styku s horkými souèástmi (kompresor, kondenzátor)
a pøípadným popáleninám.

Kdy spotøebiè pøemisujete, dbejte, aby zástrèka
nebyla zapojena do zásuvky.

Kdy stavíte spotøebiè na místo, dávejte pozor, aby
nestál na svém pøívodním kabelu.

Kolem spotøebièe je tøeba zajistit dobré vìtrání.
Nedostateèné vìtrání zpùsobuje pøehøívání. Pro
zajitìní dostateèného vìtrání dodrujte pokyny,
týkající se instalace.

Aby byla zajitìna bezpeènosti osob a

majetku, dodrujte bezpeènostní opatøení
tohoto návodu k obsluze, protoe výrobce nenese
odpovìdnost za kody v dùsledku jejich opomíjení.

5

CZ

PPokyn

okyn

y pr

y pr

o uiv

o uiv

at

at

ele

ele

Obecné informace

Oficiální oznaèení spotøebièe je domácí chladnièka se
ètyøhvìzdièkovým oddílem pro zmrazené potraviny. Podle
toho je spotøebiè vhodný pro uchovávání zmrazených a silnì
zmrazených potravin, domácí zmrazování omezeného
mnoství potravin a pro výrobu ledu.

Popis spotøebièe, hlavní souèásti

Tento spotøebiè mùe splòovat poadavky norem na
rùzné teplotní limity podle klimatické tøídy.

Písmeno, symbolizující klimatickou tøídu, se nachází na
typovém títku.

1. Oddíl zmrazených potravin

2. Drátìná police

3. Vývod vody odtáté pøi odmrazování

4. Sklenìná police

5. Zásuvka na zeleninu

6. Typový títek

7. Nastavitelné noky

8. Výrobník ledu

9. Pøihrádka pro máslo

10. Jednotka vnitøního osvìtlení a regulace teploty

11. Dveøní pøihrádka

12. Tìsnìní

13. Drák na láhve

14. Pøihrádka na vajíèka

15. Proudìní vzduchu

16. Vzduchová møíka

17. Kondenzátor

18. Odpaøovací miska

19. Kompresor

1

2

3

8

9

10

11

15

16

17

4

5

6

7

12

13

14

18

19

6

CZ

Uvedení do provozu

Vlote do spotøebièe vekeré pøísluenství a pak zapojte
zástrèku do zásuvky. Kdy chcete zapnout chlazení,
otáèejte ovládacím knoflíkem po pravé stranì oddílu
èerstvých potravin z polohy 0 po smìru otáèení
hodinových ruèièek podle obrázku. V poloze 0 je
spotøebiè mimo provoz.

Dalí odstavec uvádí pokyny k nastavování.

Obsluha spotøebièe

Regulace teploty, nastavení

Termostatický regulátor podle tohoto nastavení pøeruuje
automaticky provoz spotøebièe na delí nebo kratí dobu a
pak ho znovu zapíná, aby byla zajitìna poadovaná teplota.

Natáèením ovládacího knoflíku smìrem k vyím èíslùm se
chlazení stává intenzívnìjí.

Kdy se knoflík termostatické regulace nastaví na 3, v
oddílu zmrazených potravin je moné dosáhnout teplotu

-18 °C nebo nií. V tomto pøípadì je spoutìcí teplota v
oddílu èerstvých potravin kolem +5 °C nebo nií.
Nastavení do polohy 3 obyèejnì splòuje poadavky
kadodenního chlazení.

Teplota v chladnièce není ovlivnìna jen nastavením
termostatické regulace, nýbr také okolní teplotou, èetností
otevírání dveøí a mnostvím potravin do chladnièky novì
vloených, atd.

V maximální poloze, tj. v poloze 5 - kdy jsou

poadavky vyí, napøíklad v období horka - mùe
kompresor bìet nepøetritì. Tento stav nezpùsobuje
pokození spotøebièe.

Rady pro uchovávání

Kdy dovnitø ukládáte rùzné druhy potravin, vybavte si
uspoøádání podle obrázku:

1. Uchovávání zmrazených potravin, výroba ledu a

zmrzliny.
Zmrazování èerstvých potravin.

2. Cukráøské výrobky, hotové pokrmy.

3. Pokrmy v nádobách.

4. Otevøené nádoby.

5. Mléko, mléèné výrobky.

6. Èerstvé maso, studené náøezy, salámy, atd.

7. Ovoce, zelenina, saláty.

8. Sýry, máslo.

9. Vejce.

10.Jogurty, kyselá smetana.

11. Malé láhve, nealkoholické nápoje.

12.Velké láhve, nápoje.

Doba uchovávání a teplota potravin

Pøipojená tabulka na konci tìchto pokynù pro uivatele
podává informace o dobì uchovávání v oddílu zmrazených a
v oddílu èerstvých potravin.

Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì urèit, protoe závisí
na tom, jak jsou chlazené potraviny èerstvé a jak se s nimi
zachází. Proto je uvádìná doba uchovávání jen orientaèní.

Je bezpeèné takto uchovávat rychle zmrazené potraviny do
okamiku uloení do oddílu zmrazených potravin jenom
tehdy, pokud nebyly ani na krátkou dobu rozmrazeny.

7

CZ

Jak pouívat ètyøhvìzdièkový oddíl
zmrazených potravin

V závislosti na nastavení termostatické regulace je zde
moné udrovat teplotu -18 °C nebo nií.

Pøi této teplotì je moné uchovávat po urèitou dobu hluboko
zmrazené potraviny, dostupné na trhu. Je také vhodný pro
zmrazování a uchovávání meního mnoství èerstvých
potravin.

Za 24 hodin lze zmrazit pøiblinì 2 kg potravin.
Potraviny tìsnì zabalte do plastikové nebo hliníkové fólie,

zchlaïte je v oddílu èerstvých potravin a pak je vlote do
oddílu zmrazených potravin.

Doporuèuje se na potraviny si poznamenat datum, kdy byly
do oddílu uloeny.

Dalí výrobek ke zmrazování mùete do oddílu zmrazených
potravin vloit a tehdy, kdy je døíve vloený výrobek øádnì
zmrazen.

Jak pouívat oddíl èerstvých potravin

Pro postaèující chlazení je nutné vytvoøit cirkulaci

vnitøní atmosféry. Z toho dùvodu je tøeba, abyste
nezakrývali celý povrch drátìných polic papírem, podnosy a
pod.

Nevkládejte do chladnièky horké pokrmy. Nechte

je volnì zchladnout na pokojovou teplotu. Tím se
vyhnete zbyteèné tvorbì námrazy.

Potraviny mnohou vzájemnì nasávat svoje pachy

a vùnì. Je proto nutné vkládat dovnitø potraviny v
zakrytých nádobách, nebo je pøed vkládáním do
chladnièky obalit celofánem, hliníkovou fólií, voskovým
papírem nebo mikroténem. Tak si uchovají svoji
vlhkost, napø. zelenina za nìkolik dní nevyschne.

Jak vyrábìt kostky ledu

Kdy chcete vyrábìt kostky ledu, naplòte dodaný výrobník
ledu vodou a vlote ho do oddílu pro zmrazené potraviny.

Navlhèením dna výrobníku a nastavením knoflíku
termostatické regulace na maximální stupeò mùete dobu
výroby kostek ledu zkrátit. Po skonèení nezapomeòte
nastavit knoflík termostatické regulace zpìt na vhodný
stupeò.

Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým
zkroucením výrobníku nebo úderem.

Uiteèné informace a rady

Pøestavitelné police si zasluhují pozornost, nebo

znaènì zvyují uiteènost oddílu èerstvých
potravin. Pøestavìní polic je moné pøi otevøení dveøí pod
úhlem 90°.

Informace a poznámky

V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a
poznámky, jak pouívat spotøebiè a dosáhnout
maximálních úspor energie, a také obsahují informace o
spotøebièi, týkající se ivotního prostøedí.

Jak uetøit energii

Neumisujte spotøebiè na místo vystavené sluneènímu
záøení nebo blízko zdrojù tepla.

Ujistìte se, e kondenzátor a kompresor mají dobré
vìtrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch.

Výrobky tìsnì zavírejte do pevnì uzavíratelných
nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo
ke zbyteèné tvorbì námrazy.

Nenechávejte dveøe otevøené déle, ne je tøeba, a
neotevírejte je, kdy to není nutné.

8

CZ

Kdy zavíráte dveøe oddílu zmrazených potravin, dbejte
na to, aby se jeho uchycení pohybovalo ve smìru ipky
a øádnì zapadlo do zámku.

Potraviny vkládejte do spotøebièe jen v uzavøených
nádobách.

Teplé pokrmy vkládejte do spotøebièe jen tehdy, kdy
jejich teplota klesla na teplotu v místnosti.

Udrujte kondenzátor v zadní èásti spotøebièe v èistotì.

Spotøebiè a ivotní prostøedí

Tento spotøebiè neobsahuje plyny, které by mohly pokodit
ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani v
izolaèním materiálu. Vyøazený spotøebiè by se nemìl
vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se
nepokodila chladicí jednotka, zejména na zadní stranì
blízko tepelného výmìníku. Informace o místech
shromaïování odpadu mùete získat u úøadù místní
samosprávy.

Materiály pouité na tomto spotøebièi a oznaèené symbolem

jsou recyklovatelné.

Údrba

Odmrazování

Kondenzace vlhkosti ze vzduchu ve formì námrazy a ledu je
souèástí provozu chladnièky.

Silná vrstva námrazy a ledu má izolaèní úèinek s rostoucí
teplotou sniuje úèinnost chlazení, zvyuje spotøebu
energie a pøi urèité tlouce vrstvy ledu nedovoluje otevøít
dveøe oddílu zmrazených potravin, které se mohou také
ulomit.

U tohoto typu spotøebièe je odmrazování oddílu èerstvých
potravin automatické a nepotøebuje ádný vnìjí zásah.

Termostatická regulace provoz kompresoru na delí nebo
kratí dobu v pravidelných intervalech pøeruuje - bìhem
této doby je chlazení pøerueno - teplota v oddílu chlazení
stoupá a dochází k odmrazování. Po odmrazení
termostatická regulace systém znovu uvede do provozu.

Odtátá voda vytéká vývodem odtáté vody do odpaøovací
misky nad kompresorem a jeho teplem se odpaøuje.

Pravidelnì kontrolujte a èistìte vývod odtáté vody,

která bìhem odmrazování vytéká. Kdyby byl vývod
ucpán, nashromádìná voda by brzy mohla zpùsobit
poruchu, nebo by mohla natéci do izolace spotøebièe.

Vývod odtáté vody èistìte dodaným èistièem, znázornìným
na obrázku. Tento èistiè je tøeba ukládat do vývodu odtáté
vody.Pøíleitostnì vývod odtáté vody zkontrolujte, aby nebyl
ucpán.

Nejèastìjí pøíèinou ucpání vývodu odtáté vody bývá zvyk
vkládat do spotøebièe potraviny zabalené do papíru tak, e
se papír dotýká zadní stìny oddílu chlazení a pøimrzá k ní.
Kdy potraviny vyjímáte, papír se utrhne, mùe se dostat do
vývodu odtáté vody a ucpat ho. Proto vás ádáme, abyste
do papíru zabalené potraviny do spotøebièe ukládali
opatrnì.

Kdy jsou poadavky vyí, napøíklad v období horka,

kompresor mùe bìet nepøetritì - bìhem této doby
je automatické odmrazování neúèinné.

Pozùstatky ledu a námrazy na zadní stìnì oddílu chlazení
po skonèení odmrazování nejsou nièím nenormálním.

Oddíl zmrazených potravin nemùe být vybaven
automatickým odmrazováním, protoe by zmrazené
potraviny nevydrely teplotu tání ledu.

9

CZ

Pravidelné èitìní

Doporuèuje se interiér chladnièky mýt jednou za 3-4 týdny.
Èisticí prostøedky pro domácnost ani mýdlo se nesmí pouít.
Po vypnutí spotøebiè omyjte vlahou vodou s pøípadným

pøídavkem sody a vytøete.
Profil magnetického dveøního tìsnìní vyèistìte èistou vodou.
Po èitìní spotøebiè zapnìte do zásuvky.
Je praktické oddíl zmrazených potravin, kdy je prázdný, obèas

vyèistit a odmrazit.
Doporuèuje se prach a neèistoty, které jsou nashromádìny na

kondenzátoru na zadní stranì chladnièky, jednou nebo dvakrát
za rok odstranit a vyèistit odpaøovací misku na kompresoru.

Kdy se chladnièka nepouívá

V pøípadì, e se spotøebiè nebude dlouhou dobu pouívat,
proveïte následující kroky:

Vypnìte spotøebiè.
Z chladnièky vyjmìte potraviny.
Proveïte odmrazení a vyèistìte ji podle døíve uvedeného

postupu.
Nechte dveøe otevøené, aby vzduch uvnitø nezatuchl.

Odstraòování závad

Jak vymenit zárovku

Kdyz zárovka prestane svítit, muzete ji vymenit takto:
Vypnete spotrebic.
Vyroubujte roubky pridrzující kryt osvetlení, pak sejmete

kryt ve smeru ipky a muzete vymenit zárovku. (Typ zárovky:
Mignon 322, 230 V, 15 W, závit E 14).

Po výmene zárovky nasadte kryt zpet, zaroubujte roubky a
spotrebic zapnete.

Kdyz zárovka nesvítí, funkce chladnicky není nijak omezena.

Pøiloená krabka z umìlé hmoty je urèena k sekrabování
vrstvy námrazy a ledu, která se moná usadí uvnitø oddílu
zmrazených potravin a na tìsnìní dveøí.

Podnos na obrázku není souèástí pøísluenství spotøebièe!
Kdy je vrstva ledu natolik silná, e ji krabkou z umìlé

hmoty nelze odstranit, musí se oddíl zmrazených potravin
odmrazit (obyèejnì 2krát a 3krát za rok).

Vyjmìte potraviny z oddílu zmrazených a z oddílu èerstvých
potravin, zabalte je nìkolika vrstev novinového papíru nebo látky.
Na dobu odmrazování je ulote je na vhodné chladné místo.

Vypnìte spotøebiè a nechte dveøe oddílu zmrazených a oddílu
èerstvých potravin otevøené.

Odtávající vodu prùbìnì utírejte mìkkým hadrem nebo
houbou.

Po odmrazení vytøete vechny povrchy, spotøebiè opìt zapnìte
a potraviny opìt vlote na své místo.

Doporuèuje se spotøebiè provozovat po odmrazování s
nastavením termostatické regulace v nejvyí poloze, aby byla
co nejdøíve dosaena správná teplota uchovávání potravin. Po
dosaení teploty termostat nastavte do obvyklé polohy.

10

CZ

Problém

Spotøebiè dostateènì
nechladí

Spotøebiè chladí pøíli silnì
Spotøebiè vùbec nechladí

Spotøebiè je hluèný

Moná pøíèina

Termostatická regulace je nastavena pøíli nízko.
K chlazení bylo vloeno nadmìrné mnoství potravin.
Dovnitø byly vloeny pøíli teplé potraviny.

Dveøe nejsou øádnì zavøeny.
Uvnitø nedochází k cirkulaci chladného vzduchu.
Termostatická regulace je nastavena pøíli vysoko.
Zástrèka není správnì zapojena do zásuvky.
V zásuvce není napìtí.
Termostatická regulace je v poloze 0.
Spotøebiè nestojí pevnì.

Øeení

Nastavte vyí polohu.
K chlazení vkládejte mení mnoství potravin.
Vkládejte dovnitø potraviny, vychladlé nejménì na teplotu

místnosti.
Zkontrolujte, zda jsou dveøe zavøeny.
Zajistìte vnitøní cirkulaci chladného vzduchu.
Nastavte na nií hodnoty.
Zkontrolujte zapojení do zásuvky.
Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napìtím.
Zkontrolujte nastavení termostatické regulace.
Zkontrolujte, zda spotøebiè pevnì stojí na podlaze

(vechny ètyøi noky by mìly pevnì dosedat na podlahu).

Pokud tyto rady nepovedou k ádoucímu výsledku, zavolejte nejblií znaèkové servisní støedisko.

PPokyn

okyn

y pr

y pr

o ins

o instt

alatér

alatéraa

Technické údaje

Model/Typ

Hrubý objem (l)

Èistý objem (l)

íøka (mm)
Výka (mm)
Hloubka (mm)
Spotøeba energie (kWh/24hodin)

(kWh/rok)
Energetická tøída podle norem EU
Kód hvìzdièek oddílu zmrazených

potravin
Zmrazovací výkon (kg/24h)
Doba skladování do rozmrazení pøi

výpadku energie (h)
Jmenovitý výkon (W)
Hmotnost (kg)

ZT 1541 (T T 150****)

Oddíl zmrazených potravin: 18

Oddíl èerstvých potravin: 128

Oddíl zmrazených potravin: 18

Oddíl èerstvých potravin: 122

550
850
600

0,75

274

B

****

2

11

100

37

Kdy nìco nefunguje správnì

Bìhem provozu spotøebièe se mohou èasto vyskytnout
nìkteré drobné, ale nepøíjemné potíe, které nevyadují
pøivolání servisního technika. V následující tabulce jsou
uvedeny pøísluné informace, jak se vyhnout zbyteènému
placení za servis.

Chtìli bychom, abyste si uvìdomovali, e provoz spotøebièe
provází urèité zvuky (kompresoru a cirkulujícího chladiva).
Takové zvuky nepøedstavují závadu, nýbr jsou souèástí
normálního provozu.

Jetì bychom chtìli upozornit, e spotøebiè pracuje

pøeruovanì, take zastavování kompresoru
neznamená, e by docházelo k porue dodávky proudu. Z
toho vyplývá poadavek, e se nesmíte dotýkat elektrických
èástí spotøebièe, dokud není spotøebiè vypnut.

11

CZ

Postavení na místo

Teplota okolí má vliv na spotøebu energie a na správnou
funkci spotøebièe. Kdy spotøebiè stavíte na místo, berte v
úvahu, e je nutné provozovat spotøebiè v mezích teploty
okolí podle klimatické tøídy, uvedené v tabulce níe a na
typovém títku spotøebièe.

Teplota okolí podle klimatické tøídy:

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Jestlie teplota okolí klesne pod nií hodnotu, teplota v
oddílu mrazení mùe dosahovat vyích hodnot ne
pøedepsaných a teplota v oddílu chlazení mùe dosahovat
niích hodnot ne pøedepsaných.

Kdy teplota okolí pøesáhne vyí hodnotu, znamená to
delí dobu bìhu kompresoru, pøeruení automatického
odmrazování, zvýení teploty v oddílu chlazení nebo zvýení
spotøeby energie.

Kdy stavíte spotøebiè na místo, ujistìte se, e stojí rovnì.
Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou nastavitelných noek (1)
vpøedu dole. Distanèní podloky (2) jsou pøísluenstvím
nastavitelných noek. Kdy je tøeba spotøebiè vyrovnat, tyto
podloky lze odstranit.

Neumisujte spotøebiè na slunná místa nebo do blízkosti
radiátoru nebo vaøièe èi sporáku.

Jestlie je to nevyhnutelné kvùli nábytku a spotøebiè musí
stát v blízkosti nìjakého vaøièe, berte v úvahu tyto minimální
vzdálenosti:

V pøípadì plynového nebo elektrického vaøièe se musí
ponechat 3 cm vzdálenost, kdy je to ménì, vlote mezi
tyto dva spotøebièe 0,5 a 1 cm silnou nehoølavou
izolaèní desku.

V pøípadì kamen na topný olej nebo tuhá paliva
vzdálenost musí být 30 cm, protoe tyto spotøebièe
vydávají více tepla.

Chladnièka je navrena pro provoz, kdy je zcela pøisazena
ke stìnì.

Kdy chladnièku stavíte na místo, dodrujte
minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku.

A : umístìní pod nástìnnou skøíòku,
B : umístìní jako volnì stojící.

Instalace spotøebièe

Èitìní

Odstraòte vechny lepicí pásky, které zajiují, aby se tyto
souèásti ve spotøebièi nepohybovaly.

Interiér spotøebièe omyjte vlahou vodou s neagresívním
saponátem. Pouijte mìkký hadr.

Po vyèitìní interiér spotøebièe vytøete do sucha.

Doprava, vybalení

Doporuèuje se dopravovat spotøebiè v jeho
originálním obalu ve svislé poloze a respektovat

výstraná upozornìní na obalu.
Po kadé pøepravì se spotøebiè asi po dobu 2 hodin nesmí

zapínat.
Vybalte spotøebiè a zkontrolujte, zda není nìjak pokozen.

Pøípadná pokození ihned oznamte tomu místu, kde jste
spotøebiè zakoupili. V takovém pøípadì obaly nevyhazujte.

2

1

12

CZ

Zmìna smìru otevírání dveøí

Jestlie to vyaduje místo, kde je spotøebiè postaven, nebo
manipulace se spotøebièem, je moné zmìnit smìr otevírání
dveøí z pravého na levé.

Musí se provést následující operace podle obrázku a
podaných vysvìtlení:

Odpojte zástrèku ze zásuvky.
Opatrnì nakloòte spotøebiè dozadu, aby se kompresor

nedotýkal podlahy. Doporuèuje se poádat dalí osobu o
pomoc, aby spotøebiè v této poloze bezpeènì pøidrela.

Vyroubujte nastavitelné noky, umístìné na obou
stranách (2 kusy), a rouby pøipevòující spodní dveøní
závìsy (3 kusy) pøípadnì roub na druhé stranì.

Pøesaïte èep v destièce spodního dveøního závìsu ve
smìru ipky.

Pøipevnìte destièku na druhou stranu, ani by se poloha
dveøí mìnila.

Pak zaroubujte roub na uvolnìné místo na druhé
stranì, pøiroubujte nastavitelné noky (2 kusy) a skøíò
postavte.

Pro pøesazení horního dveøního závìsu vyjmìte rouby
(2 kusy) pøipevòující vrchní díl z umìlé hmoty na zadní
stranì skøínì.

Zatlaète vrchní èást zpìt a vyzvednìte ji z upevòovacích
prvkù.

Vyroubujte rouby, pøipevòující horní dveøní závìs
(2 kusy).

Po vyroubování natoète èep v destièce dveøního závìsu
ve smìru ipky.

Nasaïte a pøipevnìte destièku dveøního závìsu na
druhou stranu, ani by se dveøe pøesazovaly.

Nasaïte zpìt vrchní díl z umìlé hmoty na pøipevòovací
prvky a stáhnìte ho dopøedu.

Vrchní díl pøipevnìte pomocí roubù (2 kusy) na zadní
stranu skøínì.

Postavte spotøebiè na místo, vyrovnejte ho a zapojte
zástrèku do zásuvky.

13

CZ

Zmìna smìru otevírání dveøí oddílu
zmrazených potravin

Po provedení zmìny smìru otevírání vnìjích dveøí je u
tohoto typu nutné pøemontovat rovnì dveøe oddílu
zmrazených potravin.

Jednotlivé operace a jejich poøadí je zøejmé z obrázku.

Vytáhnìte spodní dveøní èep, pøidrující dveøe oddílu
zmrazených potravin (1).

Otevøete dveøe a sejmìte je opatrnì z rámu (2).

Sejmìte ze dveøí distanèní døík a pøesaïte ho na druhou
stranu (3).

Vytáhnìte horní èep z rámu a vlote ho zpìt na druhou
stranu (4).

Vyroubujte roub, pøipevòující tìlo svorníku, a
pøipevnìte ho tímto roubem (5) na druhou stranu.

Nasaïte zpìt dveøe oddílu zmrazených potravin a
pøipevnìte je spodním èepem (6).

V pøípadì, e nechcete výe uvedené operace provádìt,
zavolejte nejblií autorizované servisní støedisko. Technici
provedou zmìnu smìru otevírání dveøí odbornì za
poplatek..

Elektrické pøipojení

Tato chladnièka je navrena pro provoz se støídavým
napájecím napìtím 230 V, 50 Hz.

Zástrèka musí být zapojena do zásuvky opatøené
kolíkem, pøipojeným na ochranný vodiè. Jestlie taková
zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u elektrikáøe s
pøíslunou kvalifikací, aby v blízkosti spotøebièe
takovou zásuvku, vybavenou ochranným vodièem
podle platných pøedpisù instaloval.

Tento spotøebiè odpovídá následujícím
direktivám (smìrnicím) E.E.C.:

73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Smìrnice o nízkém
napìtí) ve znìní pozdìjích pøedpisù,

89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Smìrnice o
elektromagnetické kompatibilitì) ve znìní pozdìjích
pøedpisù

.

14

TTabulk

abulk

a dob ucho

a dob uchovv

áv

áv

ání (1)

ání (1)

Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce

Poznámky:
X obvyklá doba uchovávání,

x moná doba uchovávání (týká se jen opravdu èerstvých výrobkù).

Potraviny Doba uchovávání ve dnech Zpùsob zabalení

1234567

Syrové maso XXx x x mikrotén, vzduchotìsnì
Vaøené maso XXXx x x zakrytý pokrm
Peèené maso XXXx x zakrytý pokrm
Syrová sekaná X zakrytý pokrm
Peèená sekaná XXx x zakrytý pokrm
Studené náøezy, vídeòský salám XXx x mikrotén, celofán, voskovaný papír
Èerstvé ryby X x x mikrotén, vzduchotìsnì
Vaøená ryba XXx x zakrytý pokrm
Smaená ryba XXx x x zakrytý pokrm
Ryby v otevøené plechovce X x x zakrytý pokrm
Èerstvé kuøe XXX x x x mikrotén, vzduchotìsnì
Smaené kuøe XXXx x x zakrytý pokrm
Èerstvá slepice XXx x x mikrotén, vzduchotìsnì
Vaøená slepice XXx x x zakrytý pokrm
Èerstvá kachna, husa XXXx x x mikrotén, vzduchotìsnì
Peèená kachna, husa XXXXx x x zakrytý pokrm
Máslo, neotevøené XXXXXXXpùvodní obal
Máslo, otevøené XXxxxxxpùvodní obal
Mléko v plastikovém sáèku XXXx x pùvodní obal
Smetana XXx x krabice z umìlé hmoty
Kyselá smetana XXXXx x x krabice z umìlé hmoty
Sýr (tvrdý) XXXXXXXhliníková fólie
Sýr (mìkký) XXXXx x x mikrotén
Tva roh XXXXx x x mikrotén
Vejce XXXXXXXmikrotén
penát, ovík XXx x mikrotén
Zelený hráek, zelené fazolové lusky XXXXx x x mikrotén
Houby XXx x x mikrotén
Mrkev, koøen XXXXXXXmikrotén
Paprikové lusky XX x x x mikrotén
Rajská jablíèka XXXXXXXmikrotén
Zelí, kapusta XXXXXx x mikrotén
Rychle se kazící ovoce (jahody,
maliny, a pod.) XXX x x mikrotén
Ostatní ovoce XXXXx x x mikrotén
Otevøené ovocné konzervy XXXx x zakrytý pokrm
Peèivo plnìné krémem XXx x zakrytý pokrm

15

Výrobce si vyhrazuje právo provádìt na tìchto výrobcích jakékoli zmìny.

V oddílu èerstvých V oddílu **** zmrazených

Potraviny potravin potravin

+2  +7 °C -18 °C

Zelenina:

zelené fazolové lusky, zelený hráek, míchaná zelenina, dýnì,
kukuøice, a pod. 1 den 12 mìsícù

Hotové pokrmy:

zeleninová jídla, pøílohy, s masem a pod. 1 den 12 mìsícù

Hotové pokrmy:

svíèková, gulá z uzeného kolena, maso z tlaèenky a pod. 1 den 6 mìsícù

Pokrmy z brambor, tìstoviny:

bramborová kae, noky, knedlíky, tìstoviny plnìné demem,
smaené hranolky 1 den 12 mìsícù

Polévky:

masový vývar, polévka ze zelených fazolových luskù,
polévka ze zeleného hráku a pod. 1 den 6 mìsícù
Ovoce:
vinì, tøenì, angret, ovocný krém, drcené katany 1 den 12 mìsícù

Maso:

kuøe, kachna, husa a jejich drùbky, 1 den 5 mìsícù
filé, tuòák 1 den 6 mìsícù

Mraený krém na tyèince, zmrzlina 1 den 3 týdny

TTabulk

abulk

a dob ucho

a dob uchovv

áv

áv

ání (2)

ání (2)

Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladnièce

Zár

Zár

uk

uk

a a ser

a a ser

vis

vis

Záruèní podmínky

Servis a náhradní díly

Jestlie je volání servisu nezbytné, oznamte své potíe
autorizovanému, který je od vás nejblíe.

Pøi oznamování závady je nutné identifikovat spotøebiè
pomocí údajù typového títku.

Tento typový títek je pøilepen na vnitøní stìnu vedle zásuvky
pro zeleninu v oddílu èerstvých potravin na levé stranì dole.
Jsou zde vekeré údaje potøebné pro oznámení závady
servisu (typ, model, sériové èíslo, atd.). Zde si
poznamenejte údaje z typového títku vaeho spotøebièe:

Model
Èíslo výrobku (Prod.No.)
Sériové èíslo (Prod.No.
Datum nákupu:

16

Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera ona
wiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych prawid³owej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Pañstwa
ch³odziarki.

Poni¿sze symbole pozwol¹ Pañstwu znaleæ potrzebne informacje:

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Przestrzeganie informacji i ostrze¿eñ oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeñstwu urz¹dzenia

i u¿ytkownika.

Praktyczne wskazówki

Wskazówki dotycz¹ce ochrony rodowiska

Porady

Tym symbolem s¹ oznaczone praktyczne rady zwi¹zane z ¿ywnoci¹ i sposobami jej przechowywania.

PL

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Grupa Electrolux jest najwiêkszym na wiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i
ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i
kosiarki do trawy) o ³¹cznej wartoci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach wiata.

17

Spis tr

Spis tr

e

e

ci

ci

PL

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa..................................................................................................18

Wskazówki ogólne..............................................................................................................................18

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa dzieci .........................................................................................18

Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce instalacji .....................................................................................18

Wskazówki dla u¿ytkownika ..................................................................................................................19

Wskazówki ogólne..............................................................................................................................19

Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów...........................................................................................19

Eksploatacja urz¹dzenia......................................................................................................................20

Przed pierwszym uruchomieniem.....................................................................................................20

Regulacja temperatury ...................................................................................................................20

Wskazówki dotycz¹ce przechowywania ¿ywnoci ...............................................................................20

Czas przechowywania produktów oraz ich temperatura .......................................................................20

Eksploatacja czterogwiazdkowej komory zamra¿ania ...........................................................................21

Eksploatacja komory ch³odziarki ......................................................................................................21

Przygotowanie kostek lodu..............................................................................................................21

Praktyczne rady i wskazówki ................................................................................................................21

Wskazówki i porady............................................................................................................................21

Oszczêdzanie energii .....................................................................................................................21

Urz¹dzenie i rodowisko naturalne ...................................................................................................22

Konserwacja .....................................................................................................................................22

Odmra¿anie..................................................................................................................................22

Regularne mycie ...........................................................................................................................23

Przerwy w u¿ytkowaniu ch³odziarki ...................................................................................................23

Usuwanie usterek ..............................................................................................................................23

Wymiana ¿arówki...........................................................................................................................23

Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie nie dzia³a....................................................................................................24

Wskazówki dla instalatora.....................................................................................................................24

Dane techniczne ................................................................................................................................24

Instalacja urz¹dzenia ..........................................................................................................................25

Transport i rozpakowanie................................................................................................................25

Czyszczenie .................................................................................................................................24

Ustawienie ...................................................................................................................................25

Zmiana kierunku otwierania drzwi.....................................................................................................26

Zmiana kierunku otwierania drzwiczek zamra¿alnika............................................................................27

Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego ............................................................................................27

Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (1)...........................................................................................28

Tabela czasu przechowywania ¿ywnoci (2)...........................................................................................29

Gwarancja i serwis ...............................................................................................................................29

Serwis i czêci zamienne................................................................................................................29

18

Wskazówki ogólne

Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby móc z niej
skorzystaæ w razie koniecznoci, lub przekazaæ w
przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia.

Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania
¿ywnoci w warunkach gospodarstwa domowego.
U¿ywanie w innych celach mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie i/lub cofniêcie gwarancji.

Wszelkie naprawy mog¹ byæ wykonywane
wy³¹cznie przez personel autoryzowanych
zak³adów serwisowych. Czynnoci naprawcze

wykonywane przez osoby nieuprawnione mog¹
spowodowaæ sytuacje niebezpieczne dla u¿ytkownika
lub uszkodzenie urz¹dzenia.

Urz¹dzenie od³¹cza siê od zasilania elektrycznego
poprzez wyjêcie wtyczki przewodu z gniazdka (nie
ci¹gn¹æ za przewód). Nale¿y to zrobiæ zawsze przed
czyszczeniem lub konserwacj¹ urz¹dzenia.

Przewodu zasilaj¹cego nie nale¿y przed³u¿aæ.
Nie nale¿y uruchamiaæ urz¹dzenia, je¿eli blok

owietleniowy nie jest przykryty odpowiedni¹ os³onk¹.
Do czyszczenia, odmra¿ania i wyjmowania mro¿onek nie

nale¿y u¿ywaæ ostrych narzêdzi, gdy¿ mog¹ one
uszkodziæ urz¹dzenie.

Nale¿y zachowaæ ostro¿noæ przy wk³adaniu i
wyjmowaniu p³ynów, aby nie zala³y one czujnika
temperatury i bloku owietleniowego.

Nie nale¿y spo¿ywaæ lodów lub kostek lodu
bezporednio po wyjêciu z komory zamra¿ania.

Raz rozmro¿one artyku³y ¿ywnociowe nie nadaj¹ siê do
ponownego zamro¿enia. Nale¿y je spo¿yæ tak szybko,
jak to mo¿liwe.

Mro¿onki nale¿y przechowywaæ zgodnie z instrukcj¹
producenta produktu.

Nie nale¿y przyspieszaæ procesu odmra¿ania za pomoc¹
urz¹dzeñ elektrycznych lub rodków chemicznych.

Nie nale¿y wstawiaæ do wnêtrza urz¹dzenia naczyñ z
gor¹cymi potrawami.

W urz¹dzeniu nie nale¿y przechowywaæ ³atwopalnych
cieczy lub gazów, gdy¿ mog¹ one eksplodowaæ.

W komorze zamra¿alnika nie wolno przechowywaæ
napojów gazowanych, napojów i owoców w butelkach.

Otwór odp³ywowy nale¿y regularnie sprawdzaæ i czyciæ.
Je¿eli otwór nie bêdzie czyszczony, bêdzie siê w nim
gromadzi³a woda, co mo¿e spowodowaæ uszkodzenie.

Ws

Wskk

azó

azó

wki do

wki dottyy

cz¹ce bezpiecz

cz¹ce bezpiecz

eñs

eñs

tw

twaa

Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa dzieci

Nie nale¿y zezwalaæ dzieciom na zabawê elementami
opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia siê !

Urz¹dzenie jest przeznaczone do obs³ugi przez
osoby doros³e. Nie zezwalaæ dzieciom na zabawê
urz¹dzeniem lub jego elementami steruj¹cymi.

Przy usuwaniu zu¿ytego urz¹dzenia z gospodarstwa
domowego nale¿y odci¹æ przewód zasilaj¹cy i zdj¹æ
drzwi, aby zapobiec zamkniêciu siê dzieci wewn¹trz
urz¹dzenia lub pora¿eniu elektrycznemu.

Wskazówki bezpieczeñstwa
dotycz¹ce instalacji

Urz¹dzenie musi staæ ty³em do ciany tak, aby
nagrzewaj¹ce siê elementy (np. sprê¿arka)nie
dotyka³y jej.

Podczas przesuwania urz¹dzenia nale¿y zwróciæ
uwagê, czy wtyczka przewodu zasilaj¹cego zosta³a
wyjêta z gniazdka.

Zwróciæ uwagê, czy urz¹dzenie nie stoi na
przewodzie zasilaj¹cym.

Urz¹dzenie musi mieæ zapewnion¹ prawid³ow¹
wentylacjê, aby nie dopuciæ do przegrzania.
Postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami dotycz¹cymi
instalacji.

Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji

obs³ugi nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ ze
wzglêdu na bezpieczeñstwo u¿ytkownika i
urz¹dzenia. W przypadku ich nieprzestrzegania
producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
powsta³e szkody i ich konsekwencje.

PL

19

Ws

Wskk

azó

azó

wki dla u¿ytk

wki dla u¿ytkoo

wnik

wnikaa

Wskazówki ogólne

Urz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest domow¹
ch³odziark¹ z czterogwiazdkow¹ komor¹ zamra¿ania. S³u¿y
do przechowywania mro¿onej ¿ywnoci (w ci¹gu czasu

Opis urz¹dzenia i jego g³ównych elementów

okrelonego przez producenta), zamra¿ania artyku³ów
¿ywnociowych oraz robienia kostek lodu.

Urz¹dzenie spe³nia wymagania norm dotycz¹cych
warunków klimatycznych. Symbol oznaczaj¹cy klasê
klimatyczn¹ znajduje siê na tabliczce znamionowej.

1. Komora do przechowywania mro¿onek

2. Pó³ka druciana

3. Otwór odp³ywowy

4. Pó³ka szklana

5. Pojemnik na warzywa

6. Tabliczka znamionowa

7. Nó¿ka regulacyjna

8. Pojemnik na kostki lodu

9. Pojemnik na mas³o

10. Blok owietleniowy

11. Pó³ka drzwiowa

12. Uszczelka

13. Pó³ka na butelki

14. Pojemnik na jaja

15. Wylot powietrza

16. Kratka wentylacyjna

17. Skraplacz

18. Tacka na odparowuj¹c¹ wodê

19. Sprê¿arka

PL

1

2

3

8

9

10

11

15

16

17

4

5

6

7

12

13

14

18

19

20

Przed pierwszym uruchomieniem

W³o¿yæ do ch³odziarki wszystkie akcesoria i pod³¹czyæ
urz¹dzenie do zasilania elektrycznego wk³adaj¹c wtyczkê
przewodu zasilaj¹cego z gniazdka. Aby urz¹dzenie
rozpoczê³o ch³odzenie nale¿y ustawiæ pokrêt³o poza
pozycj¹ 0 na odpowiedni stopieñ (pokrêt³o nale¿y
obracaæ w kierunku zgodnym w ruchem wskazówek
zegara). W pozycji 0 urz¹dzenie jest wy³¹czone.

Dalsze wskazówki dotycz¹ce regulacji temperatury znajduj¹
siê w kolejnych rozdzia³ach.

Eksploatacja urz¹dzenia

Regulacja temperatury

Sterownik termostatu automatycznie przerywa pracê
urz¹dzenia na czas uzale¿niony od ustawienia i wznawia j¹
po przywróceniu po¿¹danej temperatury.

Obróciæ pokrêt³o w kierunku wy¿szych oznaczeñ
numerycznych, aby zwiêkszyæ stopieñ ch³odzenia (obni¿yæ
temperaturê).

W komorze zamra¿ania mo¿e panowaæ temperatura

-18 °C lub ni¿sza, je¿eli pokrêt³o jest ustawione w pozycji
3. Jednoczenie temperatura w komorze ch³odziarki
wyniesie najwy¿ej +5 °C. Pozycja 3 jest optymalnym
ustawieniem, zalecanym przy normalnym u¿ytkowaniu
urz¹dzenia.

Na temperaturê panuj¹c¹ wewn¹trz ch³odziarki ma wp³yw
nie tylko pozycja, w której ustawiono pokrêt³o, lecz tak¿e
temperatura otoczenia, czêstotliwoæ otwierania drzwi oraz
objêtoæ wk³adanej jednorazowo wie¿ej ¿ywnoci itp.

Przy maksymalnym ustawieniu, np. w pozycji 5
(podczas upa³ów), sprê¿arka mo¿e pracowaæ ci¹gle.

Nie spowoduje to uszkodzenia urz¹dzenia.

Wskazówki dotycz¹ce przechowywania
¿ywnoci

Produkty ¿ywnociowe nale¿y rozmieszczaæ zgodnie z
podanymi poni¿ej informacjami:

1. Przechowywanie mro¿onek, lodów.Zamra¿anie wie¿ej
¿ywnoci

2. Przechowywanie gotowanej ¿ywnoci

3. ¯ywnoæ w pojemnikach

4. Puszki

5. Mleko i nabia³

6. wie¿e miêso, wêdliny itp.

7. Owoce, warzywa, sa³atki

8. Ser, mas³o

9. Jaja

10. Jogurt, mietana

11. Napoje w niewielkich butelkach

12. Napoje w du¿ych butelkach

Czas przechowywania produktów oraz
ich temperatura

Przedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabele
zawieraj¹ informacje o czasie przechowywania wie¿ej
¿ywnoci i mro¿onek.

Czasu przechowywania nie mo¿na dok³adnie okreliæ z
góry, gdy¿ jest to uzale¿nione od stopnia wie¿oci
produktu oraz jego wczeniejszego przechowywania.
Dlatego podane przez nas wartoci maj¹ charakter
wy³¹cznie orientacyjny.

PL

21

Eksploatacja czterogwiazdkowej komory
zamra¿ania

W zale¿noci od ustawienia termostatu mo¿emy uzyskaæ
temperaturê -18 °C lub ni¿sz¹.

W tej temperaturze mo¿na przechowywaæ mro¿onki ogólnie
dostêpne w handlu. Taki poziom temperatury jest równie¿
odpowiedni do mro¿enia i przechowywania mniejszych
iloci wie¿ej ¿ywnoci.

Urz¹dzenie posiada zdolnoæ do zamro¿enia ok. 2 kg
¿ywnoci w 24 godziny.

Produkty przeznaczone do zamra¿ania nale¿y szczelnie
opakowaæ foli¹ plastikow¹ lub aluminiow¹, sch³odziæ w
ch³odziarce i dopiero wtedy prze³o¿yæ do komory
zamra¿ania.

Zalecamy umieszczanie na produktach etykiet z dat¹
w³o¿enia paczki.

Nastêpne produkty nale¿y wk³adaæ po zamro¿eniu tych,
które zosta³y w³o¿one wczeniej.

Eksploatacja komory ch³odziarki

Prawid³owa praca urz¹dzenia jest uzale¿niona od
odpowiedniej wentylacji. Dlatego nie zaleca siê

przykrywania ca³ej powierzchni pó³ek papierem, tacami itp.

Do ch³odziarki nie wolno wstawiaæ gor¹cych

produktów. Nale¿y je uprzednio sch³odziæ do
temperatury pokojowej. W ten sposób unikniecie
Pañstwo powstawania nadmiernej iloci szronu.

Produkty mog¹ przyjmowaæ zapachy innych

artyku³ów. Dlatego zalecamy przechowywania
¿ywnoci w zamykanych pojemnikach lub
opakowanych foli¹ plastikow¹ albo aluminiow¹. W ten
sposób produkty zachowaj¹ swoj¹ wilgotnoæ (np.
warzywa nie wyschn¹ po kilku dniach).

Przygotowanie kostek lodu

Aby zrobiæ kostki lodu nale¿y nape³niæ pojemnik wod¹ i
wstawiæ go do komory zamra¿ania. Zwil¿enie dolnej
czêci pojemnika oraz ustawienie termostatu na
maksymalne ch³odzenie skróci czas przygotowywania.
Po zakoñczeniu procesu nale¿y przywróciæ poprzedni¹
pozycjê termostatu.

Zmro¿one kostki lodu nale¿y wyj¹æ z pojemnika (np. pod
bie¿¹c¹ wod¹).

Praktyczne rady i wskazówki

Pó³ki s³u¿¹ do przechowywania ¿ywnoci

i mo¿na zmieniaæ ich po³o¿enie po otwarciu drzwi
(k¹t 90) zgodnie z indywidualnymi potrzebami
u¿ytkownika.

Wskazówki i porady

W tym rozdziale znajdziecie Pañstwo praktyczne
wskazówki dotycz¹ce eksploatacji urz¹dzenia w sposób
energooszczêdny i przyjazny rodowisku.

Oszczêdzanie energii

Upewniæ siê, ¿e sprê¿arka i skraplacz maj¹
odpowiedni¹ wentylacjê. Nie nale¿y przykrywaæ
kratek wentylacyjnych itp.

Szczelnie opakowane produkty powoduj¹ mniejszy
przyrost niepotrzebnego szronu.

Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi d³u¿ej, ni¿ to
konieczne. Nie otwieraæ drzwi z nadmiern¹
czêstotliwoci¹.

Nale¿y zwracaæ uwagê, aby czas miêdzy kupnem
mro¿onek, a w³o¿eniem ich do komory zamra¿ania by³ jak
najkrótszy (rozmro¿ona ¿ywnoæ nie nadaje siê do
powtórnego zamro¿enia).

PL

22

Podczas zamykania drzwiczek komory zamra¿ania
upewniæ siê, ¿e zosta³y prawid³owo zamkniête.

Produkty nale¿y sch³odziæ do temperatury pokojowej
przed w³o¿eniem do urz¹dzenia.

Produkty powinny byæ przykryte lub zapakowane przed
w³o¿eniem do urz¹dzenia.

Skraplacz znajduj¹cy siê z ty³u urz¹dzenia nale¿y
utrzymywaæ w czystoci.

Urz¹dzenie i rodowisko naturalne

Urz¹dzenie, jego materia³y izolacyjne oraz uk³ad ch³odniczy
nie zawieraj¹ gazów, które mog¹ ujemnie wp³ywaæ na
warstwê ozonow¹. Zu¿yte urz¹dzenia nie mog¹ byæ
wyrzucane i sk³adowane wraz z innymi odpadami
przemys³owymi. Zachowaæ ostro¿noæ, aby nie uszkodziæ
uk³adu ch³odz¹cego z ty³u urz¹dzenia. Informacji o
punktach zbiórki mo¿na zasiêgn¹æ u w³adz lokalnych.

Materia³y u¿yte do produkcji i oznaczone symbolem
nadaj¹ siê do powtórnego przetworzenia.

Konserwacja

Odmra¿anie

Ciekn¹ca po wewnêtrznych ciankach urz¹dzenia woda
zamienia siê w szron lub lód.

Gromadz¹cy siê szron i lód maj¹ w³aciwoci izoluj¹ce, w
zwi¹zku z tym obni¿a siê efektywnoæ ch³

odzenia podczas, gdy temperatura i zu¿ycie energii
wzrastaj¹. Narastaj¹cy szron utrudnia otwieranie drzwi
komory zamra¿ania.

Ten typ urz¹dzenia posiada funkcjê automatycznego
odmra¿ania i nie wymaga ingerencji zewnêtrznej.

System kontroli regularnie przerywa pracê sprê¿arki na
d³u¿szy lub krótszy okres czasu (przerywaj¹c tak¿e
ch³odzenie). Wtedy temperatura wewn¹trz ch³odziarki
wzrasta i ma miejsce proces odmra¿ania.

Otwór odp³ywowy nale¿y regularnie sprawdzaæ i

czyciæ, aby nie dopuciæ do zatkania. W
przypadku zatkania siê otworu topniej¹ce kryszta³ki
lodu bêd¹ blokowa³y otwór i nieprawid³owe dzia³anie
urz¹dzenia.

Otwór odp³ywowy nale¿y czyciæ do³¹czon¹ przetyczk¹. Nie
powinna ona znajdowaæ siê na sta³e w otworze.

Topniej¹cy szron sp³ywa poprzez otwór odp³ywowy do
pojemnika na skropliny znajduj¹cego siê tu¿ nad sprê¿ark¹
i odparowuje w wyniku zgromadzonego ciep³a.

Otwór odp³ywowy nale¿y regularnie sprawdzaæ i czyciæ,
aby nie dopuciæ do zatkania. Najczêstsz¹ przyczyn¹
zatykania siê otworu s¹ resztki papieru, w który zawiniêto
produkty spo¿ywcze. Mog¹ one przylgn¹æ do tylnej cianki
urz¹dzenia i dostaæ siê do otworu, blokuj¹c go. Dlatego
prosimy o zwrócenie uwagi i nie pozostawianie wewn¹trz
urz¹dzenia kawa³ków papieru.

W niektórych warunkach, np. podczas upa³ów,
sprê¿arka pracuje stale. Wtedy funkcja

automatycznego odmra¿ania jest nieefektywna.
Pozostaj¹ce po odmra¿aniu kawa³ki lodu lub szronu na

wewnêtrznej tylnej ciance urz¹dzenia s¹ zjawiskiem
normalnym.

Komora zamra¿ania nie mo¿e byæ wyposa¿ona w funkcjê
automatycznego odmra¿ania, gdy¿ mro¿onki nie
wytrzyma³yby temperatury topnienia.

PL

23

Dlatego do urz¹dzenia do³¹czylimy plastikow¹ skrobaczkê,
która s³u¿y do usuwania szronu i lodu pokrywaj¹cego
cianki komory oraz uszczelki.

Taca pokazana na rysunku nie nale¿y do wyposa¿enia
urz¹dzenia.

Je¿eli warstwy szronu nie bêdzie ju¿ mo¿na usun¹æ
skrobaczk¹, nale¿y ca³kowicie odmroziæ komorê
zamra¿ania (przeciêtnie 2-3 razy w roku).

Wyj¹æ wszystkie produkty z obydwu komór. Zawin¹æ je w
kilka warstw gazet lub materia³u i z³o¿yæ w jak
najch³odniejszym miejscu na czas odmra¿ania.

Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego, a obie
pary drzwi pozostawiæ otwarte.

Wycieraæ sp³ywaj¹c¹ wodê delikatn¹ szmatk¹ lub g¹bk¹.
Po odmro¿eniu wytrzeæ wnêtrze urz¹dzenia do sucha.

Pod³¹czyæ do zasilania elektrycznego i w³o¿yæ produkty.
Zalecamy ustawienie termostatu urz¹dzenia w najwy¿szych

pozycjach i zapewnienie w ten sposób odpowiedniej dla
produktów temperatury w najkrótszym czasie.

Regularne mycie

Zalecamy regularne mycie wnêtrza urz¹dzenia co 3-4
tygodnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ chemicznych rodków czyszcz¹cych lub
myd³a.

Urz¹dzenie nale¿y od³¹czyæ od zasilania elektrycznego,
wyczyciæ letni¹ wod¹ i wysuszyæ delikatn¹ szmatk¹.

Ciep³¹ wod¹ umyæ tak¿e uszczelkê magnetyczn¹ drzwi.
Po oczyszczeniu pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania

elektrycznego.
Ze wzglêdów praktycznych zalecamy czyszczenie i odmra¿anie

urz¹dzenia wtedy, gdy nie znajduj¹ siê w nim produkty.
Kurz i inne zanieczyszczenia gromadz¹ce siê w tylnej czêci

ch³odziarki, na skraplaczu oraz pojemniku na skropliny nale¿y
usuwaæ raz lub dwa razy w roku.

Przerwy w u¿ytkowaniu ch³odziarki

Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ywane przez d³u¿szy okres
czasu nale¿y:

Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego.
Wyj¹æ wszystkie produkty spo¿ywcze.
Odmroziæ i wyczyciæ wnêtrze urz¹dzenia wed³ug podanych

wczeniej wskazówek.
Zostawiæ otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu

nieprzyjemnego zapachu.

PL

Usuwanie usterek

Wymiana ¿arówki

Aby wymieniæ ¿arówkê (np. po przepaleniu) nale¿y:
Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego.
Odkrêciæ os³onê bloku owietleniowego, a nastêpnie zdj¹æ

os³onê w kierunku strza³ki. (typ ¿arówki: Mignon 322,
230 V, 15 W, E 14)

Po wymianie ¿arówki za³o¿yæ os³onê bloku owietleniowego
i pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania elektrycznego.

Brak owietlenia we wnêtrzu ch³odziarki nie wp³ywa
ujemnie na pracê urz¹dzenia.