Zanussi ZRB32210XA User Manual [cz]

CS

Návod k použití 2

HU

Használati útmutató 15

UK

Інструкція 28

Chladnička s mrazničkou
Hűtő - fagyasztó
Холодильник-морозильник

ZRB32210WA
ZRB32210XA

Obsah

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Bezpečnostní pokyny

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou­žitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně
rad a upozornění. K ochraně před nežádoucí­mi omyly a nehodami je důležité, aby se vše­chny osoby, které budou používat tento
spotřebič, seznámily s jeho provozem a bez­pečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovej­te a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v
případě jeho přestěhování na jiné místo nebo
prodeje dalším osobám, aby se tak všichni
uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče
mohli řádně informovat o jeho používání a
bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k
použití, abyste neohrozili své zdraví a maje­tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra­zy a poškození způsobené jejich nedodrže­ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys­lovými nebo duševními schopnostmi, nebo
bez patř
je nesledují osoby odpovědné za jejich bez­pečnost, nebo jim nedávají příslušné poky­ny k použití spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhně-
te zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí
kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte
dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým

ičných zkušeností a znalostí, pokud

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ _ 14

Zmĕny vyhrazeny.

proudem, nebo se děti nemohly zavřít
uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magne­tickým těsněním dveří a nahrazuje starší
spotřebič s pružinovým zámkem (západ­kou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte
před likvidací pružinový zámek znehodnotit.
Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít
jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na
povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného
spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání po-
travin nebo nápojů v běžné domácnosti a
podobnému použití jako např.:

– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních
prostředích;

–farmář

– penziony a ubytovny;
– catering a podobná neobchodní využití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me­chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží-
vejte jiné elektrické přístroje (např. výrobní­ky zmrzliny) než typy schválené k tomuto
účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa­ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je

ské domy a pro zákazníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích zařízení;

2

www.zanussi.com

přírodní zemní plyn, který je dobře snášen
životním prostředím, ale je za určitých pod­mínek hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá­dné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího okru­hu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jaká-
koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.
Jakékoli poškození kabelu může způsobit
zkrat, požár nebo úraz elektrickým pro­udem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou sou-

část (napájecí kabel, zástrčku, kompre­sor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat
pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifiko­vaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače-
ná nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškozená
zástrčka se mů

že přehřát a způsobit

požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče
dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, ne­zasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.

6. Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřní­ho osvětlení (je-li součástí vybavení)
nesmí provozovat.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se
jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré
ruce, protože byste si mohli způsobit
odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven
přímému slunečnímu záření.

www.zanussi.com

• V tomto spotřebiči se používají speciální
žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené
pouze pro použití v domácích spotřebičích.
Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení
místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekuti­ny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot-
vory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič
beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznu­tí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísně dodržo­vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého ne­bo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí
tlak na nádobu, a mohou dokonce vybu­chnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra­zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

ed čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

•Př
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sí­tě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré
předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový ot-
vor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený,
uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije
se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných
odstavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne-

3

zapojujte jej do sítě. Případné poškození
okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste
spotřebič koupili. V takovém případě si
uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir­kulace vzduchu, aby se nepřehříval. K do­sažení dostatečného větrání se řiďte poky-
ny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké
části nepřístupné (kompresor), a nemohli
jste se o ně zachytit nebo spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra-
diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

řipojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud

•P
je k dispozici vodovodní přípojka).

Obsluha

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro za­pojení tohoto spotřebiče, smí provádět po-

uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.

• Nedemontujte kryt LED osvětlení. V přípa-
dě potřeby výměny elektronické desky LED
osvětlení kontaktujte místní oddělení se­rvisní péče o zákazníky.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se
na autorizované servisní středisko, které
smí použít výhradně originální náhradní dí­ly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních materiá­lech. Spotřebič nelikvidujte společně s domá­cím odpadem a smetím. Izolační pěna obsa­huje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvido­vat podle příslušných předpisů, které získáte
na obecním úřadě. Zabraňte poškození chla­dicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výmě-
níku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem

jsou recy-

klovatelné.

4

www.zanussi.com

Popis spotřebiče

63 41 52

8 7

Zásuvky na zeleninu

1

Úložné police

2

Stojan na lahve

3

Ovládací panel

4

www.zanussi.com

Police ve dveřích

5

Police na lahve

6

Zásuvky mrazničky

7

Typový štítek

8

5

Ovládací panel

1

Kontrolky teploty LED

1

Tlačítko QuickChill

2

Regulátor teploty

3

Zapnutí spotřebiče

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Regulace teploty

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•stiskněte regulátor teploty, dokud se neroz-
svítí kontrolka LED odpovídající požadova­né teplotě. Teplota se postupně mění od +2
do +8 °C.
Při prvním stisknutí bliká aktuální nastavení
LED.
Kdykoliv se dotknete tlačítka, nastavená te­plota se změní o jednu polohu. Příslušná
LED bude chvíli blikat.
Opětovně stiskněte tlačítko nastavení, do­kud nezvolíte požadovanou teplotu. Nasta­vení bude zafixováno.

nejchladnější nastavení: +2 °C
nejteplejší nastavení: +8 °C

3 2

Optimální je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na pa­měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

•teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství uložených potravin

•umístění spotřebiče.

Funkce QuickChill

Funkci QuickChill můžete zapnout stisknutím
tlačítka QuickChill.
Rozsvítí se kontrolka LED, která odpovídá
symbolu QuickChill.
Funkci QuickChill můžete vypnout opětovným
stisknutím tlačítka QuickChill.
Kontrolka QuickChill zhasne.

Důležité

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou
vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach no-

6

vého výrobku, a pak vše důkladně utřete do
sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit po­vrch spotřebiče.

www.zanussi.com

Denní používání

Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
vložením potravin běžet nejméně dvě hodiny.
Zásuvky na zmrazování potravin zajišťují ry­chlý a snadný přístup k balení potravin, které
potřebujete. Pokud chcete uložit velké množ­ství potravin, vyndejte všechny zásuvky. Na
všech policích lze uložit potraviny, které
přečnívají do vzdálenosti 15 mm ode dveří.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a pokud
výpadek proudu trval delší dobu, než je
uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné
rozmražené potraviny rychle spotřebovat
nebo ihned tepelně upravit a (po ochlazení)
opět zmrazit.

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer-
stvých potravin a pro dlouhodobé uložení
zmrazených a hlubokozmrazených potravin.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci rychlého chlazení minimálně 24 hodin
před uložením zmrazovaných potravin do
mrazicího oddílu.
Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, ulož­te do spodního oddílu.
Maximální množství čerstvých potravin, které
je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na
typovém štítku uvnitř chladničky.
Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu ne­vkládejte do spotřebiče žádné další potraviny
ke zmrazení.
Po 24 hodinách, když je zmrazování potravin
dokončeno, vypn
(viz „funkce rychlého chlazení“).

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné před použitím rozmrazit v chladnič-
ce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik
máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmra­zené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude
ale v tomto případě delší.

ěte funkci rychlého chlazení

Stojan na lahve

Lahve položte (hrdly dopředu) do police umí­stěné v chladničce.

Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete
umístit do různé vý­šky a vkládat tak do
nich různě velká ba­lení potravin.
Pomalu posunujte
polici ve směru ši­pek, až se uvolní, a
pak ji zasuňte do
zvolené polohy.

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kte­rých se podle přání zasunují police.

Vyjmutí košů na zmrazování potravin z
mrazničky

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny
zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit,
nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vy­jmout, vytáhněte koš směrem k sobě až na
doraz, a pak jej vytáhněte ven zdvihnutím je­ho přední části směrem nahoru.

1

3

2

www.zanussi.com

7

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte
přední část koše, abyste jej mohli vložit do
mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, za­suňte koš dozadu na jeho místo.

Užitečné rady a tipy

2

1

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím
hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk
slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se
chladící médium, může to být doprovázeno
drnčením nebo pulsujícím zvukem kompre­soru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé za­praskání. Jde o přirozený a neškodný fyzi­kální jev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne, mů-
žete zaslechnout slabé kliknutí regulátoru
teploty. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávej­te otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor
teploty je na vyšším nastavení a spotřebič
je zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří ná­mraza nebo led. V tomto případě je nutné
nastavit regulátor teploty na nižší nastave­ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil,
a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potraviny
nebo tekutiny, které se odpařují

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze­jména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl
proudit volně vzduch

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:
Maso (všechny druhy) : zabalte do polyetylé­nového sáčku a položte na skleněnou polici
nad zásuvku se zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skla­dujte maso pouze jeden nebo dva dny.
Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete za­krýt a položit na jakoukoli polici.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště-
né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásu­vek), které jsou součástí vybavení. Při kontak­tu s citronovou šťávou může dojít k zabarvení
plastových částí chladničky. Doporučujeme
proto uchovávat citrusové plody v samostat­ných nádobách.
Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho­těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fó­lie či do polyetylénového sáčku, aby k nim
měl vzduch co nejméně přístup.
Lahve: musí být uzavřeny víčkem a uloženy
buďto v držáku na lahve, nebo v polici na lah­ve ve dveřích spotřebiče.
Banány, brambory, cibule a česnek smí být v
chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího proce­su dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo­žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty­povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této do­bě nepřidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvali­ty, čerstvé a dokonale čisté;

8

www.zanussi.com

•připravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak
možné rozmrazit pouze požadované množ­ství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyety­lénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzdu­chotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože by
zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le­pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku
bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček vi­ditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.

Čištění a údržba

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem správ­ně skladovány;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob­chodu přineseny v co nejkratším možném
čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte
otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.

Pozor Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný pra­covník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyj-

te vlažnou vodou s trochou neutrálního my­cího prostředku.

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot-

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne­čistot.

•důkladně opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo
kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a
nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku
spotřebiče abrazivní prášky, vysoce
parfémované čisticí prostředky nebo vosková
leštidla, protože mohou poškodit povrch a
zanechat silný zápach.

www.zanussi.com

Vyčistěte kompresor na zadní straně spotřebi-
če kartáčkem. Tím se zlepší výkon spotřebiče
a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni
obsahuje chemikálie, které mohou poškodit
umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči.
Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče
pouze teplou vodou s trochou tekutého mycí­ho prostředku na nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elektric­ké síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza au­tomaticky odstraňuje z výparníku chladicího
oddílu při každém vypnutí motoru kompreso­ru. Rozmrazená voda vytéká odtokovým otvo­rem do speciální nádoby na zadní straně
spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se
odpařuje.

9

Odtokový otvor pro
rozmraženou vodu,
který se nachází
uprostřed žlábku v
chladicím oddíle, se
musí pravidelně či-
stit, aby voda nemo­hla přetéct a kapat
na uložené potravi­ny.

Odstraňování závad

Rozmrazování mrazničky

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazo­vého typu "no frost". To znamená, že se v za­pnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na
vnitřních stěnách, ani na potravinách.
Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného
vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným
ventilátorem.

Pozor Při hledání a odstraňování závady

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Odstraňování závady, která není uvedena v
tomto návodu, smí provádět pouze

Důležité Během normálního provozu vydává
spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace
chladiva).

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně instalován. Zkontrolujte, zda je ve stabilní polo-

Spotřebič nepracuje. Zástrčka není správně zasunutá

Spotřebič je bez proudu. Zásuvka

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním reži-

Vadná řídicí jednotka. Viz „Výměna řídicí jednotky“.

Kompresor pracuje
nepřetržitě.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené déle,

Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na te-

Teplota v místnosti je příliš vyso-

do síťové zásuvky.

není pod proudem.

mu.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

ká.

ze (všechny nožičky musejí být na
podlaze).

Zástrčku zasuňte správně do síťové
zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného
elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného elek­trikáře.

Zavřete a otevřete dveře.

než je nezbytně nutné.

plotu místnosti, a teprve pak je vlož­te do spotřebiče.

Snižte teplotu v místnosti.

10

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Řešení

Po vnitřní zadní stěně
chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odtoku

Teplota ve spotřebiči je
příliš nízká/vysoká.

Během automatického odmrazo­vání se na zadní stěně rozmrazuje
námraza.

vody do odtokového otvoru.
Není správně nastavený regulátor

teploty.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby se ne­dotýkaly zadní stěny.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Projevuje-li se závada i po provedení výše
uvedených úkonů, obraťte se na nejbližší au­torizované servisní středisko.

Výměna řídicí jednotky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětle-
ním pomocí LED diod s dlouhou životností.
Řídicí jednotku smí vyměňovat pouze autori­zované servisní středisko. Kontaktujte servis­ní středisko.

Instalace

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě před instalací k zajištění

bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te­plota odpovídá klimatické třídě uvedené na ty­povém štítku spotřebiče:

Klimatic-

ká třída

SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

Umístění

Upozornění Zástrčka musí být i po

instalaci dobře přístupná, aby bylo

možné spotřebič odpojit od elektrické sítě.

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiáto­ry, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte
se, že vzduch může volně cirkulovat kolem

www.zanussi.com

Okolní teplota

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. V případě potřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Spojte se s poprodejním servi­sem.

zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič
umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyň-
ské linky, je pro zajištění správného výkonu
nutná minimální vzdálenost mezi horní částí
spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň
100 mm. Pokud je to však možné, spotřebič
pod závěsné skříňky nestavte. Správné vyrov­nání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných
nožiček na spodku spotřebiče.

min

100mm

min

100mm

A

20mm

B

C

Aby byla zaručena funkce při okolní teplotě
vyšší než 38 ºC, doporučuje se mezi bočními
stěnami spotřebiče a přilehlým nábytkem do­držovat vzdálenost 30 mm.

11

Vyrovnání

Při umístění
spotřebiče zajistěte,
aby stál vodorovně
podle vodováhy. Mů-
žete ho vyrovnat
seřízením dvou do­lních předních noži­ček.

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na ty­povém štítku odpovídají napětí v domácí síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem. Pokud není
domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s od­borníkem a připojte spotřebič k samostatné­mu uzemnění v souladu s platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi
EHS.

Změna směru otvírání dveří

Důležité K provedení následujícího postupu

doporučujeme přizvat další osobu, která bude
dveře spotřebiče v průběhu práce držet.

Chcete-li změnit směr otvírání dveř

í, postupuj-

te takto:

•Otevřete dveře a vyprázdněte police.

• Vyšroubujte šrouby z horního závěsu. (1)

•Sejměte dveře z čepu středního závěsu. (2)

• Vložte kryt horního závěsu do otvorů na
protější straně.

• Vyšroubujte šrouby ze středního závěsu
(3).

1

2

• Vytáhněte záslepky na horní straně obou
dveří a umístěte je na druhou stranu.

•Sejměte dolní dveře z čepu dolního závěsu.
(4)

3

4

• Vyšroubujte čep dolního závěsu (5) a na­šroubujte čep dolního závěsu (6) do levého
otvoru dolního závěsu.

6

5

• Vyšroubujte šrouby dolního závěsu a závěs
sejměte. (8)

• Vyšroubujte dolní záslepky a našroubujte je
do otvoru na protější straně. (7)

•Nasaďte dolní závěs na protější straně a
upevněte jej pomocí šroubů. (8)

7

12

8

www.zanussi.com

•Nasaďte dolní dveře na čep dolního závě-
su. (9)

• Vyšroubujte prostřední záslepky a našrou­bujte je do otvoru na protější straně. (10)

•Nasaďte střední závěs na protější straně a
upevněte jej pomocí šroubů. (11)

10

o

180

11

9

•Nasaďte horní dveře na čep středního zá-
věsu. (12)

•Upevněte dveře do horního závěsu a zaji-
stěte jej pomocí šroubů. (13)

13

12

Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby
olej mohl natéct zpět do kompresoru.
Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se mů­že stát, že těsnění nebude dokonale doléhat.
V takovém případě počkejte, až těsnění samo
přilne.
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří
provádět sami, obraťte se na nejbližší středi-
sko autorizovaného servisu. Odborník ze se­rvisu provede změnu směru otevírání dveří na
vaše náklady.

Technické údaje

Rozměry
Výška 1745 mm
Šířka 595 mm
Hloubka 642 mm
Skladovací čas při poruše 18 h
Napětí 230-240 V
Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnitřní levé straně
spotřebiče a na energetickém štítku.

www.zanussi.com

13

Poznámky k životnímu prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče
označené příslušným symbolem
spolu s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

14

www.zanussi.com

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 21

Biztonsági előírások

Saját biztonsága és a helyes használat bizto­sítása érdekében a készülék üzembe helye­zése és első használata előtt olvassa át fi­gyelmesen ezt a használati útmutatót, beleért­ve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szük­ségtelen hibák és balesetek elkerülése érde­kében fontos annak biztosítása, hogy minden­ki, aki a készüléket használja, jól ismerje an­nak működését és biztonságos használatát.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha
a készüléket elajándékozza vagy eladja, az
útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak tel­jes élettartamán keresztül mindenki, aki hasz­nálja, megfelelő információkkal rendelkezzen
annak használatát és biztonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága
érdekében tartsa be a jelen használati útmu­tatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a
gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt
bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké­pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és
ismeretek híján lévő személyek (beleértve
a gyermekeket is) használhassák, hacsak a
biztonságukért felelős személy nem biztosít
számukra felügyeletet és útmutatást a ké­szülék használatára vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté­ről annak biztosítása érdekében, hogy ne
játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer­mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

www.zanussi.com

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 27

A változtatások jogát fenntartjuk.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du­gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálóza­ti tápkábelt (olyan közel a készülékhez,
amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj­tót annak megelőzése érdekében, hogy a
játszó gyermekek áramütést szenvedjenek,
vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készü­lék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy
fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül,
akkor ne felejtse el a régi készülék kidobá­sa előtt használatra alkalmatlanná tenni a
rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerek­ek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkeze­ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály­mentesen

• A készülék rendeltetése háztartási élelmi­szerek és/vagy italok tárolása, és hasonló
felhasználási területen való alkalmazása,
mint például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák;

– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén

az ügyfelek számára;
– szállások reggelivel;
– étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi

jellegű alkalmazások.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket a leolvasztá­si folyamat elősegítésére.

15

•Ne működtessen más elektromos készülé-
ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe-
rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár­tó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-
tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a
készülék hűtőköre, ez a környezetre cse­kély hatást gyakorló, természetes gáz,
amely ugyanakkor gyúlékony.
A készülék szállítása és üzembe helyezése
során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-
tőkör semmilyen összetevője nem sérült
meg.
Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget,

ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen
módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár­milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy
áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzé-

se érdekében mindenféle elektromos
részegység (hálózati tápkábel, dugasz, komp­resszor) cseréjét hivatalos szervizképviselő-
nek vagy szakképzett szervizmunkatársnak
kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg­hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt
ne nyomja össze vagy károsítsa a ké­szülék hátlapja. Az összenyomott vagy
sérült hálózati dugasz túlmelegedhet
és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék
hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne
csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára­mütés vagy tűz veszélye.

6. Nem szabad működtetni a készüléket,
ha a belső világítás lámpabúrája nincs
a helyén (ha van a készüléken).

16

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül­tekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne
is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned­ves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket,
illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered­ményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen
napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólám­pák (ha vannak ilyenek a készülékben) ki­zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesz­tett, különleges fényforrások. Nem alkalma­sak helyiségek megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-
nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot
a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hát­só falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a ké­szülék Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után
többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszere-
ket az élelmiszergyártó utasításaival össz­hangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó
ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa
el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó­ba, mert nyomás keletkezik a palackban,
ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a
készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket
okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve
enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé­ket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzat­ból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a
készülékről történő eltávolításához. Hasz­náljon műanyag kaparókést.

www.zanussi.com

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-
rényben a leolvadt víz számára kialakított
vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg
a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá­ródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Elhelyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő
fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,
vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas­sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sé­rüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké­szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze
meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü­lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis­szafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a
készülék körül, ennek hiánya túlmelegedés­hez vezet. Az elégséges szellőzés elérése
érdekében kövesse a vonatkozó üzembe
helyezési utasításokat.

• Ha lehetséges, a készülék hátlapja a fal fe­lé nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró
alkatrészek (kompresszor) megérintését
vagy megfogását az esetleges égési sérü­lések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy
tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz­záférhető legyen a készülék telepítése
után.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha
fel van szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakképzett
villanyszerelőnek vagy kompetens sze­mélynek kell elvégeznie.

• Ne távolítsa el a LED-világítás borítását. A
LED-világítás kapcsolótáblájának cseréjé­hez, szükség esetén lépjen kapcsolatba a
legközelebbi ügyfélszolgálathoz.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti
pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-kerin-

gető rendszerben, sem a szigetelő
anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget
károsító gázokat. A készüléket nem szabad a
lakossági hulladékkal és szeméttel együtt ki­dobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tar­talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól be­szerezhető vonatkozó rendelkezésekkel össz­hangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon,
ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen há­tul a hőcserélő környéke. A készüléken hasz­nált és

szimbólummal megjelölt anyagok

újrahasznosíthatóak.

www.zanussi.com

17

Termékleírás

63 41 52

8 7

Zöldségtároló fiókok

1

Készülékszekrény polcai

2

Palacktartó állvány

3

Kezelőpanel

4

18

Ajtóban lévő polcok

5

Palacktartó polc

6

Fagyasztó fiókok

7

Adattábla

8

www.zanussi.com

Kezelőpanel

1

Hőmérséklet-visszajelzők LED

1

QuickChill gomb

2

Hőmérséklet-szabályozó

3

Bekapcsolás

Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a kon­nektorhoz.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet beállításához tegye a követke­zőket:

• Tartsa lenyomva a hőmérséklet-szabályzó
gombot, amíg a kívánt hőmérsékletnek
megfelelő LED világítani nem kezd. A kivá­lasztás fokozatosan emelkedve, 2 és 8 °C
között változtatható.
A gomb első érintésére az aktuális beállítás
LED izzója villogni kezd.
A gomb minden megnyomására a beállított
hőmérséklet 1 értékkel továbblép. Az érték­hez tartozó LED egy ideig villogni fog.
A beállító gomb megérintését addig folytas­sa, amíg a kívánt hőmérséklet meg nem je­lenik. A beállított érték rögzül

leghidegebb beállítás: +2 °C
legmelegebb beállítás: +8 °C

3 2

Általában a közepes beállítás a legmegfele­lőbb.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban
szem előtt kell tartani, hogy a készülék belse­jében levő hőmérséklet a következő ténye­zőktől is függ:

• szobahőmérséklet,

• az ajtónyitások gyakorisága,

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék elhelyezése.

QuickChill funkció

A QuickChill funkciót a QuickChill gomb meg­nyomásával lehet bekapcsolni.
A QuickChill szimbólumhoz tartozó jelzőfény
LED izzója világítani kezd.
A QuickChill funkciót a QuickChill gomb ismé­telt megnyomásával lehet kikapcsolni.
Ekkor a QuickChill jelzőfény kialszik.

Fontos

Ez a funkció 52 óra elteltével automatikusan
kikapcsol.

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki
a készülék belsejét semleges szappanos lan-

www.zanussi.com

gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új
termékek tipikus szagát, majd alaposan szá­rítsa ki.

19

Fontos Ne használjon mosószereket vagy
súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felü­letét.

Napi használat

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használa­ton kívüli periódus után, mielőtt élelmiszereket
helyezne a fagyasztótérbe, üzemeltesse lega­lább 2 óráig a készüléket.
A fagyasztófiókok használatával könnyen és
gyorsan megtalálja a kívánt élelemcsomagot.
Ha nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárolni,
vegye ki az összes fiókot a készülékből. Min­den polcra helyezhető az ajtótól 15 mm-re
kinyúló étel.

Fontos Véletlenszerű, például
áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás
esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig
tart, mint az az érték, amely a műszaki
jellemzők között az „áramkimaradási
biztonság” alatt van feltüntetve, a felolvadt
élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy
azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés
után) újra lefagyasztani.

Friss élelmiszer lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek
lefagyasztására, valamint fagyasztott és mély­hűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is.
Friss élelmiszer lefagyasztásához kapcsolja
be a Quick Chill funkciót legalább 24 órával
azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmi­szert behelyezi a fagyasztórekeszbe.
Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert az
alsó rekeszbe.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel­miszer-mennyiség az adatlapon van feltüntet­ve, amely a készülék belsejében található.
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:
ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefa­gyasztandó élelmiszert.
24 óra elteltével, amikor a fagyasztási folya­mat befejeződött, kapcsolja ki a Quick Chill
funkciót (lásd a: „Quick Chill funkció” c. részt).

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmisze­rek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szo­bahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függő-
en, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez
a művelethez.
A kisebb darabok még akár fagyasztott álla­potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is
megfőzhetők: ebben az esetben a főzés ideje
meghosszabbodik.

Palacktartó állvány

Helyezze a palackokat (előre felé néző nyílás­sal) az előre beállított polcra.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha eltérő méretű
élelmiszercsomagok
számára szeretne
helyet biztosítani, az
ajtópolcokat külön­böző magasságokba
állíthatja.
Fokozatosan húzza
a polcot a nyilakkal
jelölt irányba, amíg ki
nem szabadul, majd
szükség szerint te­gye új helyre

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartóval
vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés sze­rinti helyre lehessen tenni.

1

3

2

20

www.zanussi.com

A fagyasztókosarak kivétele a
fagyasztóból

A fagyasztókosarakon van egy ütköző, amely
megakadályozza véletlen kivételüket vagy le­esésüket. Amikor szeretné kivenni a fagyasz­tóból, húzza maga felé a kosarat, és amikor

Hasznos javaslatok és tanácsok

az elérte a végpontot, az elejét felfelé billent­ve vegye ki a kosarat.
Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje meg
a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a
fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon,
nyomja vissza a kosarakat a helyükre.

2

1

Normál működéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré­koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-
közeget a rendszer a hátsó tekercseken
vagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a
hűtőszekrényben körbe halad a szivattyú­zott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj
hallatszik a kompresszor felől. Ez normális
jelenség.

•A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat.
Ez egy természetes, veszélytelen fizikai je­lenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor
hallani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk
kattanását. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő-
mérséklet-szabályozó magas beállításon
van, és a készülék teljesen meg van töltve,
be, előfordulhat, hogy a kompresszor folya­matosan üzemel, ami miatt jég vagy dér
képződik a párologtatón. Ha ez bekövetke­zik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót
alacsonyabb beállításokra, hogy lehetővé
tegye az automatikus leolvasztást, és így
takarékoskodjon az áramfogyasztással.

www.zanussi.com

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya­dékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmisze­reket, különösen ha valamelyiknek erős az
aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő
szabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:
Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacs­kóba és helyezze a zöldséges fiók feletti
üveglapra.
Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két
napnál hosszabb ideig ily módon a húst.
Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta­karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.
Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell
őket tisztítani és számukra külön biztosított fi­ók(ok)ban elhelyezni. Amikor citromlé érintke­zik a hűtővel, annak műanyag részeit elszí­nezheti. Ezért ajánlott a citrusféléket külön tá­rolóedényben tartani.
Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedények­be kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlon­zacskókba csomagolni őket, és a lehető leg­több levegőt kiszorítani körülöttük.

21

Palackok: legyen kupakjuk, és tárolja őket a
palacktartó állványon vagy az ajtó palacktartó
rekeszében.
Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy­ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő-
szekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa­gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos
ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális
élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán be­lül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény­be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad to­vábbi fagyasztásra váró élelmiszert beten­ni;

•csak első osztályú, friss és alaposan meg-
tisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor­san és teljesen megfagyjanak, és hogy a
későbbiekben csak a kívánt mennyiséget
kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpack­ba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csoma­golással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa­gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefa­gyasztott adagokhoz, mert különben az
utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsékle-
te;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos­szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat;
a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre­keszből történő kivétel után rögtön fogyasz­tani kezdik, fagyásból eredő égési sérülé­seket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün­tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon
lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek
tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít­ményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa­gyasztott élelmiszereket megfelelően tárol­ta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élel­miszerek a lehető legrövidebb időn belül el­kerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasz­tóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan
romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltün­tetett tárolási időtartamot.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a

hűtőegységben; ezért csak megbízott
szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt­heti fel újra.

Rendszeres tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat sem-

leges, szappanos, langyos vízzel tisztítsa.

22

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése­ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok
tisztaságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le, majd alaposan szárít­sa ki.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne
sértse meg a készülékházban lévő csöveket
és/vagy kábeleket.
Soha ne használjon mosószert, súrolószert,
erősen illatosított tisztítószereket vagy viaszt
a belső felület tisztítására, mert ezek
károsítják a felületet és erőteljes illatot
hagynak maguk után.

www.zanussi.com

Tisztítsa meg a készülék hátulján lévő komp­resszort egy kefével. Ezzel a művelettel javít­hatja a készülék teljesítményét, és csökkent­heti az áramfogyasztást.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg
a hűtőkör.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze­reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká­rosíthatják a készülékben használt műanya-
gokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a ké­szülék külső felületét kizárólag meleg vízzel
tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert
adott.
A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a
táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat során a dér min­den alkalommal automatikusan leolvad a hű-
tőrekesz elpárologtatójáról, amint a kompres­szor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz a
készülék hátulján a kompresszor felett egy
vályún keresztül belefolyik egy különleges tar­tályba, és ott elpárolog.

Hibaelhárítás

Fontos, hogy a hűtő-
szekrény-csatorna
közepén látható lefo­lyónyílást, amely a
jégmentesítésből
származó vizet befo­gadja, rendszeresen
megtisztítsa, nehogy
a víz túlfolyjon és rá­csöpögjön a készü­lékben lévő élelmi­szerekre.

A fagyasztó leolvasztása

Ennek a modellnek a fagyasztórekesze "no
frost" típusú. Ez azt jelenti, hogy a működés
közben nem képződik dér a készülékben,
sem a belső falakon, sem pedig az élelmisze­reken.
A dér hiánya annak köszönhető, hogy a re­kesz belsejében folyamatos a hideg levegő
keringetése, amelyet egy automatikus vezér­lésű ventillátor biztosít.

Figyelem A hibaelhárítás megkezdése

előtt húzza ki a hálózati dugaszt a
konnektorból.
Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy
kompetens személy végezhet olyan

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos. A készülék üzembe helyezése

nem megfelelő.

A készülék nem működik. A villásdugó nincs helyesen csat-

lakoztatva a hálózati aljzatba.

A készülék nem kap tápfeszültsé-

get. Nincs feszültség a konnektor­ban.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzemmód-

ban van.

Az egység hibás. Olvassa el a „Vezérlőegység cseré-

hibaelhárítást, amelyet ez a kézikönyv nem
tartalmaz.

Fontos Normál használat közben bizonyos
hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék
áramlása).

Ellenőrizze, hogy a készülék stabi­lan áll-e (az összes lábnak a padlón
kell állnia).

Csatlakoztassa a villásdugót he­lyesen a hálózati aljzatba.

Csatlakoztasson egy másik elektro­mos készüléket a hálózati aljzatba.
Forduljon szakképzett villanyszere­lőhöz.

Csukja be, majd nyissa ki az ajtót.

je” c. részt.

www.zanussi.com

23

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A kompresszor folyamato­san működik.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” cí-

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szüksé-

Az élelmiszerek hőmérséklete túl

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szoba hőmérsékletét.

Víz folyik a hűtőszekrény
hátoldalán.

Víz folyik be a hűtőszek-
rénybe.

Az élelmiszerek megakadályoz-

A készülékben a hőmérsék-
let túl alacsony/magas.

A hőmérséklet nincs helyesen be­állítva.

magas.

Az automatikus leolvasztás során
a dér megolvad a hátlapon.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

zák, hogy a víz a vízgyűjtőbe foly­jon.

A hőmérséklet-szabályozó nincs
helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-
tet.

mű részt.

gesnél hosszabb ideig.
Hagyja, hogy az élelmiszerek hő-

mérséklete szobahőmérsékletre
csökkenjen a tárolás előtt.

Ez nem hibajelenség.

Ügyeljen arra, hogy a termékek ne
érjenek a hátsó falhoz.

Állítson be magasabb/alacsonyabb
hőmérsékletet.

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése
után még mindig nem működik megfelelően,
kérjük, forduljon az ügyfélszolgálati központ­hoz.

A vezérlőegység cseréje

A készüléket hosszú élettartamú belső LED­világítással szereltük fel.
A vezérlőegység cseréjét kizárólag szakszer­viz végezheti. Lépjen kapcsolatba a márka­szervizzel.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezése

előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági
információk” című szakaszt saját biztonsága
és a készülék helyes üzemeltetése
érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket,
amelynek környezeti hőmérséklete megfelel
annak a klímabesorolásnak, amely a készülék
adattábláján fel van tüntetve:

24

Az ajtó bezárása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótö­mítéseket. Hívja az ügyfélszolgálatot.

Klímabe-

sorolás

SN +10°C és +32°C között
N +16°C és +32°C között
ST +16°C és + 38°C között
T +16°C és + 43°C között

Környezeti hőmérséklet

www.zanussi.com

Elhelyezés

Vigyázat Gondoskodni kell arról, hogy a

készüléket probléma esetén
haladéktalanul le lehessen választani a
hálózati áramkörről, ezért a dugasznak az
üzembe helyezés után könnyen elérhető
helyen kell lennie.

A készüléket minden hőforrástól, például ra­diátortól, vízmelegítőtől, közvetlen napsütéstől
stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskod­jon arról, hogy a levegő szabadon áramolhas­son a készülék hátoldala körül. Ha a készülé­ket egy falra függesztett egység alá helyezi, a
legjobb teljesítmény érdekében a készülék
felső lapja és a fali egység között legalább
100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az
az ideális, ha a készüléket nem egy falra füg­gesztett egység alatt helyezi el. A pontos víz­szintbe állítás a készülék alján található egy
vagy több állítható láb révén biztosítható.

min

100mm

min
100mm

A

20mm

B

C

A 38 ºC-nál magasabb környezeti hőmérsék-
leten való megfelelő működés érdekében ja­vasoljuk, hogy tartson 30 mm-es távolságot a
készülék oldalai és a mellettük levő bútorok
között.

Vízszintbe állítás

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön
meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett fe­szültség és frekvencia megegyezik-e a ház­tartási hálózati áram értékeivel.
A készüléket kötelező földelni. A elektromos
hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezés­sel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csat­lakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a
készüléket az érvényben lévő jogszabályok
szerint külön földpólushoz, miután konzultált
egy képesített villanyszerelővel.
A gyártó minden felelősséget elhárít magától,
ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem
tartják be.
Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek­nek.

Az ajtó nyitási irányának megfordítása

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő

műveleteket egy másik személy segítségével
végezze, aki a készülék ajtóit a műveletek
során megtartja.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához
végezze el az alábbi lépéseket:

• Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polcokat

• Csavarozza ki a felső ajtózsanér csavarjait.
(1)

• Vegye le az ajtót a középső zsanér forgó­csapjáról. (2)

• Helyezze az ellenkező oldalon található fu­ratokba a felső zsanér burkolatát.

• Csavarozza ki a középső zsanér (3) csa­varjait.

Amikor elhelyezi a
készüléket, ügyeljen
arra, hogy vízszint­ben álljon. Ez az alul
elöl található két sza­bályozható láb segít­ségével érhető el.

www.zanussi.com

1

2

• Távolítsa el mindkét ajtó felső oldalán lévő
dugaszokat, és helyezze át őket a másik ol­dalra.

25

• Vegye le az alsó ajtót az alsó zsanér forgó­csapjáról. (4)

• Csavarozza ki a középső záródugókat,
majd csavarozza be azokat az ellenkező ol­dalon található furatokba. (10)

• Helyezze az ellenkező oldalra a középső
zsanért, és rögzítse a csavarokkal. (11)

3

4

• Csavarozza le az alsó zsanér forgócsapját
(5), majd csavarozza az alsó forgócsapot
(6) az alsó zsanér bal oldali furatába.

6

5

• Csavarozza ki az alsó zsanér csavarjait,
majd távolítsa el a zsanért. (8)

• Csavarozza ki az alsó záródugókat, majd
csavarozza be azokat az ellenkező oldalon
található furatokba. (7)

• Helyezze az ellenkező oldalra az alsó zsa­nért, és rögzítse a csavarokkal. (8)

7

8

• Helyezze az alsó ajtót az alsó zsanér forgó­csapjára. (9)

10

o

180

11

9

• Helyezze a felső ajtót a középső zsanér for­gócsapjára. (12)

• Rögzítse az ajtót a felső zsanérral, melyet
rögzítsen a csavarjaival. (13)

13

12

Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék
bekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza­folyjon a kompresszorba.
Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. té­len), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem ta­pad hozzá tökéletesen a szekrénytesthez. Eb­ben az esetben várja meg, amíg a tömítés
magától hozzáidomul a szekrénytesthez.
Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a
fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi
márkaszervizhez. A márkaszerviz szakembe­re költségtérítés ellenében elvégzi az ajtók
nyitásirányának megfordítását.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

26

www.zanussi.com

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény
Magasság mm 1745
Szélesség mm 595
Mélység mm 642
Hűtőtér nettó térfogata liter 198
Fagyasztótér nettó térfogata liter 92
Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A+

+ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé haté­kony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szab­ványos vizsgálati eredmények alapján. A
mindenkori energiafogyasztás a készülék
használatától és elhelyezéstől függ.)

Fagyasztótér csillagszám jele ****
Áramkimaradási biztonság óra 18
Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4
Klímaosztály SN-N-ST-T
Feszültség Volt 230-240
Zajteljesítmény dB/A 43
Beépíthető Nem

A+

kWh/év 297

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék
belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az
energiatakarékossági címkén.

Környezetvédelmi tudnivalók

A következő jelzéssel ellátott anyagokat
hasznosítsa újra:
tegye a megfelelő konténerekbe a
csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk
védelméhez, és hasznosítsa újra az

www.zanussi.com

. Újrahasznosításhoz

elektromos és elektronikus hulladékot. A
tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne
dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a
készüléket a helyi újrahasznosító telepre,
vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért
felelős hivatallal.

27

Зміст

Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 28
Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Інструкції з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належно­го використання приладу уважно прочитай­те цю інструкцію, включаючи підказки та за­стереження, перш ніж встановлювати його і
розпочинати ним користуватися. Аби уни­кнути помилкових дій і нещасних випадків
необхідно, щоб усі, хто користується при­ладом, ретельно ознайомилися з правила­ми експлуатації і техніки безпеки
жіть цю інструкцію і в разі продажу або пе­редачі приладу іншим особам обов'язково
передайте її разом із приладом, щоб усі ко­ристувачі змогли в будь-який час ознайо­митися з правилами експлуатації і технікою
безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуйте­ся викладених у цій інструкції рекомендацій
з техніки
ник не несе відповідальності за шкоду, що
сталася через недотримання цих рекомен­дацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користуван-

• Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль-

безпеки, оскільки компанія-вироб-

ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже­ними фізичними, сенсорними чи розумо­вими здібностями чи недостатнім досві­дом та знаннями, якщо їм
дено відповідного інструктажу з користу­вання приладом особою, відповідальною
за їх безпеку.
Щоб діти не гралися з приладом, вони
мають користуватися ним під наглядом
дорослих.

ними матеріалами. Порушення цієї вимо-

. Збере-

не було прове-

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Може змінитися без оповіщення.

ги може призвести до того, що вони мо­жуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть
вилку з розетки, відріжте кабель (у місці,
яке знаходиться якомога ближче до кор­пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти
випадкам, коли діти, граючись, отрима­ють електрошок або замкнуться всереди­ні.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним
замком,
замком на пружині (клямкою), подбайте
про те, щоб вивести з ладу пружину,
перш ніж утилізувати старий прилад. У
такий спосіб ви попередите ситуацію, ко­ли він може стати смертельною пасткою
для дитини.

Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в
конструкції, що вбудовується, мають бути
відкритими

• Прилад призначений для зберігання хар­чових продуктів і напоїв у звичайному
домогосподарстві, та подібних застосу­вань, таких як:

– на кухнях магазинів, офісів та інших

– на фермах та клієнтами готелів, моте-

– в установах, що пропонують напівпан-

має замінити старий прилад із

Попередження!

.

робочих установ;

лів та інших житлових приміщень;

сіон;

28

www.zanussi.com

– в установах, що пропонують послуги

харчування, та для подібних застосу­вань не в сфері роздрібної торгівлі.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи ін­ші штучні засоби для прискорення проце­су розморожування.

• Не використовуйте інші електричні при­строї (наприклад, прилад для вигото­влення морозива) всередині холодиль­ника, якщо це не передбачено виробни

-

ком.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур
циркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту мі-

ститься холодоагент ізобутан (R600a) —
природний газ, що майже не шкідливий
для довкілля, проте займистий.
Подбайте, щоб під час транспортування
й установки приладу жоден із компонен­тів контуру циркуляції холодоагенту не
був пошкоджений.
У разі пошкодження контуру циркуляції
холодоагенту

:

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

знаходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід змінювати

технічні характеристики приладу чи будь­яким чином його модифікувати. Будь-яке
пошкодження кабелю може викликати ко­ротке замикання, пожежу й ураження
електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути нещас­них випадків, заміну всіх

електричних
компонентів (кабель живлення, вилка, ком­пресор) має виконувати сертифікований
майстер або спеціаліст сервісного центру.

1. Забороняється подовжувати кабель
живлення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю
живлення не була роздавлена чи
пошкоджена задньою частиною при­ладу. Роздавлена чи пошкоджена
вилка кабелю живлення може пере­грітися і спричинити пожежу.

www.zanussi.com

3. Подбайте про наявність доступу до
вилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.

5. Якщо розетка хитається, не вста-

вляйте в неї вилку. Існує ризик ура­ження електричним струмом чи ви­никнення пожежі.

6. Не можна користуватися приладом
без плафона на лампі (якщо пере­дбачено) для внутрішнього освітлен­ня.

• Прилад важкий.

Пересувати його слід об-

ережно.

• Не беріть речі в морозильному відділенні
та не торкайтеся до них, якщо ваші руки
вологі чи мокрі — це може призвести до
поранення або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під
прямими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пе­редбачені) — це спеціальні лампи, при­значені лише для побутових приладів.
Вони не придатні для освітлення житло­вих приміщень.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові
частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ
або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Не кладіть продукти безпосередньо на­впроти отворів для повітря в задній стін­ці. (Якщо прилад оснащено

системою

Frost Free)

• Заморожені продукти після розморожу­вання не можна заморожувати знову.

• Фасовані заморожені продукти зберігай-

те у відповідності з інструкціями вироб­ника.

• Необхідно чітко дотримуватися рекомен­дацій виробника приладу щодо зберіган­ня продуктів. Зверніться до відповідних
інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої
в морозильному відділенні, бо через під­вищення

тиску на пляшку вони можуть

вибухнути, що пошкодить прилад.

29

• Морозиво на паличці спроможне викли­кати холодові опіки, якщо його їсти прямо
з морозильника.

Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслугову­вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з
розетки.

• При чищенні не можна користуватися ме­талевими предметами.

• Не використовуйте гострі предметидля
чищення приладу від льоду. Користуйте­ся пластиковим шкребком.

Регулярно перевіряйте злив води з холо-

•

дильника. За потреби прочищайте його.
Якщо злив буде заблокований, вода зби­ратиметься на дні приладу.

Установка

Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтеся
інструкцій, наведених у відповідних
розділах.

• Розпакуйте прилад і перевірте, чи він не
пошкоджений. Не підключайте до елек­тромережі пошкоджений прилад. Виявив-

пошкодження, негайно повідомте тор-

ши
говельний заклад, де прилад був при­дбаний. У такому разі збережіть упаков­ку.

• Перш ніж підключати прилад, зачекайте
хоча б чотири години, щоб масло повер­нулося до компресора.

• Повітря має вільно циркулювати довкола
приладу. Недостатня циркуляція призво­дить до перегрівання. Щоб забезпечити
належну вентиляцію, дотримуйтеся ін­струкцій

щодо встановлення.

• Намагайтеся встановлювати прилад за­дньою стінкою до стіни, щоб убезпечити
себе від торкання до гарячих деталей
(компресор) і можливого отримання опі­ків.

• Прилад не слід ставити поблизу батареї
опалення чи плити.

• Подбайте, щоб після встановлення при­ладу був зручний доступ до розетки.

• Підключення з метою подачі води здійс­нюйте лише до джерела питної води (як­що передбачено підключення до водо­проводу).

Сервісне обслуговування

• Електричні роботи з обслуговування при­ладу мають виконуватися кваліфікова­ним електриком або іншою компетент­ною особою.

знімайте кришку світлоіндикатора.

• Не
Зверніться до найближчого сервісного
центру, щоб замінити світлоіндикаторну
панель, якщо це потрібно.

• Технічне обслуговування приладу має
здійснюватися уповноваженим сервісним
центром з використаннями тільки оригі­нальних запчастин.

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо-

ляційних матеріалах цього приладу не
міститься газів, які могли б нанести шкоду
озоновому шару. Прилад не

можна утилізу­вати разом з міськими відходами та сміт­тям. Ізоляційна піна містить займисті гази:
прилад необхідно утилізувати згідно з від­повідними нормативними актами, видани­ми місцевими органами влади. Уникайте
пошкодження холодильного агрегату, осо­бливо в задній частині, поблизу теплооб-

мінника. Матеріали, позначені символом
, підлягають вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів України
№1057 від 3 грудня 2008р.)

30

www.zanussi.com

Опис виробу

63 41 52

8 7

Шухляда для овочів

1

Полички в приладі

2

Підставка для пляшок

3

Панель керування

4

www.zanussi.com

Полички на дверцятах

5

Поличка для пляшок

6

Шухляди морозильника

7

Табличка з технічними даними

8

31

Панель керування

1

Індикатори температури LED

1

Кнопка QuickChill

2

Регулятор температури

3

Увімкнення

Вставте вилку в стінну розетку.

Регулювання температури

Настройка приладу відбувається наступ­ним чином.

• Натисніть і тримайте регулятор темпера­тури, поки не загориться індикатор LED,
що відповідає потрібній температурі. Ви­бір здійснюється у порядку зростання від
2°C до 8°C.
Під час першого торкання кнопки почи­нає блимати поточна настройка LED.
Після кожного торкання
влена температура змінюється на 1 поз­ицію. Відповідний індикатор LED блимає
протягом певного часу.
Торкніться кнопки настройки потрібну
кількість разів, доки не буде вибрана по­трібна температура. Задана температура
буде зафіксована.

найхолодніше значення температури:

+2°C

кнопки встано-

3 2

найтепліше значення температури: +8°C
Зазвичай найбільше підходить середнє
значення.

Однак при встановленні точної температу­ри пам’ятайте, що температура всередині
приладу залежить від наступних чинників.

• Температура у приміщенні.

• Частота відкривання дверцят.

• Кількість продуктів усередині приладу.

• Розташування приладу.

Функція QuickChill

ФункціюQuickChillможна активізувати, на­тиснувши кнопку QuickChill.
Загорається індикатор LED, який відповідає
символу QuickChill.
ФункціюQuickChillможна
нувши ще раз кнопку QuickChill.
Після цього індикатор QuickChill згасає.

Важливо!

Функція автоматично вимикається через 52
години.

вимкнути, натис-

32

www.zanussi.com

Перше користування

Миття камери

Перш ніж почати користуватися приладом,
помийте його камеру і всі внутрішні аксе­суари за допомогою теплої води з нейт­ральним милом, щоб усунути типовий за-

Щоденне користування

Зберігання заморожених продуктів

Перед тим як завантажувати продукти при
першому увімкненні, а також після тривало­го періоду бездіяльності, дайте приладу по­працювати щонайменше 2 години.
Шухляди морозильної камери дозволяють
легко знайти бажаний пакет з продуктами.
Щоб завантажити велику кількість продук­тів, вийміть усі шухляди. На полицях можна
розташовувати продукти, які виступають
максимум до 15 мм

Важливо! У разі випадкового
розморожування, якщо, наприклад,
електропостачання було відсутнє довше,
ніж зазначено в таблиці технічних
характеристик у графі «rising time»
(«тривалість підвищення температури»),
розморожені продукти необхідно
якнайшвидше спожити або негайно
приготувати, охолодити і знову заморозити.

Заморожування свіжих продуктів

Морозильна камера підходить для заморо­жування свіжих продуктів і для тривалого
зберігання заморожених продуктів
тів глибокої заморозки.
Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте
функцію швидкого заморожування при­наймні за 24 години до того, як покласти до
морозильної камери продукти.
Свіжі продукти, які потрібно заморозити,
покладіть у нижнє відділення.
Максимальна кількість продуктів, яку мож­на заморозити за 24 години, указана на та­бличці з технічними даними, прикріпленій

внутрішній стороні холодильника.

на

від дверцят.

і продук-

пах нового приладу, а потім ретельно вит­ріть його.

Важливо! Не застосовуйте детергенти або
абразивні порошки, бо вони можуть пошко­дити поверхню.

Процес заморожування триває 24 години:
упродовж цього періоду не додавайте нові
продукти для заморожування.
Через 24 години, після завершення проце­су заморожування, вимкніть функцію швид­кого заморожування (див. «Функція швид­кого заморожування»).

Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої за­морозки, їх можна розморозити у холо­дильному відділенні або при кімнатній тем­пературі, залежно від
вас є на це.
Невеликі шматки можна готувати навіть за­мороженими, прямо з морозильника: у цьо­му випадку на готування піде більше часу.

Підставка для пляшок

Покладіть пляшки (отворами наперед) на
полицю вигнутої форми.

того, скільки часу у

www.zanussi.com

33

Встановлення поличок на дверцятах

Для зберігання уп­аковок із продукта­ми різного розміру
полички на дверця­тах можна встано­влювати на різній
висоті.
Поступово потягніть
поличку у напрямку,
вказаному стрілка­ми, доки вона не
вивільниться, а по­тім знову встановіть
поличку у потрібно­му місці

Знімні полички

Стінки холодильника мають ряд напрям­них, тому висоту поличок можна змінювати
за бажанням.

1

3

2

Виймання кошиків для заморожування з
морозильника

Кошики морозильної камери обладнано об­межувачами ходу для запобігання їх випад­кового висування або випадання. Щоб вий­няти кошик з морозильної камери, потягніть
його на себе до упору, а потім вийміть, де­що піднявши його передній край вгору.
Щоб встановити кошик на місце, злегка під-

його передній край і вставте кошик у

німіть
морозильну камеру. Після проходження то­чок упору проштовхніть кошик на місце.

2

1

Корисні поради

Нормальні звуки під час роботи
приладу

• Може бути чутно тихий звук дзюрчання
або булькання, коли холодильний агент
перекачується через батарею охолод­ження або труби. Це нормально.

• Коли компресор працює, холодильний
агент перекачується по колу, і ви чутиме­те дзижчання та пульсуючий шум від
компресора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричиняти
звук клацання. Це
безпечним фізичним явищем. Це нор­мально.

34

є природним і не не-

• Коли компресор вмикається або вими-

кається, ви чутимете легке "клацання"
регулятора температури. Це нормально.

Поради про те, як заощаджувати
електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не зали­шати їх відкритими довше, ніж це абсо­лютно необхідно.

• Коли температура навколишнього повіт­ря висока, регулятор температури вста­новлений на більшу потужність, а
повністю завантажений, компресор може
працювати безперервно, що призводить
до появи інею або льоду на випарнику.

www.zanussi.com

прилад

Якщо це трапляється, поверніть регуля­тор температури вбік нижчого значення,
щоб унеможливити автоматичне розмер­зання і, таким чином, заощадити елек­троенергію.

Рекомендації щодо зберігання в
холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви, ко-

ли вони теплі; не зберігайте рідини, що
випаровуються

• накривайте або загортайте продукти,
особливо ті

, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря
могло вільно циркулювати довкола них

Рекомендації щодо заморожування

Корисні поради:
М'ясо (будь-якого типу): покладіть у полі­етиленові кульки і поставте на скляну поли­чку над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким
чином не довше ніж один або два дні.

страви, холодні страви тощо: необ-

Готові
хідно накривати і можна ставити на будь­яку поличку.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і по­класти у спеціальну шухляду, яка входить у
комплект постачання. При потраплянні на
пластикові елементи холодильника лимон­ний сік може призвести до їхнього знебар­влення. Тому рекомендується зберігати
цитрусові в окремих

контейнерах.
Масло і сир: слід покласти у спеціальні гер­метичні контейнери або загорнути в алюмі­нієву фольгу чи покласти поліетиленові
кульки, щоб максимально захистити від об­вітрювання.
Пляшки: слід закрити кришками і зберігати
або на підставці для пляшок або на полиці
для пляшок на дверцятах.
Банани, картопля, цибуля та часник (якщо
вони не

упаковані): не слід зберігати в хо-

лодильнику.

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допомо­жуть вам одержати найкращі результати
заморожування:

www.zanussi.com

• максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 год. вказана на
табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24 години.
Упродовж цього періоду не можна дода­вати продукти до тих, які вже заморожу­ються;

• заморожуйте лише продукти найвищої
якості, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партіями,
щоб можна було їх швидко

і повною мі­рою заморозити, а потім розморозити
стільки, скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу
або складайте в поліетиленові кульки;
пакування має бути герметичним;

• не давайте незамороженим продуктам
контактувати з уже замороженими; в ін­шому разі температура останніх підви­щиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і до­вше, ніж товсті; сіль

зменшує термін збе-

рігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві­дразу після того, як продукт був вийня­тий з морозильника, можуть викликати
холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній ок­ремій упаковці дату заморожування, щоб
не перевищувати тривалість зберігання;

Поради щодо зберігання заморожених
продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• переконайтеся, що продукти

, які прода-

ються замороженими, належним чином
зберігалися в магазині;

• подбайте про те, щоб заморожені про­дукти якнайшвидше були перенесені з
продуктового магазину до морозильника;

• не відкривайте часто дверцята і не зали­шайте їх відкритими довше, ніж це абсо­лютно необхідно;

• після розморожування продукти швидко
псуються, і їх не можна заморожувати

;

знову

35

• не можна зберігати продукти довше, ніж
вказано їх виробником.

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж виконувати

операції з технічного обслуговування,

завжди виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього прила-

ду містяться вуглеводні; тому технічне
обслуговування та перезарядку його має
виконувати лише кваліфікований майстер.

Періодичне чищення

Прилад необхідно регулярно мити.

• камеру та додаткове внутрішнє приладдя

слід мити теплою водою з нейтральним
милом;

• регулярно перевіряйте

дверцят і очищуйте його від бруду та за­лишків продуктів.

• промийте чистою водою і ретельно вит-

ріть.

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не
пошкоджуйте трубки та кабелі всередині
камери.
Не застосовуйте для чищення камери
миючі засоби, абразивні порошки, засоби
для чищення з сильним запахом або
поліролі, бо вони можуть пошкодити
поверхню

Компресор у задній частині приладу необ­хідно чистити за допомогою щітки. Це по­кращить роботу приладу і дозволить за­ощадити електроенергію.

Важливо! Пильнуйте за тим, щоб не
пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення
поверхонь містять хімікати, які можуть пош­кодити пластик у цьому приладі. Тому

та залишити сильний запах.

ущільнювач

реко-

мендується мити корпус ззовні виключно
теплою водою з додаванням невеликої
кількості рідкого миючого засобу.
Завершивши миття, знову підключіть при­лад до електромережі.

Розморожування холодильника

Іній автоматично видаляється з випарника
холодильного відділення щоразу, коли в
режимі звичайної експлуатації припиняєть­ся робота компресора. Тала вода витікає
через зливний отвір у спеціальний контей­нер, розташований в задній
ду над двигуном компресора, де вона випа­ровується.

Слід періодично чи­стити зливний отвір
для талої води, роз­міщений посередині
каналу холодильно­го відділення, щоб
запобігти перели­ванню води через
край та потраплян­ню її на продукти в
холодильнику.

Розморожування морозильника

Морозильна камера цієї моделі працює за
принципом "no frost" (без наморожування).
Це означає, що під час роботи приладу по­клади криги не утворюються ні на внутріш­ніх стінках, ні на продуктах.
Відсутність криги досягається завдяки по­стійній циркуляції холодного повітря всере­дині камери, яке нагнітає вентилятор, робо­та якого регулюється автоматично.

частині прила-

Усунення проблем

Обережно! Перш ніж намагатися

усунути несправність, від’єднайте
прилад від джерела живлення.

36

Усунення несправностей, які не вказані в
цій інструкції, має здійснюватися

www.zanussi.com

кваліфікованим електриком або іншою
компетентною особою.

компресором або циркуляцією
холодоагенту).

Важливо! Під час нормальної роботи
приладу чути певні звуки (спричинені

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад шумить під час
роботи.

Прилад не працює. Кабель живлення не підключе-

Електроенергія не подається на

Освітлювальний пристрій
не працює.

Блок перегорів. Зверніться до розділу «Заміна

Компресор працює без зу­пинок.

Дверцята не зачинені належним

Дверцята відчинялися надто ча-

Температура продуктів надто

Температура в приміщенні над-

По задній стінці холо­дильника тече вода.

Вода затікає всередину
холодильника.

Пляшки з вином заважають воді

Температура всередині
приладу надто низька або
надто висока.

Прилад не встановлено належ­ним чином.

ний належним чином до розетки.

прилад. Відсутня напруга в ро­зетці.

Освітлювальний пристрій знахо­диться в режимі очікування.

Налаштовано неправильну тем­пературу.

чином.

сто.

висока.

то висока.
Під час автоматичного розморо-

жування на задній стінці тане
іній.

Засмітився отвір для зливу во­ди.

стікати в колектор.
Неправильно встановлено регу-

лятор температури.

Перевірте, чи стійко стоїть при­лад (усі ніжки мають спиратися на
підлогу).

Вставте вилку кабелю живлення в
розетку належним чином.

Підключіть до розетки інший елек­троприлад.
Зверніться до кваліфікованого
електрика.

Закрийте, а потім відкрийте двер­цята.

блока керування».
Установіть вищу температуру.

Див. розділ «Закривання дверц­ят».

Не тримайте дверцята відчинени­ми довше, ніж необхідно.

Зачекайте, доки продукти охоло­нуть до кімнатної температури,
перш ніж класти їх у прилад.

Зменште температуру в примі­щенні.

Це нормальне явище.

Прочистьте отвір для зливу води.

Подбайте про те, щоб продукти
не торкалися задньої стінки.

Встановіть вищу або нижчу тем­пературу.

Якщо після виконання всіх описаних вище
перевірочних процедур прилад все одно не
працює належним чином, зверніться до
служби післяпродажного обслуговування.

www.zanussi.com

Заміна блока керування

Прилад оснащений довговічною світлодіод­ною лампочкою.
Замінювати блок керування дозволяється
тільки фахівцям сервісного центру. Звер­тайтеся до сервісного центру.

37

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби замініть пошкоджені

ущільнювачі на дверцятах. Зверніться

Установка

до центру післяпродажного обслугову­вання.

Обережно! Перед встановленням

приладу уважно прочитайте розділ
"Інформація з техніки безпеки", щоб
ознайомитися з правилами безпеки і
правильної експлуатації.

Встановлення

Встановіть прилад у місці, де температура
навколишнього середовища відповідає клі­матичному класу, вказаному на табличці з
технічними даними приладу:

Кліма-

тичний

клас

SN +10°C - + 32°C
N +16°C - + 32°C
ST +16°C - + 38°C
T +16°C - + 43°C

Температура навколишнього се-

редовища

Розміщення

Попередження! Щоб мати можливість

від’єднувати прилад від
електромережі, забезпечте вільний доступ
до розетки після встановлення.

Прилад слід встановлювати подалі від дже­рел тепла, таких як батареї, бойлери, пря­ме сонячне світло тощо. Повітря має віль­но циркулювати довкола задньої панелі
приладу. Якщо прилад встановлюється під
навісною шафою, то для забезпечення на­йвищої ефективності мінімальна відстань
від верхнього краю приладу до навісної ша­фи має становити не менше 100 мм. Утім,
прилад краще не ставити під навісними ша­фами. Точне вирівнювання виконується за
допомогою однієї або кількох регульованих
ніжок внизу на корпусі приладу.

38

min

100mm

min

100mm

A

20mm

B

C

З метою забезпечення належного функціо­нування при середній температурі вище
38ºC рекомендується залишити відстань не
менш 30 мм між боками приладу та мебля­ми, що його оточує.

Вирівнювання

Розміщуючи при­лад, подбайте про
те, щоб він стояв
рівно. Цього можна
досягти за допомо­гою двох ніжок, ви­сота яких регу­люється. Вони роз­ташовані внизу

спе-

реду.

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електроме­режі, переконайтеся, що показники напруги
і частоти, вказані на табличці з паспортни­ми даними, відповідають показникам мере­жі у вашому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією мето­рю вилка приладу оснащена спеціальним
контактом. Якщо у розетці заземлення не­має, заземліть прилад окремо

у відповідно­сті до чинних нормативних вимог, прокон­сультувавшись із кваліфікованим електри­ком.
Виробник не несе відповідальності у разі
недотримання цих правил техніки безпеки.

www.zanussi.com

Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Зміна напрямку відчинення дверцят

Важливо! Для виконання описаної нижче

процедури вам знадобиться помічник, який
буде міцно тримати дверцята приладу.

Для зміни напрямку відчинення дверцят ви­конайте перелічені далі дії.

• Відкрийте дверцята і спорожніть полиці

• Відкрутіть гвинти верхньої завіси. (1)

• Зніміть дверцята з шарніра середньої за-

віси. (2)
Вставте кришку верхньої завіси в отвори

•
на протилежному боці.

• Відкрутіть гвинти середньої завіси (3)

1

6

5

• Відкрутіть гвинти нижньої завіси та зні­міть її. (8)

• Відкрутіть пробки нижньої кришки і зні­міть її. (7)

• Помістіть нижню завісу на протилежний
бік і зафіксуйте її гвинтами. (8)

7

2

• Вийміть пробки зверху на обох дверця­тах і встановіть їх з іншого боку.

• Зніміть нижні дверцята з шарніра нижнь­ої завіси. (4)

3

4

• Відкрутіть шарнір нижньої завіси (5) і
вкрутіть його (6) в лівий отвір нижньої за­віси.

8

• Встановіть нижні дверцята на шарнір
нижньої завіси. (9)

• Відкрутіть пробки середньої кришки і зні­міть її. (10)

• Помістіть середню завісу на протилеж­ний бік і зафіксуйте її гвинтами. (11)

10

o

180

11

9

• Встановіть верхні дверцята на шарнір се­редньої завіси. (12)

• Зафіксуйте дверцята на верхній завісі та
зафіксуйте її гвинтами. (13)

www.zanussi.com

39

Якщо температура навколишнього середо-

13

вища низька (наприклад, узимку), ущільню­вач може прилягати до корпусу не повні­стю. В такому разі зачекайте, поки ущіль-

12

нювач природним чином займе належне
місце.
Якщо ви не хочете самостійно виконувати
наведені вище операції, зверніться до на-

Перш ніж підключати прилад, зачекайте хо­ча б чотири години, щоб масло повернуло­ся до компресора.

йближчого центру післяпродажного обслу­говування. Спеціаліст центру післяпродаж­ного обслуговування перевстановить
цята на інший бік за ваш рахунок.

Технічні дані

Габарити
Висота 1745 мм
Ширина 595 мм
Глибина 642 мм

Час виходу в робочий режим 18 год.
Напруга 230-240 В
Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці,
розташованій на внутрішньому лівому боці
приладу, та на ярлику енергоспоживання.

двер-

Екологічні міркування

Здавайте на повторну переробку
матеріали, позначені відповідним
символом
відповідні контейнери для вторинної
сировини.
Допоможіть захистити навколишнє
середовище та здоров’я інших людей і
забезпечити вторинну переробку

40

. Викидайте упаковку у

електричних і електронних приладів. Не
викидайте прилади, позначені відповідним
символом

, разом з іншим домашнім
сміттям. Поверніть продукт до заводу із
вторинної переробки у вашій місцевості
або зверніться до місцевих муніципальних
органів влади.

www.zanussi.com

www.zanussi.com

41

42

www.zanussi.com

www.zanussi.com

43

www.zanussi.com/shop

280151786-B-202013