Zanussi ZSF2430 User Manual [nl]

EN

User manual 2

ES

Manual de instrucciones 16

Dishwasher
Lavavajillas

ZSF2430

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Use of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Setting the water softener _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Use of dishwasher salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Use of rinse aid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Loading cutlery and dishes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Use of detergent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Safety information

For your safety and correct operation of the appli-

ance, read this manual carefully before installation
and use. Always keep these instructions with the appli­ance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.

Correct use

• The appliance is designed exclusively for domestic

use.

• Only use the appliance to clean household utensils that

are applicable for dishwashers.

• Do not put solvents in the appliance. Risk of explosion.

• Put the knives and all items with sharp points in the

cutlery basket with their points down. If not, put in a
horizontal position in the main basket.

• Use only branded products for dishwashers (detergent,

salt, rinse aid).

• If you open the door while the appliance is in opera-

tion, hot steam can escape. Risk of skin burns.

• Do not remove dishes from the dishwasher before the

end of the washing programme.

• When the washing programme is completed, discon-

nect the mains plug from the mains socket and close
the water tap.

• Only an authorised service engineer can repair this ap-

pliance. Use only original spare parts.

• Do not do repairs yourself to prevent injury and dam-

age to the appliance. Always contact your local Service
Force Centre.

Setting and starting a washing programme _ _ _ _ _ _ 9
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Water connection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Electrical connection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Subject to change without notice

General safety

• Persons (including children) with reduced physical
sensory, mental capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance. They must have
supervision or instruction for the operation of the ap­pliance by a person responsible for their safety.

• Obey the safety instructions from the manufacturer of
the dishwasher detergent to prevent burns to eyes,
mouth and throat.

• Do not drink the water from the dishwasher. Detergent
residues can stay in your appliance.

• Always close the door when you do not use the appli­ance to prevent injury and not to stumble over the open
door.

• Do not sit or stand on the open door.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get
supervision to make sure that they do not play with the
appliance.

• Keep all the packaging away from children. There is a
risk of suffocation.

• Keep all detergents in a safe area. Do not let children
touch the detergents.

• Keep children away from the appliance when the door
is open.

Installation

• Make sure that the appliance is not damaged because
of transport. Do not connect a damaged appliance. If
necessary, contact the supplier.

• Remove all packaging before first use.

2

• A qualified and competent person must do the electri­cal installation.

• A qualified and competent person must do the plumb­ing installation.

• Do not change the specifications or modify this prod­uct. Risk of injury and damage to the appliance.

• Do not use the appliance:
– if the mains cable or water hoses are damaged,

Control panel

1 Programme knob
2 Start/cancel button /(Cancel)
3 Delay start button
4 Indicator lights
5 On/off indicator light

– if the control panel, worktop or plinth area are dam-

aged, that you can get access to the inner side of the
appliance.

Contact your local Service Force Centre.

• Do not drill into the sides of the appliance to prevent
damage to hydraulic and electrical components.

Warning! Carefully obey the instructions for
electrical and water connections.

5 4

1 2 3

Indicator lights

Comes on when the washing phase or the rinsing phase operates.

Comes on when the drying phase operates.

Comes on when the washing programme is completed. Auxiliary functions:

• Level of the water softener.

• An alarm if the appliance has a malfunction.
Comes on when it is necessary to fill the salt container. Refer to 'Use of dishwasher salt'.

After you fill the container, the salt indicator light can continue to stay on for some hours. This does not have

1)

an unwanted effect on the operation of the appliance.

1) When the salt container is empty, the related indicator light does not come on while a washing programme operates.

Delay start button

Use the delay start button to delay the start of the washing
programme with an interval of 3 hours. Refer to the chap­ter 'Setting and starting a washing programme'.

Programme knob and on/off indicator light

• To set a washing programme, turn the programme
knob clockwise or anticlockwise. The programme

3

marker on the programme knob must agree with one of
the washing programmes on the control panel.

– The on/off indicator light comes on (position ON).

• To set the appliance to the off position, turn the pro­gramme knob until the programme marker agrees with
the on/off indicator light.

– The on/off indicator light goes off (position OFF).

Washing programmes

Washing programmes

Programme Degree of soil Type of load Programme description

Heavy soil Crockery, cutlery, pots

and pans

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

1)

1) Test programme for test institutes. Please refer to separate leaflet supplied, for test data.

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Normal or light soil Crockery and cutlery Main wash up to 50°C

Normal or light soil Delicate crockery and

glassware

Prewash
Main wash up to 70°C
2 intermediate rinses
Final rinse
Drying

Main wash up to 65°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Main wash up to 55°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

1 intermediate rinse
Final rinse

Main wash up to 40°C
1 intermediate rinse
Final rinse

Consumption values

Programme Duration (in minutes) Energy (in kWh) Water (in litres)

117 1,15 9
94 0,80 7
157 0,63 7
36 0,4 6
31 0,35 6

The pressure and temperature of the water, the var­iations of power supply and the quantity of dishes

can change these values.

4

Use of the appliance

Refer to the following instructions for each step of proce­dure:

1. Make a check if the water softener level is correct for
the water hardness in your area. If necessary set the
water softener.

2. Fill the salt container with dishwasher salt.

3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

4. Load cutlery and dishes into the dishwasher.

5. Set the correct washing programme for the type of
load and soil.

6. Fill the detergent dispenser with the correct quantity
of detergent.

7. Start the washing programme.

If you use detergent tablets, refer to the chapter 'Use
of detergent'.

Setting the water softener

The water softener removes minerals and salts from the
water supply. Minerals and salts can have bad effect on
the operation of the appliance.
Water hardness is measured in equivalent scales:

• German degrees (dH°).

• French degrees (°TH).

Water hardness
°dH mmol/l °TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 29 10

22- 24 3,9- 4,2 39- 40 27- 29 9
20- 22 3,5- 3,9 35- 39 25- 27 8
18- 20 3,2- 3,5 32- 35 23- 25 7
16- 18 2,8- 3,2 28- 32 20- 23 6
13- 16 2,3- 2,8 23- 28 17-20 5
10- 13 1,8- 2,3 18- 23 13- 17 4

7- 10 1,2- 1,8 12- 18 9- 13 3

4- 7 0.7- 1,2 7- 12 5- 9 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5

1) No use of salt required.

• mmol/l (millimol per litre - international unit for the
hardness of water).

• Clarke.

Adjust the water softener to the water hardness in your
area. If necessary, contact your local water authority.

Water hardness setting

1)

1

Electronic adjustment

The water softener is set at the factory at level 5.

1. Press and hold the start/cancel button. Turn the pro­gramme knob clockwise until the programme marker
agrees with the first washing programme on the con­trol panel.

2. Release the start/cancel button when the on/off indi­cator light and the start/cancel indicator light start to
flash.

– At the same time, the end indicator light flashes to

show the level of the water softener.
Example:
5 flashes, pause, 5 flashes, pause, etc... = level 5

3. Press the start/cancel button one time to increase the
water softener level by one step.

5

The end indicator light shows the new level. 4. Turn the programme knob to the off position to save

the operation.

Use of dishwasher salt

Caution! Only use dishwashers salt. Types of salt
that are not applicable for dishwashers cause

damage to the water softener.

1 2

3

Fill the salt container with
1 litre of water (only the
first operation).

4

Use of rinse aid

Caution! Only use branded rinse aid for
dishwashers.

Do these steps to fill the rinse aid dispenser:

5

It is normal that water overflows from the salt con­tainer when you fill it with salt.

Make sure that there is no grain of salt outer of the

salt compartment. Salt which stays on the tank for a
while drills the tank. It is recommended to start a washing
programme immediately after you fill the salt container.
This prevents of corrosion because of spilled salt.

When you set electronically the water softener to level 1,
the salt indicator light does not stay on.

max

6

1 2

6

3

4

Fill when the rinse aid indi­cator (B) becomes clear.

B

5

Caution! Do not fill the rinse aid dispenser with

other products (e.g. dishwasher cleaning agent,
liquid detergent). There is a risk of damage to the
appliance.

Loading cutlery and dishes

Adjusting the dosage of rinse aid

The rinse aid dial is set at
the factory at position 1.
To increase or decrease
the dosage refer to 'What
to do if...'

Helpful hints and tips

Caution! Only use the appliance for household

utensils that are applicable for dishwashers.
Do not use the appliance to clean objects that can absorb

water (sponges, household cloths, etc.).

• Before you load cutlery and dishes, do these steps:

– Remove all food remainings and debris.
– Make burnt, remaining food in pans soft.

• While you load cutlery and dishes, do these steps:

– Load hollow items (e.g. cups, glasses and pans)

with the opening down.

– Make sure that water does not collect in the contain-

er or in a deep base.

– Make sure that cutlery and dishes do not lie inside

one another.

– Make sure that cutlery and dishes do not cover oth-

er cutlery and dishes.

– Make sure that glasses do not touch other glasses.
– Put small objects in the cutlery basket.

• Plastic items and pans with non-stick coatings can

keep water droplets.

• Plastic items do not dry as well as porcelain and steel

items.

• Put light items in the main basket. Make sure that the

items do not move.

Caution! Make sure that the spray arm can move

freely before you start a washing programme.

Primary basket

Arrange the
deep dishes and
large lids
around the edge
of the basket.
Arrange the
items to let wa­ter touch all

1

Arrange items on and below the cup
racks. For longer items fold the cup
racks up.

surfaces.

Cutlery basket

Warning! Do not put long-bladed knives in a verti­cal position to prevent injury.

Arrange long and/or sharp items of cutlery horizontally in
the primary basket. Be careful with sharp items such as
knives.

7

1

Use the cutlery basket for:

• forks and spoons with
the handles down.

• knives with the handles
up.

2

Use the cutlery grid. If the
dimensions of the cutlery
prevent use of the cutlery
grid, remove it.

Use of detergent

Only use detergents (powder, liquid or tablet) that
are applicable for dishwashers.

Follow the data on the packaging:

• Dosage recommended by the manufacturer.

• Storage recommendations.
The instructions on the packaging usually refer to large
dishwashers (12 settings).

Do not use more than the correct quantity of deter­gent to save an environment.

A

3

Fill the detergent dispenser
(A) with detergent.

B

4

If you use a washing pro­gramme with prewash
phase, put more detergent
in the prewash detergent
compartment (B).

A

1

2

5

6

Use of detergent tablets

Put the detergent tablet in the detergent dispenser (A).
Detergent tablets contain:

• detergent

8

•rinse aid

• other cleaning agents.
Do these steps to use detergent tablets:

1. Make sure that the detergent tablets are applicable for
your water hardness. Refer to the instructions from
the manufacturer.

2. Set the lowest levels of water hardness and rinse aid
dosage.

It is not necessary to fill the salt container and the
rinse aid dispenser.

Do these steps when the drying results are not
satisfactory:

1. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

Setting and starting a washing programme

2. Set the rinse aid dosage to position 2.
Do these steps to use the detergent powder again:

1. Fill the salt container and the rinse aid dispenser.

2. Set the water softener to the highest level.

3. Do a washing programme without dishes.

4. Adjust the water softener. Refer to the chapter 'Setting
the water softener'.

5. Adjust the rinse aid dosage.

Different brands of detergent dissolve in different

times. Some detergent tablets do not have the best
cleaning results during short washing programmes. Use
long washing programmes when you use detergent tablets
to fully remove the detergent.

Do these steps to set and start a washing programme:

1. Close the door.

2. Turn the programme knob to set the washing pro­gramme. Refer to the chapter 'Washing programmes'.

– The on/off indicator light comes on.
– The phase indicator light for the washing pro-

gramme starts to flash.

3. Press the start/cancel button.
– The washing programme starts automatically.
– The start/cancel indicator light comes on.
– When the programme starts, only the phase in

progress indicator light stays on.

When the washing programme operates, you cannot
change the programme. Cancel the washing pro-

gramme.

Warning! Only interrupt or cancel a washing
programme if necessary.

Caution! Open the door carefully. Hot steam can
come free.

Cancelling a washing programme

• Press and hold the start/cancel button for approximate-

ly 5 seconds.
– The start/cancel indicator light goes off.
– The phase indicator lights starts to flash.

The washing programme is cancelled.
At this time you can do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Set a new washing programme.
Fill the detergent dispenser with detergent before you
set a new washing programme.

Interrupting a washing programme

Open the door.

• The programme stops.
Close the door.

• The programme continues from the point of interrup­tion.

Setting and starting a washing programme with
delay start

1. Set a washing programme.

2. Press the delay start button.

– The delay start indicator light comes on.

3. Press the start/cancel button.

– The countdown of the delay start starts.

– The phase indicator lights go off.
When the countdown is completed, the washing pro­gramme automatically starts.

• The delay start indicator light goes off.

• The phase indicator light comes on.

Do not open the door during the countdown to pre-

vent interruption of the countdown. When you close
the door again, the countdown continues from the point of
interruption.

9

Cancelling a delay start:

1. Press and hold the start/cancel button for approxi­mately 5 seconds.

– The start/cancel indicator light and delay start in-

dicator light go off.

– The phase indicator lights start to flash.

2. Press the start/cancel button to start the washing pro­gramme.

Care and cleaning

End of the washing programme

Switch off the appliance in these conditions:

• The appliance stops automatically.

• The end indicator light comes on.
For better drying results, keep the door ajar for some mi­nutes before you remove the dishes.
Let the dishes cool down before you remove them from
the appliance. Hot dishes are easily damaged.

Warning! Switch the appliance off before you clean
the filters.

Cleaning the filters

Important! Do not use the appliance without the filters.
Make sure that the installation of the filters is correct.
Incorrect installation will cause unsatisfactory washing
results and damage to the appliance.

1

2

Remove the filters A and B
from the bottom of the ap­pliance.

2

1

1

2

5

Put the filters back. Turn

A

the microfilter clockwise
to lock it.

Cleaning the spray arm

B

Regularly examine the spray arm. Remove remaining food
from the holes in the spray arm.
Do these steps to remove and to put the spray arm back:

10

1

3

4

Fully clean the filters be­low running water.

2

3

External cleaning

Clean the external surfaces of the appliance and control
panel with a damp soft cloth. Only use neutral detergents.
Do not use abrasive products, scouring pads or solvents
(acetone, trichloroethylene etc...).

Frost precautions

Caution! Do not install the appliance where the
temperature is below 0 °C. The manufacturer is not

responsible for damage because of frost.

What to do if…

If not possible, empty the appliance and close the door.
Disconnect the water inlet hose and remove water from the
water inlet hose.

Long periods of non-operation

Do these steps when you do not use the appliance for a
long period:

1. Disconnect the mains plug from the mains socket.

2. Close the water tap.

3. Keep the door open to prevent unpleasant smells.

4. Keep the inner side of the appliance clean (filters es­pecially).

The appliance does not start or stops during operation.
If there is a fault, first try to find a solution to the problem
yourself. If you cannot find a solution to the problem
yourself, contact the Service Force Centre.

Fault code and malfunction Possible cause and solution

• continuous flash of the start/cancel in­dicator light

• 1 flash of the end indicator light

The dishwasher does not fill with water

• continuous flash of the start/cancel in­dicator light

• 2 flashes of the end indicator light

The dishwasher will not drain

• The water tap is blocked or furred with limescale.
Clean the water tap.

• The water tap is closed.
Open the water tap.

• The filter in the water inlet hose is blocked.
Clean the filter.

• The connection of the water inlet hose is not correct. The hose can be
kinked or squashed.
Make sure that the connection is correct.

• There is a blockage in the sink spigot.
Clean the sink spigot.

• The connection of the water drain hose is not correct. The hose can
be kinked or squashed.
Make sure that the connection is correct.

Caution! Switch off the appliance before you do the
below suggested corrective actions.

11

Fault code and malfunction Possible cause and solution

• the drain pump operates continuously

• Close the water tap and contact your local Service Force Centre.

• all indicators lights on the control panel
go off

The anti-flood device operates
The programme does not start • The appliance door is not closed.

Close the door.

• Mains plug is not connected in.
Put in the mains.

• The fuse has blown out in the household fuse box.
Replace the fuse.

• Delay start is set.
Cancel the delay start to start the programme immediately.

After the check, switch on the appliance. The programme
continues from the point of interruption. If the malfunction
shows again, contact your Service Force Centre.
For other fault codes, not described in the chart, contact
your Service Force Centre.
These data are necessary to help you quickly and correct­ly:

• Product number (PNC)

• Serial number (S.N.)
For these data, refer to the rating plate.
Write the necessary data here:

Model description : ..........

Product number : ..........

Serial number : ..........

• Model (Mod.)

The cleaning results are not satisfactory

The dishes are not clean • The selected washing programme is not applicable for the type of load and

soil.

• The basket is loaded incorrectly so that water cannot reach all surfaces.

• Spray arm does not turn freely because of incorrect arrangement of the load.

• The filters are dirty or not correctly installed.

• The quantity of detergent is too little or missing.

Limescales particles on the dishes • The salt container is empty.

• The water softener is adjusted on a wrong level.

• The salt container cap is not closed correctly.

The dishes are wet and dull • No rinse aid has been used.

• The rinse aid dispenser is empty.

There are streaks, milky spots or a

• Decrease the rinse aid dosage.
bluish coating on glasses and
dishes

Dry water drop signs on glasses
and dishes

• Increase rinse aid dosage.

• The detergent can be the cause.

12

Technical data

Dimensions Width cm 54,5
Height cm 44,7
Depth cm 48,0-49,0
Electrical connection - Voltage

- Overall power - Fuse
Water supply pressure Minimum 0,8 bar (0,08 MPa)
Maximum 10 bar (1,0 MPa)
Capacity Place settings 6

Information on the electrical connection is given on the rating plate on the back of
appliance.

Environment concerns

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local council, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

The packaging materials are environmentally friendly and
can be recycled. The plastic components are identified by

Installation

Warning! Make sure that mains plug is
disconnected from the mains socket during

installation.

Fitting the appliance

Put the appliance adjacent to a water tap and a drain.
When you put the appliance in place, make sure that the
water hoses are not kinked or squashed.
Install the appliance on a kitchen sink, worktop or built­in..

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Discard the packaging
materials in the applicable container at the community
waste disposal facilities.

Warning! To discard the appliance, follow the
procedure:

• Pull the mains plug out of the socket.

• Cut off the mains cable and mains plug and discard
them.

• Discard the door catch. This prevents the children to
close themselves inside the appliance and endanger
their lives.

Positioning

Install the dishwasher in­to the furniture of the
kitchen.

min. 450+5

min. 500

min. 550

Make sure that the di­mensions of the recess
agree with the given di­mensions.
Make sure that there are
openings in the furniture
for the inlet hose, the wa­ter drain hose and the
mains cable.

13

Adjusting the level of the appliance

Make sure that the appliance is level to close and seal the
door correctly. If the level of the appliance is correct, the

Water connection

door does not catch on the sides of the cabinet. If the door
does not close correctly, loosen or tighten the adjustable
feet until the appliance is level.

Inlet hose

The appliance has safety features to prevent that the
water in the appliance goes back into the drinking

water system.
Connect the appliance to a hot (max. 60°) or cold water

supply.
If the hot water comes from alternative sources of energy
that are more environmentally friendly (e.g. solar or pho­tovoltaic panels and aeolian), use a hot water supply to
decrease energy consumption.
It is important that a water tap or stopcock is near the
dishwasher with easy access.
If the water inlet hose is too short, replace the water inlet
hose with an applicable, longer high-pressure hose. Do
not connect an extension hose.
To suit the installation, it is possible to turn the end of the
hose that is connected to the dishwasher. Do these steps :

1. Loosen the
retaining
nut.

2. Turn the
hose.

3. Tighten the
retaining

Connect the inlet hose to a water tap
with an external thread of 3/4”.

Warning! Make sure that the retaining nut and all
other connections are tight before you move the

dishwasher into position.

Warning! Always use a new water inlet hose. Do not
use connection hoses from an old appliance.

nut.

pump automatically starts to drain the remaining water out
of the dishwasher.

Warning! Only if the dishwasher is connected to the
mains socket, the water safety system operates

when the dishwasher is off.
Two procedures are possible to install the water drain

hose :

1

2

max. 75cm

1. Attach the plastic curve supplied at the end of the
hose.
Put the water drain hose in the sink.

2. Connect the water drain hose to the water drain sys­tem.
The hose must be less than 75 cm above the bottom
of the dishwasher to prevent incorrect operation of
appliance.

If you connect the water
drain hose to a trap spigot
under the sink, remove the
plastic membrane (A). If
you do not remove the
membrane, remaining food
can cause a blockage in the
drain hose spigot

Drain hose

The appliance has water safety system to prevent
water damage. If there is a malfunction, the drain

14

Electrical connection

Warning! The manufacturer is not responsible if you

do not follow these safety precautions.
This appliance needs to be earthed according to safety
precautions.
Make sure that the rated voltage and type of power on the
rating plate agree with the voltage and the power of the
local power supply.
Always use a correctly installed shockproof socket.

Do not use multi-way plugs, connectors and extension
cables. There is a risk of fire.
Do not replace the mains cable yourself. Contact the
Service Force Centre.
Make sure that the mains plug is accessible after
installation.
Do not pull the mains cable to disconnect the appliance.
Always pull the mains plug.

15

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Uso del aparato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Ajuste del descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Uso de abrillantador _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Carga de cubiertos y vajilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Uso de detergente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamien-

to correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizar­lo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve
siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo
cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a
la perfección el funcionamiento y las características de se­guridad del aparato.

Uso correcto

• No realice las reparaciones personalmente para evitar

lesiones personales y daños al aparato. Póngase siem­pre en contacto con el Centro de servicio técnico.

• Utilice el aparato sólo para lavar utensilios aptos para

lavavajillas.

• No introduzca disolventes en el lavavajillas. Existe

riesgo de explosión.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas de-

ben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta
hacia abajo, o en posición horizontal en el cesto prin­cipal.

• Utilice sólo productos específicos para lavavajillas (de-

tergente, sal, abrillantador).

• No abra la puerta con el aparato en funcionamiento, ya

que puede producirse la salida de vapor caliente. Exis­te riesgo de quemaduras.

• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el

ciclo de lavado.

• Cuando el programa de lavado haya concluido, es con-

veniente desenchufar el lavavajillas y cerrar el grifo.

• Este producto debe ser reparado sólo por personal de

servicio técnico homologado, y sólo con piezas de re­cambio originales.

Selección e inicio de un programa de lavado _ _ _ _ 23
Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Conexión de agua _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Conexión eléctrica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Salvo modificaciones

• No realice las reparaciones personalmente para evitar
lesiones personales y daños al aparato. Póngase siem­pre en contacto con el Centro de servicio técnico.

Instrucciones generales de seguridad

• Las personas (incluidos niños) con discapacidad físi­ca, sensorial o mental, o con experiencia y conoci­miento insuficientes, no deben utilizar el electrodo­méstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o
instrucción de la persona responsable de su seguridad.

• Siga las instrucciones de seguridad respecto al deter­gente para lavavajillas suministradas por el fabricante
para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.

• No beba el agua del lavavajillas. Podría haber restos de
detergente en el aparato.

• Cierre siempre la puerta del aparato cuando no lo utili­ce, para evitar que las personas sufran lesiones o tro­piecen con la puerta abierta.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Seguridad de los niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por adultos. Es
necesario supervisar a los niños para evitar que jue­guen con el aparato.

• Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de
los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los detergentes en un lugar seguro. No per­mita que los niños toquen los detergentes.

• Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la
puerta esté abierta.

16

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el
transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es
necesario, contacte al proveedor.

• Retire todo el material de embalaje antes del primer
uso.

• La instalación eléctrica de este aparato debe estar a
cargo de un profesional cualificado y competente.

• La instalación de fontanería de este aparato debe estar
a cargo de un profesional cualificado y competente.

• No altere las especificaciones ni modifique este pro­ducto. Existe el riesgo de lesiones personales y de da­ños para el aparato.

Panel de mandos

• No utilice el aparato:
– si el cable de alimentación o los tubos de agua es-

tán dañados,

– si el panel de mandos, la superficie superior o la

zona inferior (base) presentan daños, de modo que
pudiera accederse fácilmente al interior del aparato.

Póngase en contacto con el Centro de Servicio técnico.

• No perfore los lados del aparato para no producir da­ños en los componentes hidráulicos y eléctricos.

Advertencia Siga atentamente las instrucciones
sobre las conexiones eléctricas y de agua.

5 4

1 2 3

1 Mando de programas
2 Tecla de inicio/cancelación (Cancel)
3 Tecla de inicio diferido
4 Indicadores luminosos
5 Indicador luminoso de encendido/apagado

Indicadores luminosos

Se enciende durante la fase de lavado o de aclarado.

Se enciende durante la fase de secado.

Se enciende cuando ha finalizado el programa de lavado. Funciones auxiliares:

• nivel del descalcificador de agua,

• intervención de una alarma debido a un fallo de funcionamiento.

17

Indicadores luminosos

Se enciende cuando es necesario llenar el depósito de sal. Consulte 'Uso de sal para lavavajillas'.
El indicador puede permanecer encendido durante horas después de la recarga sin que afecte al funciona-

1)

miento del aparato.

1) Se mantiene apagado mientras hay un programa de lavado en marcha.

Tecla de inicio diferido

Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar hasta 3 ho­ras el comienzo del programa de lavado. Consulte 'Selec­ción e inicio de un programa de lavado'.

Mando de programas e indicador luminoso de
encendido/apagado

• Para seleccionar un programa de lavado, gire el mando
de programas a derecha o izquierda. El indicador de
programa, situado en el mando, se debe corresponder

con el programa de lavado que se indica en el panel de
mandos.

– Se enciende el indicador luminoso de encendido/

apagado (posición ON)

• Para apagar el aparato, gire el mando de programas
hasta que el indicador de programa coincida con el in­dicador luminoso de encendido/apagado.

– Se apaga el indicador luminoso de encendido/apa-

gado (posición OFF).

Programas de lavado

Programas de lavado

Programa Grado de suciedad Tipo de carga Descripción del programa

Gran suciedad Vajilla, cubertería, ca-

cerolas y sartenes

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

1)

1) Programa de prueba para organismos de control. Para obtener información sobre los datos de prueba, consulte el folleto aparte
suministrado.

Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado

Suciedad normal o lige-raVajilla y cubertería Lavado principal de hasta 50 °C

Suciedad normal o lige-raVajilla y cristalería fi-naLavado principal de hasta 40 °C

Prelavado
Lavado principal de hasta 70 °C
2 aclarados intermedios
Aclarado final
Secado

Lavado principal de hasta 65 °C
1 aclarado intermedio
Aclarado final
Secado

Lavado principal de hasta 55 °C
1 aclarado intermedio
Aclarado final
Secado

1 aclarado intermedio
Aclarado final

1 aclarado intermedio
Aclarado final

18

Valores de consumo

Programa Duración (en minutos) Consumo de energía (en

117 1,15 9
94 0,80 7
157 0,63 7
36 0,4 6
31 0,35 6

La presión y temperatura del agua, así como de las
variaciones del suministro de energía y la cantidad

de platos, pueden cambiar estos valores.

Uso del aparato

Agua (en litros)

kWh)

Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del
procedimiento:

1. Haga una prueba para verificar si el nivel de descalci-

ficador de agua es correcto para la dureza del agua de
su zona. Si es necesario, ajuste el descalcificador de
agua.

2. Llene el recipiente de sal con sal para lavavajillas.

3. Cargue el distribuidor de líquido abrillantador.

4. Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas.

5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el
tipo y suciedad de la carga.

6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de
detergente adecuada.

7. Inicie el programa de lavado.

Si utiliza pastillas de detergente, consulte "Uso de
detergente".

Ajuste del descalcificador de agua

El descalcificador elimina los minerales y sales del sumi­nistro de agua. Los minerales y sales pueden tener un
efecto negativo en el funcionamiento del aparato.
La dureza del agua se mide en escalas equivalentes:

• Grados alemanes (dH°).

• Grados franceses (°TH).

Dureza del agua
°dH mmol/l °TH Clarke

>24 >4,2 >40 > 29 10

22 - 24 3,9 - 4,2 39 - 40 27 - 29 9
20 - 22 3,5 - 3,9 35 - 39 25 - 27 8
18 - 20 3,2 - 3,5 32 - 35 23 - 25 7
16 - 18 2,8 - 3,2 28 - 32 20 - 23 6

• mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la
dureza del agua).

• Clarke.

Ajuste el descalcificador de agua según la dureza del agua
de su zona. Si es necesario, solicite información a la com­pañía local de suministro de agua.

Ajuste de la dureza del

agua

19

Dureza del agua

°dH mmol/l °TH Clarke

13 - 16 2,3 - 2,8 23 - 28 17 - 20 5
10 - 13 1,8 - 2,3 18 - 23 13 - 17 4

7 - 10 1,2 - 1,8 12 - 18 9 - 13 3

4 - 7 0,7 - 1,2 7 - 12 5 - 9 2

< 4 < 0,7 < 7 < 5

1) No es necesario utilizar sal.

Ajuste de la dureza del

agua

1)

1

Ajuste electrónico

El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en el nivel

5.

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación. Gire
el mando de programas a la derecha hasta que el in­dicador de programa coincida con el primer progra­ma de lavado del panel de mandos.

2. Suelte la tecla de inicio/cancelación cuando los indi­cadores luminosos de encendido/apagado e inicio/
cancelación empiecen a parpadear.

– Al mismo tiempo, el indicador de finalización par-

padea para mostrar el nivel del descalcificador de
agua.

Uso de sal para lavavajillas

Precaución Utilice exclusivamente sal específica
para lavavajillas. Los tipos de sal no indicados para

lavavajillas dañan el descalcificador de agua.

1

2

Ejemplo:
5 parpadeos, pausa, 5 parpadeos, pausa, etc. = ni­vel 5

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación una vez para au­mentar un incremento el nivel de descalcificador de
agua.
El indicador de finalización muestra el nuevo nivel.

4. Gire el mando de programas a la posición de desco­nexión para memorizar el nuevo dato.

3

Llene el depósito de sal
con 1 litro de agua (sólo en
la primera operación).

4

20

5

Uso de abrillantador

Es normal que el agua desborde el depósito al car­gar la sal.

Compruebe que no queda ningún grano de sal fuera

del compartimento de sal. La sal que queda en el
depósito durante un tiempo lo perfora. Se recomienda ini­ciar un programa de lavado justo después de llenar el de­pósito de sal. Esto evita la corrosión por la sal derramada.

6

El indicador de sal no se enciende si el nivel del descalci­ficador se ajusta automáticamente en 1.

Precaución Utilice exclusivamente abrillantador de
marca para lavavajillas.

Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillanta­dor:

1 2

max

3

4

Carga de cubiertos y vajilla

Llene el depósito de abri­llantador cuando el indica­dor ( B) aparezca transpa­rente.

B

5

Precaución No llene el distribuidor de abrillantador

con otro producto (por ej., agente limpiador de
lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el aparato.

Ajuste de la cantidad de abrillantador

El selector de abrillanta­dor se ajusta en fábrica
en la posición 1.
Para aumentar o reducir
la dosificación, consulte
"Qué puede hacer..."

Consejos útiles

Precaución Utilice el aparato sólo para lavar
utensilios aptos para lavavajillas.

No utilice el aparato para lavar objetos que puedan absor­ber agua (esponjas, paños de cocina, etc.).

• Antes de cargar cubiertos o platos en el lavavajillas, si-

ga estos pasos:
– Elimine todos los restos de comida y desechos.
– Ablande los restos de comida pegada en las cazue-

las.

• Al cargar cubiertos y platos en el lavavajillas, siga es-

tos pasos:

21

– Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, va-

sos, cazuelas) boca abajo.

– Asegúrese de que el agua no queda almacenada en

los recipientes ni en los fondos.

– Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se

acoplan entre sí.

– Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se

cubren unos a otros.
– Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí.
– Coloque los objetos pequeños en el cesto de cu-

biertos.

• Los objetos de plástico y las sartenes con revestimien­to antiadherente tienden a retener gotas de agua.

• Estos objetos no se secan tan bien como los de porce­lana y de acero.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto principal. Ase­gúrese de que los objetos no se mueven.

Precaución Antes de comenzar el programa de
lavado, compruebe que el brazo aspersor gira

libremente y sin obstáculos.

Cesto principal

Ordene los
platos hondos
y las tapas
grandes en el
borde del ces­to. Ordene los
objetos de
modo que el

1

Ordene los objetos encima y debajo de
los estantes para tazas. Para los obje­tos más altos, pliegue los estantes pa­ra tazas hacia arriba.

agua llegue a
todas las su­perficies.

Cesto para cubiertos

Advertencia Para evitar daños, no coloque los cu­chillos de hoja larga en posición vertical.

Coloque los objetos largos y/o afilados en el cesto prin­cipal y en posición horizontal. Tenga cuidado al manejar
objetos afilados.

1

Utilice el cesto de cubier­tos para:

• colocar los tenedores y
cucharas con los man­gos hacia abajo.

• colocar los cuchillos
con los mangos hacia
arriba.

2

Utilice la rejilla para cu­biertos. Si el tamaño de los
cubiertos no permite utili­zar la rejilla, retírela.

Uso de detergente

Utilice sólo detergentes (en polvo, líquido o table­tas) que sean especiales para lavavajillas.

Siga los datos del fabricante indicados en el envase:

• dosis recomendada por el fabricante,

• recomendaciones de almacenaje.
Las instrucciones del envase suelen ser para lavavajillas
grandes (12 cubiertos).

22

Para evitar problemas de contaminación, no utilice
más cantidad de detergente que la recomendada.

1

A

3

Llene el distribuidor de de­tergente ( A).

A

5

2

B

4

Si utiliza un programa de
lavado con fase de prelava­do, ponga más detergente
en el compartimiento de
prelavado ( B).

6

Uso de pastillas de detergente

Coloque la pastilla de detergente en el distribuidor de de­tergente ( A).

Las pastillas de detergente contienen:

• detergente

• abrillantador

• otros agentes de limpieza.
Siga estos pasos para utilizar pastillas de detergente:

1. Compruebe que las pastillas de detergente son ade­cuadas para la dureza del agua. Consulte las instruc­ciones del fabricante.

2. Seleccione los ajustes más bajos de dureza del agua
y de dosis de abrillantador.

No es necesario llenar el depósito de sal ni el distri­buidor de abrillantador.

Siga estos pasos si el resultado del secado no es
satisfactorio:

1. Llene el distribuidor de líquido abrillantador.

2. Ajuste la cantidad de abrillantador en la posición 2.

Siga estos pasos para utilizar otra vez detergente en
polvo:

1. Llene los recipientes de sal y de abrillantador.

2. Ajuste el descalcificador de agua al nivel máximo.

3. Ejecute un programa de lavado con el aparato vacío.

4. Ajuste el descalcificador de agua. Consulte 'Ajuste
del descalcificador de agua'.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

Las distintas marcas de detergente no tardan lo

mismo en disolverse. Algunas pastillas de deter­gente no ofrecen los mejores resultados de limpieza en
los programas de lavado breves. Si utiliza pastillas de de­tergente, emplee programas de lavado prolongados para
eliminar por completo los restos de detergente.

Selección e inicio de un programa de lavado

Siga estos pasos para seleccionar e iniciar un programa
de lavado:

1. Cierre la puerta.

2. Gire el mando de programas para ajustar el programa
de lavado. Consulte el capítulo 'Programas de lava­do'.

– Se enciende el indicador luminoso de encendido/

apagado.

– Empieza a parpadear el indicador de fase del pro-

grama de lavado.

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación.
– El programa de lavado se inicia de manera auto-

mática.

– Se enciende el indicador de inicio/cancelación.

23

– Cuando se inicia el programa, sólo permanece en-

cendido el indicador del avance de fase.

Una vez iniciado, no es posible cambiar el progra­ma de lavado en marcha. Cancele el programa de

lavado.

Advertencia Interrumpa o cancele un programa de
lavado sólo si es necesario.

Precaución Abra la puerta con cuidado. Puede salir
vapor caliente.

Cancelación de un programa de lavado

• Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación duran­te unos 5 segundos.

– Se apaga el indicador de inicio/cancelación.
– Los indicadores de fase empiezan a parpadear.

El programa de lavado se ha cancelado.
En ese momento puede realizar estas operaciones:

1. Apagar el aparato.

2. Seleccionar otro programa de lavado.
Llene el distribuidor de detergente antes de seleccionar
un nuevo programa de lavado.

Interrupción de un programa de lavado

Abra la puerta.

• El programa se detiene.

Cierre la puerta.

• El programa continúa a partir del punto en que se inte­rrumpió.

Selección e inicio de un programa de lavado con
inicio diferido

1. Seleccione un programa de lavado.

2. Pulse el botón de inicio diferido.

– Se enciende el indicador luminoso de inicio diferi-

do.

3. Pulse la tecla de inicio/cancelación.
– Comienza la cuenta atrás para el inicio diferido.
– Los indicadores luminosos de fase se apagan.

El programa de lavado se pone en marcha de forma auto­mática cuando termina la cuenta atrás.

• Se apaga el indicador de inicio diferido.

• El indicador de fase se enciende.

Durante la cuenta atrás no abra la puerta del lavava-

jillas para evitar que se interrumpa el proceso.
Cuando vuelva a cerrar la puerta del lavavajillas, la cuenta
atrás continuará desde el punto en que se haya interrum­pido.

Cancelación del inicio diferido:

1. Mantenga pulsada la tecla de inicio/cancelación du-

rante unos cinco (5) segundos.
– Los indicadores luminosos de encendido/apagado

e inicio diferido se apagan.

– Los indicadores luminosos de fase empiezan a

parpadear.

2. Pulse la tecla de inicio/cancelación para comenzar el

programa de lavado.

Finalización del programa de lavado

Apague el aparato en estos casos:

• El aparato se detiene automáticamente.

• Se enciende el indicador de fin de programa.
Para mejorar los resultados del secado, mantenga la puer­ta entreabierta durante unos minutos antes de retirar la va­jilla.
Espere a que la vajilla se enfríe antes de retirarla del apa­rato. Los platos calientes se dañan con facilidad.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los
filtros.

Limpieza de los filtros

Importante No utilice el aparato sin filtros. Compruebe
que los filtros están bien colocados. Su instalación
incorrecta provocará resultados de lavado insatisfactorios
y dañará el aparato.

24

A

B

1

2

Retire los filtros A y B de
la base del aparato.

2

1

3

1

4

Limpie a fondo los filtros
bajo el agua corriente.

2

5

Vuelva a colocar los fil­tros. Gire el microfiltro
hacia la derecha para blo­quearlo.

Limpieza del brazo aspersor

Revise periódicamente el brazo aspersor. Elimine los res­tos de comida que pueda haber en los orificios del brazo
aspersor.
Siga estos pasos para retirar y volver a colocar el brazo
aspersor:

1

3

2

Limpieza del exterior

Limpie las superficies externas de la máquina y del panel
de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo de­tergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estro­pajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).

Precauciones contra la congelación

Precaución No instale el aparato en un lugar donde

la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El
fabricante no se hace responsable de daños producidos
por el hielo.

Si no es posible evitarlo, vacíe el aparato y cierre la puer­ta. Desconecte el tubo de entrada de agua y haga salir el
agua que pueda contener.

Periodos prolongados sin funcionamiento

Siga estos pasos cuando no utilice el aparato por un tiem­po prolongado:

1. Desenchufe el aparato.

2. Cierre el grifo de agua.

3. Deje la puerta abierta para evitar olores desagrada-

bles.

4. Limpie a fondo el interior del aparato (especialmente

los filtros).

25

Qué hacer si…

El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el
funcionamiento.
Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no logra
solucionar el problema, póngase en contacto con el Cen­tro de Servicio técnico.

Código de error y fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles

• parpadeo continuo del indicador de ini­cio/cancelación

• 1 parpadeo del indicador de finaliza­ción

El lavavajillas no carga agua

• parpadeo continuo del indicador de ini­cio/cancelación

• 2 parpadeos del indicador de finaliza­ción

El lavavajillas no desagua

• La bomba de desagüe funciona conti­nuamente

• Todos los indicadores del panel están
apagados

El dispositivo antiinundación está funcio­nando

El programa no se inicia • La puerta del aparato no está cerrada.

• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones calcáreas.
Limpie el grifo.

• El grifo está cerrado.
Abra el grifo.

• El filtro del tubo de entrada de agua está obstruido.
Limpie el filtro.

• La conexión del tubo de entrada de agua no es correcta. El tubo po­dría estar doblado o aplastado.
Compruebe que la conexión es correcta.

• El sumidero está obstruido.
Limpie el sumidero.

• La conexión del tubo de desagüe no es correcta. El tubo podría estar
doblado o aplastado.
Compruebe que la conexión es correcta.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técni­co.

Cierre la puerta.

• El enchufe no está bien conectado.
Conecte bien el enchufe.

• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda.
Cambie el fusible.

• El inicio diferido está activado.
Cancele el inicio diferido para que el programa comience de inmedia­to.

Precaución Apague el aparato antes de llevar a cabo
las acciones de corrección recomendadas.

Después de la comprobación, encienda el aparato. El pro­grama continúa a partir del punto en que se interrumpió.
Si reaparece el fallo de funcionamiento, llame al Centro de
servicio técnico.
En caso de producirse otros códigos de avería, comuní­quese con el Centro de servicio técnico.

26

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de mane­ra rápida y correcta:

• Modelo (Mod.)

• Número del producto (PNC)

• Número de serie (S.N.)

Para conocer esos datos, consulte la placa de datos técni­cos.
Escriba aquí los datos necesarios:

Los resultados de lavado no son satisfactorios

La vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado al tipo de carga y grado

de suciedad de la vajilla.

• El cesto no está bien cargado y el agua no puede llegar a todas las superfi­cies.

• El brazo aspersor no gira libremente por la disposición incorrecta de la carga.

• Los filtros están sucios o mal instalados.

• Se ha utilizado poco o ningún detergente.

Se observan restos de cal en la
vajilla

La vajilla aparece mojada y deslu­cida

Se ven rayas, puntos blancos o
una película azulada en copas y
platos

Se observan gotas de agua en va­jilla y cristalería

• El depósito de sal está vacío.

• El descalcificador está ajustado a un nivel inapropiado para el agua.

• La tapa del recipiente de sal no está debidamente cerrada.

• No se utilizó abrillantador.

• El distribuidor de abrillantador está vacío.

• Reduzca la dosis del abrillantador.

• Aumente la dosificación de abrillantador.

• La causa podría ser el detergente.

Descripción del modelo : ..........

Número del producto : ..........

Número de serie : ..........

Datos técnicos

Medidas Ancho (cm) 54,5
Alto (cm) 44,7
Fondo (cm) 48,0-49,0
Conexión eléctrica - Voltaje -

Potencia total - Fusible
Presión del suministro de

agua
Máxima 10 bar (1 MPa)
Capacidad Cubiertos 6

Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en
la parte posterior del aparato.

Mínima 0,8 bar (0,08 MPa)

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su
embalaje, indica que este producto no se puede tratar
como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,
sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se
deshecha, bien a un punto municipal de recolección
selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

27

correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no
se gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su
Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden
reciclar. Los componentes plásticos se identifican con
marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales

Instalación

de embalaje en los contenedores de uso público destina­dos a tal efecto.

Advertencia Para desechar el aparato, siga este
procedimiento:

• Extraiga el enchufe de la toma de red.

• Corte el cable y el enchufe y deséchelos.

• Deseche el cierre de la puerta. Esto evitará que los ni­ños al jugar queden atrapados dentro y pongan su vida
en peligro.

Advertencia Asegúrese de que el enchufe está
desconectado de la toma de red durante la

instalación.

Instalación del aparato

Coloque el aparato junto a un grifo de agua y un desagüe.
Al colocar la máquina en su lugar, asegúrese de que los
tubos de agua no queden doblados ni aplastados.
Instale el aparato en un fregadero, sobre una encimera o
encastrado.

Colocación

Instale el lavavajillas en
un mueble de la cocina.
Compruebe que las medi-

min. 450+5

min. 500

min. 550

das de la cavidad coinci­den con las del aparato.
Asegúrese de que el mue­ble tiene aberturas para el
tubo de entrada de agua,
el tubo de desagüe y el
cable de alimentación.

Conexión de agua

Tubo de entrada de agua

El aparato cuenta con funciones de seguridad que
impiden que el agua utilizada regrese al sistema de

agua potable.
Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°)

o fría.
Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternati­vas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovoltaicas

Ajuste del nivel del aparato

Compruebe que el aparato está nivelado para poder cerrar
y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del apa­rato es correcto, la puerta no rozará los laterales del mue­ble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas
ajustables hasta obtener la nivelación correcta.

o de energía eólica), utilice un suministro de agua caliente
que reduzca el consumo de energía.
Es importante que haya un grifo o una llave de agua de
fácil acceso cerca del lavavajillas.
Si el tubo de entrada de agua es demasiado corto, cám­bielo por otro más largo y de más presión. No conecte un
tubo de extensión.
Para adaptar la instalación, es posible girar el extremo del
tubo conectado al lavavajillas. Siga estos pasos :

28

1. Afloje la
tuerca de
sujeción.

2. Gire el tubo.

3. Apriete la
tuerca de
sujeción.

Conecte el tubo de entrada a un gri­fo con rosca externa de 3/4 pulga­das.

Advertencia Asegúrese de que la tuerca de sujeción
y todas las demás conexiones están bien apretadas

antes de colocar el lavavajillas en su lugar.

Advertencia Utilice siempre un tubo de entrada de
agua nuevo. No utilice tubos de conexión de

aparatos antiguos.

Tubo de desagüe

El aparato tiene un sistema de seguridad que impide

que el agua pueda dañarlo. En caso de un fallo de
funcionamiento, la bomba de desagüe se pone en marcha
automáticamente y extrae el agua del lavavajillas.

Advertencia El sistema de seguridad del agua

funciona con el lavavajillas apagado sólo si está
conectado a la toma de corriente.

El tubo de desagüe puede instalarse con uno de los dos
procedimientos posibles:

1

2

max. 75cm

1. Conecte la curva plástica suministrada al extremo
del tubo.
Coloque el tubo de desagüe en el fregadero.

2. Conecte el tubo de desagüe al sistema de drenaje
del fregadero.
Para que el aparato funcione correctamente, el tubo
debe quedar a menos de 75 cm de la parte inferior
del lavavajillas.

Si conecta el tubo de desa­güe al sumidero, bajo el
fregadero, retire la mem­brana de plástico (A). Si no
retira la membrana, los re­siduos de comida pueden
bloquear la salida del tubo
de desagüe

Conexión eléctrica

Advertencia El fabricante no se hace responsable de

las consecuencias de no seguir las instrucciones de
seguridad.
Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de
seguridad.
Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro
eléctrico que figuran en la placa de datos técnicos
coinciden con los del suministro local.
Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a
tierra correctamente instalada.

No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables
prolongadores. Existe riesgo de incendio.
No cambie personalmente el cable de alimentación.
Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
Compruebe que el enchufe es accesible después de la
instalación.
No tire del cable de alimentación para desconectar el
aparato. Tire siempre del enchufe.

29

30

31

www.zanussi.com/shop

156984321-A-352010