Page 1
Naudojimosi
instrukcija
ZRB940X
ZRB936X
Šaldytuvas
su ðaldikliu
Page 2
2
Turinys
Svarbi saugaus naudojimo informacija
.....................
3
Bendrieji saugos perspëjimai ..............................3
Vaikø sauga .....................................................3
Perspëjimai dël saugaus árengimo .......................3
Perspëjimai dël izobutano ..................................3
Informacija naudotojui
..........................................
4
Bendroji informacija ..........................................4
Prietaiso ir jo pagrindiniø daliø aprašymas .............4
Prietaiso prieþiûra .............................................5
Ájungimas .........................................................5
Temperatûros nustatymas ir reguliavimas ............5
Sâldytuvo naudojimas .....................................5
Produktø laikymas ðaldytuve ............................5
Maisto produktø laikymo trukmë ir temperatûra ...5
Kaip naudotis šaldikliu .......................................5
Uþðaldymas ...................................................5
Produku laikymas ðaldiklyje ...............................6
Kaip pasigaminti ledø kubelius .........................6
Šiek tiek naudingos informacijos .........................6
Naudingi patarimai ir idëjos ................................6
Ðitaip sutaupysite energijos ...............................6
Šaldytuvas ir aplinkos apsauga .........................6
Prieþiûra ..........................................................6
Atitirpinimas ...................................................6
Reguliarus valymas .........................................7
Kai šaldytuvas nenaudojamas ...........................7
Nesklandumai ..................................................8
Lemputçs keitimas .........................................8
Jeigu kas nors neveikia....................................8
Árengimo nurodymai
...........................................
10
Techniniai duomenys .......................................10
Prietaiso árengimas ..........................................10
Gabenimas, išpakavimas ...............................10
Valymas ......................................................10
Ðaldiklio pastatymo vieta ................................10
Durtiòu vçršanâs virziena maiòa ......................11
Ájungimas á elektros tinklà ...............................12
Maisto produktø laikymo lentelë (1)
......................
13
Maisto produktø l
aikymo lentelë (2)
......................
14
Garantinis aptarnavimas ir technikos prieþiûra
........
14
Garantinio aptarnavimo sàlygos .........................14
Technikos prieþiûra ir atsarginës dalys .............14
Prieð árengdami ir naudodami ðaldytuvà, atidþiai perskaitykite prietaiso naudojimo instrukcijà. Joje pateikti patarimai,
áspëjimai, informacija ir idëjos. Jeigu ðaldytuvà eksploatuosite
pagal instrukcijoje pateiktus nurodymus, jis veiks puikiai ir
atitiks visus reikalavimus.
Pateikti simboliai jums padës lengviau surasti ðiuos dalykus:
P
erspëjimai dël saugumo
Áspëjimai ir informacija pateikta ðalia ðio simbolio áspëja apie jûsø ir prietaiso saugumà.
Patarimai ir naudinga informacija
Informacija dël aplinkos apsaugos
Idëj
os
Šalia šio simbolio pateikiami patarimai dël maisto produktø ir jø laikymo.
Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis nurodo, kad su ðiuo produktu negal
ima elgtis kaip su buitinëmis
ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, k
ad elektros ir elektronikos áranga bûtø perdirbta. Tinkamai
išmesdami ðá produktà, jûs pris
idësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir þmoniø sveikatai, kurá
gali
sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnës informacijos apie ðio produkto
iðmetimà, praðom
kreiptis á savo miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà
arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðá produktà.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14
billion in more than 150 countries around the world.
Page 3
3
Bendrieji saugos perspëjimai
Saugokite ðià naudojimo instrukcijà. Ji turi bûti kartu
su prietaisu, gabenant ar perduodant já kitam
naudotojui.
Ðaldytuvas skirtas buitiniams poreikiams, maisto
produktams laikyti ir turi bûti naudojamas pagal ðios
instrukcijos reikalavimus.
Tik firmos „Electrolux” technikos prieþiûros tarnybos
ágalioti darbuotojai gali tinkamai
atlikti prietaiso
prieþiûrà ir remontà, áskaitant elektros laido
pakeitimà
. Kartu su prietaisu pateiktos atsarginës
dalys turi bûti naudojamos remontuojant tik ðá
prietaisà. Kitu atveju galite sugadinti prietaisà ir patys
susiþeisti.
Prietaisas išjungiamas iš elektros tinklo kiðtukà
iðtraukiant ið elektros lizdo. Prieð valydami ar
remontuodami prietaisà, visada já iðjunkite ið elektros
tinklo (iðjungdami netraukite uþ elektros laido). Jeigu
elektros lizdas sunkiai prieinamas, tiesiog iðjunkite
elektros srovæ.
Elektros laido negalima ilginti.
Ásitikinkite, kad
prietaiso ájungimo á elektros tinklà
jungiklis neprispaustas šaldytuvo/šaldiklio galinës
sienelës ar kitaip nepaþeistas.
- Paþeistas jungiklis gali perkaisti ir sukelti gaisrà.
Ant šaldytuvo/šaldiklio bei ant ájungimo á elektros
tinklà laido
nestatykite sunkiø daiktø.
- Tai gali sukelti trumpà jungimàsi ir gaisrà.
Norëdami atjungti jungiamajá laidà, laido netempkite,
ypaè kai ša
ldytuvas/šaldiklis perkeliamas á kità vietà.
- Laida paþeidus, gali kilti trumpas jungimasis,
gaisras ir/arba galite gauti elektros smûgá.
- Jei ájungimo á elektros tinklà laidas paþeistas,
jápakeisti turi ágaliotas gamintojo atstovas ar
kvalifikuotas meistras.
Jei jungiklio ájungimo á elektros tinklà li
zdas yra per
laisvas, jungiklio nejunkite.
- Tai gali sukelti elektros smûgá ar gaisrà.
Negalima naudoti prietaiso neuþdëjus gaubtelio ant
ðaldytuvo vidaus apðvietimo lemputës.
Valydami, atitirpindami ðaldytuvà ar iðimdami ið jo
uþðaldytus maisto produktus ar ledà, stenkitës
nenaudoti aðtriø, smailø ar kietø árankiø, nes jais galite
paþeisti prietaisà.
Þiûrëkite, kad skystis nepakliûtø á temperatûros
reguliatoriø ar á apðvietimo lemputës dëþutæ.
Valgydami kà tik iðimtus ið ðaldiklio ledus, galite
perðalti.
Atðildytus maisto produktus bûtina kuo greièiau
suvartoti, jø negalima dar kartà uþðaldyti.
Uþðaldytus maisto produktus laikykite pakuotëse
pagal uþðaldytø maisto produktø gamintojø
nurodymus.
Norëdami greièiau atitirpinti saldytuvà nenaudokite
elektriniø kaitinimo prietaisø.
Nedëkite karðtø puodø ant plastikiniø daliø.
Nelaikykite ðaldytuve degiø dujø ar skysèiø, nes jie
gali sprogti.
Nelaikykite ðaldiklyje anglies dvideginiu prisotintø
gërimø, buteliø su gërimais ar vaisiais.
Nuolatos tikrinkite ir valykite nutekëjimo kanalà, kuriuo
iðteka atitirpinant ðaldytuvà susidaræs vanduo.
Ðaldytuvo viduje esanti etiketë jums primins apie tai.
Uþsikimðus nutekëjimo kanalui, susikaupæs vanduo
gali tapti greitesnio prietaiso gedimo prieþastimi.
Vaikø sauga
Neleiskite vaikams þaisti su prietaiso pakuotës
dalimis. Plastikinë plëvelë gali tapti uþdusimo
prieþastimi.
Prietaisà turi naudoti tik suaugusieji. Neleiskite
vaikams þaisti su prietaisu ar jo reguliavimo
rankenëlëmis.
Prieð iðmesdami prietaisà, iðtraukite laido kiðtukà ið
elektros lizdo. Nupjaukite laidà kaip galima arèiau
prie korpuso ir iðimkite dureles, kad þaisdami vaikai
nenukentëtø nuo elektros iðkrovos ar neuþsidarytø
ðaldytuvo viduje..
Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai
naudotis prietaisu dël savo psichinio, jutiminio arba
protinio neágalumo arba patirties bei þiniø trûkumo,
negalima naudotis ðiuo prietaisu be uþ ðiø asmenø
saugumà atsakingø asmenø prieþiûros ir nurodymø.
Neleiskite vaikams ²aisti su prietaisu
Perspëjimai dël saugaus árengimo
Statykite ðaldytuvà prie sienos taip, kad áðylanèios
detalës (kompresorius, kondensatorius) prie jos
nesiliestø ir nekiltø gaisro pavojus.
Perneðdami ðaldytuvà, patikrinkite, ar laido kiðtukas
iðtrauktas ið elektros lizdo.
Statydami ðaldytuvà, patikrinkite, ar jis neprispaudë
elektros laido.
Statydami ðaldytuvà, þiûrëkite, kad uþ jo liktø vietos
orui cirkuliuoti, kitaip prietaisas gali perkaisti.
Statydami prietaisà, laikykitës instrukcijos nurodymø
dël árengimo.
Perspëjimai dël izobutano
Dëmesio!
Ðiame prietaise naudojama ðaldymo medþiaga
izobutanas (R600a), kuri gali labai lengvai uþsidegti
ar sprogti.
Pasirûpinkite, kad ventiliacijos angos ðaldytuvo
korpuse ar ámontuotose dalyse nebûtø
uþsikimðusios.
Norëdami pagreitinti atitirpimo procesà, nenaudokite
mechaniniø ar kitø priemoniø. Laikykitës gamintojo
nurodymø.
Nepaþeiskite talpø su ðaldomàja medþiaga.
Maistui laikyti skirtuose ðaldytuvo skyriuose
nenaudokite elektros prietaisø, nebent tuos, kuriuos
nurodë gamintojas.
Savo gyvybës ir turto saugumo labui, laikykitës visø
instrukcijoje nurodytø p
erspëjimø, nes gamintojas
neatsako uþ þalà dël netinkamo prietaiso
naudojimo.
Svarbi saugaus naudojimo informacija
Page 4
4
Bendroji informacija
Ðiame kombinuotame ðaldytuve yra vienas kompresorius.
Tiek ðaldiklis, ámontuotas prietaiso apatinëje dalyje, tiek
ðaldytuvas turi atskiras dureles ir yra visiškai atskirti
vienas nuo kito.
Prietaisas yra skirtas laikyti uþðaldytus, stipriai uþðaldytus
produktus, produktams ðaldyti instrukcijoje nurodytais
kiekiais namø sàlygomis ir ledui gaminti.
Ðaldytuvas atitinka skirtingø temperatûrø pagal klimato
klases standartø reikalavimus.
Duomenø plokðtelëje rasite klimato klasæ atitinkantá
simbolá.
A - Šaldytuvas
B - Šaldiklis
1. Korpuso dangtis
2. Apðvietimo lemputës dëþutë
3. Stiklinës lentynëles
4. Vielinë lentynële buteliø laikymui
5. Šaldymo paviršius
6. Vandens rinktuvas
7. Stiklinë lentynëlë
8. Dëþës darþovëms
9. Techniniø duomenø lentelë
10. Šaldymo kamera
11. Laikymo skyrius(iai) su krepšiu
12. Vandens nutekëjimo anga
13. Reguliuojamosios kojelës
14. Sviestinës dangtelis
15. Kiauðiniø ádëklai
16. Durø lentynëlë
17. Durø tarpiklis
18. Lentynëlë buteliams
19. Durø rankenëlës
20. Ledo indelis
21. Kondensatorius
22. Vandens nutekëjimo vamzdelis
23. Skëtiklis
24. Garintuvo padëklas
25. Kompresorius
26. Velenëliai
Informacija naudotojui
Prietaiso ir jo pagrindiniø daliø apraðymas
ZRB 940 X
Page 5
5
Prietaiso prieþiûra
Ájungimas
Sumontuokite á ðaldytuvà visas dalis ir ájunkite ðakutæ á
elektros lizdà.
Temperatûros reguliatorius yra ant apðvietimo lemputës
dëþutës ðaldytuve. Galite ájungti ðaldytuvà ir keisti
temperatûrà jame sukdami reguliatoriø laikrodþio rodyklës
kryptimi.
Daugiau informacijos apie šaldytuvo nustatymus
pateikiama kitame skyriuje.
Temperatûros nustatymas ir reguliavimas
Temperatûros reguliatoriai, priklausomai nuo jø
nustatymo, ilgesniam ar trumpesniam laikui iðjungia
árenginá, po to vël ájungia ir ðitaip uþtikrina norimà
temperatûrà.
Kuo nustatyta reikðmë artimesnë maksimaliai, tuo
intensyvesnis ðaldymas. Pasirinkus vidurinæ nustatymo
padëtá (tarp minimalios ir maksimalios), skirtà kasdieniam
ðaldymui, ðaldiklyje gali bûti pasiekiama iki 18Ê°C
temperatûra ir ðvieþiø maisto produktø skyrelyje iki +5
°C.
Temperatûra ðaldytuvo viduje priklauso ne tik nuo
pasirinkto nustatymo, bet ir nuo aplinkos temperatûros,
durø atidarymo daþnumo, jame laikomø ðvieþiø maisto
produktø kiekio ir kitø veiksniø.
Pasirinkus didþiausià nustatymà, esant
padidëjusiai apkrovai, pvz. dël vasaros kaitros,
k
ompresorius gali veikti nenutrûkstamu reþimu. Tai
árenginiui nekenkia.
Šaldytuvo naudojimas
Kad ðaldytuvas veiktø teisingai, jo viduje bûtinai
turi bûti oro cirkuliacija. Todël neuþdenkite tarpo
uþ galiniø groteliø popieriumi, padëklais ir pan.
Nedëkite á ðaldytuvà karðtø patiekalø, ið pradþiø
atvësinkite juos iki kambario temperatû
ros. Tokiu
bûdu iðvengiama nepageidaujamo ðerkðno susidarymo.
Produktai gali sugerti kitø pr
oduktø kvapà, todël
ðaldytuve juos reikëtø laikyti uþdaruose indeliuose
arba suvyniotus á cel
ofanà, aliuminio folijà, riebø popieriø
arba plëvelæ. Tokiu atveju, iðlieka pradinis drëgmës
kiekis
produkte, o laikomos darþovës neiðdþiûsta, pavyzdþiui,
net ir po keleto dienø.
Produktø laikymas ðaldytuve
Skirtingus produktus dëkite á ðaldytuvà pagal pateiktà
pieðiná:
1. Saldumynai, pagamintas maistas, produktai
indeliuose, ðvieþia mësa, gërimai.
2. Pienas, pieno produktai, produktai indeliuose.
3. Vaisiai, darþovës, salotos.
4. Sûriai, sviestas.
5. Kiaušiniai.
6. Jogurtas, grietinë.
7. Maþi buteliukai, gaivieji gërimai.
8. Dideli buteliai, gërimai.
Maisto produktø laikymo trukmë ir
temperatûra
Informacija apie produktø laikymà pateikiama lentelëje
ðios instrukcijos gale.
Laikymo trukmë visiems produktams negali bûti nustatyta
ið anksto, nes ji priklauso nuo ðaldytø produktø ðvieþumo
ir vartojimo bûdo. Todël produktø laikymo trukmë
pateikiama tik informacijai.
Jeigu nenorite ið karto suvartoti stipriai uþðaldytø
produktø, juos galite laikyti ðaldytuve vienà dienà, iki jie
atitirps.
Kaip naudotis šaldikliu
Uþðaldymas
Ðaldiklis skirtas uþðaldyti duomenø lentelëje nurodytà
ðvieþiø maisto produktø kieká. Maisto produktø
paruoðimas ir ðaldymas:
Pasirinkite vidurinæ nustatymo padëtá.
Perdëkite ankðèiau uþðaldytus maisto produktus ar jø dalá
ið virðutinës lentynos á kitas lentynas. Sudëkite ðvieþius
maisto produktus á virðutinæ lentynà taip, kad liktø
pakankamai vietos oro cirkuliacijai. Jei virðutinëje
lentynoje lieka suðalusiø maisto produktø, padëkite juos
lentynos gale ir neleiskite, kad ðvieþi maisto produktai
liestøsi su suðalusiais produktais.
Palikite veikti ðaldiklá tokia eiga apie 24 valandas.
Praëjus 24 valandoms pasirinkite vidurinæ nustatymo
padëtá arba kità norimà padëtá, skirtà saugoti maisto
produktus ilg¹ laik¹.
ZRB 940 X
Page 6
6
Norëdami uþðaldyti gamintojo nurodytà produktø kieká,
iðimkite ið ðaldiklio virðutinæ lentynà ir tolygiai sudëkite
maisto produktus tiesiogiai ant ðaldomo pavirðiaus.
Pasirinkti didþiausià (maksimalià) padëtá
nerekomenduojama. Nors tai padarius ðaldymo
laikas sutrumpëja, taèiau ðaldymo kameros temperatûra
gali ilgà laikà bûti þemiau 0 °C, sàlygodama ten laikomø
maisto produktø ir gërimø uþðalimà.
Vienu metu neðaldykite didesnio maisto produktø
kiekio, nei nurodyta skyriuje „Techninia
i
duomenys”, nes dël to nebegali bûti utikrintas
kokybiškas ušaldymo procesas ir atðildant
produktus
gali suprastëti jø kokybë (prarasti skonio, aromato
savybes, sugesti ir pan.).
Šaldydami produktus, neleiskite susidaryti ledui,
nes tai neigiamai veikia uþšaldym¹.
Produkø laikymas ðaldiklyje
Uþðaldyti maisto produktai, pasibaidus uþðaldymo
procesui, turi bûti laikomi (1 arba 2) ðaldiklio skyriuose.
Tokiu bûdu, ðaldymo skyriuje bus vietos kitø produktø
uþðaldymui. Ðaldiklyje esantiems produktams tarpiniai
uþšaldymai nekenkia.
Jei ðaldiklyje reikia laikyti didesnius maisto produktø
kiekius, galima iðimti ðaldiklio skyrius iðskyrus apatiná ir
produktus dëti tiesiai ant ðaldymo pavirðiaus.
Pirkdami uþðaldytus maisto produktus, bûtinai
turite laikytis pakuotëje nurodyto laikymo laiko.
Jûsø paèiø uþðaldytø produktø laikymo trukmæ nustatysite
atitinkamai pagal uþraðus ant prietaiso dureliø. Simboliai
reiðkia atitinkamus produktus, o skaièiai atitinkamà
galiojimo laikà mënesiais.
Staigiai uþšaldytus produktus ðaldiklyje galima
laikyti, neabejojant dël jø tinkamumo, tik tuomet,
jei jie iki dedant juos á ðaldiklá nebuvo në trupuèio atitirpæ.
Atitirpusiø uþðaldytø ar staigiai uþðaldytø produktus
negalima pakartotinai uþðaldyti, juos reikia kaip galima
greièiau suvartoti.
Kaip pasigaminti ledø kubelius
Ðaldiklyje yra indelis ledams, kuris pripildomas vandens ir
ádedamas á ðaldiklio kamerà. Ledukai uþðals greièiau, jei
temperatûros reguliatoriaus jungiklá pasuksite iki
didþiausios þymos. Pabaigæ nepamirðkite nustatyti
temperatûros reguliatoriø ties reikiama þyma.
Suðalusius ledø kubelius iðimsite greièiau, jeigu indelá
pakiðite po vandens srove ir po to pakratysite. Jei ledø
indelis priðalo prie ðaldymo skyriaus dugno, jam iðimti
nenaudokite metaliniø árankiø ar peilio, nes galite paþeisti
ðaldymo sistemà.
Šiek tiek naudingos informacijos
Verta atkreipti dëmesá á lentynëliø perstatymo ávairovæ,
kuriø dëka galima þymiai tinkamiau panaudoti ðvieþiø
maisto produktø skyriø. Lentynëles galima perstatyti,
atidarius ðaldiklio dureles 90° kampu.
Atidarius ir uþdarius ðaldiklio dureles, dël þemos
temperatûros jo viduje susidarys slëgis. Taigi, jeigu
uþdarëte ðaldiklio dureles ir vël norite jas atidaryti,
palaukite 2-3 minutes, kol slëgis viduje iðsilygins.
Ðaldikliui veikiant, þiûrëkite, kad temperatûros
reguliatorius bûtø nustatytas taip, kad ðaldiklio vidaus
temperatûra niekada nepakiltø virð -18°C, nes
aukðtesnëje temperatûroje maisto produktai gali sugesti.
Nuolat stebëkite, ar ðaldiklis veikia nepriekaiðtingai,
kad laiku pastebëjæ blogà prietaiso veikimà,
iðvengtumëte uþðaldytø produktø gedimo.
Naudingi patarimai ir idëjos
Ðiame skyriuje pateikiama praktiniø patarimø ir idëjø, kaip
naudoti prietaisà taupant energijà, taip pat informacija
apie aplinkos apsaugà
Šitaip sutaupysite energijos
Nestatykite ðaldiklio tiesioginiø saulës spinduliø
veikiamoje vietoje ir prie ðilumos ðaltiniø.
Sekite, ar pakankamai vëdinami kondensatoriai ir
kompresorius. Todël patikrinkite, ar laisvai gali
cirkuliuoti oras.
Maisto produktus laikykite sandariuose induose arba
folijoje, kad nesusidarytø ðerkðnas.
Nelaikykite ilgai atvirø durø.
Prieð dedant ðaldyti ðiltà maistà, reikëtø já atvësinti iki
kambario temperatûros.
Kondensatorius vis¹ laik¹ turi išlikti švarus.
Šaldytuvas ir aplinkos apsauga
Ðaldytuve nëra jokiø ozono sluoksná ardanèiø dujø - nei
ðaldomojoje sistemoje, nei pakuotës medþiagose.
Prietaiso negalima iðmesti kartu su paprastomis
ðiukðlëmis. Stenkitës nepaþeisti ðaldomosios sistemos,
ypaè uþpakalinëje dalyje, prie radiatoriaus. Kreipkitës á
seniûnijà, kad suþinotumëte, kur galima iðmesti prietaisà.
Simboliu , paþymëtos prietaiso dalys gali bûti
erdirbamos.
Prieþiûra
Atitirpinimas
Veikiant ðaldytuvui yra normalu, kad ið dalies ðaldymo
srityje atsiradusios drëgmës susidaro ðerkðno arba ledo
sluoksniai.
Storas ðerkðno ir ledo sluoksnis veikia izoliuojanèiai ir
tokiu bûdu sumaþina ðaldymo efektyvumà, todël ðaldytuvo
kameroje padidëja temperatûra bei energijos
sunaudojimas.
Ðio tipo ðaldytuvuose ðaldymo pavirðius atitirpinamas
automatiðkai, be iðorinio ásikiðimo. Temperatûros
reguliatorius trumpesniam ar ilgesniam laikui reguliariais
intervalais nutraukia kompresoriaus veikimà tuo pat metu
nutraukiamas ðaldymas ir prietaiso viduje pradeda kilti
temperatûra, jai pakilus iki 0°C prasideda atitirpimas. Kai
ðaldymo pavirðiaus temperatûra pasiekia +3 iki +4°C,
temperatûros reguliatorius vël automatiðkai ájungia
sistemà.
Page 7
7
Iðtirpæs ledas vamzdeliais teka á rinktuvà virð
kompresoriaus ir iðgaruoja nuo kompresoriaus
skleidþiamos ðilumos.
Nepamirðkite reguliariai tikrinti ir valyti vandens
nutekëjimo angà, nes jai uþsikimðus, s
usikaupæs
iðtirpæs ledas pateks á prietaiso izoliacinæ sistemà ir laikui
bëgant gali sukelti
prietaiso gedimus.
Vandens nutekëjimo angà valykite specialiu pridedamu ir
paveikslëlyje parodytu vamzdþiø grandikliu. Vamzdþiø
grandiklis turëtø bûti laikomas nutekëjimo vamzdelio
angoje.
Daþniausiai vandens nutekëjimo vamzdelis uþsikemða
tuomet, kai á ðaldytuvà yra dedami á popieriø suvynioti
produktai ir ðie gulëdami prie ðaldytuvo galinës sienelës
prie jos priðàla. Kai taip yra, iðimant produktà popierius
suplyðta ir vëliau patekæs á vandens nutekëjimo vamzdá já
uþkemða.
Todël bûkite ypaè atidûs, dedami á popieriø suvyniotus
produktus, kad iðvengtumëte uþsikimðimo.
Esant padidintai ðaldytuvo apkrovai, pavyzdþiui,
esant dideliam karðèiui, ðaldytuvas kurá laikà gali
dirbti nepertraukiamai ir tuo metu neveiks automatinis
atitirpimas.
Nenustebkite radæ ðaldytuvo galinëje sienelëje,
atitirpinimo ciklui pasibaigus, maþas ledo ar ðerkðno
dëmes, tai normalu.
Šaldiklis neturi automatinio atitirpimo funkcijos, nes
uþšaldytiems produktams kenkia tirpimo temperatûra.
Todël nedidelius ðerkðno ar ledo sluoksnius galite
paðalinti pridedama plastikine mentele.
Jei ðerkðno ar ledo sluoksnis yra toks storas, kad jo
neámanoma paðalinti mentele, reikia atitirpinti ðaldymo
virbus. Kaip daþnai tà reikia daryti, priklauso nuo prietaiso
naudojimo intensyvumo (bendrai 2-3 kartus per metus).
Iðimkite uþðaldytas prekes ið ðaldytuvo ir sudëkite juos á
popieriumi arba audiniu iðklotà krepðá ir padëkite viskà
pagal galimybes á ðaltà vietà arba á kità ðaldytuvà.
Išimkite laido kiðtukà ið lizdo, nutraukdami elektros
tiekimà á abi prietaiso dalis.
Atidarykite abiejø prietaiso daliø dureles ir iðvalykite
ðaldytuvà pagal skyriaus „Reguliarius valymas“
nurodymus, o ðaldiklá iðvalykite taip:
Kad nuleistumëte iðtirpusá ledà ið ðaldiklio, paimkite
apaèioje viduryje esanèià nuleidimo detalæ ir ádëkite jà
kitu galu kaip parodyta paveikslëlyje. Po nuleidimo detale
pastatykite dubenëlá, á kurá galëtø nutekëti vanduo.
Baigæ atitirpinimà padëkite nuleidimo detalæ á pradinæ
vietà.
Paveikslëlyje nurodytas dubuo neáeina á prietaiso
komplektà!
Atitirpinæ ir nuleidæ iðtirpusá ledà, nuðluostykite pavirðius.
Ástatykite laido kiðtukà atgal á elektros lizdà ir sudëkite
produktus atgal á prietaisà.
Patartina, ájungus ðaldytuvà, leisti jam kelias valandas
veikti didþiausiu pajëgumu, kad kaip galima greièiau bûtø
pasiekta reikiama temperatûra.
Kad atkausçðana ir pabeigta, rûpîgi nosusiniet virsmas,
izlejiet izkusuðo ûdeni un salieciet izkusuðâ ûdens
noteku, lai tâ nofiksçjas.
Pievienojiet iekârtu strâvas padeves avotam un ievietojiet
atpakaï izòemtos produktus. Ieteicams uz daþâm
stundâm uzstâdît termostatisko kontroles slçdzi
maksimâlajâ dzesçðanas reþîmâ, lai pçc iespçjas îsâkâ
laikâ sasniegtu produktu uzglabâðanai piemçrotu
temperatûru.
Reguliarus valymas
Rekomenduojama ðaldytuvo vidø iðplauti kas 3-4 savaites
ðiltu vandeniu, o po to iððluostyti (taip pat, atðildþius
ðaldiklá, reikia iðplauti jo vidø).
Tam nenaudokite buitiniø valikliø ar muilo.
Iðjungæ prietaisà ið elektros tinklo, iðplaukite visà
ðaldytuvà ðiltu vandeniu ir iððluostykite. Durø tarpiklá
nuplaukite ðvariu vandeniu. Iðvalæ prietaisà, ájunkite já á
elektros tinklà.
Rekomenduojama vienà ar du kartus per metus nuvalyti
susirinkusias dulkes ar neðvarumus nuo uþpakalinës
ðaldytuvo pusës, kondensatoriaus ir iðvalyti garinimo
indelá virð kompresoriaus.
Kai šaldytuvas nenaudojamas
Jei ðaldytuvas ilgà laikà nebus naudojamas:
Iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo.
Išimkite maisto produktus iš šaldytuvo.
Atitirpinkite ir iðvalykite já, kaip apraðyta aukðèiau.
Palikite dureles praviras, kad ðaldytuvas vëdintøsi.
Page 8
8
Jeigu kas nors neveikia
Veikiant ðaldytuvui, kartais ávyksta nedideli gedimai, dël
kuriø nebûtina kreiptis á techninës prieþiûros tarnybà.
Þemiau esanèioje lentelëje rasite informacijà apie
gedimus, kuri padës iðvengti nereikalingø iðlaidø.
Atkreipiame Jûsø dëmesá á tai, kad prietaisui veikiant
pasigirsta tam tikri garsai (kompresoriaus, cirkuliavimo).
Tai nëra gedimas, o áprastiniai garsai..
Taip pat atkreipiame Jûsø dëmesá á tai, kad
prietaisas veikia nepertraukiamai. Sustojus
kompresoriui, nereiðkia, kad pradingo átampa. Todël
nelieskite prietaiso elektriniø daliø, neiðjungæ jo ið
elektros tinklo.
Nesklandumai
Lemputçs keitimas
Perdegusi¹ vidaus apšvietimo lemputê galite pakeisti
patys:
Išjunkite prietais¹ iš elektros tinklo.Iðsukite dangtelá
laikantá varþtà (1), nuspauskite apaèioje esantá lieþuvëlá (2)
ir rodyklës kryptimi iðimkite dangtelá (3). Dabar galite
pakeisti lemputæ (lemputës tipas: T25 230-240 V, 15 W,
patronas: E 14)
Pakeitæ lemputæ vël tvirtai ástatykite dangtelá, uþsukite
varþtà ir ájunkite prietaisà á elektros tinklà.
Page 9
9
PPrroobblleemmaa
Ðaldytuve per aukðta
temperatûra.
Ðaldiklyje per aukðta
temperatûra.
Yra vandens ant galinës
ðaldytuvo sienelës.
Yra vandens kameroje.
Yra vandens ant grindø.
Susidaro per daug ledo
ar šerkšno.
Kompresorius veikia
nepertraukiamai.
Ðaldytuvas visiðkai
neveikia. Nei ðaldymas,
nei apðvietimo lemputë
neveikia.
Prietaisas veikia garsiai.
GGaalliimmaa pprriieeþþaassttiiss
Netinkamai nustatytas temperatûros reguliatorius.
Produktai nepakankamai uþðaldyti ar netinkamai
iðdëstyti.
Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.
Netinkamai nustatytas temperatûros reguliatorius.
Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.
Ádëta uþðaldymui per daug produktø.
Uþðaldymui ádëti produktai per arti vienas kito.
Tai normalu. Automatiðkai atitirpinant, ðerkðnas ant
galinës sienelës iðtirpsta.
Gali bûti uþsikimðæs kameros vandens nutekëjimo
kanalas.
Sudëti produktai uþstoja vandens nutekëjimo
kolektoriø.
Vanduo nesuteka á iðgarinimo indelá virð
kompresoriaus.
Produktai netinkamai ávynioti.
Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.
Temperatûros reguliatorius netinkamai nustatytas.
Temperatûros reguliatorius netinkamai nustatytas.
Durelës nesandariai ar netinkamai uþdarytos.
Ádëtas uþðaldyti didelis produktø kiekis.
Á ðaldytuvà ádëti per karðti produktai.
Kiðtukas neájungtas á elektros lizdà.
Perdegæs saugiklis.
Neájungtas temperatûros reguliatorius.
Nëra átampos elektros tinkle.
Prietaisas netinkamai pastatytas.
SSpprreennddiimmaass
Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link
aukðtesnës þymos.
Sudëkite produktus á jiems skirtas vietas, kaip
nurodyta skyriuje "Produktø laikymas ðaldytuve".
Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar
neuþsiterðë tarpiklis.
Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link
aukðtesnës þymos.
Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar
neuþsiterðë tarpiklis.
Palaukite kelias valandas ir vël patikrinkite
temperatûrà.
Sudëkite produktus taip, kad ðaltas oras galëtø
tarp jø cirkuliuoti.
Iðvalykite nutekëjimo kanalà.
Perdëkite produktus taip, kad jie nepriglustø prie
galinës sienelës.
Ástatykite vandens nutekëjimo vamzdelá á
iðgarinimo indelá.
Kruopðèiai suvyniokite produktus.
Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar
neuþsiterðë tarpiklis.
Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link
aukðtesnës þymos.
Pasukite temperatûros reguliatoriaus jungiklá link
aukðtesnës þymos.
Patikrinkite, ar gerai uþdarytos durelës ir jei taip, ar
neuþsiterðë tarpiklis.
Palaukite kelias valandas ir vël patikrinkite
temperatûrà.
Dedamø produktø temperatûra turi bûti ne
aukðtesnë uþ kambario temperatûrà.
Tinkamai ájunkite kiðtukà á elektros tinklà.
Pakeiskite saugiklá.
Ájunkite prietaisà pagal nurodymus, pateiktus
skyriuje "Naudojimas"
Kreikitës á elektrikà.
Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai stovi (visos
keturios kojelës turi remtis á grindis).
Jei patiems nepavyko paðalinti nesklandumø, kreipkitës á technikos aptarnavimo tarnybà.
Page 10
10
Techniniai duomenys
Prietaiso árengimas
Gabenimas, išpakavimas
Rekomenduojama prietaisà gabenti originalioje
pakuotëje, vertikalioje padëtyje, atsiþvelgiant á
saugos áspëjimus, nurodytus ant pakuotës.
Po kiekvieno perveþimo, prietaisas gali bûti ájungiamas
maþdaug po 2 valandø.
Iðpakavus prietaisà, bûtina patikrinti, ar jis nëra paþeistas.
Jei pastebëjote paþeidimus, tuoj pat praneðkite á
parduotuvæ, kurioje pirkote prietaisà. Ðiuo atveju
neiðmeskite pakuotës.
Valymas
Nuimkite visas lipnias juostas bei kitus elementus,
fiksuojanèius atskirus prietaiso priedus.
Prietaiso vidø iðvalykite ðiltu vandeniu ir ðvelniu valikliu.
Naudokite ðvelnià valymo ðluostæ.
Iðvalæ nuðluostykite prietaiso vidø.
Árengimo nurodymai
ZRB940X
Šaldytuvas: 291
Šaldiklis: 110
Šaldytuvas: 285
Šaldiklis: 92
595
2010
632
1,0 11
369
A
4
20
1,2
38
80
1
ZRB936X
Šaldytuvas: 249
Šaldiklis: 110
Šaldytuvas: 245
Šaldiklis: 92
595
1850
632
0,959
350
A
4
20
1,1
38
72
1
Modelis
Talpa bruto (l)
Talpa neto (l)
Plotis (mm)
Aukštis (mm)
Gylis (mm)
Energijos s¹naudos (kW/diennaktî)
(kW/gadâ)
Energijos klasë pagal ES standartus
Šaldymo galingumas (kg/24 h)
Maksimali laikymo trukmë, prietaisui
sugedus (h)
Vardinis srovës stiprumas (A)
Triukšmingumo lygis Lc (dB)
Svoris (kg)
Kompresoriø skaièius
Šaldiklio pastatymo vieta
Aplinkos temperatûra daro poveiká ðaldiklio energijos
sànaudoms ir jo eksploatavimui.
Parinkdami ðaldiklio pastatymo vietà, atsiþvelkite á tai, kad
ðaldiklio aplinkos temperatûra atitiktø lentelëje pateiktas
temperatûrø klases.
Klimatiskâ klase Apkârtçjâs vides temperatûra
SN +10...+32 °C
N +16...+32 °C
ST +18...+38 °C
Jei aplinkos temperatûra nukrenta þemiau maþiausios
ribos, ðaldiklio vidaus temperatûra gali virðyti nustatytà
temperatûros ribà.
Jei aplinkos temperatûra virðija aukðèiausià ribà, tai
pasireiðkia ilgesniu kompresoriaus veikimo laiku,
sutrikimais automatinio tirpdymo metu, padidëjusia
vidaus temperatûra ir padidëjusiomis energijos
sànaudomis.
Page 11
Durtiòu vçrðanâs virziena maiòa
Jei dël pastatymo vietos ar naudojimosi patogumo reikia
pakeisti dureliø varstymo kryptá, dureliø atramà galima
permontuoti ið deðinës á kairæ.
Paprastai dureliø atrama yra deðinëje pusëje.
Dureliø varstymo kryptá pakeiskite tokia seka, kaip
apraðoma ir nurodoma vëliau paveikslëliuose:
Kad atliktumëte vëliau iðvardintus þingsnius, Jums
prireiks antro þmogaus pagalbos, kuris montuojant
tvirtai laikytø ðaldytuvo dureles.
Ištraukite prietaiso kištuk¹ iš elektros lizdo.
Atidarykite dureles ir iðmontuokite dvigubà dureliø
laikiklá (a, b), iðsukdami ir nuimdami abu varþtus (c).
(2 pav.)
Iðimkite dvigubà dureliø laikiklá (a, b, c) ið ðaldytuvo
korpuso, lengvai palenkæ abi dureles. Nepamirðkite
iðimti plastikiná skëtiklá (b) ið po dureliø laikiklio (2
pav.).
11
Virðutiniuose uþpakalinës prietaiso pusës kampuose
átaisykite distancines kaladëles, esanèias
prietaiso priedø
maiðelyje.
Atlaisvinkite varþtus, po varþtais padëkite distancines
kaladëles ir vël priverþkite varþtus.
Uþtikrinkite, kad ðaldytuvas stovëtø horizontaliai.
Horizontalià padëtá galite nustatyti abiem, prie ðaldytuvo
dugno pritvirtintomis, reguliuojamomis kojelëmis.
Nestatykite ðaldytuvo vietose, á kurias gausiai patenka
saulës spinduliai, taip pat prie viryklës ar orkaitës.
Jei dël patalpø iðdëstymo bûtina ðaldytuvà statyti prie
viryklës, laikykitës ðiø minimaliø atstumø:
Jei ðaldytuvà nuo elektrinës ar dujinës viryklës skiria
maþesnis nei 3 cm tarpas, á ðá tarpà bûtinà ástatyti
nedegià 0,5-1cm storio izoliacinæ plokðtæ.
Maþiausias atstumas nuo alyvos ar angliø krosnies
turi bûti 30Êcm, nes ðios krosnys skleidþia didesnê
šilum¹.
Ðaldytuvo konstrukcija leidþia já eksploatuoti ir visiðkai
pristûmus prie sienos.
Statant ðaldytuvà, turi bûti laikomasi minimaliø
atstumø.
A:
Statymas po sienine spinta
B:
Statymas laisvoje vietoje
Page 12
12
Nuimkite šaldytuvo dureles, atsargiai traukdami jas
emyn.
Nuimkite šaldytuvo dureles, atsargiai traukdami jas
aukštyn.
Iðimkite akles ðaldytuvo kameros dureliø virðuje ir
ástatykite jas kitoje pusëje.
Išimkite akles ðaldytuvo kameros dureliø virðuje ir
ástatykite jas kitoje pusëje.
Iðsukite ðaldytuvo kameros virðutiná vyrá (d) ir ásukite já
kitoje pusëje (1 pav.).
Išimkite akles (u) prietaiso apaèioje.
Iðimkite apatiná vyrá (e) iðsukdami jo varþtà (varþtus) ir
ásukdami já kitoje pusëje (3 pav.).
Iðimkite apatiná vyrá (f) ir jo tarpinæ poverþlæ (h) ir
ámontuokite juos á antrà apatinio vyrio angà.
Ástatykite akles (u) kitoje pusëje.
Išimkite dvigubo laikiklio kairiuosius dengiamuosius
kaišèius (n, k, 3 vnt.) ir vël ástatykite juos kitoje pusëje
(2 pav.).
Dvigubo dureliø laikiklio kaiðtá (m) ástatykite á kairæ
ðaldiklio durø angà (2 pav.).
Uþdëkite ðaldiklio dureles ant apatiniø dureliø vyrio (f)
(3 pav.).
Uþdëkite ðaldiklio dureles ant apatiniø dureliø vyrio
(d) ir ástatykite dvigubo dureliø laikiklio kaiðtá (m) á
ðaldytuvo dureliø angà, lengvai palenkæ dureles.
Atidarykite dureles ir abiem varþtais (c) prisukite
dvigubà durø laikiklá kairëje pusëje. Nepamirðkite
sumontuoti plastikiná skëtiklá (b) po dureliø laikikliu.
Atkreipkite dëmesá á tai, kad dureliø briauna turi bûti
lygiagreti prietaiso ðoninës sienos kraðtui.
Pastatykite prietaisà á pirminæ jo vietà, iðlyginkite jo
padëtá ir ákiðkite prietaiso kiðtukà á lizdà.
Jei Jûs nenorëtumëte patys montuoti, atlikdami èia
apraðytus þingsnius, paskambinkite á artimiausià dirbtuvæ.
Uþ papildomà mokestá meistras kvalifikuotai perstatys
Jums dureles.
Ájungimas á elektros tinklà
Šis šaldytuvas pritaikytas 230 V, 50 Hz elektros tinklo
átampai.
Prietaisas jungiamas á elek
tros lizdà su apsauginiu
kontaktu. Jei to nëra, bûtina iðkviesti elektrikà, kad
pritaikytø á
þemintà elektros lizdà pagal visus reikalavimus.
Ðis prietaisas atitinka ðiø Europos Ekonominës
Bendrijos direktyvø reikalavimus:
- 73/23/EEC 1973 02 19 - þemos átampos ir vëlesni
pakeitimai;
- 89/336/EEC 1989 05 03 - elektromagnetinio
suderinamumo ir vëlesni pakeitimai..
- 1996Êm. rugsëjo 3Êd. direktyva 96/57/EEB (dël
energijos vartojimo efektyvumo reikalavimø) su
vëlesniais pakeitimais
Page 13
Pastaba:
X
práprasta laikymo trukmë
x galima laikymo trukmë (tik ðvieþiems maisto produktams)
Maisto produkta Laikymo trukmë (dienomis) Pakavimo bûdas
1 2 3 4 5 6 7
Þalia mësa
X X
x x x Lipni, hermetiðka plëvelë
Virta mësa
X X X
x x x Indas su dangèiu
Kepta mësa
X X X
x x Indas su dangèiu
Þalia, smulkiai kapota mësa
X
Indas su dangèiu
Kepta, smulkiai kapota mësa
X X
x x Indas su dangèiu
Pjaustytas kumpis,
Vienos deðrelës
X X
x x Lipni, polietileninë plëvelë, popierius
Þalios þuvys
X
x x Lipni, hermetiška plëvelë
Virtos þuvys
X X
x x Indas su dangèiu
Keptos þuvys
X X
x x x Indas su dangèiu
Þuvø konservai, atidaryti
X
x x Indas su dangèiu
Þalias viðèiukas
X X X
x x x Lipni, hermetiðka plëvelë
Keptas viðèiukas
X X X
x x x Indas su dangèiu
Þalia vištiena
X X
x x x Lipni, hermetiðka plëvelë
Virta vištiena
X X
x x x Indas su dangèiu
Þalia antiena, þàsiena
X X X
x x x Lipni, hermetiðka plëvelë
Kepta antiena, þàsiena
X X X X
x x x Indas su dangèiu
Neišvyniotas sviestas
X X X X X X X
Originali pakuotë
Pradëtas vartoti sviestas
X X
x x x x x Originali pakuotë
Pienas plastikiniame inde
X X X
x x Originali pakuotë
Grietinëlë
X X X
x Plastikinë dëþelë
Grietinë
X X X X
x x x Plastikinë dëþelë
Sûris (kietas)
X X X X X X X
Aliuminio folija
Sûris (tepamas)
X X X X
x x x Lipni plëvelë
Varðkë
X X X X
x x x Lipni plëvelë
Kiaušiniai
X X X X X X X
Ðpinatai, rûgðtynës
X X X
x Lipni plëvelë
Þalieji þirneliai, pupelës
X X X X
x x x Lipni plëvelë
Grybai
X X X
x x Lipni plëvelë
Morkos, ðakninës darþovës
X X X X X X X
Lipni plëvelë
Ankštiniai pipirai
X X X
x x Lipni plëvelë
Pomidorai
X X X X X X X
Lipni plëvelë
Kopûstai
X X X X X
x x Lipni plëvelë
Greitai gendantys produktai
(braðkës, avietës)
X X X
x x Lipni plëvelë
Kiti vaisiai
X X X X
x x x Lipni plëvelë
Konservuoti vaisiai, atidaryti
X X X
x x Indas su dangèiu
Pyragai su kremu
X X
x x Indas su dangèiu
13
Maisto produktø laikymo lentelë (1)
Ðvieþiø maisto produktø laikymo ðaldytuve trukmë ir bûdai
Page 14
LT/Za/NY38. (08.)
14
Maisto produktai Šaldytuve Šaldiklyje
+2 – +7 °C -118°C
Darþovës:
Þaliosios pupelës, þalieji þirneliai, darþoviø miðiniai, agurotis,
kukurûzai ir grûdai, ir t.t. 1 diena 12mënesiø
Pagaminti patiekalai:
Darþoviø patiekalai, apkepas, pvz., su mësa 1 diena 12 mënesiø
Pagaminti
patiekalai:
Jautiena, guliašas, šaltienat 1 diena 6 mënesiø
Patiekalai ið bulviø, makaronø:
Bulviø koðë, kukuliai, bulviø bandelës, bulviø traðkuèiai 1 diena 12mënesiø
Sriubos:
Mësos sultinys, þaliø pupeliø bei þirneliø sriuba 1 diena 6 mënesiø
Vaisiai:
Vyðnios, treðnës, agrastai, kaðtonø piure ir t.t
.
1 diena 12 mënesiø
Mësa:
Viðtiena, antiena, þàsiena 1 diena 5mënesiø
File, tuno þuvis 1 diena 6mënesiø
Ledai:
1 diena 3 savaitës
Maisto produktø laikymo lentelë (2)
Uþðaldytø produktø laikymo trukmë
Page 15
15
Page 16
200372281-00-13022008
925 032 461
925 032 099
www.electrolux.com
Loading...