Zanussi ZRB634NWD, ZRB634NXD User Manual [el]

Manual de	Libro de
instruções	Bruksanvisning
	instrucciones

Combinação	Frigrorifico
refrigerador	Kombiskap
	congelador
congelador	(kjøl/frys)
	combinado

ZRB634NWD

ZRB634NXD

ZRB634NS

ZRB634NW

PT

Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande satisfação.

Os símbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais facilidade:

Precauções de segurança

As advertências e informações marcadas com este símbolo avisam-no da necessidade de segurança para si e para o seu aparelho.

Sugestões, informações úteis

Informações ambientais

Símbolos indicadores de ideias

Graças a este símbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os alimentos e respectivo armazenamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Índice

Informações importantes sobre a segurança	...3
Prescrições gerais de segurança........................	3
Prescrições de segurança referentes ás
crianças...............................................................	3
Prescrições de segurança referentes á
entrada em funcionamento .................................	3
Precauções de segurança para isobutano .........	3
Instruções para o usuário ....................................	4
Informação geral ................................................	4
Descrição do aparelho, as suas partes
principais ............................................................	4
Manuseio do aparelho ........................................	5
Sistema de interruptor e de controlo................	5
Regulação da temperatura, ajuste ...................	5
A utilização do refrigerador .................................	5
Armazenamento no refrigerador ......................	5
Tempo de armazenamento e temperatura
dos alimentos ...................................................	5
Reciclagem do ar ................................................	5
Uso do congelador ..............................................	6
Congelação ........................................................	6
Armazenamento no congelador ..........................	6
Preparação de cubos de gelo .............................	6

Informações e conselhos úteis ...........................	6
Dicas e sugestões...............................................	7
Como poupar energia ......................................	7
O aparelho e o ambiente .................................	7
Manutenção ........................................................	7
Descongelação ................................................	7
Limpeza regular ...............................................	8
Congelador fora de uso ...................................	8
Solução de problemas ........................................	8
Substituição da lâmpada..................................	8
Se algo não funciona .......................................	9
Instruções para o instalador ..............................	11
Dados técnicos ..................................................	11
Instalação do aparelho ......................................	11
Transporte, desembalagem ............................	11
Limpeza ..........................................................	11
Local de instalação.........................................	11
Mudança do sentido de abertura da porta.....	12
Conexão eléctrica...........................................	13
Quadro dos tempos de armazenamento (1) .....	14
Quadro dos tempos de armazenamento (2) .....	15

2

PT

Informações de segurança importantes

Prescrições gerais de segurança

com panelas esquentadas.

Conserve o presente manual de instruções para que o mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança eventual ou cambio do proprietário.

O presente aparelho foi desenhado para congelar, armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusivamente de acordo com este manual de instruções.

Os serviços de assistência, as reparações - incluídos os câmbios ou as reparações do cabo eléctrico de conexão - deverão ser efectuados por empresas autorizadas para o efeito pelo fabricante. Para a reparação poderão ser utilizadas exclusivamente peças de reposição fornecidas pela mesma empresa. Caso contrário o aparelho pode danificar-se ou causar danos materiais ou pessoais.

O aparelho só ficará efectivamente desligado quando a ficha com dois pinos é retirada da tomada de conexão. Por tal razão, antes da limpeza, manutenção ou descongelamento sempre retire a ficha (não puxando-o pelo cabo) da tomada. Em caso se a tomada é dificilmente acessível, desligue o aparelho cortando a rede de electricidade mesma.

O cabo de alimentação da rede não deverá ser alongado!

Assegurar-se que a ficha não está esmagada

/danificada.

-Uma ficha danificada pode originar um curtocircuito e/ou um incêndio.

Evite colocar objectos pesados, ou o próprio aparelho, sobre o cabo eléctrico.

-Podería originar um curto-circuito e/ou um incêndio.

Não desligar a ficha puxando pelo cabo.

Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do seu local de instalação habitual.

-Um cabo eléctrico danificado pode resultar num choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio.

-Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre ser substituido por um técnico qualificado ou colaborador do Serviço de Assistência Técnica Oficial.

Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de danificadas, não deve proceder-se à ligação eléctrica.

-Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incêndio.

É proibido explorar o aparelho sem o globo da iluminação interna.

Ao limpar, descongelar o aparelho, retirar os alimentos congelados ou a forma de gelo não utilize utensílios pontiagudos ou rijos, porque os mesmos podem danificar o sistema de congelação.

Repare-se em que não chegue agua para o regulador de temperatura, nem para as armaduras da iluminação.

O gelo e os gelados que acabam de ser retirados do congelador, não deverão ser consumidos imediatamente, pois poderão provocar queimaduras.

Uma vez descongelados, os alimentos, não deverão ser congelados novamente, senão consumidos o mais rapidamente possível.

Em caso de alimentos de congelação rápida (Mirelite) observe sempre cuidadosamente as instruções do fabricante referentes ao prazo de conservação.

Está proibido acelerar o processo de descongelamento por meio de aquecedores eléctricos ou produtos químicos!

Não armazene no congelador gases e líquidos inflamáveis, porque com esto correrá o perigo de explosão.

Não coloque no congelador bebidas gaseificadas ou engarrafadas, nem frutas em calda.

Verifique e limpe regularmente a saída da água de descongelação que se forma na hora da descongelação. Aliás, dentro do interior do aparelho existe uma etiqueta de advertência ao respeito. Em caso de entupido a água de descongelação acumulada poderá provocar o estrago prematuro do aparelho.

Prescrições de segurança referentes ás crianças

Não deixe que as crianças brincarem com o material de embalagem do aparelho. A folha plástica pode provocar o perigo de asfixia.

O aparelho deverá ser manuseado pelos adultos. As crianças não deverão brincar com o aparelho ou os seus dispositivos de regulação.

Em caso se Você não mais pretenda utilizar o aparelho, retire a ficha com dois pinos da tomada de conexão, corte o cabo de conexão á rede eléctrica (trate de faze-lo o mais perto possível ao aparelho) e desmonte a porta. É assim que Você poderá evitar que as crianças apanhem choque eléctrico ou fiquem fechadas dentro do aparelho.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente à utilização do aparelho, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico.

Prescrições de segurança referentes ao posto em funcionamento

Encoste o aparelho á parede com o que evitará que as partes quentes (compressor, condensador) possam ser tocadas ou pegadas, prevendo desta maneira as queimaduras eventuais.

Ao deslocar o aparelho, verifique que o mesmo seja desligado da tomada de conexão.

Ao situar o aparelho no seu lugar, certifique-se de que o cabo de alimentação eléctrica não fique debaixo do mesmo.

Deverá garantir a boa circulação do ar em redor do aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. Para conseguir a ventilação adequada, consulte

as instruções de posto em funcionamento.

Precauções de segurança para isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano (R600a) que é inflamável e explosivo.

Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar aberturas para ventilação.

Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descongelação. Use somente aqueles que são recomendados pelo fabricante.

Não danificar o circuito de refrigeração.

Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a menos que sejam recomendados pelo fabricante.

Por motivos de segurança de vida e material observe as disposições do manual de instruções, porque o fabricante de nenhuma maneira se responsabiliza pelos danos causados

perla omissão das mesmas.

3

PT

Instruções para o usuário

Informação geral

A descrição oficial deste equipamento é: “frigorífico/congelador parcialmente sem gelo com um compressor de motor, com o congelador no fundo.” Para além das características habituais, o equipamento tem um congelador que é separado do outro componente. Desta forma, o equipamento é adequado para refrescar e congelar alimentos, a quantidade domé

stica de mercadorias a serem congeladas está especificada no manual de instruções e de fazer gelo. O equipamento é capaz de satisfazer os requisitos padrão entre os limites de temperatura de diversas classes climatéricas. As letras-chave da classe climatérica são mostradas na placa de dados.

Descrição do aparelho, as suas partes principais

A	Frigorífico			13.	Compartimento do congelador com cesto
B	Congelador			14.	Pés ajustáveis
1.		Tampa superior com dispositivos de sinaliza		15.	Tampa do suporte para manteiga
		ção e interruptor		16.	Suporte de ovos
2.		Montagem de iluminação		17.	Prateleira de porta
3.		Ventoinha		18.	Perfil do selo da porta
4.		Prateleiras de vidro		19.	Suporte de garrafa
5.		Prateleira de rede de fio para armazenamen		20.	Pegas da porta
		to de garrafas		21.	Tabuleiro de gelo
6.		Superfície de arrefecimento		22.	Condensador
7.		Colector de água de descongelamento		23.	Tubo de água de descongelamento
8.		Prateleira de vidro		24.	Peça de distância
9.		Cesto		25.	Tabuleiro de evaporação
10.		Placa de dados		26.	Compressor
11.		Rede de ar		27.	Rolos

12.Compartimento de armazenamento com cesto

4

Manuseio do aparelho

Uso do aparelho

Situe os acessórios dentro do refrigerador e, a seguir, introduza a ficha na tomada de corrente.

O botão do termóstato encontra-se na guarnição de iluminação dentro do refrigerador. Pode ligar o aparelho e ajustar a temperatura rodando o botã

o no sentido dos ponteiros do relógio.

O parágrafo seguinte descreve as instruções de ajuste.

Regulação da temperatura, ajuste

O termóstato, passado mais ou menos tempo e em função do ajuste, interrompe e reinicia automaticamente o aparelho, mantendo desta maneira a temperatura pretendida.

Quando maior for o ajuste, perto da posição máxima, maior é a refrigeração. Quando o botão do termóstato é ajustado numa posição intermédia (entre o mínimo e o máximo), é possível alcançar -18 °C no compartimento de congelação e +5 °C no compartimento de alimentos frescos. O ajuste na posição mínima é adequado para a utilização diária.

A temperatura formada no refrigerador é influenciada não só pela posição do termóstato, mas também pela temperatura ambiente, frequência de abertura da porta e quantidade de alimentos introduzidos, etc.

Na posição máxima - em caso de carga aumentada, por exemplo, durante ondas de calor - o compressor pode operar continua-

mente. Isto não prejudica o aparelho.

A utilização do refrigerador

Para obter uma refrigeração adequada, é muito importante que haja uma circulação de ar no interior do refrigerador.Por isso, não deverá cobrir a ranhura

entre as prateleiras de grade com papel, tabuleiros, etc.

Não coloque alimentos quentes dentro do refrigerador, deixe primeiro arrefecê-los à temperatura ambiente.Isto permite evitar a formação de

geada branca.

Os alimentos absorvem o cheiro de outros alimentos, por isso, deverá colocá-los em recipientes fechados ou embrulhados em celofane, folha de alumínio ou película aderente antes de guardálos no refrigerador.Isto permite conservar a humidade original dos alimentos, ou seja, os legumes

guardados não secam após alguns dias.

PT

Armazenamento no refrigerador

Rogamos que, ao colocar diferentes alimentos no refrigerador, observe a esquema indicada na diagrama:

1.Produtos de confeitaria, pratos prontos em recipientes, carnes frescas, carnes frias, bebidas.

2.Leite, produtos de leite, em recipientes.

3.Frutas, legumes, saladas.

4.Queixo, manteiga.

5.Ovos.

6.Iogurte, creme azedo.

7.Garrafas pequenas, refrescos.

8.Garrafas grandes, bebidas.

Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos

Respeito a duração do armazenamento é o quadro do tempo de armazenamento - no fim do presente manual - que oferece orientação.

Sendo que o tempo de armazenamento depende da frescura e do tratamento do alimento refrigerado, previamente não se pode determina-lo com precis-ão. Por tal razão, os tempos de armazenamento indicados são apenas de carácter informativo.

Em caso se Voc-ê não deseja usar imediatamente os alimentos congelados recentemente comprados, pode armazena-os no refrigerador aproximadamente 1 dia (até a sua descongelação).

Reciclagem do ar

O compartimento do refrigerador está equipado com uma ventoinha D.A.C. (Refrigeração dinâmica do ar) que pode ser ligada através de um interruptor (1). A luz verde, quando acesa, significa que a ventoinha está a trabalhar (2).

Recomendamos que a ventoinha (D.A.C.) seja utilizada quando a temperatura exceder os 25°C.

Não se esqueça que o botão do termóstato deve estar colocado dentro do sector .

5

PT

Este dispositivo permite a refrigeração rápida de alimentos e obter uma temperatura uniforme no compartimento.

Uso do congelador

Congelação

O aparelho pode ser utilizado para congelar alimentos frescos nas quantidades especificadas na placa de dados. A congelação de diferentes produtos deve ser sempre efectuada após as preparações adequadas que se seguem.

Regule o botão do termóstato numa posição intermédia.

Coloque os alimentos anteriormente congelados ou parte noutra cesta ou cestas. Coloque os alimentos frescos no compartimento de congelação, deixando espaço suficiente para a circulaçã

o de ar. Caso existam alguns alimentos já congelados no compartimento de congelação, coloque-os na parte de trás do compartimento, evitando qualquer contacto entre os alimentos frescos e os já congelados.

Nesta posição, faça funcionar o aparelho durante 24 horas.

Ao passar 24 horas, regule o botão do termóstato na posição desejada ou deixe ficar numa posição intermédia, que em geral corresponde às exigências quotidianas de refrigeração.

A regulação do botão do termóstato para uma posição (por exemplo, máximo) mais elevada não é recomendada. Apesar de isto encurtar o tempo

de congelação, por outro lado a temperatura do compartimento do refrigerador pode ficar permanentemente inferior a 0 °C, causando a congelação de alimentos e bebidas aí armazenados.

Nunca congele alimentos em maiores quantidades ao mesmo tempo do que as indicadas nos 'Dados técnicos', caso contrário a congelação não será perfeita e. a seguir a congelação, poderão ocorrer danos (perda de sabor e

aroma, decomposição, etc.).

Se possível, evite a preparação do gelo durante a congelação, pois isto diminui a

potência congeladora.

Armazenamento no congelador

Após a congelação, é conveniente colocar os alimentos congelados novamente nas gavetas de congelação (1 ou 2).Isto permite criar espaço para congelar outros alimentos.Deste modo, os alimentos guardados não são influenciados pela congelação de outros alimentos frescos.

Caso necessite de guardar quantidades maiores de alimentos, pode remover os compartimentos de congelação, excepto o compartimento inferior, e colocar os alimentos directamente na área de refrigeração.

Se adquirir produtos já congelados, respeite sempre o prazo de armazenamento indicado na embalagem.Sobre o armazenamento de alimen-

tos congelados por si, consulte os conselhos afixados na porta do aparelho.Os símbolos indicam os respectivos alimentos, e os números representam o prazo de validade máximo em meses.

O armazenamento de “produtos ultra-congela- dos“ de congelação rápida só não tem um inconveniente se estes não forem minimamente descongelados até serem guardados no congelador.

Os alimentos ultra-congelados ou congelados por um processo rápido não devem ser novamente congelados, mas consumidos o mais rapidamente possível.

Preparação de cubos de gelo

Para preparar cubos de gelo enche de água a bandeja fornecida com o aparelho e coloque-a no compartimento de congelação. Você poderá diminuir o tempo da preparação do gelo ajustando a chave rotativa do regulador da temperatura ao máximo. Ao acabar o processo de preparação de gelo, não esqueça reajustar o regulador da temperatura para o grado adequado!

Para retirar os cubos de gelo preparados da bandeja, verta neles água pouco a pouco e a seguir torça e bata ligeiramente a bandeja. Evite a aplicação de faca e instrumentos metálicos para retirar a bandeja eventualmente ficada presa a força do frio, pois pode avariar o sistema de congelação.

Informações e conselhos úteis

Chamamos a sua gentil atenção a que o refrigerador dispõe de distribuição alterável de prateleiras, que aumenta significativamente a utilidade do espaço normal de refrigeração. Você poderá realizar a redistribuição das prateleiras abrindo a porta do aparelho apenas para 90°.

A seguir as aberturas e os encerramentos da porta do congelador, como consequência da temperatura baixa, no seu espaço interior forma-se vácuo. Sendo assim, depois de fechar a porta - e se deseja abri-la novamente - espere 2-3 minutos, até que a pressão interna se equilibre.

6

com tal posição do regulador da temperatura que a temperatura do seu espaço interior nunca suba acima de -18 °C, pois uma temperatura mais alta poderá causar detrimentos nos alimentos congelados.

Em interesses de detecção em tempo oportuno das eventuais avarias e prevenção do detrimento dos alimentos, é conveniente verificar cada dia o funcionamento correcto do aparelho.

Dicas e sugestões

Neste capítulo encontrará dicas e sugestões valiosas relacionadas com o uso mais económico do aparelho e igualmente lhe oferecemos informações ambientais.

Como poupar energia

Evite instalar o aparelho num local exposto ao sol ou próximo de uma fonte de calor.

Certifique-se os condensadores e compressores possuem uma boa ventilação.Para tal, não obstrua a circulação de ar.

Guarde os alimentos em recipientes que fechem bem ou embrulhados em película, para evitar a formação de geada branca.

Evite abrir as portas desnecessariamente ou deixá-las abertas durante muito tempo.

Os alimentos quentes só devem ser guardados no refrigerador após terem arrefecido à temperatura ambiente.

Mantenha o condensador sempre limpo.

O aparelho e o ambiente

Ao comprar o presente aparelho, Você acaba de adquirir um refrigerador doméstico, cujos materiais de isolamento e agente refrigerante contêm unicamente substâncias não agressivas ao meio ambiente e, sendo assim, de nenhum modo danificam a capa de ozónio que rodeia a Terra.

Em caso de compra do aparelho não agressivo ao meio ambiente o fabricante oferece que simultaneamente com a entrega do aparelho no domicilio do consumidor recebe de volta sem custos o seu aparelho usado pertencente a sua gama de produtos e igualmente encarrega-se de leva-lo e usa-lo, ou destrui-lo de acordo com as disposições da defesa do meio ambiente.

A pretensão do levantamento do velho aparelho de troca deverá ser declarada simultaneamente e no lugar da compra da aparelho novo, comunicando-a ao comerciante actuante.

O fabricante por meio de contrato concluído com os seus sócios comerciais assegura a possibilidade da devolução e a informação respectiva dos consumidores em cada posto comercializante.

PT

Manutençăo

Descongelaçăo

O próprio funcionamento do aparelho faz com que uma parte da humidade que se encontra na área de refrigeração se transforme em geada branca e camadas de gelo.

A camada grossa de geada branca ou de gelo possui um efeito de isolamento e prejudica a capacidade de refrigeração, causando o aumento da temperatura na área de refrigeração e um maior consumo de energia.

Neste tipo de aparelho, a descongelação das superfícies de refrigeração é totalmente automática, sem qualquer intervenção exterior.O regulador de temperatura interrompe durante um curto ou longo período regularmente o funcionamento do compressor, interrompendo também o processo de refrigeração. Neste caso, a temperatura no interior do aparelho sobe acima de 0 °C e faz com que seja iniciado o processo de descongelação.Se a temperatura da superfícies de refrigeração atingir +3 a +4 °C, o regulador de temperatura coloca o sistema outra vez automaticamente em funcionamento.

Á água de descongelação escoa através dos canais para o recipiente colector por cima do compressor e evapora devido ao calor emitido pelo compressor.

A abertura de escoamento da água de descongelação deve ser inspeccionada e limpa com regularidade, pois se esta entupir, a água de descongelação ali acumulada pode penetrar no isolamento do parelho e causar avarias.

A limpeza da abertura do canal de escoamento deve ser efectuada com o limpador de tubos juntamente fornecido e apresentado na figura.O limpador de tubos deve ser guardado na abertura de escoamento.

Uma das situações mais típicas para o entupimento da abertura do canal de escoamento acontece, quando os alimentos embrulhados em papel são colocados no frigorífico e estes ficam em contacto com a parede traseira do refrigerador e agarrados à parede

7

PT

devido à força do frio. Se retirar o produto precisamente neste momento, o papel rasga, vai parar ao canal de escoamento e entope-o.

Se guardar alimentos embrulhados em papel, tenha bastante cuidado para evitar um entupimento.

Em caso de uma maior carga, por exemplo, devido ao excesso de calor durante o Verão, pode acontecer que o frigorífico fique a funcionar

temporariamente em modo contínuo e a descongelação automática não funcionar durante este tempo.

Se ficarem manchas de gelo ou de geada branca na parede traseira no frigorífico, não significa que há uma avaria.

Para este tipo de equipamento, a descongelação do congelador é completamente automática.

Limpeza regular

Éaconselhável realizar a limpeza do interior do refrigerador por 3-4 semanas, por água morna (a do congelador é conveniente realizar simultaneamente com a descongelação).

Éproibido usar substância esfregadora ou sabão para a limpeza.

Depois de desligar o aparelho lave-o com água morna e enxugue-o.

Para a limpeza do perfil de vedação da porta aplique água limpa.

Ao acabar a limpeza, volte a ligar o aparelho á rede eléctrica.

Recomendamos que anualmente uma ou duas vezes elimine a capa de pó e sujidade acumulada na parte traseira do aparelho e no condensador, e limpar a bandeja de evaporação previa, montada encima do compressor.

Congelador fora de uso

Se você não pretende usar o congelador durante um longo período de tempo, proceda de maneira seguinte:

Desligue o aparelho da rede eléctrica. Retire os alimentos do aparelho.

Execute a descongelação e a limpeza segundo as indicações anteriores.

Deixe a porta entreaberta para evitar a formação de cheiro no espaço interior.

Solução de problemas Substituição das lâmpadas

Se a lâmpada fundir, pode substitui-la de acordo com as instruções seguintes:

Desligue o aparelho da corrente eléctrica. Desaperte o parafuso que prende a tampa (1) pressione a patilha (2) e deslize a tampa no sentido indicado pela seta (3). Pode agora substituir a lâmpada (tipo da lâmpada: 230-240 V, 15 W, casquilho E14). Depois de substituir a lâmpada, volte a colocar a tampa, aperte o parafuso e ligue o aparelho à corrente eléctrica.

8

PT

Se algo não funciona

Durante o funcionamento do aparelho podem acontecer alguns pequenos mas inconvenientes defeitos, cuja solução não exige a deslocação dum técnico a sua casa. No quadro seguinte queremos oferece-lhe as respectivas orientações, para evitar os custos desnecessários de assistência ao domicilio.

Chamamos a sua atenção ao fato de que o funcionamento do aparelho é acompanhado por certos efeitos sonidos (ruído do compressor e da circulação) que não constituem defeito, senão são sinais do funcionamento normal.

Relembramos uma vez mais que o aparelho funciona de forma descontínua, pelo que a parada do compressor não significa que o aparelho esteja desligado, razão pela qual É PROIBIDO tocar as partes eléctricas do aparelho antes de retirar a

ficha de dois pinos da tomada de conexão!

9

PT

	Problema	Causa possível	Resolução
	A temperatura no refrig-	O regulador da temperatura não está correc-	Aumente a posição do regulador de temperatu-
	erador é demasiado ele-	tamente ajustado.	ra.
	vada	Os alimentos não estão suficientemente frios	Distribua melhor os alimentos.
		ou estão mal posicionados.	Verifique se a porta está totalmente fechada ou
		A porta não fecha bem, não está totalmente
			se o perfil de vedação está sujo ou danificado.
		fechada.
	A temperatura no con-	O regulador da temperatura não está correc-	Aumente a posição do regulador de temperatu-
	gelador é demasiado	tamente ajustado.	ra.
	elevada	A porta não fecha bem ou não está total-	Verifique se a porta está totalmente fechada ou
		mente fechada.	se o perfil de vedação está sujo ou danificado.
		Guardou uma quantidade maior de alimentos	Aguarde algumas horas e verifique novamente
		do que a permitida.	a temperatura.
		Os alimentos guardados para congelar estão	Distribua os alimentos, de modo a não obstru-
		muito encostados uns aos outros.	ir a circulação de ar.
	Sai água pela parede	É perfeitamente normal.
	traseira do frigorífico.	A geada branca derrete na parede traseira
	Entra água para o frig-
		devido à descongelação automática.
	orífico	A abertura de escoamento está entupida.	Limpe a abertura do canal de escoamento.
		Os alimentos foram colocados, de modo a	Distribua os alimentos, de modo a não tocarem
	Escorre água para o chão.	impedir o escoamento da água para o recipi-	directamente na parede traseira.
		ente colector.
		O canal de escoamento não aponta para a ban-	Coloque a extremidade do canal de escoamen-
		deja de evaporação por cima do compressor.	to para a bandeja de evaporação por cima do
			compressor.
	Elevada formação de	Os alimentos não estão todos devidamente	Embrulhe melhor os alimentos.
	geada branca e de gelo	embrulhados.
		As portas não estão bem fechadas ou não	Verifique se a porta está totalmente fechada ou
		fecham bem.	se o perfil de vedação está sujo ou danificado.
		O regulador da temperatura não está correc-	Aumente a posição do regulador de temperatu-
		tamente ajustado.	ra.
	O compressor está a	O regulador da temperatura não está correc-	Aumente a posição do regulador de temperatu-
	funcionar permanente-	tamente ajustado.	ra.
	mente.	As portas não estão bem fechadas ou não	Verifique se a porta está totalmente fechada ou
		fecham bem.	se o perfil de vedação está sujo ou danificado.
		Guardou demasiados alimentos para conge-	Aguarde algumas horas e verifique novamente
		lar no congelador.	a temperatura.
		Os alimentos guardados estão demasiado	Guarde apenas alimentos que não tenham
		quentes.	uma temperatura superior à temperatura ambi-
		O local de instalação do aparelho é demasia-	ente.
		do quente.	Se possível, tente diminuir a temperatura ambi-
			ente do local de instalação.
	O aparelho não fun-	A ficha não foi correctamente ligada à tomada.	Ligue a tomada correctamente.
	ciona. A refrigeração e a	O fusível queimou.	Substitua o fusível.
	iluminação não fun-		Coloque o aparelho em funcionamento, de
	cionam.
		O regulador da temperatura não está correc-	acordo com as instruções do capítulo
		tamente ajustado.	“Colocação em funcionamento”.
		A alimentação de corrente eléctrica na toma-	Chame um electricista.
		da falhou (tente ligar outro aparelho para
		fazer o teste.
	O aparelho faz muito	O aparelho não está correctamente alinhado.	Verifique se a estabilidade do aparelho (todos
	ruído.		os pés têm de assentar no chão).

Em caso se as sugestões não derem resultado, contacte o serviço de assistência de marca mais próxima.

10

PT

Instruções para os instalador

Dados técnicos

Modelo	ZRB 634 NS ZRB 634 NW
Capacidade bruto (l)	Refrigerador: 249
	Congelador: 91
Capacidade líquido (l)	Refrigerador: 245
	Congelador: 78
Largura (mm)	595
Altura (mm)	1850
Profundidade (mm)	632
Consumo de energia (kW / 24h)	0,979
(kW / año)	357
Classe de energia, conforme normas da UE	A
Capacidade de congelação (kg/24h)	6
Período máximo de armazenamento em caso	20
de avaria de funcionamento (h)
Intensidade nominal de corrente (A)	0,6
Potência (W)	42
Peso (kg)	72
Número de compresores	1

Instalação do aparelho

Transporte, desembalagem

Recomendamos que o aparelho seja entregue na embalagem original, na posição vertical, de

acordo com o aviso da embalagem.

O aparelho não deve ser ligado nas duas horas subsequentes ao transporte.

Desembale o aparelho e verifique se este sofreu algum dano durante o transporte. Se tiver sofrido, comunique-o imediatamente ao vendedor. Nesse caso, conserve a embalagem.

Limpeza

Retire todas as fitas adesivas e outros elementos que prendem os acessórios no interior do aparelho.

Limpe o aparelho por dentro com água morna e um detergente suave.Para este efeito, utilize um pano macio.

Após a limpeza, seque o interior do aparelho.

Local de instalação

A temperatura ambiente influencia o consumo de energia do aparelho e o seu funcionamento.

Quando escolher o local de instalação, tenha em conta que o aparelho deve funcionar de acordo com a classe climática especificada na tabela e com os valores limite de temperatura ambiente.

Classe climática	Temperatura de ambiente
SN	+10 … +32 ° C
N	+16 … +32 ° C
ST	+18 … +38 ° C

Se a temperatura ambiente descer abaixo do valor mínimo, a temperatura no compartimento de refrigeração do aparelho pode subir acima da marca da temperatura especificada .

Se a temperatura ambiente exceder o valor máximo, as consequências reflectem-se na duração de funcionamento do compressor, em avarias de funcionamento durante a descongelação automática, no aumento da temperatura interior ou no aumento do consumo de energia.

Instale as peças de distanciamento, que se encontram no saco de acessórios, nos cantos superiores, na parte posterior do aparelho.

Desaperte os parafusos, coloque as peças de distanciamento e aperte os parafusos novamente

11

PT

Quando instalar o frigorífico, certifique-se que este fica apoiado na horizontal.A posição horizontal pode ser ajustada com a ajuda dos pés ajustáveis, na parte frontal inferior do aparelho.

Não instale o aparelho em locais expostos ao sol ou na proximidade do fogão ou forno.

Se por causa do mobiliário de cozinha for necessário colocar o aparelho na proximidade do fogão, respeite as seguintes distâncias mínimas:

Caso disponha de menos de 3 cm de distância em relação ao fogão a gás ou eléctrico, é necessário instalar entre os aparelhos uma placa de isolamento não inflamável com uma espessura mínima de 0,5 a 1 cm.

Se tiver um forno a óleo ou carvão, a distância tem de ser 30 cm, uma vez que possuem uma dissipação térmica superior.

O refrigerador foi construído de forma a poder funcionar, mesmo que seja instalado contra a parede até ao encosto.

Para instalar o aparelho devem ser respeitadas as distâncias mínimas apresentadas:

A:Instalação por baixo de um armário de parede.

B:Instalação solta.

Mudança do sentido de abertura da porta

Caso a instalação ou manuseamento do aparelho o exija, existe a possibilidade de remontagem do sentido de abertura da porta, da direita para a esquerda.

A abertura da porta dos aparelhos existentes no mercado é feita para o lado direito.

Execute as operações seguintes de acordo com as imagens e explicações:

Para efectuar as operações a seguir listadas, recomendamos que peça ajuda a outra pessoa que possa manter as portas seguras durante a execução das operações.

Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

Abra as portas e desmonte os suportes duplos da porta (a, b) removendo os parafusos (2 peças) (c) (Fig. 2).

Retire gradualmente o suporte duplo da porta (a, b, c) do compartimento inclinando ligeiramente ambas as portas. Não se esqueça de remover o distanciador de plástico (b) por baixo do suporte (Fig. 2).

Retire a porta do refrigerador puxando-a cuidadosamente para baixo.

Retire a porta do congelador puxando-a cuida-

dosamente para cima.

Remova a fixa na parte superior da porta do refrigerador e coloque-a no outro lado.

Remova a fixa na parte superior da porta do congelador e coloque-a no outro lado.

Desaperte o pino superior do suporte da porta (d) do refrigerador e volte a apertá-lo no outro lado (Fig. 1).

Remova as fichas (u) na parte inferior do aparelho (Fig. 3).

Remova o suporte superior (e) desapertando os parafusos (s) e monte-a no outro lado (Fig. 3).

12

respectiva anilha (h) e volte a apertá-lo no outro orifício do suporte inferior.

Volte a colocar as fichas (u) no outro lado.

Remova as tachas de cobertura (3 peças) (n, k) do suporte duplo da porta no lado esquerdo e coloque-as no outro lado (Fig. 2).

Coloque o pino do suporte duplo da porta (m) no orifício esquerdo da porta do congelador (Fig. 2).

Instale a porta do congelador no pino do suporte da porta inferior (f) (Fig. 3).

Instale a porta do refrigerador no pino do suporte superior da porta (d), incline ligeiramente ambas as portas para colocar o pino duplo da porta (m) no orifício esquerdo da porta do refrigerador.

Abrindo as portas, coloque o suporte duplo da porta no lado esquerdo utilizando os parafusos (2 peças) (c). Não se esqueça de voltar a colocar o distanciador de plástico (b) por baixo do suporte. Tenha atenção para que os cantos da porta estejam paralelos com a margem da camisa do aparelho.

nivele-o e ligue-

o à corrente eléctrica.

No caso de não desejar executar as operações anteriores, contacte o serviço de reparação autorizado mais próximo. Os técnicos executarão a remontagem de maneira competente à sua conta.

PT

Conexión Eléctrica

Este frigorífico esta diseñado para funcionar con un suministro eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe hembra con contactos protegidos. Si no dispone de uno así, se recomienda que un electricista le instale uno con toma a tierra cerca del aparato que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E.

73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje) y subsiguientes modificaciones.

89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad Electromagnética) y subsiguientes modificaciones.

96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva de Eficiência Energética) e respectivas adendas

13

PT

Quadro dos tempos de conservação (1)

e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico

Alimentos		Tempo de conservação em dias						Método de embalagem
	1	2	3	4	5	6	7
Carne crua	X	X	x	x	X			Película aderente, bem acondicionada
Carne guisada	X	X	X	x	x	x		Recipiente tapado
Carne assada	X	X	X	x	x			Recipiente tapado
Carne picada crua	X							Recipiente tapado
Carne picada assada	X	X	x	x				Recipiente tapado
Enchidos, salchichas	X	X	x	x				Película aderente, papel antigordura
Peixe fresco	X	x	x					Película aderente, bem acondicionado
Peixe guisado	X	X	x	x				Recipiente tapado
Peixe frito	X	X	x	x	x			Recipiente tapado
Peixe enlatado e aberto	X	x	x					Recipiente tapado
Frango fresco	X	X	X	x	x	x		Película aderente, bem acondicionado
Frango frito	X	X	X	x	x	x		Recipiente tapado
Galinha fresca	X	X	x	x	x			Película aderente, bem acondicionada
Galinha cozida	X	X	x	x	x			Recipiente tapado
Pato fresco, ganso	X	X	X	x	x	x		Película aderente, bem acondicionado
Pato assado, ganso	X	X	X	X	x	x	x	Recipiente tapado
Manteiga fechada	X	X	X	X	X	X	X	Embalagem original
Manteiga aberta	X	X	x	x	x	x	x	Embalagem original
Leite do dia	X	X	X	x	x			Embalagem original
Natas	X	X	x	x				Recipiente de plástico
Requeijãó	X	X	X	X	x	x	x	Recipiente de plástico
Queijo curado	X	X	X	X	X	X	X	Papel de alumínio
Queijo fresco	X	X	X	X	x	x	x	Película aderente
Ovos	X	X	X	X	X	X	X
Espinafres	X	X	x	x				Película aderente
Ervilhas, favas	X	X	X	X	x	x	x	Película aderente
Cogumelos	X	X	x	x	x			Película aderente
Cenouras	X	X	X	X	X	X	X	Película aderente
Pimentos	X	X	x	x	x			Película aderente
Tomates	X	X	X	X	X	X	X	Película aderente
Couve	X	X	X	X	X	x	x	Película aderente
Fruta delicada
(morangos, framboesas, etc.)	X	X	X	x	x			Película aderente
Otras frutas	X	X	X	X	x	x	x	Film de plástico
Fruta enlatada e aberta	X	X	X	x	x			Recipiente tapado
Tartes recheadas com creme	X	X	x	x				Recipiente tapado

Nota:

X Tempo normal de conservação

x Tempo possível de conservação (Apenas produtos realmente frescos)

14