Zanussi ZRB 320WO2 User Manual

CS Návod k použití

www.zanussi.com/shop

HR Upute za uporabu

HU Használati útmutató

SK Návod na používanie

SL Navodila za uporabo

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA - MRAZNIČKA

HLADNJAK - ZAMRZIVAČ

HÛTÕSZEKRÉNY - FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК КОМБІНАЦІЯ KOMBINACIJA HLADILNIKA IN ZAMRZOVALNIKA

557626

ZRB320WO2

CS

Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití. Obsahuje bezpečnostní opatření, rady, informace a nápady. Jestliže budete chladničku používat v souladu se zde popsanými pokyny, bude řádně fungovat k vaší maximální spokojenosti.

Níže uvedené symboly vám usnadní hledání v textu:

!Bezpečnostní opatření

iVarování a informace u tohoto symbolu slouží k zajištění bezpečnosti vaší osoby i vašeho spotřebiče.

Rady a užitečné informace

i Upozornění k ochraně životního prostředí

Symbol pro nápady

U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotřebič nepatří do domovního odpadu. Je nutné ho odvézt k recyklaci do příslušného sběrného dvora elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili.

Obsah

Důležité bezpečnostní informace	2
Všeobecná bezpečnostní opatření	2
Opatření pro zajištění bezpečnosti dětí	2
Bezpečnostní opatření při instalaci	2
Bezpečnostní opatření pro isobutan	2
Pokyny pro uživatele	3
Všeobecné informace	3
Popis spotřebiče, hlavní součásti	3
Manipulace se spotřebičem	3
Uvedení do provozu	3
Regulace teploty, nastavení	3
Používání chladničky	3
Uchovávání v chladničce	4
Teplota a doba uchovávání potravin	4
Používání mrazničky	4
Zmrazování	4
Uchovávání v mrazničce	4
Výroba kostek ledu	4
Užitečné informace a rady	4
Rady a tipy	5
Jak ušetřit energii	5

Spotřebič a životní prostředí	5
Údržba	5
Odmrazování	5
Pravidelné čištění	6
Když se chladnička nepoužívá	6
Jak odstranit poruchu	6
Výměna žárovky	6
Když něco správně nefunguje	7
Pokyny pro technika	8
Technické údaje	8
Instalace spotřebiče	8
Přeprava a vybalení	8
Čištění	8
Umístění	8
Změna směru otevírání dveří	9
Připojení k elektrické síti	10
Záruka a servis	10
Záruční podmínky	10
Servis a náhradní díly	10
Oznámení záručních podmínek	11

1

CS

Důležité bezpečnostní informace

!Všeobecná bezpečnostní opatření

Tyto pokyny dobře uložte tak, aby mohly doprovázet spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho vlastníka.

Tento spotřebič je určen pouze k uchovávání potravin a k použití v domácnosti, které je v souladu s tímto návodem.

Servis a opravy spotřebiče, včetně oprav a výměny přívodního kabelu, smějí provádět jen výrobcem k tomu oprávněné specializované opravny. Pro opravy je nutné používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak může dojít k poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným škodám.

Tento spotřebič je odpojený od sítě jen tehdy, je-li zástrčka vytažená ze zásuvky. Před čištěním a údržbou zástrčku vždy odpojte ze zásuvky

(netahejte přitom za napájecí šňůru). Pokud je zásuvka obtížně přístupná, vypněte spotřebič přerušením elektrického proudu jističem příslušného zásuvkového okruhu.

Napájecí kabel nelze nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou chladničky/mrazničky. Poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

Nepokládejte těžké předměty nebo samotnou chladničku/mrazničku na přívodní kabel.

- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru. Kabel ze zásuvky vytahujte vždy za zástrčku, nikdy netahejte za přívodní šňůru, zejména když je chladnička/mraznička vytahována z výklenku, kde je umístěna.

-Poškození napájecí šňůry může mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem.

-Je-li napájecí šňůra poškozena, smí ji vyměnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný servisní personál. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku.

-Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požár. Nespouštějte spotřebič bez krytu žárovky.

Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré, špičaté nebo tvrdé předměty, protože mohou poškodit spotřebič.

Dbejte na to, aby se do regulátoru teploty ani do skříňky osvětlení nedostaly žádné tekutiny. Led a zmrzliny vás mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu zranit v ústech.

Po rozmrazení nesmí být potraviny znovu zmrazovány, je třeba je co nejdříve spotřebovat.

Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

2

Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím elektrických topných spotřebičů nebo chemikálií. Na plastové díly nestavte horké nádoby.

Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

V mrazicím oddílu neuchovávejte sycené nápoje ani nápoje nebo ovoce v láhvích či sklenicích.

Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor pro vodu odtávající během odmrazování - upozorní vás na to také štítek uvnitř chladničky.

Kdyby byl odtok ucpán, nashromážděná voda by mohla uspíšit poruchu.

!Opatření pro zajištění bezpečnosti dětí

Nedovolte dětem hrát si s obaly spotřebiče. Hrozí nebezpečí udušení v plastové fólii.

Spotřebič musí obsluhovat dospělí. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem ani s jeho ovládacími prvky. Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

!Bezpečnostní opatření při instalaci

Postavte spotřebič zadní stranou ke stěně, abyste se nemohli dotknout jeho horkých částí

(kompresor, kondenzátor) a případně se spálit. Když spotřebič přemisťujete, nezapomeňte vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

Když spotřebič umisťujete, dávejte pozor, abyste jej nepostavili na napájecí šňůru. Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci. Viz kapitola Umístění.

!Bezpečnostní opatření pro isobutan Upozornění

Chladivem spotřebiče je isobutan (R600a), který je velmi hořlavý a výbušný.

Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

!Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

SL

1.V skladu s pridržki, ki so zapisani v točkah 2 do

15, bomo brezplačno odpravili katerokoli okvaro, ki se pojavi v 24 mesecih od datuma, ko je bil izdelek dostavljen prvemu končnemu uporabniku. Ti garancijski pogoji ne veljajo v primeru uporabe izdelka za profesionalne ali enakovredne namene.

2.Izvršitev garancijskega popravila pomeni, da se izdelek povrne v stanje, v kakršnem je bil pred nastopom okvare. Okvarjeni deli se zamenjajo ali popravijo. Deli, ki jih zamenjamo brezplačno, postanejo naša last.

3.V izogib resnejšim okvaram nas takoj opozorite oz. pošljite izdelek z okvaro.

4.Garancijo lahko uveljavlja potrošnik, ki ima dokazilo o nakupu, iz katerega je razviden datum nakupa in/ali dostave izdelka.

5.Garancija ne velja v primeru, ko je do poškodbe na občutljivih delih, na primer steklu (steklokeramiki), umetnih materialih in gumi prišlo zaradi neprimerne uporabe.

6.Garancije ni možno uveljavljati za manjše napake, ki ne vplivajo na vrednost ali celotno zanesljivost izdelka.

7. Zakonsko predpisana garancija ne velja v primeru okvar zaradi:

-kemične ali elektrokemične reakcije, ki jo povzroči voda,

-nenormalnih splošnih okoljskih pogojev,

-neustreznih pogojev obratovanja,

-stika z grobimi snovmi.

8. Garancija ne velja za okvare zaradi transporta, ki se je izvajal izven naše odgovornosti. Garancija ne velja tudi za okvare, ki so posledica neustrezne namestitve ali montaže, pomanjkljivega vzdrževanja ali neupoštevanja navodil za montažo oz. navodil za uporabo.

9.Garancija prav tako ne krije okvar, ki so posledica popravil ali ukrepov, ki so jih izvajale o s e b e , k i n i s o u s t r e z n o s t r o k o v n o usposobljene, oz. okvar, ki so posledica dodanega neoriginalnega pribora ali nadomestnih delov.

10.Izdelke, ki so enostavni za prevoz, lahko dostavite ali pošljete v servisni oddelek.

Popravila na domu so predvidena samo za velike oz. vgrajene naprave.

11.Če je naprava vgrajena, vstavljena, pritrjena ali obešena na tak način, da odstranjevanje ali zamenjava na mestu namestitve traja več kot pol ure, se obračunajo stroški, ki izhajajo iz tega dela. Za škodo, ki je povezana s postopki odstranitve in ponovne namestitve izdelka, je odgovoren uporabnik.

12.Če se v času garancijske dobe ponavlja ista napaka, ki je ni možno dokončno odpraviti, ali v primeru, ko so predvideni stroški popravila preveliki, se lahko okvarjen izdelek v soglasju s potrošnikom zamenja z drugim izdelkom enake

vrednosti. V tem primeru si pridržujemo pravico do prispevka, ki je izračunan glede na dolžino časa uporabe.

13.Popravilo v garancijski dobi ne pomeni, da se običajna garancijska doba podaljša, ali da se garancijska doba začne znova.

14.Za popravila dajemo dvanajst mesecev garancije, omejene na enako okvaro.

15.Z izjemo primerov, ko je odgovornost zakonsko predpisana, ta izjava o garancijskih pogojih izključuje vsakršno odškodnino za poškodbe zunaj naprave, za katere želi potrošnik uveljavljati svoje pravice. Odškodnina v primeru zakonsko priznane odgovornosti ne presega nakupne cene izdelka. Za uvožene izdelke se mora uporabnik najprej prepričati v ustreznost tehničnih zahtev (npr.: napetost, frekvenca, navodila za vgradnjo itd.) za ustrezno državo ter v primernost za uporabo v lokalnih klimatskih in okoljskih pogojih. Za izdelke, ki so kupljeni v tujini, se mora uporabnik najprej prepričati, da ustrezajo pogojem, ki se zahtevajo za uporabo. Garancije v nobenem primeru ni možno uveljavljati za nebistvene ali zahtevane prilagoditve.

Naš servisni oddelek vam je vedno na voljo, tudi po izteku garancijske dobe izdelka.

Naslov našega servisnega oddelka:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 7191502 LEMBEEK

Tel. [phone]

55

SL

	-Z 2 vijakoma pritrdite
7	dvojno		držalo				vrat			na
	levo	stran. Pri					montaži
	pazite,		da		je		rob		vrat
	z a m r z o v a l n i k a
8	vzporeden				z			robom
	prevleke (slika 10).
	- Z a m e n j a j t e p o l o ž a j
	p o k r o v č k a s p o d n j e
	obrobe vrat (slika 7). Z
	d e l o v n e p l o š č e
	odstranite				obrobo					z
	o d p r t i n o i n j o z
9	dvostranskim						lepilnim
	trakom, ki je priložen v
	vrečki		z	nadomestnimi
	deli,	pritrdite				na		drugo
	stran (slika 8).
	-Delovno ploščo ponovno
	namestite na hladilnik.
	- V r a t a h l a d i l n i k a
	namestite				na			dvojni
	tečaj vrat. Zgornji tečaj
10	vrat	pritrdite					na		levo
	s t r a n . U p o r a b i t e
	predhodno				odstranjene
	vijake.			Pri		montaži
	pazite, da je rob vrat
	hladilnika			vzporeden z
	robom prevleke.
	-Ročaj		namestite							na
11	nasprotno					stran				in
	prazne odprtine pokrijte
	s plastičnimi						čepi			iz
	vrečke z nadomestnimi
	deli .		Po		popustitvi
	vijakov			lahko				vrata
	prilagodite z vodoravno
12	nastavitvijo				srednjega
	tečaja vrat.

-Hladilnik namestite na svoje mesto, ga uravnajte s sprednjima nogama in priključite na električno napetost.

Če položaja vrat ne želite spreminjati sami, se obrnite na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Serviserji bodo vrata strokovno prestavili in zaračunali za opravljeno delo.

Priključitev na električno napetost

Hladilnik je izdelan za priključitev na električno napetost 230 V AC (~), frekvence 50 Hz.

Vtič priključite v varnostno vtičnico z zaščitnim kontaktom. Če varnostna vtičnica ni na voljo, se obrnite na električarja, da v bližini hladilnika pripravi ozemljeno vtičnico skladu s standardi.

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS:

- 73/23/EGS z dne 19.02.73 (nizkonapetostno smernico) in naknadnimi spremembami, -89/336/EGS z dne 03.05.89 (direktivo za elektromagnetno združljivost) in naknadnimi spremembami.

Garancija in servis

Garancijski pogoji

Servisiranje in nadomestni deli

Če se morate zaradi odpravljanja težav obrniti na servis, pokličite najbližjo pooblaščeno servisno službo. Pri klicu je potrebno identificirati napravo s pomočjo njene nalepke s podatki.

Nalepka s podatki je nalepljena na steni v notranjosti poleg predala za zelenjavo v predalu za shranjevanje svežih živil na spodnji levi strani.

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb na izdelku

Tam so zapisani vsi podatki, ki so potrebni za servis (tip, model, serijska številka itd.). Tu zabeležite podatke z nalepke s podatki na hladilniku

Model

Št. izdelka

Serijska št.

Datum nakupa:

Izjava o garancijskih pogojih

Naši izdelki so izdelani nadvse skrbno. Kljub temu lahko še vedno pride do okvare. Naš servisni oddelek bo te napake na zahtevo odpravil - v času ali po izteku garancijske dobe. Življenjska doba izdelka se zaradi popravil ne bo skrajšala. Osnovo izjave o garancijskih pogojih predstavlja direktiva Evropske skupnosti 99/44/ES ter predpisi civilnega zakonika. Izjava o garancijskih pogojih ne vpliva na zakonsko določene pravice, ki jih ima potrošnik na podlagi te zakonodaje.

Ta izjava ne vpliva na zakonsko predpisano garancijo, ki jo prodajalec daje končnemu uporabniku. Za izdelek je zagotovljena garancija v okviru naslednjih pogojev:

54

CS

Pokyny pro uživatele

Všeobecné informace

Oficiální označení tohoto spotřebiče je

„kombinovaná chladnička s mrazničkou s jedním kompresorem a mrazničkou v horní části. Spotřebič nabízí kromě běžných služeb mrazničku, která má svoje vlastní dveře a je zcela oddělená od ostatní jednotky. Proto je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin a pro domácí zmrazování potravin v množství uvedeném v návodu k použití.

Popis spotřebiče, hlavní součásti

1.Pracovní deska 2.Osvětlení 3.Skleněné police

4.Odtok odmražené vody 5.Skleněná police 6.Zásuvka na zeleninu

7.Zásuvka na zmrazené potraviny 8.Koš na zmrazené potraviny 9.Odtok rozmražené vody 10.Seřiditelné nožičky 11.Zásobník na vejce

12.Police ve dveřích 13.Těsnění dvířek 14.Police na lahve

Spotřebič vyhovuje požadavkům norem na různé teplotní limity podle klimatické třídy.

Písmeno označující klimatickou třídu je uvedeno na typovém štítku.

Manipulace se spotřebičem Uvedení do provozu

Vložte příslušenství do chladničky a pak zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Knoflík termostatu je instalován v pracovní desce na chladničce. Tímto knoflíkem můžete spotřebič zapnout a nastavit teplotu jeho otočením ve směru hodinových ručiček. Pokyny pro nastavení uvádí následující odstavec.

i Při nastavení do polohy maxima v případě zvýšených požadavků, např. za letních veder, může kompresor běžet nepřetržitě. Tento jev však spotřebič nepoškozuje.

MED

Regulace teploty, nastavení

Termostat automaticky přerušuje funkci chladničky na delší nebo kratší dobu podle nastavení a pak ho opět spustí a tak zajišťuje požadovanou teplotu. Čím blíže k maximální poloze je přístroj nastaven, tím je chlazení intenzivnějši.

Když je knoflík termostatu nastaven ve střední poloze (mezi minimem a maximem), v mrazničce je teplota nižší než -18 °C, v chladničce lze dosáhnout teploty kolem +5 °C. Pro běžné použití je vhodné nastavit knoflík do střední polohy.

Teplota uvnitř přístroje je ovlivňována nejen polohou termostatu, ale také okolní teplotou, četností otevírání dveří, množstvím čerstvě uložených potravin atd.

3

MIN

MAX

OFF

Používání chladničky

i Pro správné chlazení je nutné vyvinout uvnitř chladničky cirkulaci vzduchu. Proto nezakrývejte spáry pro cirkulaci vzduchu za policemi (např. položením podnosu atd.).

i Do chladničky nedávejte horká jídla. Nechte jídlo přirozeně vychladnout na pokojovou teplotu. Tímto způsobem zabráníte zbytečné tvorbě námrazy.

i Jídla mohou absorbovat pachy jiných jídel. Proto je nutné ukládat do chladničky potraviny v uzavřené nádobě nebo zabalené v celofánu, alobalu, svačinovém papíru nebo přilnavé plastové fólii. Takto si potraviny uchovají svou původní vlhkost, např. zelenina nevyschne po několika dnech.

CS

Uchovávání v chladničce

Když ukládáte různé druhy potravin, vezměte v úvahu uspořádání podle obrázku níže:

1.Máslo a sýr 2.Vejce

3.Tuby, konzervy, kysaná smetana, malé lahve 4.Nápoje ve velkých lahvích, sycené nápoje, autosifon a sifon na šlehačku

5.Uskladnění zmražených potravin

6.Rychlé zmražení

7.Ovoce, zelenina a saláty

8.Mléko, mléčné výrobky, předvařené potraviny, zákusky, jídla v zakrytých miskách, otevřené konzervy, položené lahve, čerstvé maso, klobásy atd.

Teplota a doba uchovávání potravin

Tabulka doby uchovávání na konci tohoto návodu k použití podává informace o době uchovávání potravin.

Dobu uchovávání nelze dopředu přesně určit, protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny čerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uváděná doba uchovávání pouze orientační.

Jestliže nechcete nakoupené hluboce zmrazené potraviny hned použít, můžete je uložit přibližně na jeden den (dokud se nerozmrazí) do chladničky.

Používání mrazničky Zmrazování

V příslušném oddílu mrazáku lze doma mrazit různé čerstvé potraviny. Pro dosažení perfektních výsledků mějte na paměti následující pokyny.

Mrazte pouze čerstvé a bezvadné potraviny. Před mražením otočte knoflík ovladače termostatu na maximum a drátěnou zásuvku zasuňte do nejvyšší polohy v mrazničce.

Pak vložte příslušné množství potravin ke zmrazení přímo do drátěné zásuvky. Zmrazení je dokončeno za cca 24 hodin. Po 24 hodinách nastavte knoflík ovladače termostatu do střední polohy, což obvykle stačí pro každodenní provoz. Je praktické ukládat zmrazené potraviny do dolního koše.

4

i Při zmrazování pokud možno neotvírejte dveře mrazničky.

i Nastavení knoflíku termostatu do vyšší

(např. maximální) polohy se nedoporučuje. Tímto způsobem lze zkrátit dobu zmrazování, avšak teplota oddílu s čerstvými potravinami by trvale poklesla pod 0 °C, což by způsobilo zmrznutí potravin a nápojů tam uložených.

i Nikdy nezmrazujte najednou větší množství potravin, než je uvedeno v „Technických údajích“, protože zmrazování pak již nemůže být dokonalé a v důsledku toho může docházet k negativnímu ovlivnění kvality potravin při rozmrazování (ztráta chuti a vůně, rozklad atd.).

Uchovávání v mrazničce

Po dokončení zmrazování je praktické přemístit zmrazené potraviny z drátěné zásuvky v oddílu pro zmrazené potraviny do koše pod ním a udělat tak místo pro případné další zmrazování. Již uložené potraviny nejsou poškozovány novým zmrazováním. Nezapomeňte dodržet dobu skladování zakoupených zmrazených výrobků, která je uvedena na jejich obalu.

i Rychle zmrazené nebo zmrazené potraviny je bezpečné skladovat jen tehdy, pokud nebyly ani na krátký čas před vložením do mrazničky r o z m r a ž e n y . Z j i s t í t e - l i r o z m r a z e n í hlubokozmrazených potravin, další zmrazení nedoporučujeme - co nejdříve potraviny spotřebujte.

i Užitečné informace a rady

?Je vhodné věnovat pozornost variabilním policím a tak značně zvýšit využitelnost chladicího oddílu pro čerstvé potraviny.

Rozmístění polic lze změnit, když otevřete dveře do pravého úhlu.

?Po otevření a zavření dveří mrazničky se v důsledku nízké teploty zvýší podtlak uvnitř spotřebiče. Proto, chcete-li dveře znovu otevřít, po zavření dveří vyčkejte 2 - 3 minuty, dokud se vnitřní tlak nevyrovná.

?Při provozu mrazničky dávejte pozor na polohu ovladače termostatu tak, aby vnitřní teéplota nikdy nebyla vyšší než -18 °C.

?Je praktické denně se přesvědčit o bezchybném provozu zařízení, abyste si případné závady všimli včas a předešli tak zkažení zmrazených potravin.

?Normální zvuky při provozu:

?Termostat ovládá kompresor a když ho zapne a vypne, je slyšet slabé klapnutí.

?Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem výměníku na zadní straně do chladiče/výparníku, můžete slyšet zvuk slabého

SL

V plastični vrečki z opremo sta tudi dva distančnika, ki morata biti nameščena v posebni odprtini na zadnji strani hladilnika. Distančnika vstavite v odprtini in pri tem pazite, da sta nameščena, kot je prikazano na sliki. Zatem ju zavrtite za 45°, da se zakleneta na svoji mesti.

45°

	°
4	5

Hladilnika ne postavljajte na sončno mesto oz. poleg radiatorja ali štedilnika. Če je zaradi razporeditve pohištva hladilnik vseeno nameščen poleg štedilnika, upoštevajte naslednje minimalne razdalje: V primeru plinskega ali električnega štedilnika mora biti razdalja 3 cm. Če je razdalja manjša, vstavite med obe napravi 0,5 - 1 cm debelo nevnetljivo izolacijo. V primeru oljne peči ali štedilnika na drva mora biti razdalja 30 cm - zaradi večje toplote. Hladilnik je načrtovan za delovanje, ko je potisnjen povsem do stene.

Pri nameščanju hladilnika upoštevajte minimalne razdalje, ki so priporočene na sliki.

A:namestitev pod stensko omarico

B:prosta namestitev

Sprememba smeri odpiranja vrat

Vrata hladilnika lahko po potrebi prestavite in tako z a m e n j a t e s m e r odpiranja iz desne v levo stran.

Naprave na tržišču so

1	p r i p r a v l j e n e z a
	odpiranje z desno roko.
	Za	prestavitev vrat				si
	pomagajte s slikami in
	naslednjimi navodili:
	-Hladilnik		izključite			iz
	omrežne napetosti.
	- H l a d i l n i k p r e v i d n o
2	n a g n i t e n a z a j .
	Priporočamo pomoč še
	ene osebe, ki bo varno
	zadržala hladilnik v tem
3	položaju.
	-Z zgornje obrobe vrat
	odstranite majhen
	plastičen pokrovček in
	odstranite zgornji tečaj
	vrat (slika 1).
	- Z	rahlim		potegom
4	navzgor snemite vrata
	hladilnika.
	- R a z s t a v i t e d v o j n o
	držalo vrat			– odvijte
	d v a v i j a k a n a
	sprednjem			delu	(slika
	2).
5	- Z	rahlim		potegom
	navzgor		snemite			še
	vrata zamrzovalnika in s
	spodnjega			dela	vrat
	odstranite			plastični
6	o m e j e v a l n i k v r a t -
	o d s t r a n i t e v i j a k .
	N a m e s t i t e l e v i
	omejevalnik			vrat,	ki	je
	priložen		v	vrečki		z
	nadomestnimi deli (slika
	3).

-Odstranite delovno ploščo hladilnika (slika 5).

Odvijte zgornji tečaj vrat na hladilniku in ga privijte nazaj na drugo stran (slika 6).

-Odstranite vijaka spodnjega tečaja vrat na levi strani in ju privijte nazaj na drugo stran hladilnika

(slika 6).

-Vrata zamrzovalnika namestite na spodnji tečaj.

53

SL

Navodila za inštalaterja

Tehnični podatki

MODEL	ZRB320WO2
Bruto prostornina (l)	201
Neto prostornina (l)	Zamrzovalnik:	38
	Hladilnik:	150
Širina (mm)	540
Višina (mm)	1400
Globina (mm)	600
Poraba energije (kWh/24 ur)	0,602
(kWh/leto)	220
Energijski razred, v skladu s standardi EU	A+
Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 ur)	2,5
Čas ohranjanja temperature (ur)	19
Nazivna moč (W)	60
Masa (kg)	50,5
Število kompresorjev	1

Namestitev hladilnika

Transport, odstranitev embalaže

Priporočamo dobavo hladilnika v originalni embalaži, v navpičnem položaju, ob upoštevanju opozorila na embalaži.

Po vsakem transportu hladilnika ne smete vklopiti približno 2 uri.

Odstranite embalažo in preverite, ali je naprava morda poškodovana. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste napravo kupili. V tem primeru obdržite embalažo.

Čiščenje

Odstranite vse lepilne trakove in druge dele zaščite, ki zagotavljajo, da se oprema v hladilniku ne premika. Notranjost hladilnika očistite z mlačno vodo in blagim detergentom. Uporabite mehko krpo. Po čiščenju obrišite notranjost hladilnika do suhega.

Namestitev

Temperatura okolice vpliva na porabo energije in pravilno delovanje hladilnika. Pri namestitvi upoštevajte, da je koristno, če hladilnik deluje znotraj temperaturnih mej okolice v skladu s klimatskim razredom, podanim v spodnji razpredelnici, ki se nahaja na nalepki s podatki.

Klimatski razred	Temperatura okolice
SN	+10…+32 oC
N	+16…+32 oC
ST	+16…+38 oC

Če temperatura okolice pade pod spodnjo vrednost, lahko temperatura v predalu za hlajenje pade pod vrednost predpisane temperature.

Če temperatura okolice naraste nad zgornjo vrednost, je potrebno daljše delovanje kompresorja, prekine se samodejno odtaljevanje, naraste temperatura v predalu za hlajenje oz. poveča se poraba energije. Hladilnik namestite tako, da stoji v vodoravnem položaju. Vodoraven položaj dosežete z dvema nastavljivima nogama na sprednji strani (1).

CS

bublání či zurčení.

?Když je kompresor zapnut a chladící médium začne proudit potrubím, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.

?Výparník chladničky (tato součást ochlazuje oddíl chladničky) je pěnou utěsněn ve skříni. Teplota této části se v průběhu činnosti mění a současně s tím se také mírně mění její rozměry. Tyto změny by mohly způsobit zvuk praskání, který je přirozeným a neškodným jevem.

?Pokud byste chtěli zkontrolovat teplotu potravin uložených v chladničce, nastavte knoflík termostatu do střední polohy, do středu skříňky spotřebiče vložte sklenici vody a dejte do ní vhodný teploměr s přesností +/- 1 °C. Když po 6 hodinách naměříte hodnotu mezi +3 a +8 °C,chladnička pracuje správně. Toto měření by se mělo provádět za stálých podmínek (bez změny uložení potravin v chladničce).

?Pokud teploměrem měříte teplotu v mrazničce, umístěte ho mezi potraviny, protože tak bude zobrazovat skutečnou teplotu uložených potravin.

Rady a tipy

V této kapitole jsou uvedeny praktické rady a tipy, jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních úspor energie, a také jsou zde ekologické informace o spotřebiči. Pokud teploměrem měříte teplotu v mrazničce, umístěte ho mezi potraviny, protože tak bude zobrazovat

skutečnou teplotu uložených potravin. i

Jak ušetřit energii

?Vyvarujte se umístění spotřebiče na místě vystaveném slunečnímu záření nebo v blízkosti zdrojů tepla.

?Dbejte na dostatečné větrání chladiče a kompresoru. Nezakrývejte části, kudy vede cesta pro volnou cirkulaci vzduchu.

?Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají dobře zavírat, nebo zabalené v přilnavé fólii, abyste tak zabránili tvorbě zbytečné námrazy.

?Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbytně nutné a vyvarujte se jejich zbytečného otevírání.

?Teplá jídla ukládejte do chladničky až tehdy, když vychladla na pokojovou teplotu.

?Udržujte chladič v čistotě.

Spotřebič a životní prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Informace o příslušných sběrných dvorech získáte u místních úřadů.

Materiály použité u tohoto spotřebiče a označené symbolem jsou recyklovatelné.

Údržba

Odmrazování

K provozu spotřebiče patří také to, že z vlhkosti přítomné v chladící části se vytváří námraza a led.

Tlustá vrstva námrazy a ledu má izolační účinek a snižuje chladící účinnost, což vede ke zvýšení teploty v chladící části a ke zvýšené spotřebě energie.

U tohoto typu spotřebiče se děje odmrazování chladících ploch zcela automaticky, bez jakéhokoliv vnějšího zásahu. Regulátor termostatu přerušuje v pravidelných intervalech na kratší nebo delší dobu provoz kompresoru. Přitom se také přeruší chlazení, teplota chladicí desky stoupne vlivem tepla obsaženého v daném oddíle nad 0 °C a začne odmrazování. Když teplota povrchu chladící desky dosáhne +3 až +4 °C, termostat znovu spustí chlazení systému.

Roztátá voda odtéká vývodem rozmražené vody a je odváděna skrz zadní stěnu do odpařovací misky nad kompresorem, kde se působením tepla vycházejícího z kompresoru odpařuje.

Pravidelně kontrolujte a čistěte odtok na rozmrazenou vodu odtékající během odmražování

-štítek uvnitř spotřebiče vás na to upozorní. V případě ucpání odtoku by nashromážděná tající voda mohla uspíšit poruchu, protože se mohla dostat do izolace spotřebiče.

52

5

CS

Čištění otvoru odvodního kanálu provádějte dodaným čističem trubek zobrazeným na obrázku výše. Čistič trubek by měl být uložen v odtokovém otvoru. Typický případ ucpání otvoru odvodního kanálku nastane tehdy, jestliže dáte do chladničky potraviny zabalené do papíru, ten se dotkne zadní stěny chladničky a přimrzne k ní. Jestliže potraviny právě v tomto okamžiku vyjmete z lednice, papír se utrhne, dostane se do odvodního kanálu a ucpe ho.

i Proto při ukládání zboží zabaleného do papíru buďte opatrní, abyste se vyhnuli ucpání odtoku. V případě zvýšených požadavků, např. za letních veder, může chladnička dočasně běžet nepřetržitě. Automatické odmrazování v této době nefunguje.

Zbylé kousky ledu a námraza na zadní desce chladničky po odmrazování je normálním jevem. Mraznička nemůže být vybavena automatickým odmrazováním, protože hluboce zmrazené a zmrazené potraviny nesnesou teplotu odmrazování.

Když se objeví led, odstraňte povlak námrazy a led pomocí dodané plastové špachtle.

Tác na obrázku není součástí příslušenství spotřebiče!

Když je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, že ji nelze odstranit plastovou špachtlí, je nutno chladící desku odmrazit. Četnost odmrazování závisí na způsobu používání (obecně 2-3krát za rok). Vyjměte zmrazené zboží ze spotřebiče, položte je do koše vyloženého papírem nebo látkou. Uložte vše pokud možno na chladném místě nebo přemístěte potraviny do jiné mrazničky.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vypněte tak obě části spotřebiče. Otevřete dveře obou částí spotřebiče a vyčistěte mrazničku podle kapitoly “Pravidelné čištění”. Údržbu a vyčištění mrazničky proveďte podle následujících pokynů:

Tající vodu setřete z chladicí desky hadrem nebo houbou. Tající voda setřená dolů se hromadí na

dně spotřebiče a lze ji odstranit savým hadrem nebo houbou.Po odmražení povrchy otřete.

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky a uložte potraviny zpět na svá místa do mrazničky.

Doporučujeme zapnout spotřebič na několik hodin v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování potravin.

Pravidelné čištění

Doporučujeme umýt vnitřek chladničky jednou za 3-4 týdny vlažnou vodou a pak utřít(je praktické č i s t i t v n i t ř e k m r a z n i č k y a p ř i t o m j i odmrazit).Nesmí se používat čisticí prostředky pro domácnost, saponáty ani mýdlo.

Po odpojení spotřebiče od elektrické sítě umyjte chladničku vlažnou vodou a pak ji utřete. Těsnění dveří čistěte čistou vodou. Po čištění připojte spotřebič znovu k elektrické síti.

Jednou nebo dvakrát za rok doporučujeme odstranit prach a nečistoty z kondenzátoru a zadního panelu i z odpařovací misky umístěné nad kompresorem.

Když se chladnička nepoužívá

V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu používat, proveďte následující kroky:

Vypněte napájení spotřebiče. Vyjměte potraviny z chladničky.

Odmrazte a vyčistěte ji podle výše popsaného postupu.

Nechte dveře pootevřené, aby se netvořily nepříjemné pachy.

Jak odstranit poruchu Výměna žárovky

Jestliže žárovka přestane svítit, můžete ji vyměnit následujícím postupem:

Vypněte napájení spotřebiče.Stiskněte přední háček a současně posuňte kryt ve směru vyznačeném vodorovnou šipkou (1), pak jemným tahem dolů podle šipky (2) sejměte kryt. Pak můžete vyměnit žárovku. (Typ žárovky: 230-240 V, 15 W, objímka F 14).Po výměně žárovky nasaďte kryt zpátky, zaklapněte ho na své místo a obnovte přívod proudu.

6

SL

V primeru nepravilnega delovanja

Med delovanjem hladilnika lahko pogosto pride do manjših, vendar motečih motenj, zaradi katerih pa ni potrebno klicati serviserja. V naslednji razpredelnici so informacije o motnjah, s pomočjo katerih se boste lahko izognili nepotrebnim stroškom servisiranja. Med delovanjem hladilnika lahko slišite določene zvoke (zvok kompresorja in kroženja).

To je normalno delovanje in ne pomeni motnje

! Upoštevajte, da hladilnik deluje neprestano.

Zaustavitev delovanja kompresorja ne pomeni, da je hladilnik brez omrežne napetosti. Zato se tudi ni dovoljeno dotikati električnih delov hladilnika, dokler ga ne odklopite iz omrežne napetosti.

	Motnja	Možen vzrok
		Termostat morda ni nastavljen
	V hladilniku je	pravilno. Morda živila niso dovolj
		hladna oz. so nepravilno vstavljena.
	pretoplo
		Vrata se ne zapirajo dobro oz. niso
		pravilno zaprta.
		Termostat morda ni nastavljen
		pravilno. Vrata se ne zapirajo dobro
	V zamrzovalniku	oz. niso pravilno zaprta.
		V zamrzovalnik ste hkrati vstavili
	je pretoplo	veliko količino živil, ki jih je potrebno
		zamrzniti.
		Živila, ki jih želite zamrzniti, so
		postavljena preblizu skupaj
		To je normalno. Med samodejnim
	Ob hrbtni plošči	postopkom odmrzovanja se na hrbtni
	hladilnika teče	plošči taja ivje. Izhod za vodo je
	voda.	morda zamašen. Živila v hladilniku
	Voda teče v	morda preprečujejo, da bi voda
	hladilnik.	stekla v zbiralno posodo. Izhod
	Voda teče na tla	staljene vode ni vstavljen v zbiralni
		podstavek nad kompresorjem
		Živila niso pravilno zavita.
	Nastaja preveč	Vrata niso pravilno zaprta oz. se ne
		zapirajo dobro.
	ivja in ledu.
		Termostat morda ni nastavljen
		pravilno.
		Termostat ni nastavljen pravilno.
	Kompresor deluje	Vrata niso pravilno zaprta oz. se ne
		zapirajo dobro.
	neprekinjeno.	V zamrzovalnik ste hkrati vstavili
		veliko količino živil, ki jih je potrebno
		zamrzniti.
		Vstavljeno živilo je bilo pretoplo.
	Hladilnik ne deluje.	Hladilnik je nameščen na pretoplem
	Hlajenje in	mestu.
	osvetlitev ne	Vtič ni pravilno priključen v omrežno
	delujeta. Kontrolne	vtičnico.
	lučke ne svetijo.	Pregorela je varovalka. Termostat ni
		vključen.
		V omrežni vtičnici ni električne
	Hladilnik povzroča	napetosti. (V vtičnico priključite drugo
	preveč hrupa.	električno napravo.)
		Hladilnik ni pravilno nameščen.

Rešitev

Gumb termostata nastavite na nižjo temperaturo.

Živila vstavite na ustrezno mesto. Preverite, če se vrata dobro zapirajo in je tesnilo nepoškodovano in čisto. Gumb termostata nastavite na nižjo temperaturo. Preverite, če se vrata dobro zapirajo in je tesnilo nepoškodovano in čisto. Počakajte nekaj ur in zatem ponovno preverite temperaturo.

Živila vstavite tako, da lahko med njimi kroži hladen zrak.

Očistite iztok vode.

Premaknite živila, da se ne bodo neposredno dotikala hrbtne plošče. Izhod za staljeno vodo vstavite v zbiralni podstavek.

Živila bolje zavijte.

Preverite, če se vrata dobro zapirajo in so tesnila nepoškodovana in čista. Gumb termostata zavrtite v položaj za višjo temperaturo.

Gumb termostata zavrtite v položaj za višjo temperaturo. Preverite, če se vrata dobro zapirajo in so tesnila nepoškodovana in čista. Počakajte nekaj ur in zatem ponovno preverite temperaturo. Temperatura vstavljenih živil ne sme biti višja od najvišje temperature prostora.

Poskušajte znižati temperaturo prostora, v katerem je hladilnik. Vtič pravilno priključite v vtičnico. Zamenjajte varovalko. Hladilnik zaženite v skladu z navodili v poglavju "Začetek uporabe"”. Pokličite električarja.

Preverite, če hladilnik stoji stabilno (na tleh morajo stati vse štiri noge).

Če s pomočjo zgornjih navodil ne morete sami odpraviti motnje, pokličite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

Žarnice v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospodinjskih aparatih! Ne morete jih uporabljati za celovito ali delno osvetlitev prostora!

Če morate zamenjati žarnico, naj bo enake moči kot prejšnja in posebej prilagojena gospodinjskim aparatom.

51

SL

Izhod za staljeno vodo očistite s priloženim cevnim strgalom, ki je prikazan na zgornji sliki.

Cevno strgalo shranite v izhodu. Najbolj pogost primer zamašitve izhoda za staljeno vodo je, ko v hladilnik vstavite živilo, ovito v papir, ki pride v stik z zadnjo ploščo hladilnika ter primrzne nanjo. Če živilo odstranite ravno v tem trenutku, se papir strga in povzroči zamašitev izhoda.

i Zato bodite previdni, ko v hladilnik vstavljate

živila, zavita v papir. V primeru povečanih zahtev, npr. med vročinskimi vali, je možno, da hladilnik začasno deluje neprekinjeno. Samodejno odtaljevanje v tem času ne deluje.

Po odtaljevanju je povsem običajno, če na zadnji plošči hladilnika ostane manjša količina ledu in ivja. Zamrzovalnik ne more imeti vgrajenega sistema za samodejno odtaljevanje, ker zamrznjena in globoko zamrznjena živila ne prenesejo temperature taljenja. Ko nastane majhna plast ivja in ledu, jo odstranite s pomočjo priloženega plastičnega strgala. Posoda, ki je prikazana na sliki, ni vključena v opremo! Ko je plast ledu tako debela, da ga ni možno odstraniti s plastičnim strgalom, je hladilno ploščo potrebno odtajati. Pogostost odtaljevanja je odvisna od uporabe (običajno 2 do 3-krat letno). Zamrznjena živila odstranite iz zamrzovalnika, jih zavijte v papir ali krpe in vstavite v košaro. Shranite jih na hladnem mestu oz. jih vstavite v drug hladilnik. Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, da sta izključena oba dela naprave. Odprite vrata obeh delov naprave in očistite hladilnik v skladu z navodili za redno čiščenje. Postopek vzdrževanja in čiščenja zamrzovalnika: S krpo ali gobo obrišite staljeno vodo s hladilne plošče. Obrisana staljena voda se nabere na dnu naprave, kjer jo lahko odstranite z vpojno krpo ali gobo. Po odmrzovanju obrišite površine.

Vtič priključite v omrežno vtičnico in ponovno vstavite odstranjena živila. Priporočamo, da hladilnik nekaj ur uporabljate s termostatom v položaju za najnižjo temperaturo, da lahko čim prej doseže ustrezno temperaturo shranjevanja.

Redno čiščenje

Priporočamo, da notranjost hladilnika operete na vsake 3-4 tedne z mlačno vodo in nato obrišete (za notranjost zamrzovalnika je pripravno čiščenje hkrati z odmrzovanjem). Za čiščenje ne uporabljajte gospodinjskega čistila ali mila.

Po odklopu iz omrežne napetosti očistite hladilnik z mlačno vodo in ga nato obrišite. Tesnilo na vratih očistite s čisto vodo. Hladilnik po čiščenju priključite na omrežno napetost.

Priporočamo, da enkrat ali dvakrat letno odstranite prah in umazanijo, ki se je nabrala na zadnji strani hladilnika in na kondenzatorju, ter očistite zbiralni podstavek na zgornjem delu kompresorja.

Ko hladilnika ne uporabljate

Postopek v primeru, ko hladilnika dalj časa ne nameravate uporabljati:

Hladilnik odklopite iz omrežne napetosti. Iz hladilnika odstranite živila.

Hladilnik odtajajte in očistite po predhodnem opisu.

Vrata hladilnika pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

Odpravljanje težav

Menjava žarnice

Postopek zamenjave žarnice, ko le-ta preneha delovati:Hladilnik odklopite iz omrežne napetosti.

Pritisnite na sprednjo sponko in hkrati potisnite pokrov v smeri vodoravne puščice (1). Nato odstranite pokrov - nežno ga pritisnite navzdol, kot prikazuje puščica (2). Žarnico lahko zdaj zamenjate. (Tip žarnice: 230-240 V, 15 W, navoj F14) Po menjavi žarnice ponovno namestite pokrov, ga potisnite na svoje mesto in hladilnik priključite na električno napetost.

CS

Když něco správně nefunguje

Během provozu spotřebiče může často dojít k některým menším poruchám, které ale nevyžadují zásah technika. V následující informační tabulce jsou uvedeny rady k jejich odstranění, jež vám ušetří zbytečné výdaje za návštěvu servisního pracovníka.

Zapnutý spotřebič vydává různé zvuky (kompresor a zvuk cirkulace).

Tyto zvuky neznamenají poruchu, ale normální provoz

! Připomínáme, že spotřebič nefunguje nepřetržitě, zastavení kompresoru tedy neznamená výpadek proudu. Nedotýkejte se proto elektrických dílů spotřebiče, pokud jste nevypnuli přívod proudu.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky určené pouze propoužití v domácích spotřebičích!

Nelze je používat pro částečné nebo úplné osvětlení místnosti! Pokud je žárovku potřeba vyměnit, použijte pouze žárovku se stejným výkonem a speciálně určenou pro domácí spotřebiče.

50

7

Pokyny pro technika	CS
Technické údaje
MODEL	ZRB320WO2
Objem (hrubý) (l)	201
Objem (čistý) (l)	Mraznička:	38
	Chladnička:	150
Šířka (mm)	540
Výška (mm)	1400
Hloubka (mm)	600
Spotřeba energie (kWh/24 h)	0,602
(kWh/rok)	220
Energetická třída podle norem EU	A+
Zmrazovací výkon (kg/24 h)	2,5
Skladovací doba při poruše (h)	19
Jmenovitý příkon (W)	60
Váha (kg)	50,5
Počet kompresorů	1

Instalace spotřebiče

Přeprava a vybalení

Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho originálním obalu ve svislé poloze a respektovat upozornění ohledně ochrany na obalu.

Po každé přepravě se spotřebič nesmí zapínat po dobu cca 2 hodin.

Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

Čištění

Odstraňte všechny lepicí pásky a další prvky, které v přístroji fixují jednotlivé části příslušenství. Vyčistěte vnitřní plochy chladničky vlažnou vodou a neagresivním saponátem. Použijte k tomu měkký hadr. Vnitřek spotřebiče po vyčištění vytřete.

Vzroste-li teplota okolního prostředí nad uvedenou horní mez, může to mít za následek zvýšení doby chodu kompresoru, narušení procesu odmražování, zvýšení teploty uvnitř chladícího prostoru nebo zvýšení spotřeby energie. Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda stojí rovně. Toho lze dosáhnout pomocí dvou nastavitelných nožiček (1) vpředu dole.

Umístění

Na spotřebu energie a správnou funkci zařízení má vliv teplota okolního prostředí. Při umísťování spotřebiče berte nezapomínejte, že je vhodné provozovat spotřebič v rozmezí mezních hodnot teploty okolního prostředí podle klimatické třídy uvedené v tabulce obrázku níže, kterou lze najít i na štítku.

Sáček s příslušenstvím obsahuje také dvě plastové rozpěrky, které je třeba namontovat do zvláštních otvorů na zadní straně spotřebiče. Vsaďte rozpěrky do otvorů a dbejte na to, aby jejich poloha odpovídala obrázku. Pak otočte rozpěrky o 45°, až zapadnou na své místo.

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10…+32 oC	45°
N	+16…+32 oC
ST	+16…+38 oC	45
		°

Klesne-li teplota okolního prostředí pod dolní mez, může se teplota uvnitř chladícího prostoru odchýlit od předepsané teploty.

8

SL

∙Zvoki pri normalnem delovanju:

™Termostat regulira kompresor. Ob vklopu in izklopu termostata lahko slišite slaboten klik.

™Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave na zadnji strani do hladilne plošče/izparilnika lahko slišite rahel zvok klokotanja ali šumenja.

™Ko je kompresor vključen, se prečrpava hladilno sredstvo in iz kompresorja se sliši zvok brenčanja ali utripajoč hrup.

™Izparilnik hladilnika (to je del, ki ohlaja področje hladilnika) se peni v notranjost. Temperatura tega dela se med delovanjem spreminja, hkrati pa se rahlo spreminjajo tudi njegove dimenzije. Te spremembe lahko povzročijo zvok pokanja, to je običajen, neškodljiv pojav.

Če želite preveriti temperaturo živil, ki so shranjena v hladilniku, nastavite gumb termostata v srednji položaj, v sredino prostora postavite kozarec vode ter v vodo vstavite ustrezen termometer s točnostjo

! +/- 1 °C. Hladilnik deluje pravilno, če po 6 urah izmerite vrednost med +3 °C in+8 °C.

Meritev izvedite pri nespremenljivih pogojih (brez vstavljanja ali odstranjevanja živil).

∙Če tudi temperaturo zamrzovalnika merite s pomočjo termometra, vstavite termometer med živila. Na ta način izmerite dejansko temperaturo zamrznjenih živil.

Namigi in zamisli

V tem poglavju so podani praktični namigi in zamisli o načinih uporabe naprave za doseganje maksimalnega prihranka energije ter informacije v zvezi z okoljem in napravo. s pomočjo termometra, vstavite termometer med živila. Na ta način izmerite dejansko temperaturo zamrznjenih živil.

i Varčevanje z energijo

∙Hladilnika ne postavljajte na sončno mesto ali v bližino virov toplote.

∙Zagotovite dobro prezračevanje kondenzatorja in kompresorja. Ne prekrivajte področij prezračevanja.

∙Živila vstavite v posodo, ki se dobro zapira, oz. jih zavijte v folijo, da ne pride do nastajanja nepotrebnega ivja.

∙Vrat ne držite odprtih dalj časa, kot je potrebno, in se izogibajte nepotrebnim odpiranjem.

∙Topla živila vstavite v hladilnik šele, ko dosežejo sobno temperaturo.

∙Kondenzator mora biti vedno čist.

Naprava in okolje

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Podatke o odlagališčih odpadkov v vaši okolici lahko dobite na ustreznem občinskem ali komunalnem uradu.

Material, ki je uporabljen pri tej napravi in je označen s simbolom se lahko reciklira.

Vzdrževanje

Odmrzovanje

Zaradi vlage v hladilnih prostorih nastaja pri delovanju naprave ivje in led.

Debela plast ivja ali ledu predstavlja izolacijo in zmanjšuje učinkovitost hlajenja, ker se temperatura v hladilnih prostorih poviša in je za hlajenje potrebno več energije.

Ta tip hladilnika zagotavlja samodejno odtaljevanje hladilne plošče brez zunanjega posega. Termostat med hlajenjem v rednih časovnih intervalih za določen čas prekine delovanje kompresorja. Temperatura hladilne plošče se zaradi notranjega segrevanja razdelka dvigne nad 0 °C, zato se začne odtaljevanje. Ko temperatura površine hladilne plošče doseže +3 do +4 °C, termostat ponovno zažene delovanje hladilnega sistema.

Staljena voda steče skozi izhod staljene vode na zadnjem delu v zbiralni podstavek na zgornjem delu kompresorja, kjer zaradi toplote izhlapi.

Med odmrzovanjem redno preverjajte in čistite izhod staljene vode

- na to vas opozarja nalepka v notranjosti hladilnika. Če je izhod zamašen, lahko nabrana staljena voda povzroči hitrejšo odpoved, ker lahko zaide v izolacijo naprave

49