ZANUSSI ZRC21JC User Manual [fr]

KOELKAST

REFRIGERATEUR

KÜHLSCHRANK

REFRIGERATOR

ZRC 21 JC (200 CI)

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D`EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION BOOK

B/Za/13. (04.)

200369366

NL

FR

DE

GB

ZANUSSI

2

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt
hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het appa­raat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de
keuken, reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele
wereld worden ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen,
wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD 14 miljard.

Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid.........3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid .............3

Veiligheid van kinderen.........................................3

Vóór het in gebruik nemen ....................................3

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan....................3

Aanwijzingen voor de gebruiker ............................4

Algemene informatie ............................................4

Beschrijving van het apparaat,

belangrijkste onderdelen.......................................4

Bedienen van het apparaat....................................5

In gebruik nemen..............................................5

Temperatuur instellen ........................................5

Aanwijzingen voor het bewaren ...........................5

Bewaartijden en temperaturen ............................5

Gebruik van de koelruimte..................................5

Praktische informatie............................................5

Tips...................................................................5

Energie besparen ................................................5

Het apparaat en het milieu ....................................6

Onderhoud.........................................................6

Ontdooien .......................................................6

Reiniging en onderhoud.....................................6

Als de koelkast niet in gebruik is..........................6

Problemen oplossen ............................................7

Lamp vervangen ...............................................7

Als iets niet werkt.................................................7

Aanwijzingen voor de installateur..........................8

Technische gegevens...........................................8

Installeren van het apparaat...................................8

Vervoer, uitpakken ............................................8

Reiniging .........................................................8

Opstelling ........................................................9

Deurdraairichting omzetten.................................9

Elektrische aansluiting .....................................10

Bewaartijdentabel ..............................................11

Garantie en service ............................................12

Garantiebepalingen ............................................12

Garantiebepalingen en Service ............................12

Algemene Garantiebepalingen...........................12

Garantie-uitbreidingen......................................12

Garantie-uitsluitingen .......................................12

Belangrijk advies .............................................12

Waarborgvoorwaarden .......................................13

NL

3

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Algemene aanwijzingen m.b.t.
de veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem

door aan een evt. volgende eigenaar van het appa-

raat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het

huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen en

dient volgens de voorschriften te worden gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van

het aansluitsnoer, mogen alleen door Service

worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen originele

Service-onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige

reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de

gebruiker leiden!

Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit

het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat

gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te

maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan

de stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcontact

moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zekering in de

huisinstallatie uit.

Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt

of beschadigd door de achterkant van het

koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het
koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of
een elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het wor­den vervangen door onze service-afdeling of door
een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er
dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of
brand.

Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van de
binnenverlichting.

Gebruik bij het schoonmaken geen scherpe of
puntige voorwerpen. Die kunnen het apparaat
beschadigen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatu­urregelaar en de verlichting komen.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen
in aanraking komen.

Geen bussen of flessen met brandbaar gas of
vloeistof in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse­nen. Laat kinderen niet met het apparaat of de bedien­ingselementen spelen.

Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht
mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U ver­hindert daardoor, dat spelende kinderen een elek­trische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het appa­raat opsluiten.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat
u zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen
(compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat gaat verplaatsen.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.

Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie
zijn. Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting
leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de instal­latie.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt,
kan de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade.

Veiligheidsmaatregelen voor
isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.

Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het
inbouwmeubel vrij.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere mid­delen om het ontdooiproces te bespoedigen, die niet
door de fabrikant worden aangeraden.

Beschadig het koelcircuit niet.

Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het
apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden gead­viseerd.

Het dooiwaterafvoergootje regelmatig controleren en
schoonmaken. Bij verstopping kan het verzamelde
dooiwater storingen veroorzaken

NL

4

Aanwijzingen voor de gebruiker

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-koelkast zonder vriesruimte.
Het is geschikt voor het koelen van levensmiddelen, maar
niet voor het bewaren van diepvriesproducten en het
maken van ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde kli­maatklasse (bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

1. glasplaat

2. dooiwaterafvoergootje

3. groentebak

4. typeplaatje

5. stelvoeten

6. botervakje

7. verlichting

8. deur vak

9. deurrubber

10. flessenvak

11. eierrekje

12. luchtcirculatie

13. luchtrooster

14. condensor

15. condensbakje

16. compressor

NL

5

In gebruik nemen

Zet de accessoires in de koelkast en steek de stekker in
het stopcontact. Draai de temperatuurregelaar aan de
rechterkant van de koelruimte vanuit „0” rechtsom (zie
afb.). Op stand „0” is het apparaat buiten werking.

In het volgende hoofdstuk vindt u aanwijzingen m.b.t. de
instelling.

Bedienen van het apparaat

Temperatuur instellen

De thermostaat zorgt er automatisch voor dat de
ingestelde temperatuur wordt aangehouden en schakelt
regelmatig het apparaat kortere of langere tijd uit.

Hoe hoger het cijfer waarop u de temperatuurregelaar
draait, hoe intensiever er gekoeld wordt.

Als u de temperatuurregelaar op „3” draait,wordt in de
koelruimte automatisch een temperatuur van +5 °C of
kouder bereikt. Stand „3” is geschikt voor normaal
gebruik.

De temperatuur in de koelkast is niet alleen afhankelijk van
de instelling van de temperatuurregelaar, maar ook van de
omgevingstemperatuur, vaak openen van de deur, de
hoeveelheid levensmiddelen enz.

Op stand „5”, de hoogste stand, (bijv. tijdens een

hittegolf) werkt de compressor continu. Dit heeft
geen negatieve invloed op het functioneren van het appa­raat.

Aanwijzingen voor het bewaren

Bewaar de levensmiddelen zoals aangegeven in de
afbeelding:

1. gebak, kant-en-klare producten, levensmiddelen in
schaaltjes, vers vlees, vleeswaren, dranken

2. melk, zuivelproducten, levensmiddelen in schaaltjes

3. fruit, groenten

4. kaas, boter

5. eieren

6. yoghurt, zure room

7. kleine flessen

8. grote flessen

Gebruik van de koelruimte

Voor optimaal koelen is luchtcirculatie in het appa­raat nodig. Bedek daarom de roosters niet geheel

met papier, grote schalen enz.

Zet geen hete levensmiddelen in de koelkast.
Laat ze eerst tot kamertemperatuur afkoelen.

Op deze manier voorkomt u onnodige rijpvorming.

Levensmiddelen kunnen geurtjes van elkaar

overnemen. Bewaar levensmiddelen daarom in
gesloten schaaltjes, aluminiumfolie, vetvrij papier of
vershoudfolie. Op deze manier behouden de levens­middelen hun vochtigheid en bijv. groenten drogen
niet uit.

Praktische informatie

Dankzij de variabele platen kunt u de koelruimte

aan uw eisen aanpassen. U kunt de platen ook ver-

plaatsen als de deur 90° open staat.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo
energiezuinig mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook infor­matie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een
warmte afgevend apparaat.

Bewaartijden en temperaturen

De bewaartijd kan niet exact worden aangegeven, omdat
hij afhankelijk is van de versheid en de behandeling van de
levensmiddelen. De bewaartijden zijn daarom slechts
richtlijnen.

Als u gekochte diepvriesproducten niet direct wilt con­sumeren, kunnen ze ongeveer 1 dag (tot ze gaan ont­dooien) in dit type koelkast bewaard worden. Als de
diepvriesproducten al ontdooid zijn, kunt u ze niet
opnieuw invriezen, maar dienen ze zo snel mogelijk
geconsumeerd te worden.

NL

6

Zorg ervoor dat de condensor en de compressor vol­doende ventilatie hebben. Bedek de ventilatie-openin­gen niet.

Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in
vershoudfolie om onnodige rijpvorming te voorkomen.

Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer
open staan dan nodig is.

Doe levensmiddelen altijd in een afgesloten schaaltje.

Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot kamertem­peratuur afkoelen voordat u ze in het apparaat zet.

Houd de condensor aan de achterkant van het appa­raat schoon.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het iso­latiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen aan­tasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of ges­loopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt
van milieubescherming moeten afgedankte koel- en
vriestoestellen volgens de plaatselijke regelingen op
deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats. Zorg
ervoor dat het koelcircuit, vooral aan de achterkant bij de
warmtewisselaar, niet beschadigd wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt voor
recycling.

Onderhoud

Ontdooien

Een deel van het vocht uit de koelruimte wordt tijdens het
gebruik in de vorm van ijs of rijp afgescheiden.

Dikke lagen ijs en rijp hebben een isolerend effect. Het
koelvermogen wordt minder, de temperatuur stijgt en er is
meer energie nodig.

Bij dit type apparaat gebeurt het ontdooien van de koel­ruimte automatisch, zonder dat u daaraan iets hoeft te
doen.

De thermostaat onderbreekt regelmatig de werking van de
compressor. Het koelen wordt dan onderbroken, de tem­peratuur in de koelruimte stijgt en het ontdooien begint.
Na het ontdooien start de thermostaat het koelen weer.

Het dooiwater loopt via het dooiwaterafvoergootje in het
condensbakje bovenop de compressor en verdampt door
de warmte.

Controleer regelmatig of het dooiwaterafvoer-

gootje niet verstopt is. Als het afvoergootje
verstopt is, kan het dooiwater schade veroorzaken
aan de isolatie van het apparaat.

Maak het gootje schoon m.b.v. het meegeleverde krab­bertje (zie afb.). Het krabbertje kunt u weer in het gootje
opbergen.

Controleer regelmatig of het dooiwaterafvoergootje niet
verstopt is.

Meestal raakt het afvoergootje verstopt door in papier ver­pakte levensmiddelen. Het papier komt in aanraking met
de achterzijde van de koelruimte en vriest daaraan vast. Als
u de levensmiddelen uit de koelruimte haalt, scheurt het
papier en dat kan tot verstopping van het afvoergootje lei­den. Doe dus voorzichtig met in papier verpakte levens­middelen.

Als erg veel koelvermogen nodig is, bijv. tijdens
een hittegolf, werkt de koelkast soms continu. Er

wordt dan niet automatisch ontdooid.

Het is niet abnormaal als er na het ontdooien kleine restjes
ijs en rijp op de achterkant van de koelruimte achterblijven.

Reiniging en onderhoud

Wij adviseren u de binnenzijde van de koelkast elke 3
tot 4 weken schoon te maken.

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.

Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van
het apparaat met handwarm water schoonmaken en
droog wrijven.

Reinig het magnetische deurrubber met schoon water.

Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.

Stof en vuil die zich op de condensor op de achterkant van
de koelkast hebben afgezet, dient u één of twee maal per
jaar te verwijderen. Maak dan ook het condensbakje
bovenop de compressor schoon.

Als de koelkast niet in gebruik is

Als de koelkast langere tijd niet in gebruik is, gaat u als
volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de koelkast leeg.

Ontdooien en schoonmaken zoals hiervoor beschreven.

De deur open laten om geurvorming te voorkomen.

NL

7

Problemen oplossen

Lamp vervangen

Als de lamp kapot is, kunt u hem als volgt vervangen:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Schroef de afdekking los en trek hem in de richting van de
pijl. Nu kunt u de lamp vervangen. (Type gloeilamp:
Mignon 322, 230 V, 15 W, fitting E 14)

Zet daarna de afdekking weer terug, draai de schroef vast
en steek de stekker in het stopcontact.

Als de lamp defect is, heeft dat geen nadelige invloed op
de werking van de koelruimte.

Als iets niet werkt

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt
verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het ophef­fen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen
(compressor, circulatie). Dan is er geen sprake van een
storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het apparaat

met onderbrekingen werkt. Als de compressor
stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet werkt.
Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact
trekken, voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

Zet daarna de afdekking weer terug, draai de schroef vast
en steek de stekker in het stopcontact.

Als de lamp defect is, heeft dat geen nadelige invloed op
de werking van de koelruimte.

NL

8

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met Service.

Aanwijzingen voor de installateur

Technische gegevens

Probleem

Het apparaat koelt niet
voldoende.

Het apparaat koelt te
sterk.

Het apparaat koelt hele­maal niet.

Het apparaat maakt veel
geluid.

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te laag ingesteld.
U hebt te veel levensmiddelen tegelijk in het appa-

raat gezet.
U hebt zeer warme levensmiddelen in het apparaat

gezet.
De deur is niet goed gesloten.
Er is geen koude luchtcirculatie binnenin het appa-

raat.
De temperatuurregelaar is te hoog ingesteld.
De stekker zit niet in het stopcontact.
Er staat geen spanning op het stopcontact.
De temperatuurregelaar staat op stand „0”.
Het apparaat staat niet goed.

Oplossing

Op een hogere stand instellen.
Minder levensmiddelen in het apparaat zetten.

Levensmiddelen eerst tot kamertemperatuur laten
afkoelen.

Controleren of de deur dicht is.
Voor koude luchtcirculatie zorgen.

Op een lagere stand instellen.
De aansluiting controleren.
Stopcontact controleren.
Stand van de temperatuurregelaar controleren.
Controleren of het apparaat stabiel staat (alle vier

voeten moeten op de vloer staan).

Model/Type

bruto-inhoud (l)

nuttige inhoud (l)

breedte (mm)

hoogte (mm)

diepte (mm)

Energieverbruik (kWh/24 uur)

(kWh/jaar)

energie-efficiëntieklasse

aansluitwaarde (W)

gewicht (kg)

ZRC 21 JC (200 CI)

koelruimte: 206

koelruimte: 195

550

1050

600

0,43

157

A

70

41

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de orig­inele verpakking vervoeren. Zie ook de aanwijzin-

gen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur
ingeschakeld worden.

Pak het apparaat uit en controleer het op transports­chade. Neem in geval van transportschade contact op
met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het
apparaat vastgezet zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm
water en wat mild reinigingsmiddel af. Gebruik een zachte
doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

NL

9

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomver­bruik. Daarom moet het apparaat op een plaats staan
waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie onder­staande tabel. De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de temper­atuur in de koelruimte te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, moet de com­pressor langer werken, de automatische ontdooiing werkt
niet meer, de temperatuur in de koelruimte stijgt en er
wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan. Daartoe kunt u de
stelvoeten (1) aan de voorzijde verstellen. De afstandsrin­gen (2) zijn onderdeel van de stelvoeten. Als het apparaat
waterpas moet worden gezet, kunnen deze afstandsrin­gen worden verwijderd.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u de deurdraairicht­ing van rechts naar links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Kantel het apparaat voorzichtig achterover en zorg
ervoor dat de compressor de vloer niet raakt. U kunt

dit het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit (2 stuks),
daarna de schroeven die de onderste

deurscharnieren vasthouden (3 stuks) en de schroef
aan de andere kant van het apparaat.

Zet de stift in de onderste deurscharnierplaat in de
richting van de pijl over.

Bevestig de plaat aan de andere kant en laat de stand
van de deur ongewijzigd.

Draai dan de ene schroef in de vrijgekomen plaats
aan de andere kant, daarna de stelvoeten (2 stuks) en

zet het apparaat weer rechtop.

Om het bovenste deurscharnier om te zetten draait u
de schroeven (2 stuks) los die het kunststof boven-

blad op de achterzijde van het apparaat vasthouden.

Zet het apparaat niet direct in de zon of dicht bij een ver­warming of fornuis.

Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden, dan
moeten de volgende minimale afstanden worden aange­houden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis 3 cm. Als de
afstand kleiner is, plaats dan een warmte-isol­erende plaat van 0,5 tot 1 cm dik tussen de twee
apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30 cm.

De koelkast moet geheel tegen de muur staan.

Houd de minimale afstanden aan (zie afb.).

A: opstelling onder een keukenkastje
B: vrije opstelling

NL

2

1

10

Duw het bovenblad terug en til het van het apparaat.

Draai de schroeven uit die het bovenste deurscharnier
vasthouden (2 stuks).

Zet dan de stift in de deurscharnierplaat in de richting
van de pijl om.

Bevestig de deurscharnierplaat aan de andere kant
zonder de deur te verplaatsen.

Zet het kunststof bovenblad op het apparaat terug en
trek het naar voren.

Bevestig het bovenblad met de schroeven (2 stuks) op
de achterkant van het apparaat.

Zet de handgreep en de kunststof pluggen op de
andere kant over.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en steek
de stekker in het stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met Service. Een ser­vicetechnicus kan tegen betaling het deurscharnier
overzetten.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz.

Het apparaat moet worden aangesloten aan een vol­gens de voorschriften geďnstalleerd stopcontact met
randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig is, laat
het dan door een erkend installateur in de buurt van de
koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlij-

nen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen) - laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen - EMC-richtlijn

NL

11

Bewaartijdentabel

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren

X: normale bewaartijd

x: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten)

Soort Bewaartijd in dagen Verpakking

123 4 56 7

rauw vlees XXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookt vlees XXXx x x afgesloten schaaltje
gebraden vlees XXXx x afgesloten schaaltje
rauw gehakt X afgesloten schaaltje
gebraden gehakt XXx x afgesloten schaaltje
vleeswaren XXx x vershoudfolie, vetvrij papier
verse vis X x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookte vis XXx x afgesloten schaaltje
gebakken vis XXx x x afgesloten schaaltje
vis uit blik X x x afgesloten schaaltje
verse kip XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden kip XXXx x x afgesloten schaaltje
verse eend, gans XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden eend, gans XXXX x x x afgesloten schaaltje
boter ongeopend XXXX XXXoriginele verpakking
boter geopend XXx x x x x originele verpakking
melk XXXx x originele verpakking
room XXx x kunststof schaaltje
zure room XXXX x x x kunststof schaaltje
kaas (hard) XXXX XX Xaluminium folie
kaas (zacht) XXXX x x x vershoudfolie
kwark XXXX x x x vershoudfolie
eieren XXXX XXX
spinazie. XX x x vershoudfolie
erwten, bonen XXXX x x x vershoudfolie
paddestoelen XX x x x vershoudfolie
wortelen, bieten XXXX XXXvershoudfolie
tomaten XXXX XXXvershoudfolie
kool XXXX Xx x vershoudfolie
snel rottend fruit (aardbei,
framboos enz.) XXXx x vershoudfolie
ander fruit XXXX x x x vershoudfolie
fruit uit blik XXXx x afgesloten schaaltje

NL

12

Garantie en service

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoopnota of kwitantie te worden getoond of
meegezonden.

Algemene Garantiebepalingen

1 De fabrikant verleent een jaar garantie op het op de

bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gerekend
vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode
een storing voordoet, welke het gevolg is van een mate­riaal- en/of constructiefout, heeft de koper het recht op
kosteloos herstel.

1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik,

geldt een algemene garantieperiode van twee jaar.
Accessoires zijn aan directe slijtage onderhevig; deze
verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie uitgesloten.

2 De fabrikant verleent een jaar garantie op door haar ser-

vicedienst uitgevoerde herstel-werkzaamheden en het
daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf
de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een
storing voordoet, welke het directe gevolg is van de uit­gevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw
aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op
kosteloos herstel. Door de uitvoering van herstelwerkza­amheden wordt de algemene garantieperiode, welke
het gehele apparaat omvat, met verlengd.

3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor

grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per definitie:
wasautomaten, trommeldroog-automaten, afwasauto­maten, koelkasten, diepvrieskasten/-kisten, ovens, for­nuizen en inbouwapparaten

3a De regeling als genoemd onder pont 3 geldt ook voor

caravankoelkasten, mils de plaats waar zich het appa­raat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over nor­male, voor het autoverkeer opengestelde wegen bereik­baar is. Voorts dient tan tijde van het bezoek het appa­raat en de eigenaar, of diens gemachtigde plaatsver­vanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te
zijn.

4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat

zoals bedoeld onder pont 3 naar haar servicewerkplaats
getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit trans­port op de door de fabrikant vastgestelde wijze en voor
rekening en risico van de fabrikant.

5 Alle niet onder punt 3 en pont 3a genoemde apparaten,

alsmede apparateri welke wel de betreffende functionele
eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld
zijn voor gemakkelijk transport, dienen franco aan het
adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te
worden. Binnen de algemene garantieperiode vindt
terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.

6 Indien een onder garantie en binnen de algemene

garantieperiode vallend defect aan een apparaat niet
hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het
apparaat plaats.

Garantie-uitbreidingen

7 Voor koel-/vries-motorcompressoren (exclusief startrelais

en motorbeveiliging) geldt een aflopende garantieperiode,
in gelijke percentages van 20 procent per jaar, van vijf jaar

ne koopdatum van het op de bijbehorende koopnota ver­melde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos
herstel binnen de algemene garantieperiode. Na de
algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon­en bijkomende materiaalkosten in rekening gebracht.

Garantie-uitsluitingen

8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of vervang-

ingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betref­fende hieraan voorafgaande punten, is niet van
toepassing indien:

de aankoopnota of kwitantie, waaruit tenminste de
aankoopdatum en de identificatie van het apparaat
blijkt, niet getoond kan worden of niet meegezon­den werd;

het apparaat voor andere, of ook voor andere
dan de huishoudelijke doeleinden waarvoor het
apparaat bestemd is gebruikt wordt;

het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het
installa tievoorschrift of de gebruiksaanwijzing
geinstalleerd, bediend, gebruikt of behandeld
wordt;

het apparaat op ondeskundige wijze door daar­toe niet bevoegde personen hersteld of gewi­jzigd werd.

8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, onderge-

bouwd, opgehangen of geplaatst is dat de ben­odigde tijd voor het uit- en inbouwen samen meer
dan dertig minuten bedraagt, dan worden de hier­door onstane extra kosten aan de eigenaar in reken­ing gebracht.

8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming

van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbouwen
van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar
servicedienst verhaald worden.

8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals

breuk van uit- of afneembare delen, welke niet ten
tijde van de aflevering ter kennis van de fabrikant
gebracht worden, vallen niet onder garantie.

Belangrijk advies

De constructie van dit apparaat is zodanig dat de vei­ligheid daar-van gewaarborgd is. Ondeskundige
reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen.
Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om mogelijke
schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uit­sluitend verricht worden door personen die daarvoor de
vereiste vakbekwaamheid bezitten.
Wij adviseren u herstel- en/of controle-werkzaamheden
door uw vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te
laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS
onderdelen te laten plaatsen.
Nederland

NL

13

ELGROEP SERVICE
Vennootsweg 1
Postbus 120
NL-2400 AC Alphen a/d Rijn
Storingsmeldingen op werkdagen tijdens kantooruren:
Tel. : [phone]

Productwijzigingen voorbehouden.

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het
voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendi­enst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten
de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt
daardoor niet negatief beďnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de
EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De
daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de
eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onder­staande voorwaarden:

1.Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voor­waarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die
zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van
levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaar­den zijn niet van toepassing in geval van professioneel of
daarmee gelijk te stellen gebruik.

2.De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos
wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het
defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld
of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden
ons eigendom.

3.Het gebrek moet terstond gemeld worden, om
mogelijke verdere schade te voorkomen.

4.Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs
met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd.

5.De waarborg heeft geen betrekking op schade aan
kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kun­ststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6.De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkin­gen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en
deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt
door:

chemische en elektrochemische inwerking van water,
abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden
contact met agressieve stoffen.

8.De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door
transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is
ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, ver­keerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht
nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9.Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd
veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden
die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het

toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die
niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10.Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd
dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze
klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts wor­den gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

11.Indien het toestel zodanig is ingebouwd, onderge­bouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd
voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten
bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra
kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade
die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten
laste van de gebruiker.

12.Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van
hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de her­stellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met
de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In
geval van vervanging behouden we ons het recht voor
om een vergoeding te rekenen naar rato van de ver­streken gebruiksperiode.

13.Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van
de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waar­borgtermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maan­den, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15.Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding
van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten
voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vast­gelegd.

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de
aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België
gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een
toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technis­che voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, instal­latievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in
het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte
toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van
de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aan­passingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet
altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klanten­dienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteeweg, 719
1502 LEMBEEK
Tél. [phone]

Waarborgvoorwaarden

Fax. : [phone]

Onderdelenverkoop op werkdagen tijdens kantooruren:
Tel. : [phone]
Fax. : [phone]

NL

14

AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee dduu mmooddee
dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett dde

ess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess

pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..

Les symboles utilisés:

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.

IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss

IInnffoorrm

maattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt

CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess

Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur. Plus
de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs,
tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards de
dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde."

SSoommmmaaiirree

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

........................

1155

Prescriptions générales de sécurité............................15

Prescriptions de sécurité pour l`enfants....................15

Prescriptions de sécurité ..............................................15

Prescriptions de sécurité pour isobutane ..................15

AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr

............................................

1166

Information générale ......................................................16

Désignation de l`appareil, ses parties principales ...16

Mise en service............................................................17

Réglage de la température ........................................17

Propositions à la conservation..................................17

Temps et température de stockage.........................17

L’utilisation de l`espace de refroidissement ...........17

Renseignements et conseils utiles ..............................17

Idées et suggestions......................................................18

Comment économiser d`énergie: ............................18

Armoire et environnement ...........................................8

Entretien...........................................................................18

Décongélation..............................................................18

Nettoyage systématique.............................................18

Appareil hors d`usage ...............................................19

Dépannage.......................................................................19

Changement d`ampoule............................................19

Si quelque chose ne fonctionne pas .......................19

AA ll``aatttteenntti

ioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn

sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill

...............................................................

2200

Caractéristiques techniques.........................................20

Mise en marche de l`appareil....................................20

Livraison, désemballage ............................................20

Nettoyage .....................................................................20

La pose de l`appareil .................................................20

Changement du sens d`ouverture de la porte ......21

Branchement électrique.............................................22

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee

...........................................................

2233

GGaarraannttiiee eett sseerrvviic

cee aapprrèèss--vveennttee

.......................................

2233

Condition de garantie ....................................................24

Service après-vente et pièces de rechange ...........24

Service après-vente........................................................24

DDééccllaarraattiioonn DDee CCoonnddiittiioonnss DDee GGaarraannttiiee..

........................

2244

FR

15

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

RReessppeecctteezz lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dduu mmooddee
dd``eemmppllooii aauu ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa

vviiee eett dde

ess bbiieennss..

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque
de tout contact avec les parties chaudes (com­presseur, condenseur) et prévenir les brûlures
éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche
de la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas
coincé sous l`appareil au cours de sa mise en place.
Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil
pour éviter son surchauffe. Suivez attentivement les
instructions de la mise en service.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
ppoouurr ll``eennffaannttss

Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel
d`emballage. La feuille en plastique peut causer
asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez
pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses parties de
réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche
secteur de la prise, coupez le câble de raccorde­ment (le plus proche de l`appareil) et démontez la
porte de l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter
que les enfants subissent de l`électrocution ou un
asphyxie dans l`appareil.

PPrreessccrriippttiioonnss ggéénnéérraalleess
ddee ssééccuurriittéé

Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suiv-

re l`appareil.

L`appareil n`est conçu que pour conserver les ali-

ments dans les conditions domestique ordinaires

suivant ce mode d`emploi.

CCoonnffiieezz ttoouuttee rrééppaarraattiioonn -- yy ccoommpprriiss llee cchhaannggeemmeenntt

eett llaa rrééppaarraattiioonn dduu ccââbbllee ddee rraaccccoorrddeemmeenntt éélleecct

trriiqquuee

-- àà ll``aatteelliieerr aaggrréééé..

Les pièces de rechange doivent
être livrées par la fabrique. Sinon, l`appareil peut
s`endommager ou. de dégâts matériaux ou de
blessures humains peuvent arriver.
L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où
le câble d`alimentation est retiré de la prise secteur.
Retirez donc toujours la fiche du câble de la prise
(saisissant toujours la fiche et ne jamais tirant sur le
câble) avant de procéder au nettoyage ou à la répa­ration Dans le cas où la prise secteur est en un
endroit difficilement accessible, déconnectez le
réseau électrique pour mettre l`appareil hors de ten­sion.
Ne rallongez jamais le câble d`alimentation!
AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu
eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrre

e ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee ddee

ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett ccaauusseerr uunn
iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble
d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

NNee ddéébbrraannc

chheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraanntt ssuurr llee ccââbbllee,,

ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn
eemmpplla

acceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé
peut causer un court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaa--
ttiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr u

unn pprrooffeessssiioonn--

nneell qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'ap­pareil (risque d'électrocution ou incendie)

Il est interdit d`exploiter l`appareil quand il manque
le globe de l`éclairage intérieur!
N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants
pour nettoyer, dégeler l`appareil, ou pour faire sortir
les aliments congelés, vous risquez de détériorer le
système réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de tem­pérature ou à l`armature de l`éclairage.
Ne touchez pas les parties en plastique de
l`appareil par pot chaud.
N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable
dans l`appareil, un danger de l`explosion existe.
Surveillez et nettoyez systématiquement l`orifice
d`écoulement de l`eau dégelée durant l`opération
de dégèlement. Une étiquette à l`intérieur de
l`appareil attire l`attention à cela. Au cas d`un
engorgement l`eau de dégel accumulée peut détéri­orer prématurément l`appareil.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
ppoouurr iissoobbuuttaannee

MMiissee eenn ggaarrddee

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant
de l`appareil, qui est plus intensément inflammable
et explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation
dans l`enceinte de l`appareil ou dans la structure
d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur
du compartiment destiné à la conservation des den­rées, à moins qu`ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.

FR