Zanussi ZRB934PWH2 User Manual [cz]

Download

Page 1

Návod k použití 2

Használati útmutató 15

Manual de utilizare 29

Chladnička s mrazničkou Hűt - fagyasztó Frigider cu congelator

ZRB934PWH2

Page 2

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Pi prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotebiče si ped jeho instalací a prvním použitím pozorně Pečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně ped nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotebiče i v pípadě jeho pestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotebiče mohli ádně informovat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez pati kud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají píslušné pokyny k použití spotebiče. Na děti je teba dohlédnout, aby si se spotebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotebič, vytáhně- te zástrčku ze zásuvky, odízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotebiče) a odstraňte dvee, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavít uvnit.

čných zkušeností a znalostí, po-

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Poznámky k životnímu prostedí _ _ _ _ _ 13

Zmĕny vyhrazeny.

• Jestliže je tento spotebič vybaven magnetickým těsněním dveí a nahrazuje starší spotebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveích nebo víku, nezapomeňte ped likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotebiči zavít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotebiče nebo kolem vestavěného spotebiče.

• Tento spotebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostedky.

• V prostoru chladicích spotebičů nepoužívejte jiné elektrické pístroje (nap. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotebič mní plyn, který je dobe snášen životním prostedím, ale je za určitých podmínek holavý. Během pepravy a instalace spotebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

– odstraňte z blízkosti spotebiče otevený

oheň a všechny jeho možné zdroje

www.zanussi.com

e, je ze-

Page 3

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jaká- koli jiná úprava spotebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompre-

sor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače-

ná nebo poškozená zadní stranou spotebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může pehát a způsobit požár.

3. Ověte si, zda je zástrčka spotebiče

dobe pístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, ne-

zasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6. Spotebi

č se bez krytu žárovky vnitní-

ho osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

• Tento spotebič je těžký. Pi pemisťování spotebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli způsobit odeniny nebo omrzliny.

• Spotebič nesmí být dlouhodobě vystaven pímému slunečnímu záení.

• V tomto spotebiči se používají speciální žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání

• Ve spotebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotebiče.

www.zanussi.com

• Neskladujte v něm holavý plyn nebo teku-

tiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte pímo na větrací otvory v zadní stěně. (Pokud je spotebič beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotebiče týkající se uchování potravin je nutné písně dodržovat. iďte se píslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytváejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Ped čištěním nebo údržbou vždy spotebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotebič kovovými pedmě

ty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré pedměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického pipojení se pečlivě

iďte pokyny uvedenými v píslušných odstavcích.

• Vybalte spotebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotebič poškozený, nezapojujte ho do sítě. Pípadné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotebič koupili. V tomto pípadě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotebiče počkali nejméně čtyi hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se pehíval. K

Page 4

dosažení dostatečného větrání se iďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotebič nesmí být umístěn v blízkosti ra- diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotebiče pístupná.

•Pipojujte pouze ke zdroji pitné vody (po- kud je k dispozici vodovodní pípojka).

Servis

• Jakékoliv elektrikáské práce, nutné pro zapojení tohoto spotebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektriká nebo osoba s píslušným oprávněním.

• Pokud je spotebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní stedisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostedí

Tento pístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje holavé plyny: spotebič je nutné zlikvidovat podle píslušných pedpisů, které získáte na obecním úadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto

spotebiče označené symbolem

jsou recy-

klovatelné.

Zásuvky na ovoce

Skleněná police

2 43 7 8 109

5 61

111314

Skleněná police

www.zanussi.com

Page 5

Skleněná police

Termostat

Polička na máslo

Police ve dveích

Provoz

Police na lahve

Mrazicí koš

Koš MaxiBox

Mrazicí koš

Typový štítek

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava na stední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spotebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky. Chcete-li spotebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem na nižší

nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

•otočte regulátorem teploty směrem na vy-

šší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Pi prvním použití

Čistění vnitku spotebiče

Ped prvním použitím spotebiče vymyjte vnitek a všechno vnitní píslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostedku, abyste odstranili typický pach no-

Nejvhodnější je obvykle stední nastavení.

Pi hledání pesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnit spotebiče závisí na:

•teplotě místnosti

• četnosti otevení dveí

• množství vložených potravin

•umístění spotebiče.

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotebič zcela zaplněný, a spotebič je pitom nastavený na nejnižší teplotu, může běžet nepetržitě a na zadní stěně se pak tvoí námraza. V tomto pípadě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotebu energie.

vého výrobku, a pak vše důkladně utete do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostedky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit stední nastavení. K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, abyste dosáhli maximálního chladu.

Důležité Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto pípadě otočte

www.zanussi.com

regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do horního oddílu.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotebič ped vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

Page 6

Důležité V pípadě náhodného rozmrazení, napíklad z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotebovat nebo ihned uvait či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné ped použitím rozmrazit v chladnič- ce nebo pi pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce pipravit ještě zmrazené, pímo z mrazničky: čas pípravy bude ale v tomto pípadě delší.

Pemístitelné police

Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo nevypadly. Pi vytahování koše z mrazničky jej táhněte k sobě a když dosáhnete koncové zarážky, zvedněte jeho pední stranu nahoru a vyjměte koš. Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte pední část koše, abyste ho mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu do jeho polohy.

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle pání zasunují police.

Umístění dveních poliček

Dvení poličky mů- žete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

Užitečné rady a tipy

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet

zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

www.zanussi.com

Page 7

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladící médium, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapraskání. Jde o pirozený a neškodný fyzikální jev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne, mů- žete zaslechnout slabé kliknutí regulátoru teploty. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dvee, ani je nenechávejte otevené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepetržitě a na výparníku se pak tvoí námraza nebo led. V tomto pípadě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpaují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vaená jídla, studená jídla apod.: m

ůžete za-

krýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště- né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně pístup.

Láhve s mlékem: musí být uzaveny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•pipravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a pesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou pi konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si pi nákupu ověte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu pineseny v co nejkratším možném čase;

• neotvírejte často dvee, ani je nenechávejte otevené déle, než je nezbytně nutné;

www.zanussi.com

Page 8

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

Čištění a údržba

• nepekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

Pozor Ped každou údržbou vytáhněte zástrčku spotebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitek a všechno vnitní píslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostedku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvíek a ot-

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnit spotebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitku spotebiče abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí prostedky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mížka) a kompresor na zadní straně spotebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotebiče a sníží spoteba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

ada prostedků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostedku na nádobí. Po čištění znovu pipojte spotebič k elektrické síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu pi každém zastavení motoru kompresoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotebiče nad motorem kompresoru, kde se odpauje. Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který se nachází uprosted žlábku v chladicím od- díle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla petéct na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvoit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm. Námrazu odstraňte takto:

• vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vypněte spotebič;

• vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo;

• vytáhněte zásuvky mrazničky;

• zásuvky zabalte do nějakého izolujícího materiálu, nap. do pikrývky nebo novin.

Rozmrazování můžete urychlit tak, že do mrazničky postavíte nádoby s horkou vodou (ne vaící).

•Uvolněte odvodňovácí kanálek z jeho umí- stění, zasuňte ho jako na obrázku a dejte

www.zanussi.com

Page 9

ho ho spodní části zásuvky mrazničky, kam se může svést voda.

• když začne led tát, opatrně ho seškrábně- te. Použijte devěnou nebo plastovou škrabku.

• Až roztaje všechen led, vyčistěte a vytete vnitek spotebiče, a pak vraťte odvodňování kanálek zpět na místo.

Odstraňování závad

•Zapněte spotebič a vložte do něj mražené

potraviny.

Doporučujeme zapnout spotebič na několik hodin v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování potravin.

Důležité Nikdy pi odstraňování námrazy z

výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostedky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.

Pozor Pi hledání a odstraňování závady

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze

Důležité Během normálního používání vydává spotebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh).

kvalifikovaný elektriká nebo osoba s píslušným oprávněním.

Problém Možná píčina ešení

Spotebič je hlučný. Spotebič není správně postaven. Zkontrolujte, zda spotebič stojí sta-

Kompresor funguje nepetržitě.

Dvee nejsou správně zavené. Viz „Zavení dveí“. Otvírali jste píliš často dvee. Nenechávejte dvee otevené déle,

Teplota jídla je píliš vysoká. Ped vložením nechte potraviny vy-

Teplota v místnosti je píliš vyso-

Po vnitní zadní stěně chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odtoku

Regulátor teploty může být nesprávně nastavený.

ká. Během automatického odmrazo-

vání se na zadní stěně rozmrazuje námraza.

vody do odtokového otvoru.

bilně (všechny čtyi nožičky musí stát na podlaze).

Nastavte vyšší teplotu.

než je nezbytně nutné.

chladnout na pokojovou teplotu.

Snižte teplotu v místnosti.

Nejde o závadu.

Pemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.

www.zanussi.com

Page 10

Problém Možná píčina ešení

Na podlahu teče voda. Vývod rozmražené vody neústí do

Píliš mnoho námrazy a ledu.

Dvee nejsou správně zavené. Viz „Zavení dveí“. Regulátor teploty může být ne-

Teplota ve spotebiči je píliš nízká.

Teplota ve spotebiči je píliš vysoká.

Dvee nejsou správně zavené. Viz „Zavení dveí“. Teplota jídla je píliš vysoká. Ped vložením nechte potraviny vy-

Vložili jste píliš velké množství

Teplota v chladničce je píliš vysoká.

Píliš vysoká teplota v mrazničce.

Spotebič nefunguje. Spotebič je vypnutý. Zapněte spotebič.

Zástrčka není zasunutá správně

Spotebič je bez proudu. Zásuvka

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním reži-

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

odpaovacího tácu nad kompresorem.

Potraviny nejsou ádně zabalené. Zabalte potraviny lépe.

správně nastavený. Regulátor teploty může být ne-

správně nastavený.

potravin najednou. Ve spotebiči neobíhá chladný

vzduch. Potraviny jsou položeny píliš těs-

ně u sebe.

do zásuvky.

není pod proudem.

mu.

Pipojte vývod rozmražené vody k vypaovacímu tácu.

Nastavte vyšší teplotu.

Nastavte nižší teplotu.

chladnout na pokojovou teplotu. Dávejte do spotebiče méně potra-

vin najednou. Zkontrolujte, zda ve spotebiči mů-

že dobe obíhat chladný vzduch.

Uložte potraviny tak, aby mohl dobe obíhat chladný vzduch.

Zasuňte zástrčku správně do zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáe.

Zavete a otevete dvee.

Projevuje-li se závada i po provedení výše uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího poprodejního stediska.

Výměna žárovky

1. Spotebič odpojte od sítě.

2. Zatlačením na pohyblivou část uvolněte

kryt žárovky (1).

3. Sejměte kryt žárovky (2).

4. Pokud je zapotebí žárovku vyměnit, vyměňte ji za žárovku o stejných vlastnostech a výkonu. Doporučuje se použít žá-

rovku značky Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 W.

5. Nasaďte kryt žárovky.

6. Pipojte spotebič k síti.

7. Otevete dvíka spotebiče. Pesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

www.zanussi.com

Page 11

Zavení dveí

1. Vyčistěte těsnění dveí.

2. Pokud je to nutné, dvee seiďte. iďte

se pokyny v části „Instalace“.

3. V pípadě poteby vadné těsnění dveí vyměňte. Obraťte se na autorizované servisní stedisko.

Technické údaje

Rozměry Výška 1750 mm Šíka 595 mm Hloubka 658 mm Skladovací čas pi poruše 20 h Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitní levé straně spotebiče a na energetickém štítku.

Instalace

Pozor Pečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě ped instalací k zajištění

bezpečnosti a správného provozu spotebiče.

Umístění

Spotebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické tídě uvedené na typovém štítku spotebiče:

Klimatic-

ká tída

SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Okolní teplota

Umístění

Spotebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, pímý sluneční svit apod. Ujistěte

www.zanussi.com

se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotebiče. Jestliže je spotebič umístěný pod závěsnými skíňkami kuchyň- ské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotebiče a závěsnými skíňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však možné, spotebič pod závěsné skíňky nestavte. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seiditelných nožiček na spodku spotebiče.

Upozornění Zástrčka musí být i po instalaci dobe pístupná, aby bylo

možné spotebič odpojit od elektrické sítě.

Page 12

100 mm

min

4. Utáhněte všechny šrouby.

20 mm

Pipojení k elektrické síti

Spotebič smí být pipojen k síti až po ověení, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena píslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a pipojte spotebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými pedpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v pípadě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Zadní rozpěrky

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s dokumentací. Pi montáži rozpěrek postupujte následovně:

1. Uvolněte šroub.

2. Zasuňte rozpěrku pod šroub.

3. Otočte rozpěrku do správné polohy.

Vyrovnání

Pi umístění spotebiče zajistěte, aby stál vodorovně. Můžete ho vyrovnat seízením dvou dolních pedních nožiček.

Změna směru otvírání dveí

Upozornění Ped každou činností

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Důležité K provedení následujícího postupu doporučujeme pizvat další osobu, která bude dvee spotebiče v průběhu práce držet.

www.zanussi.com

Page 13

•Otevete dvee. Vyšroubujte stední závěs (B). Sejměte plastovou podložku (A).

•Vyjměte podložku (F) a pesuňte ji na opačnou stranu čepu závěsu (E).

•Sejměte dvee.

•Vyjměte levý čep stedního závěsu (C, D) a pemontujte jej na opačnou

• Odšroubujte dolní závěs (A).

•Vyjměte levé čepy (D) a pemontujte je na opačnou stranu.

• Zašroubujte dolní

závěs (A) na opač- né straně.

• Odšroubujte čep dolního závěsu (B) a podložku (C) a nasaďte je na opač

né straně.

stranu.

• Čep stedního závěsu (C) nasaďte do levého otvoru dolních dveí.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Okraje dveí jsou rovnoběžné s bočními hranami chladničky.

• Magnetické těsnění piléhá ke skíni.

•Dvee se dobe otvírají i zavírají.

Pi nízké okolní teplotě (nap. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat.

• Vytáhněte záslep-

ky (1) na horní straně obou dveí a umístěte je na druhou stranu.

• Dolní dvee opět nasaďte na čep dolního závěsu.

•Stední závěs na- saďte do levého otvoru dolních dveí.

• Odšroubujte čep horního závěsu a zašroubujte ho na opačné straně.

•Nasaďte horní dvee na čep horních dveí.

• Dolní dvee nasaď- te na čep stedního závěsu a oboje dvee lehce nakloňte.

• Zašroubujte stední závěs. Nezapomeňte vložit pod stední závěs plastovou podložku.

V takovém pípadě počkejte, až těsnění samo pilne. Pokud nechcete změnu směru otvírání dveí provádět sami, obraťte se na nejbližší servisní stedisko. Odborník ze servisu provede změnu směru otevírání dveí na vaše náklady.

Poznámky k životnímu prostedí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

www.zanussi.com

negativním důsledkům pro životní prostedí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslušného místního úadu,

Page 14

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

www.zanussi.com

Page 15

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Els használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 20

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és els használata eltt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. rizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelel információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illeten. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szerepl óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felels az ezek elmulasztása miatt bekövetkez károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelel tapasztalatok és ismeretek híján lév személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felels személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletérl annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektl távol. Fulladásveszélyesek.

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 28

A változtatások jogát fenntartjuk.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása eltt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lév szellznyílásokat tartsa akadálymentesen

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/ vagy italok tárolása a normál háztartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat elsegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készülé- ket (például fagylaltkészít gépet) hűtberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű- tkör.

• Izobután (R600a) hűtanyagot tartalmaz a készülék hűtköre, ez a környezetre cse-

www.zanussi.com

Page 16

kély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű- tkör semmilyen összetevje nem sérült meg. Ha a hűtkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelzé-

se érdekében mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati dugasza hozzáférhet legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy tűz veszélye.

6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a bels világítás lámpabúrája nincs a helyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a brsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú idn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működ izzólámpák (ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különleges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lév levegkimenet elé. (Ha a készülék Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az elrecsomagolt fagyasztott élelmiszere- ket az élelmiszergyártó utasításaival összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból ered égéseket okozhat, ha rögtön a készülékbl kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás eltt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a készülékrl történ eltávolításához. Használjon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtszekrényben a leolvadt víz számára kialakított vízelvezett. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelvezett. Ha a vízelvezet el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

www.zanussi.com

Page 17

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illeten kövesse a megfelel fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben rizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelel levegáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhet legyen a készülék telepítése után.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtfolyadék-kerin-

get rendszerben, sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhet vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtegység, különösen hátul a hcserél környéke. A készü-

léken használt és

szimbólummal megjelölt

anyagok újrahasznosíthatóak.

www.zanussi.com

Page 18

2 43 7 8 109

5 61

111314

Gyümölcsfiókok

Üvegpolc

Termosztát

Vajtartó polc

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. Forgassa a hmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyez irányban egy közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a h- mérséklet-szabályozót "O" állásba.

Ajtóban lév polc

Palacktartó polc

Fagyasztó kosár

Maxibox kosár

Fagyasztó kosár

Adattábla

Hőmérséklet-szabályozás

A hmérséklet szabályozása automatikusan történik. A készülék üzemeltetéséhez a következk szerint járjon el:

• Forgassa a hmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el.

www.zanussi.com

Page 19

• Forgassa a hmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a leginkább megfelel.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem eltt kell tartani, hogy a készülék belsejében uralkodó hmérséklet az alábbi tényezktl függ:

• szobahmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

Első használat

• a készülék helye.

Fontos Ha a környezeti hmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtszekrényt pedig a legalacsonyabb értékre állították be, elfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képzdik a bels falán. Ebben az esetben a tárcsát a legmagasabb hmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legels használata eltt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szükséges megváltoztatnia a közepes beállítást. Azonban gyorsabb fagyasztási művelet érdekében forgassa a hmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Fontos Ilyen feltételek mellett a hűtrekesz hmérséklete 0°C alá eshet. Ha ez történik, állítsa a hmérséklet-szabályozót melegebb beállításra.

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert a fels rekeszbe.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az els indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli id után, mieltt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2

www.zanussi.com

Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét.

óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkez leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzk között a "felolvadási id" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell fzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat eltt a hűtrekeszben vagy szobahmérsékleten kiolvaszthatók, attól függen, hogy mennyi id áll rendelkezésre ehhez a művelethez. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfzhetk: ebben az esetben a fzés ideje meghosszabbodik.

Page 20

Mozgatható polcok

A hûtõszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

A fagyasztókosarak kivétele a fagyasztóból

A fagyasztókosarakon van egy ütköz, amely megakadályozza véletlen kivételüket vagy leesésüket. Amikor ki szeretné venni a fagyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és amikor az elérte a végpontot, az elejét felfele billentve vegye ki a kosarat. Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre.

Ha különbözõ méretû élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különbözõ magasságokba állíthatja.

Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Normál működéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűt- közeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmög és pulzáló zaj hallatszik a kompresszor fell. Ez normális jelenség.

•A htágulás hirtelen recseg zajt okozhat. Ez egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor hallani lehet a hmérséklet-szabályozó halk kattanását. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

• Ha a környezeti hmérséklet magas, a h- mérséklet-szabályozó magas beállításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, elfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képzdik a párologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a hmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállításokra, hogy lehetvé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

www.zanussi.com

Page 21

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, különösen ha valamelyiknek ers az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a leveg szabadon körbe tudja járni ket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetk. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell ket tisztítani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni ket, és a lehet legtöbb levegt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja ket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos ket a hűt- szekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az idszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

• csak els osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a

késbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízbl képzdött jeget a fagyasztórekeszbl történ kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból ered égési sérüléseket okozhat a brön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási idket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:

•ellenrizze, hogy a kereskedelmileg lefa- gyasztott élelmiszereket megfelelen tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehet legrövidebb idn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletbl a fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási idtartamot.

www.zanussi.com

Page 22

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet eltt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a

hűtegységben; ezért csak megbízott szerel végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan-

gyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenrizze az ajtótömítése-

ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyezdésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lév csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lév kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebbl az okból javasoljuk, hogy a készülék küls felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz.

A hûtõszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerû használat közben a dér minden alkalommal automatikusan leolvad a hûtõrekesz párologtatójáról, amint leáll a kompresszor. A jégmentesítéssel keletkezett víz a készülék hátulján a kompresszor felett egy vályún keresztül belefolyik egy különleges tartályba, és ott elpárolog. Fontos, hogy a hûtõszekrény-csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésbõl származó vizet befogadja, rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévõ élelmiszerekre. Használja a kapott speciális tisztítót, amely már eleve bent található a lefolyónyílás belsejében.

A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségû dér mindig képzõdik a fagyasztó polcain és a felsõ rekesz körül. Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmararéteg vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t. A zúzmara eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat:

• Húzza ki a dugót a fali aljzatból, vagy kapcsolja ki a készüléket

• szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csomagolja õket több réteg újságpapírba, és tegye hideg helyre

• Vegye ki a fagyasztófiókokat

• Tegyen szigetelõ anyagot (pl. takaró vagy újságpapír) a fiókok köré.

A leolvasztás felgyorsítható, ha meleg (nem forró) vizet tartalmazó fazekakat helyez a fagyasztóba.

• Oldja le a vízelvezetõ csatornát a tárolási helyzetbõl, nyomja be az ábrának megfe-

www.zanussi.com

Page 23

lelõen, és helyezze az alsó fagyasztófiókba, ahol a víz összegyûlhet

• Óvatosan kaparja le a jeget, amikor elkezd felolvadni. Használjon fa vagy mûanyag kaparókést

• Amikor az összes jég elolvadt, tisztítsa ki és törölje szárazra a készülékházat, majd tegye vissza a vízelvezetõ csatornát a helyére.

Hibaelhárítás

• Kapcsolja be a készüléket, és pakolja vissza a fagyasztott élelmiszereket.

Javasoljuk, hogy néhány óráig a hõmérséklet-szabályzó legmagasabb állásában üzemeltesse a készüléket, hogy minél hamarabb elérje a megfelelõ tárolási hõmérsékletet.

Fontos Soha ne próbálja meg éles

fémeszközök segítségével lekaparni a jeget a párologtatóról, mert megsértheti. Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket az olvasztási folyamat elõsegítésére, ha azokat a gyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott élelmiszercsomagoknak megemelkedik a hõmérséklete, emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolási élettartamuk.

Figyelem A hibakeresés elõtt válassza

le a készüléket a táphálózatról. Csak szakképzett villanyszerelõ vagy kompetens személy végezhet el bármilyen

Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtfolyadék áramlása)

olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos A készülék alátámasztása nem

A kompresszor folyamatosan működik

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne tartsa nyitva az ajtót a szüksé-

A termékhmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhmérséklet

A szobahmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahmérsékletet.

Víz folyik le a hűtőszekrény hátlapján.

Víz folyik be a hűtőszekrénybe

megfelel.

Lehet, hogy a hmérséklet-szabályozó beállítása nem megfelel.

Az automatikus leolvasztási folyamat során a zúzmara leolvad a hátlapon.

A vízkifolyó eltömdött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Ellenrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (mind a négy lábnak a padlón kell állnia).

Állítson be magasabb hmérsékletet.

szakaszt.

gesnél hosszabb idn át.

a szobahmérsékletre csökkenjen a tárolás eltt.

Ez helyes.

www.zanussi.com

Page 24

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az élelmiszerek megakadályoz-

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a

Túl sok a jég és a zúzmara. Az élelmiszerek nincsenek megfe-

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

Lehet, hogy a hmérséklet-szabá-

A készülékben a hőmérséklet túl alacsony.

A készülékben a hőmérséklet túl magas.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

A termékhmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhmérséklet

Túl sok termék van tárolva egy

A hűtőszekrényben a hő- mérséklet túl magas.

A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas.

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs helyesen

A készülék nem kap áramot.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmódban

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c.

zák, hogy a víz a vízgyűjtbe folyjon.

kompresszor fölötti párologtató tálcához csatlakozik.

lelen becsomagolva.

lyozó beállítása nem megfelel. Lehet, hogy a hmérséklet-szabá-

lyozó beállítása nem megfelel.

idben. Nincs hidegleveg-keringetés a

készülékben.

A termékek túl közel vannak egymáshoz.

csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Nincs feszültség a hálózati aljzatban.

van.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne érjenek a hátsó falhoz.

Csatlakoztassa a leolvasztási vízkifolyót a párologtató tálcához.

Csomagolja be jobban az élelmiszereket.

szakaszt. Állítson be magasabb hmérsékle-

tet. Állítson be magasabb hmérsékle-

tet. Állítson be alacsonyabb hmérsék-

letet.

szakaszt.

a szobahmérsékletre csökkenjen a tárolás eltt.

Tároljon kevesebb terméket egy idben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen hidegleveg-keringetés a készülékben.

Tárolja a termékeket úgy, hogy legyen hidegleveg-keringés a ké- szülékben.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt helyesen a hálózati aljzatba.

Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelhöz.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

szakaszt.

Ha a készülék a fenti ellenõrzések elvégzése után még mindig nem megfelelõen mûködik, forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.

A lámpa izzójának cseréje

1. Válassza le a készüléket a hálózatról.

2. Nyomja be a mozgatható részt a burkolat kioldásához (1).

www.zanussi.com

Page 25

3. Vegye le a lámpaburkolatot (2).

4. Szükség esetén cserélje ki az izzót egy hasonló kialakítású és teljesítményű izzóra. Az Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 Watt jelű izzó használatát javasoljuk.

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

6. Csatlakoztassa a készüléket.

7. Nyissa ki az ajtót. Gyzdjön meg arról, hogy a világítás bekapcsol-e.

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Hűtszekrény - fagyasztószekrény Magasság mm 1750 Szélesség mm 595 Mélység mm 658 Hűttér nettó térfogata liter 223 Fagyasztótér nettó térfogata liter 92 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A+

+ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstl függ.)

Fagyasztótér csillagszám jele **** Áramkimaradási biztonság óra 20 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4,125 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230-240

Zajteljesítmény dB/A 39

A++

kWh/év 229

www.zanussi.com

Page 26

Beépíthet Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lév adattáblán és az energiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezése

eltt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági információk" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klímabe-

sorolás

SN +10°C és +32°C között N +16°C és +32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között

Környezeti hőmérséklet

Elhelyezés

A készüléket minden hforrástól, például radiátortól, kazántól, közvetlen napsütéstl stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a leveg szabadon áramolhasson a készülék hátoldala körül. Ha a készüléket egy falra függesztett egység alá helyezik, a legjobb teljesítmény érdekében a készülék fels lapja és a fali egység között legalább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett elem alatt helyezik el. A pontos vízszintbe állítás a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén biztosítható.

Vigyázat Gondoskodni kell arról, hogy a

készüléket probléma esetén haladéktalanul le lehessen választani a hálózati áramkörrl, ezért a dugasznak az

üzembe helyezés után könnyen elérhet helyen kell lennie.

100 mm

min

20 mm

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás eltt gyzdjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel. A készüléket kötelez földelni. A elektromos hálózatba ill vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lév jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelvel. A gyártó minden felelsséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

www.zanussi.com

Page 27

Hátsó távtartók

A két távtartó a készülék dokumentációját tartalmazó tasakban található. A távtartók felszerelésekor az alábbi módszert kövesse:

1. Lazítsa meg a csavart.

2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá.

3. Fordítsa a távtartót a megfelel helyzetbe.

4. Csavarozza be a csavart.

Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az elüls oldalon alul található két szabályozható láb segítségével érhet el.

Az ajtó nyitási irányának megfordítása

Vigyázat Bármilyen művelet

végrehajtása eltt húzza ki a hálózati

vezetéket a hálózati aljzatból.

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következ műveleteket egy másik személy segítségével végezze, aki a készülék ajtóit a műveletek során megtartja.

www.zanussi.com

Page 28

• Nyissa ki az ajtót. Csavarozza ki a középs zsanért (B). Vegye le a mű- anyag távtartót (A).

• Távolítsa el a távtartót (F), és helyezze át a zsanér forgócsapjának (E) másik oldalára.

• Vegye le az ajtókat.

• Távolítsa el a középs zsanér bal oldali borítócsapját (C, D), és helyezze át a másik oldalra.

• Illessze a középs zsanér csapját (C) az alsó ajtó bal oldali furatába.

• Csavarozza ki az alsó zsanért (A)

• Távolítsa el a bal oldali borítócsapokat (D), és helyezze át a másik oldalra.

• Csavarozza vissza az alsó zsanért (A) az ellenkez oldalra.

• Szerelje le az alsó zsanér forgócsapját (B) és a távtartót (C), majd szerelje fel ket a másik oldalon.

• Távolítsa el mindkét ajtó fels oldalán lév dugaszokat (1), és helyezze át ket a másik oldalra.

• Tegye vissza az alsó ajtót az alsó zsanér forgócsapjára.

• Illessze a középs zsanért az alsó ajtó bal oldali furatába.

• Csavarozza ki a fels zsanér forgócsapját, és helyezze át az ellenkez oldalra.

• Illessze a fels ajtót a fels ajtó forgócsapjára.

• Tegye vissza a fels ajtót a középs zsanér forgócsapjára, kissé megdöntve mindkét ajtót.

• Csavarozza vissza a középs zsanért. Ne feledkezzen meg a műanyag távtartóról.

Hajtson végre egy végs ellenrzést, hogy megbizonyosodjon a következkrl:

• Minden csavar meg van-e húzva.

• Az ajtók élei párhuzamosan futnak-e a készülék oldalsó élével.

• A mágneses tömítés a készülékházhoz tapad-e.

• Az ajtó megfelelen nyílik és csukódik-e.

Ha a környezeti hmérséklet alacsony (pl. télen), el

fordulhat, hogy az ajtótömítés nem

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelel begyűjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérl, segít megelzni azokat, a környezetre és az emberi

tapad hozzá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben az esetben várja meg, amíg a tömítés magától hozzáidomul a szekrénytesthez. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi márkaszervizhez. A márkaszerviz szakembere költségtérítés ellenében elvégzi az ajtók nyitásirányának megfordítását.

egészségre gyakorolt potenciális kedveztlen következményeket, amelyeket ellenkez esetben a termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

www.zanussi.com

Page 29

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

www.zanussi.com

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

astfel încât copiii care se joacă să nu se poată electrocuta şi să nu se poată închide înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri mag- netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului ş lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-

i instalării aparatu-

Page 30

riora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc –aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-

col, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor, etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie prelungit.

2. Cablul de alimentare din spatele aparatului nu trebuie strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Trebuie asigurat un acces uşor la ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul de alimentare.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de electrocutare sau incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi montat capacul becului din interior (dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Procedaţi cu atenie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest

aparat sunt special destinate aparatelor

electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in- teriorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele de aerisire de pe peretele din spate. (Dacă aparatul este Frost Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucţiunile producătorului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine-

i aparatul şi scoateţi ştecărul din

re, opriţ priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în- depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare din plastic.

•Examinaţi periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dacă există apă rezultată din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţa- ţi scurgerea. Dacă scurgerea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

www.zanussi.com

Page 31

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

•Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

mâne accesibilă.

priza ră

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă (dacă se prevede racordarea la o sursă de apă).

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru in- stalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul

sunt re-

ciclabile.

www.zanussi.com

Page 32

2 43 7 8 109

5 61

111314

Sertare pentru fructe

Raft de sticlă

Termostat

Raft pentru unt

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Raft pe uşă

Raft pentru sticle

Cutie congelator

Cutie Maxibox

Cutie congelator

Plăcuţa cu datele tehnice

Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

www.zanussi.com

Page 33

În general, cea mai adecvată este setarea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Prima utilizare

Important Dacă temperatura din încăpere

este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru păstrarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete nu este necesar să modificaţi setarea medie. Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

Important Cu această setare, temperatura din compartimentul frigider poate scădea sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă.

Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în compartimentul de sus.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţione- ze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate după dorinţă.

www.zanussi.com

Page 34

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.

Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor.

Scoaterea coşurilor de congelare din congelator

Coşurile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea accidentală.

Sfaturi utile

Când îl scoateţi din congelator, trageţi coşul spre dv. şi, când ajunge la capăt, scoateţi coşul înclinându-l cu partea din faţă în sus. Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din faţă a coşului pentru a-l introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeţi coşurile înapoi pe poziţia lor.

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături. Este natural, nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş- te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat regulatorului de temperatură. Acest lucru este normal.

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este setat

pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se evaporă în frigider

•acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigider

Recomandări utile: Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume.

www.zanussi.com

Page 35

Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maximum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe-

ă, proaspete şi bine curăţate;

rioar

•faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon- gelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu acest aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate au fost păstrate în mod corespunzător în magazin;

• alimentele congelate trebuie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă

•după dezgheţare, alimentele se deterio- rează rapid şi nu mai pot fi recongelate;

•nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

mai mult decât este necesar;

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

www.zanussi.com

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Page 36

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com- presorul din spatele frigiderului cu o perie. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă

caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă. Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

• scoateţi ştecherul din priză sau opriţi aparatul

• scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le întrun loc răcoros

• scoateţi sertarele din congelator

• puneţi materiale izolatoare în jurul sertarelor, de ex. pături sau ziare.

Dezgheţarea poate fi accelerată punând boluri cu apă caldă (dar nu foarte fierbinte) în congelator.

• Scoateţi canalul de scurgere din poziţia sa, împingeţi-l aşa cum se arată în figură şi pu- neţi-l în sertarul de jos al congelatorului, pentru ca apa să se poată strânge.

•răzuiţi cu grijă gheaţ

a când începe să se topească. Folosiţi o răzuitoare de lemn sau de plastic

•După ce s-a topit toată gheaţa, curăţaţi şi ştergeţi interiorul, apoi puneţi canalul de evacuare înapoi la locul său.

• porniţi din nou combina frigorifică şi puneţi la loc alimentele congelate.

www.zanussi.com

Page 37

Se recomandă să setaţi aparatul pe poziţia cea mai ridicată a butonului termostatului timp de câteva ore, pentru a atinge temperatura adecvată de conservare cât mai rapid.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente

de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţi

Depanare

deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta durata de conservare în siguranţă.

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile

scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile

Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).

care nu apar în acest manual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu se sprijină bine. Verificaţi dacă aparatul este într-o

Compresorul funcţionează în mod continuu.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-

Temperatura alimentelor este

Temperatura camerei este prea

Pe peretele posterior al frigiderului curge apă.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este

Alimentele pot împiedica scurge-

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare nu

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate co-

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Butonul de reglare a temperaturii poate fi setat incorect.

prea ridicată.

mare. În timpul procesului de dezgheţa-

re automată, gheaţa de pe peretele posterior se topeşte.

înfundat.

rea apei în colector.

se scurge în tăviţa de evaporare situată pe compresor.

rect.

poziţie stabilă (toate cele patru picioruşe trebuie să stea pe podea).

Setaţi o temperatură mai ridicată.

uşii".

cât e necesar. Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Reduceţi temperatura camerei.

Acest lucru e normal.

Curăţaţi orificiul pentru drenarea apei.

Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate.

Puneţi orificiul de scurgere al apei rezultate din dezgheţare în tăviţa de evaporare.

Ambalaţi produsele mai bine.

uşii".

www.zanussi.com

Page 38

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Butonul de reglare a temperaturii

Temperatura din aparat este prea mică.

Temperatura din aparat este prea mare.

Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

Temperatura alimentelor este

Au fost introduse prea multe ali-

Temperatura din frigider este prea mare.

Temperatura din congelator este prea mare.

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus corect

Aparatul nu este alimentat cu

Becul nu funcţionează. Becul este în stand-by (stare de

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

poate fi setat incorect. Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect.

prea ridicată.

mente în acelaşi timp. Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi ca aerul rece să circule în

Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.

în priză.

electricitate. La priză nu există tensiune.

aşteptare).

Setaţi o temperatură mai mare.

Setaţi o temperatură mai joasă.

uşii". Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.

Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp.

aparat. Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat.

Închideţi şi deschideţi uşa.

becului".

Dacă aparatul dv. tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

Înlocuirea becului

1. Deconectaţi aparatul.

2. Împingeţi partea mobilă pentru a desprinde capacul becului (1).

3. Scoateţi capacul becului (2).

4. Dacă este nevoie, înlocuiţi becul cu unul cu aceleaşi caracteristici şi aceeaşi putere. Vă sugerăm să folosiţi Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 W.

5. Puneţi la loc capacul becului.

6. Conectaţi aparatul la sursa de alimentare electrică.

7. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se aprinde.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi capitolul "Instalarea".

www.zanussi.com

Page 39

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi centrul de service.

Date tehnice

Dimensiuni Înălţime 1750 mm Lăţime 595 mm Adancime 658 mm Perioadă de stabilizare 20 h Tensiune 230-240 V Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile

privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambientului să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa cli-

matică

SN +10°C până la +32°C N +16°C până la +32°C ST +16°C până la +38°C T +16°C până la +43°C

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de sursele de încălzire, precum radiatoare, boilere, lumina solară directă, etc. Asiguraţi-vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi

www.zanussi.com

Temperatura camerei

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie.

corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa aparatul cu precizie în poziţie orizontală utilizaţi picioarele reglabile de la bază.

Avertizare Trebuie să existe

posibilitatea de a decupla aparatul de la priza de alimentare; prin urmare, ştecărul trebuie să fie accesibil după montare.

Page 40

100 mm

min

3. Rotiţi distanţierul în poziţia corectă.

4. Strângeţi la loc şuruburile.

20 mm

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Distanţierele posterioare

Cele două distanţiere se găsesc în punga cu documentaţie. Pentru montajul distanţierelor, efectuaţi aceste operaţiuni:

1. Slăbiţi şurubul.

2. Puneţi distanţierul sub şurub.

Aducerea la nivel

Aparatul trebuie amplasat într-o poziţie perfect orizontala . Acest lucru se poate face prin intermediul celor două picioare reglabile aflate jos, în faţă.

Reversibilitatea uşii

Avertizare Înainte de a face orice

operaţie, scoateţi ştecherul din priză.

Important Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să apelaţi la încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

www.zanussi.com

Page 41

• Deschideţi uşile. Deşurubaţi balamaua din mijloc (B). Scoateţi distanţierul de plastic (A).

•Scoateţi distanţie- rul (F) şi mutaţi-l în partea cealaltă a pivotului balamalei (E).

•Scoateţi uşile.

• Îndepărtaţi bolţul de acoperire al balamalei mijlocii din stânga (C, D) şi

•Deşurubaţi bala- maua de jos (A)

• Îndepărtaţi bolţurile de acoperire ale balamalei din stânga (D) şi mutaţi-le pe partea cealaltă.

•Înşurubaţi din nou balamaua de jos (A) pe partea opusă.

•Deşurubaţi pivotul balamalei de jos (B) şi distanţierul (C) ş partea opusă.

i montaţi-le pe

mutaţi-l pe partea cealaltă.

•Potriviţi bolţul bala- malei din mijloc (C) în orificiul din stânga al uşii de jos.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Muchiile uşilor sunt paralele cu marginea laterală a aparatului.

• Dispozitivul magnetic de etanşare se lipeş- te de carcasă.

•Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de exemplu iarna), este posibil ca garnitura să

• Scoateţi căpăcelele (1) de pe partea superioară a ambelor uşi şi puneţi- le în partea opusă.

• Introduceţi din nou uşa de jos pe pivotul balamalei de jos.

• Introduceţi balamaua din mijloc în orificiul din stânga al uşii de jos.

•Deşurubaţi pivotul balamalei de sus şi montaţi-l pe partea opusă.

•Montaţi uşa de sus pe pivotul uşii de sus.

• Reintroduceţi uşa de sus pe pivotul balamalei din mijloc, înclinând uşor ambele uşi.

•Înşurubaţi din nou balamaua din mijloc. Nu uitaţi distanţierul de plastic.

nu se potrivească bine pe aparat. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura va etanşa în mod natural. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru de service. Centrul de service va efectua operaţia de schimbare a sensului de deschidere a uşilor contra cost.

www.zanussi.com

Page 42

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

www.zanussi.com

Page 43

www.zanussi.com

Page 44

www.zanussi.com/shop

280150582-A-172012

Zanussi ZRB934PWH2 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual